WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvanrshd ✧ kento ✧ rei✧ Purella ✧
✧ ادیت: نعنا ✧

01:32.975 --> 01:36.055
.✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮.

01:37.615 --> 01:41.265
[2002]

01:41.265 --> 01:42.245
!بابا

01:42.345 --> 01:43.405
!بابا

01:43.905 --> 01:44.995
!بابا

02:05.175 --> 02:06.525
دخترم رو پس بدین

02:08.305 --> 02:09.095
وگرنه

02:09.865 --> 02:11.355
از اینجا نمی‌رم

02:11.985 --> 02:13.245
حتی اگه هزار بار هم منو زیر بگیری

02:14.695 --> 02:16.155
نترس

02:16.465 --> 02:17.805
!گاز بده

02:18.025 --> 02:19.285
!زیرش بگیر

02:19.355 --> 02:20.165
!بابا

02:20.305 --> 02:22.005
!به بابام نزن

02:25.025 --> 02:26.175
!بابا

02:31.145 --> 02:31.935
!بابا

02:34.235 --> 02:36.175
دخترم رو

02:36.195 --> 02:36.845
پس بدین

02:41.115 --> 02:41.725
دور بزن

02:41.745 --> 02:42.525
فرار کن

02:52.115 --> 02:53.525
!این هم سزای اینکه بابام رو زیر گرفتی

02:54.515 --> 02:55.245
!استاد

02:55.795 --> 02:58.545
!این هم سزای اینکه بابام رو زیر گرفتی

02:58.615 --> 03:00.495
!این هم سزای اینکه بابام رو زیر گرفتی

03:00.515 --> 03:01.735
شیائو هه -
!چطور جرأت کردی -

03:02.035 --> 03:03.195
شیائو هه -
!چطور جرات کردی -

03:03.195 --> 03:03.655
شیائو هه

03:05.005 --> 03:06.095
بیا اینجا -
!بابا -

03:06.265 --> 03:07.055
!بابا

03:08.265 --> 03:08.845
!بابا

03:08.865 --> 03:10.355
!بیدار شو

03:10.445 --> 03:11.655
نخواب

03:11.825 --> 03:12.515
!بابا

03:12.515 --> 03:13.705
بیدار شو

03:14.755 --> 03:16.595
!بیدار شو بابا

03:16.915 --> 03:18.275
!بابا

03:22.545 --> 03:23.335
دخترم

03:24.375 --> 03:25.545
!بابا حالش خوبه

03:27.585 --> 03:28.375
امروز

03:28.675 --> 03:29.455
من

03:30.145 --> 03:31.615
ترکوندم؟

03:39.355 --> 03:40.405
!بیدار شو، بابا -
!استاد -

03:40.425 --> 03:40.845
!بابا

03:41.075 --> 03:42.215
!نخواب

03:42.985 --> 03:43.685
استاد

03:44.865 --> 03:45.405
زود باش

03:45.425 --> 03:45.965
آمبولانس خبر کن

03:46.305 --> 03:46.615
باشه

03:47.635 --> 03:48.125
!استاد

03:49.195 --> 03:49.455
زود باش

03:49.475 --> 03:50.005
بکشش بیرون

03:50.025 --> 03:50.375
سریع

03:51.705 --> 03:52.245
!استاد

03:52.675 --> 03:53.175
!بیدار شو

03:53.195 --> 03:54.055
!نخواب، استاد

03:54.425 --> 03:55.055
حالش چطوره؟

03:56.355 --> 03:57.175
استخون‌هاش سالمن

03:57.195 --> 03:57.615
!استاد

03:57.825 --> 03:58.335
استاد

03:58.635 --> 03:59.405
نخواب.

03:59.675 --> 04:01.245
لائو می گفت بزرگراه بسته‌ست

04:01.475 --> 04:02.405
چهارراه بعدی بپیچ چپ

04:02.425 --> 04:03.285
یه تعمیرگاه اونجاست

04:03.305 --> 04:04.285
اونجا منتظر ماست

04:04.545 --> 04:05.335
عمو ران

04:06.145 --> 04:07.725
قاچاقچی‌های آدم اونجان

04:09.735 --> 04:10.895
[تعمیرگاه خودمانی]

04:18.375 --> 04:21.375
.✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮.
.✮˚☽°⋆ ｡قسمت 17｡ ⋆°☾˚✮.

04:48.355 --> 04:49.015
لائو چو

05:21.175 --> 05:26.055
[2015]

05:37.305 --> 05:38.815
[منطقه‌ی بین چوان]
این تنها منطقه‌ی ساخت‌وساز

05:39.185 --> 05:40.485
داخل هر سه‌تا مدرسه‌ست

05:41.355 --> 05:42.215
فقط همین نقطه

05:42.235 --> 05:43.095
دوربین امنیتی نداره

05:50.675 --> 05:51.455
بزن بریم سر کار

05:59.865 --> 06:00.655
رئیس

06:00.865 --> 06:01.845
به کمکت نیاز دارم

06:01.865 --> 06:03.155
این بچه‌ها رو دیدی؟

06:03.425 --> 06:04.725
کسی رو اینجا نمی‌شناسی

06:04.745 --> 06:06.095
که مسافرکشی کنه؟

06:06.115 --> 06:06.755
نه

06:07.275 --> 06:08.365
این بچه‌ها رو ندیدی؟

06:08.745 --> 06:10.005
این بچه‌ها رو دیدی؟

06:10.005 --> 06:11.155
این پنج تا بچه رو دیدی؟

06:11.155 --> 06:11.975
نه

06:18.485 --> 06:19.315
نمی‌شناسمشون

06:20.675 --> 06:21.955
ماشین ندارم

06:22.035 --> 06:22.965
همیشه برای

06:22.985 --> 06:24.605
بارگیری دوباره از چرخ‌دستی استفاده می‌کنم

06:25.765 --> 06:26.655
باشه پس

06:29.015 --> 06:29.555
صبر کنین

06:30.385 --> 06:32.095
کسی که مسافرکشی کنه؟

06:32.155 --> 06:33.455
می‌تونین از اون مغازه بپرسین

06:33.745 --> 06:34.775
صاحبش

06:34.795 --> 06:35.925
[کبابی گائو یی شو]
عاشق اینه که موقع بارگیری دوباره

06:35.945 --> 06:37.725
مردم رو برسونه

06:38.155 --> 06:39.455
قیافه‌اش ترسناکه

06:39.745 --> 06:40.895
شنیدم

06:40.915 --> 06:42.015
یه بار به خاطر

06:42.035 --> 06:43.095
آدم‌ربایی زندانی شده

06:44.235 --> 06:44.895
گائو یی شو؟

06:52.115 --> 06:53.335
آشپز داره استراحت می‌کنه

06:53.945 --> 06:54.895
ساعت پنج باز می‌کنیم

06:55.505 --> 06:56.405
رئیستون کجاست؟

06:58.745 --> 06:59.605
ما از شعبه‌ی نان شان اومدیم

06:59.945 --> 07:01.135
[هه شیائو هه]
درباره‌ی اونی که مسافرکشی می‌کنه سوال داریم

07:06.235 --> 07:07.485
رئیس رفت خونه خوابید

07:07.945 --> 07:09.045
لطفا ساعت 4:30 بعدازظهر بیاین

07:21.715 --> 07:22.485
!همونجا وایسا

07:26.155 --> 07:26.965
!دردم گرفت

07:26.985 --> 07:28.135
خانم؛ انقدر خشن نباش

07:28.625 --> 07:29.695
!دردم گرفت

07:29.715 --> 07:30.775
انقدر خشن نباش

07:30.795 --> 07:31.605
آروم‌تر

07:31.985 --> 07:32.725
درد داره

07:35.385 --> 07:36.255
من هیچوقت

07:36.275 --> 07:37.215
بچه‌ها رو سوار نکردم

07:37.915 --> 07:38.725
می‌تونین

07:38.745 --> 07:40.255
دوربین ماشینم رو چک کنین

07:41.155 --> 07:42.135
پس ماجرای

07:42.155 --> 07:42.845
سوابق آدم‌رباییت چیه؟

07:43.985 --> 07:45.095
کی اینو بهتون گفته؟

07:46.455 --> 07:47.625
...اون زن از

07:47.625 --> 07:49.475
فقط جواب سوالم رو بده

07:51.175 --> 07:52.275
حبسم رو کشیدم دیگه

07:52.715 --> 07:54.295
دیگه چی می‌خواین ازم؟

07:55.915 --> 07:56.415
باشه

07:58.385 --> 07:59.775
یه دعوا با زنم بود

08:00.385 --> 08:01.095
...زنم

08:02.035 --> 08:03.285
خب، زن سابقم

08:03.865 --> 08:04.965
رفته بود خونه‌ی پدرش که از دست من قایم بشه

08:05.425 --> 08:06.135
عصبانی شدم

08:07.035 --> 08:07.775
دزدیدمش

08:07.795 --> 08:08.815
و گرسنه نگهش داشتم

08:09.545 --> 08:10.725
سه سال زندانی شدم

08:12.115 --> 08:12.845
افسر

08:13.865 --> 08:15.015
من موقع بارگیری دوباره

08:15.035 --> 08:15.895
مسافرکشی می‌کنم

08:16.235 --> 08:17.215
مگه این جرمه؟

08:17.545 --> 08:19.405
باید اینجوری منو به خاک بمالین و دستگیرم کنین؟

08:19.835 --> 08:21.285
پس چرا فرار کردی؟

08:23.625 --> 08:24.605
قبلا دستگیر شدم

08:25.545 --> 08:26.525
هر وقت پلیس می‌بینم

08:26.715 --> 08:28.065
پاهام بی‌اختیار

08:28.515 --> 08:29.895
به حرکت درمیان

08:30.545 --> 08:31.205
بابا

08:34.925 --> 08:35.775
چیه؟

08:38.865 --> 08:40.575
اون زن مجری شبکه‌ی تلویزیون نیست؟

08:42.785 --> 08:43.485
خودشه

08:45.835 --> 08:47.455
می‌تونم حتی اگه خاکستر شده باشه هم تشخیصش بدم

08:55.235 --> 08:55.855
عمو می

08:57.395 --> 08:58.405
هنوز توی وی یانگه

09:11.305 --> 09:12.645
چرا جواب نمی‌دن؟

09:19.755 --> 09:20.725
الو، افسر هه؟

09:20.825 --> 09:21.715
خواهر وانگ، الو

09:22.035 --> 09:22.805
می‌تونی چک کنی ببینی

09:22.805 --> 09:24.015
جای سوزن روی بدن هان زی ‌آنگ هست یا نه؟

09:38.705 --> 09:39.455
افسر هه

09:39.665 --> 09:40.285
چند تا پیدا کردم

09:40.545 --> 09:41.975
روی بازوی راستش

09:42.305 --> 09:43.215
دو تا پیدا کردم

09:49.155 --> 09:50.015
عمو می

09:50.585 --> 09:52.375
یکی از مجرم‌های تحت تعقیب قدیمیه

09:52.545 --> 09:53.525
توی خیلی از

09:53.545 --> 09:54.215
پرونده‌های قاچاق بچه‌ها دست داشته

09:54.665 --> 09:55.285
اون

09:55.305 --> 09:56.095
حقه‌بازه

09:56.115 --> 09:56.765
و توی تغییر قیافه دادن استاده

09:57.235 --> 09:58.165
ده سالی می‌شه

09:58.475 --> 09:59.515
که دستگیر نشده

09:59.705 --> 10:01.455
طبق اطلاعاتی که افسر هه شیائو هه داده

10:01.475 --> 10:02.615
می‌تونیم نتیجه بگیریم

10:02.635 --> 10:03.335
که عمو می

10:03.355 --> 10:04.455
اطراف

10:04.635 --> 10:06.525
منطقه‌ی ساخت‌وساز خیابان فو شینگ پرسه می‌زنه

10:06.825 --> 10:07.565
اون دانش‌آموزهایی

10:07.585 --> 10:09.855
که کلاس رو پیچوندن و می‌رن کافی‌نت غیرمجاز رو زیر نظر داره

10:11.305 --> 10:12.885
بعد، به اونا مواد بی‌حس‌کننده تزریق می‌کنه

10:12.905 --> 10:13.805
و بعد اونا رو می‌دزده

10:23.995 --> 10:25.805
آخرین قربانی، هان زی‌ آنگ

10:26.065 --> 10:26.925
یه کم با

10:26.945 --> 10:28.165
چهارتا قربانی قبلی فرق داره

10:28.515 --> 10:29.215
ما معتقدیم

10:29.235 --> 10:30.095
که بعد از اینکه هان زی ‌آنگ

10:30.115 --> 10:31.565
از کافی‌نت خارج شده

10:31.585 --> 10:32.645
خونه نرفته

10:33.475 --> 10:35.165
در عوض، به طبقه‌ی 18

10:35.585 --> 10:36.405
بلوک نیویورک رفت

10:36.425 --> 10:37.685
تا از روی کنجکاوی

10:37.705 --> 10:38.455
اونجا رو بگرده

11:01.475 --> 11:02.165
!کمک

11:02.545 --> 11:03.165
!کمک

11:03.785 --> 11:04.645
!کمک

11:05.585 --> 11:06.285
!کمک

11:06.515 --> 11:07.335
!کمک

11:10.395 --> 11:11.405
بعد از هان زی‌ آنگ

11:11.755 --> 11:13.375
قربانی جدیدی نداشتیم

11:14.155 --> 11:14.925
یعنی

11:15.035 --> 11:16.095
فرار هان زی‌ آنگ

11:16.115 --> 11:17.615
نقشه‌ی عمو می رو به هم ریخته

11:17.635 --> 11:18.615
چاره‌ای نداشت جز اینکه متوقف بشه

11:18.635 --> 11:19.925
اولویتش الان

11:19.945 --> 11:20.685
اینه که

11:20.705 --> 11:22.335
اون چهارتا قربانی رو از وی‌ یانگ ببره بیرون

11:22.635 --> 11:23.455
شیائو بای، شیائو هوی

11:23.585 --> 11:24.805
پوسترهای تحت تعقیب رو چاپ کنین

11:25.035 --> 11:26.565
[تحت تعقیب: عمو می]
عکس رو حتما بزرگ بزنین

11:26.585 --> 11:27.645
بعد، بذارین بقیه

11:27.665 --> 11:28.855
همه‌ جا نصبش کنن

11:28.875 --> 11:29.455
لائو شینگ

11:29.475 --> 11:31.045
تمام راه‌های خروجی شهر رو بررسی کن

11:31.065 --> 11:32.335
دوربین‌های پایانه‌های اتوبوس و قطار رو چک کن

11:32.355 --> 11:33.165
تا ببینی

11:33.185 --> 11:34.565
مجرم قربانی‌ها رو از وی‌ یانگ خارج کرده یا نه

11:34.565 --> 11:34.875
باشه

11:34.875 --> 11:35.285
مانگ کون

11:35.305 --> 11:35.885
چندتا نیرو با خودت ببر

11:35.905 --> 11:37.095
و متل‌ها، مسافرخونه‌ها

11:37.115 --> 11:37.685
یا انبارهای

11:37.705 --> 11:38.285
توی

11:38.515 --> 11:39.045
منطقه رو

11:39.065 --> 11:39.735
بررسی کن

11:39.755 --> 11:41.735
ممکنه مجرم قبل از اینکه خریدارها پیداشون بشه

11:41.755 --> 11:42.285
قربانی‌ها رو اونجا پنهان کرده باشه

11:42.635 --> 11:43.165
همگی

11:43.185 --> 11:43.975
برین سر کارتون

11:51.825 --> 11:52.165
شیائو هه

11:52.755 --> 11:53.525
تو

11:53.545 --> 11:54.455
یه سرنخ مفید رو فراهم کردی

11:54.475 --> 11:55.285
بهت اجازه می‌دم

11:55.305 --> 11:57.075
با نیروی ویژه‌ی عملیات کار کنی

11:57.425 --> 11:58.195
ممنونم، سرپرست

11:58.425 --> 11:59.645
ولی با توجه به فوریت قضیه

11:59.665 --> 12:00.645
تور پهن کردن گسترده

12:00.665 --> 12:02.015
بهترین راهشه؟

12:02.665 --> 12:03.455
پس چی

12:03.545 --> 12:04.805
منتظر بمونیم عمو می خودش رو تسلیم کنه؟

12:04.825 --> 12:05.265
...ولی

12:05.265 --> 12:06.335
...ولی وقتمون داره تموم می‌شه -
ببخشید -

12:06.355 --> 12:06.805
سرپرست چو

12:06.825 --> 12:07.405
شیائو هه

12:07.425 --> 12:08.095
بریم

12:08.635 --> 12:09.435
چرا؟

12:15.295 --> 12:20.155
[2002]

12:20.155 --> 12:21.805
شهادتت عالی بود

12:22.475 --> 12:23.335
و بابات هم

12:23.355 --> 12:24.375
تقریبا خوب شده

12:35.035 --> 12:35.805
شیائو هه

12:37.825 --> 12:39.095
باید ازت عذرخواهی کنم

12:39.785 --> 12:41.165
تقصیر من بود

12:41.635 --> 12:42.765
بهت خیلی سخت گرفتم

12:43.115 --> 12:43.975
اگه من

12:43.995 --> 12:45.335
خودم رو جات می‌ذاشتم

12:46.065 --> 12:48.165
اوضاع اینطور تموم نمی‌شد

12:48.855 --> 12:50.415
تو هم با خطر روبه‌رو نمی‌شدی

12:53.875 --> 12:55.015
ازت می‌خوام من رو ببخشی

12:56.825 --> 12:57.885
لازم نیست عذرخواهی کنی

13:00.275 --> 13:01.805
من این گند رو بالا آوردم

13:04.065 --> 13:04.885
و خودمم

13:04.905 --> 13:05.735
پاش می‌مونم

13:13.035 --> 13:14.015
اصلا نمی‌دونی

13:14.355 --> 13:15.765
که بابات چقدر نگران بود

13:16.355 --> 13:17.805
وقتی شنید توی خطری

13:17.825 --> 13:19.165
شبونه از کوهستان وو یه تاکسی دربست گرفت

13:19.185 --> 13:20.615
و بیشتر از چهارصد کیلومتر اومد اینجا

13:20.635 --> 13:21.455
می‌دونم

13:25.825 --> 13:27.455
وقتی جلوی ون وایساد

13:28.395 --> 13:29.495
از قبل فهمیده بودم

13:31.155 --> 13:31.925
شیائو هه

13:32.825 --> 13:33.855
اشکالی نداره، عمو ران

13:35.905 --> 13:37.165
نگرانم نباش

13:37.395 --> 13:38.565
و نیازی هم به دلداریم نیست

13:39.185 --> 13:40.375
من قویم

13:43.585 --> 13:44.175
راستی

13:44.755 --> 13:46.395
ملون و بقیه چی شدن؟

13:47.475 --> 13:48.015
کی؟

13:48.395 --> 13:49.975
همون چهار نفر تیم ورزش‌های الکترونیک

13:50.875 --> 13:52.525
بعد از اینکه کافی‌نت رو به هم ریختین

13:53.355 --> 13:55.255
الان بی‌خانمان شدن؟

14:06.825 --> 14:07.975
خونه نمی‌ریم؟

14:27.425 --> 14:28.255
آروم‌‌تر بخورین

14:31.115 --> 14:31.685
راستی

14:31.705 --> 14:33.165
جای جدیدی پیدا کردین؟

14:41.305 --> 14:42.165
ما

14:42.185 --> 14:43.525
اواخر خیلی فکر کردیم

14:43.875 --> 14:45.455
ورزش‌ الکترونیک آینده‌ای نداره

14:45.825 --> 14:47.165
بهتره برگردیم خونه

14:47.185 --> 14:48.335
برنامه داریم

14:48.355 --> 14:48.885
بعد از سال نوی چینی

14:49.585 --> 14:51.375
بریم توی کارخونه کار کنیم

14:54.585 --> 14:56.455
کی می‌گه ورزش الکترونیک آینده نداره؟

15:00.235 --> 15:01.735
قرن 21امه

15:02.155 --> 15:04.015
تا وقتی با کامپیوتر کار می‌کنین

15:04.035 --> 15:05.215
آینده دارین

15:05.905 --> 15:06.855
به علاوه

15:06.875 --> 15:07.885
همته‌اتون کار کردین

15:07.905 --> 15:09.135
و انقدر سخت تمرین کردین

15:09.585 --> 15:11.335
اگه با بقیه مسابقه ندین

15:11.355 --> 15:13.045
زحمات خودتون رو هدر دادین

15:13.065 --> 15:13.975
دقیقا

15:13.995 --> 15:15.765
تخم‌ مرغ‌هایی که براتون خریدم چی؟

15:18.875 --> 15:19.855
چندتا

15:19.875 --> 15:21.645
کافی‌نت ارزون و قانونی سراغ دارم

15:21.665 --> 15:22.165
همه‌اتون

15:22.185 --> 15:23.925
برین ایستگاه پلیس کارت‌های
شناساییتون رو درست کنین

15:23.945 --> 15:25.395
تا ثابت کنین بزرگسالین

15:25.585 --> 15:26.885
بعدش، می‌تونین اونجا تمرین کنین

15:33.665 --> 15:34.255
بگیرش

15:43.755 --> 15:45.525
این رو

15:46.115 --> 15:47.045
یه سرمایه‌گذاری از طرف من در نظر بگیرین

15:47.065 --> 15:48.685
وقتی معروف شدین

15:48.705 --> 15:49.525
بیاین بخش جنایی

15:49.545 --> 15:50.335
و پولم رو پس بدین

15:53.115 --> 15:54.685
ممنونم، افسر ران

15:56.035 --> 15:56.805
بخورین

16:08.305 --> 16:08.765
بیا

16:09.355 --> 16:10.495
یه تخم‌ مرغ آب‌پز اضافه برای تو

16:11.235 --> 16:13.135
عالی هستی، عمو ران

16:13.155 --> 16:14.805
تا آخر عمرم الگوی منی

16:14.825 --> 16:15.855
خیلی بهت افتخار می‌کنم

16:16.305 --> 16:17.335
یه رون مرغ دیگه برای تو

16:48.355 --> 16:49.095
چی کار می‌کنی؟

16:49.825 --> 16:50.335
مگه

16:50.355 --> 16:51.805
کلسترولم به اندازه‌ی کافی بالا نیست؟

16:53.475 --> 16:54.115
نمی‌خوری پس بی‌خیالش

16:55.425 --> 16:56.215
نمی‌تونی غذا رو بذاری

16:56.235 --> 16:57.335
توی ظرفم و بعد برداریش

17:07.515 --> 17:08.285
عمو ران

17:09.145 --> 17:10.605
ملون و بچه‌ها

17:10.955 --> 17:12.015
بلندپروازن، نه؟

17:13.585 --> 17:14.565
بچه‌های خوبین

17:15.035 --> 17:15.765
سخت کار می‌کنن

17:15.995 --> 17:16.695
و متعهدن

17:16.955 --> 17:17.805
وگرنه چرا

17:17.825 --> 17:19.285
باید دو ماه از حقوقم رو بهشون می‌دادم؟

17:19.755 --> 17:20.365
پس

17:21.475 --> 17:22.955
شاید بهتر باشه

17:23.105 --> 17:24.365
از رویای من هم حمایت کنی

17:25.275 --> 17:26.605
می‌خوام برم پکن موسیقی بخونم

17:27.035 --> 17:28.495
من هم سخت کار می‌کنم و متعهدم

17:29.105 --> 17:30.845
موسیقی شغل درست و حسابی‌‌ای نیست

17:31.195 --> 17:32.805
اولویتت الان اینه که درس بخونی

17:33.715 --> 17:35.525
و یه دانشگاه خوب قبول شی

17:37.195 --> 17:39.215
توی ون پیش قاچاقچی‌های آدم

17:39.235 --> 17:40.495
شجاع و باهوش بودی

17:40.715 --> 17:42.495
می‌تونی یه افسر پلیس جنایی بشی

17:42.755 --> 17:43.525
می‌خوای

17:43.825 --> 17:44.975
به نیروی پلیس ملحق بشی

17:44.995 --> 17:46.215
و از استعدادت استفاده کنی؟

17:48.385 --> 17:49.805
راستش

17:49.825 --> 17:51.325
یه افسری مثل تو شدن

17:51.995 --> 17:52.895
باحال به نظر میاد

17:54.865 --> 17:55.495
تو

17:56.345 --> 17:57.365
هیچوقت

17:57.385 --> 17:59.365
یه پلیس عالی مثل عمو ران نمی‌شی

17:59.625 --> 18:00.695
کی گفته نمی‌شم؟

18:01.035 --> 18:02.565
دقیقا به اندازه‌ی اون باهوشم

18:02.585 --> 18:03.765
و حتی ازش قوی‌ترم

18:06.145 --> 18:06.845
می‌تونی

18:07.035 --> 18:08.215
نظرت رو برای خودت نگه‌ داری

18:08.235 --> 18:09.165
جلوت رو نمی‌گیرم

18:09.875 --> 18:11.175
فقط بهم قول بده

18:11.625 --> 18:12.415
که درس رو جدی بگیری

18:12.675 --> 18:13.995
بعد از اینکه دبیرستان رو تموم کردی

18:14.415 --> 18:15.995
می‌فرستمت پکن که موسیقی بخونی

18:16.475 --> 18:17.495
چرا بعد راهنمایی نه؟

18:17.715 --> 18:19.235
اول باید فارغ‌التحصیل بشی

18:19.475 --> 18:21.175
یه هنرمند راک باسواد باش

18:21.195 --> 18:21.805
راست می‌گه

18:21.825 --> 18:23.175
فقط ادای

18:23.195 --> 18:23.975
راک‌بازها رو در نیار

18:25.305 --> 18:26.085
قبوله

18:27.235 --> 18:28.085
قبوله

18:29.515 --> 18:30.565
دیگه این بحث رو نمی‌کنیم

18:37.915 --> 18:38.735
قبوله

18:39.585 --> 18:40.895
پس الان می‌رم درس بخونم

18:46.235 --> 18:47.215
غذاش رو نخورد و رفت

18:55.305 --> 18:56.085
استاد

18:58.435 --> 18:59.845
این آهنگ رو شیائو هه نوشته

19:00.345 --> 19:01.365
وقت کردی بهش گوش بده

19:01.385 --> 19:02.695
به نظرم استعداد داره

19:03.065 --> 19:04.015
واقعا؟

19:04.035 --> 19:04.565
بله

19:15.825 --> 19:16.565
بیا یه نوشیدنی بخوریم

19:18.785 --> 19:19.605
استاد

19:20.275 --> 19:21.285
بدنتون هنوز خوب نشده

19:21.305 --> 19:22.605
دکتر گفت نباید بنوشین

19:24.035 --> 19:25.495
برای این موقعیت، باید بنوشیم

19:38.345 --> 19:39.765
بدون تو

19:41.785 --> 19:43.495
خانواده‌ام همه‌اشون از دست رفته بودن

19:45.035 --> 19:46.055
به معنای واقعی

19:46.545 --> 19:48.215
تنهای تنها می‌شدم

19:49.145 --> 19:49.975
ممنونم

19:52.825 --> 19:54.325
اون موقع توی بیمارستان، بهم گفتین

19:54.345 --> 19:55.505
احساساتی نباشم

19:56.105 --> 19:57.845
ببین الان کی داره احساساتی می‌شه

20:06.915 --> 20:07.735
راستی، استاد

20:08.195 --> 20:09.285
توی سفرتون چیز مفیدی

20:09.475 --> 20:10.275
پیدا کردین؟

20:15.105 --> 20:16.455
گفتم ننوشین، ولی گوش ندادین

20:17.065 --> 20:17.975
یه کم آب بخورین

20:23.675 --> 20:24.365
استاد

20:25.715 --> 20:27.045
از بالادستی‌ها درخواست می‌کنم که

20:27.475 --> 20:28.415
بهتون استراحت بیشتری بدن

20:33.495 --> 20:36.055
[هه یوان هونگ، مدال افتخار درجه‌ی دو]

20:39.065 --> 20:40.695
من نمی‌تونم دستمزدم رو بدون اینکه
زحمتی براش بکشم قبول کنم

20:42.195 --> 20:43.935
می‌خوام یه بار دیگه امتحان کنم

20:44.385 --> 20:46.085
و برم توی یوان لونگ لی تحقیق کنم

20:48.385 --> 20:50.215
حتی اگه آخرش چیزی پیدا نکنم

20:51.235 --> 20:52.015
حداقلش

20:52.545 --> 20:54.525
می‌تونم یه بار برای همیشه به قضیه خاتمه بدم

21:06.495 --> 21:09.575
[2015]

21:09.575 --> 21:11.215
[اون پرونده‌ی نوجوون‌های گمشده تبدیل به پرونده‌ی آدم‌ربایی شده]

21:11.215 --> 21:12.615
[اون چهارتا نوجوون توی ناحیه‌ی بین چوان هنوز پیدا نشدن]

21:14.415 --> 21:15.835
[بعد این همه مدت هنوز پیدا نشدن، پلیس انقدر به‌دردنخوره؟]

21:15.835 --> 21:17.135
[کی می‌دونه اونا زنده‌ان یا مرده؟]

21:23.915 --> 21:25.605
چقدر تا اون مهلتی که سرپرست تیم جائو داده مونده؟

21:35.145 --> 21:35.705
سرپرست چو

21:35.915 --> 21:36.965
می‌خواهم درخواست کنم که چندتا مامور پلیس

21:36.965 --> 21:38.135
برای پشتیبانی من اعزام کنین

21:38.385 --> 21:39.255
می‌خوام

21:39.275 --> 21:40.065
که برای آخرین بار شانسم رو امتحان کنم

21:40.675 --> 21:41.325
سرپرست چو

21:41.995 --> 21:43.765
من هم می‌خوام با شیائو هه کار کنم

21:45.305 --> 21:46.895
منم می‌خوام با شیائو هه کار کنم

21:50.825 --> 21:51.455
اون

21:51.915 --> 21:53.005
پشتیبانیه که من برای خودمون پیدا کردم

21:53.065 --> 21:53.805
عمو‌ی بزرگ هه

21:53.995 --> 21:55.645
بهمون کمک کن بهشون نشون بدیم چی توی چنته داریم

21:57.155 --> 21:58.775
به کی می‌گی عموی بزرگ؟

21:59.545 --> 22:00.805
منظورت اینه من پیرم؟

22:01.385 --> 22:02.255
ببخشید

22:02.545 --> 22:04.455
احتمالا باید فقط

22:04.475 --> 22:05.845
برادر هه صداتون کنیم

22:06.105 --> 22:06.645
بگو

22:06.925 --> 22:07.895
برادر هه

22:08.475 --> 22:09.455
این درستشه

22:09.475 --> 22:10.105
برادر هه

22:10.305 --> 22:12.015
قراره چطوری روی یوان لونگ لی تحقیق کنیم؟

22:12.105 --> 22:14.995
عمو می درگیر کلی پرونده‌ی سرقته

22:14.995 --> 22:16.365
اون زرنگه

22:16.385 --> 22:17.555
و خوب می‌تونه خودش رو قایم کنه

22:17.625 --> 22:18.605
نمی‌تونیم

22:18.625 --> 22:19.845
با یه ذهنیت منطقی

22:19.865 --> 22:21.465
پیش‌بینی کنیم که قراره چیکار کنه

22:21.545 --> 22:23.095
برای یه سارق زنجیره‌ای

22:23.195 --> 22:24.085
خطرناک‌ترین جا

22:24.105 --> 22:25.065
امن‌ترین‌ جائیه که

22:25.065 --> 22:26.655
می‌تونه توش قایم بشه

22:26.815 --> 22:27.605
اینطوری

22:27.625 --> 22:29.325
جلوی چشممون قایم می‌شن

22:29.575 --> 22:30.325
بابا

22:30.335 --> 22:31.805
فقط سریع برو سر اصل مطلب

22:32.145 --> 22:33.075
یوان لونگ لی

22:33.075 --> 22:34.535
به زودی نوسازی می‌شه

22:35.065 --> 22:36.805
خیلی از کسایی که اونجا بودن ازش رفتن

22:37.385 --> 22:39.085
همه‌ی اون واحدهای خالی

22:39.105 --> 22:39.935
برای عمو می

22:39.955 --> 22:41.175
بهترین جا

22:41.195 --> 22:43.045
برای قایم شدنن

22:43.675 --> 22:44.415
بابا

22:44.715 --> 22:45.565
چطوری انقدر مطمئنی

22:45.955 --> 22:46.765
که عمو می

22:46.785 --> 22:47.695
جلوی چشممون قایم می‌شه؟

22:47.955 --> 22:49.015
مطمئن نیستم

22:49.545 --> 22:50.845
ولی یه حسی بهم می‌گه

22:51.305 --> 22:52.975
که یه چیز دیگه

22:54.305 --> 22:55.655
توی یوان لونگ لی قایم شده

23:11.335 --> 23:16.175
[2002]

23:20.715 --> 23:22.175
افسر هه، دوباره اومدین اینجا که کار کنین

23:25.715 --> 23:26.495
ما چیانگ

23:26.515 --> 23:27.845
ایمنی موقع آتیش‌سوزی
توی زمستون خیلی مهمه

23:27.865 --> 23:28.525
...همه‌اتون

23:28.545 --> 23:29.085
افسر هه

23:29.105 --> 23:30.285
افسر هه، دوباره اومدین

23:32.305 --> 23:33.655
ولی راستش رو بخوای

23:33.675 --> 23:34.975
خیلی وقته به عنوان یه مامور پلیس داره کار می‌کنه

23:34.995 --> 23:37.175
بالاخره یه پرونده‌ی بزرگ رو حل کرده

23:37.195 --> 23:38.255
و یه مدال افتخار درجه‌ی دو گرفت

23:38.275 --> 23:39.605
تازه، افسر ران بود که گذاشت اعتبارش مال اون بشه

23:40.545 --> 23:41.325
تازه من شنیدم

23:41.585 --> 23:42.805
که وضع سلامتیش هم خوب نیست

23:43.145 --> 23:44.655
حالا هم داره درخواست کمک‌هزینه‌ی از کار افتادگی می‌کنه

23:46.195 --> 23:47.975
مگه پرونده قبلا بسته نشده بود؟

23:48.345 --> 23:49.895
چرا هنوز توی یوان لونگ لیه؟

23:51.345 --> 23:52.285
نمی‌تونه بیخیالش بشه

23:52.955 --> 23:54.655
نیاز داره احساس مفید بودن بکنه

24:09.785 --> 24:10.565
برو، ببرش

24:10.825 --> 24:11.605
زود باش

24:12.865 --> 24:13.695
شما دوتا

24:13.715 --> 24:14.695
بد نیست

24:14.715 --> 24:15.325
بد نیست

24:15.345 --> 24:16.415
زود باشین

24:17.035 --> 24:18.015
زود باشین

25:21.195 --> 25:21.935
افسر هه

25:23.545 --> 25:24.525
اینجا چیکار می‌کنین؟

25:28.035 --> 25:28.895
اومدم

25:28.915 --> 25:30.215
که دنبال سرنخ‌ها بگردم

25:30.235 --> 25:31.565
کلیدهای دفتر مدیریت ساختمان نیویورک رو

25:31.585 --> 25:33.325
برام بیار

25:35.915 --> 25:37.015
...کلیدها

25:40.145 --> 25:41.085
همراهم تا

25:41.105 --> 25:42.215
دفتر بیاین

25:43.345 --> 25:44.425
بریم

25:51.825 --> 25:52.525
افسر هه

25:53.785 --> 25:54.525
کلیدها؟

25:55.955 --> 25:57.365
با این داشتی چی کار می‌کردی؟

25:59.145 --> 25:59.845
...این

25:59.865 --> 26:00.605
با این

26:00.755 --> 26:01.495
داشتم

26:01.515 --> 26:02.285
یه بلوک سیمانی درست می‌کردم

26:07.435 --> 26:08.765
جدی می‌گی؟

26:09.065 --> 26:10.415
یه بلوک سیمانی اون هم اینجا؟

26:10.435 --> 26:11.565
کلی آدم اینجا قدم می‌زنن

26:11.585 --> 26:12.685
اذیت‌کننده‌ست

26:12.915 --> 26:14.275
می‌خوام فکر همه چیز رو کرده باشم

26:14.545 --> 26:15.805
کارگرها

26:15.805 --> 26:16.985
فرغون‌هاشون رو اینجا می‌چرخونن

26:17.145 --> 26:18.715
اگه یه مانع اینجا باشه

26:19.035 --> 26:20.515
می‌تونه بهشون یادآوری کنه که

26:20.715 --> 26:21.805
به کسی نزنن

26:30.155 --> 26:31.155
کلیدها

26:34.035 --> 26:34.525
بریم

26:34.655 --> 26:43.775
[اداره‌ی امنیت عمومی وی یانگ شعبه‌ی نان شان]

26:47.435 --> 26:48.415
دنبالت می‌گشتم، ارشد فانگ

26:48.785 --> 26:49.655
هم‌دست‌های عمو می

26:49.675 --> 26:50.365
به همه چیز اعتراف کردن

26:50.385 --> 26:50.975
ولی نمی‌دونن

26:50.995 --> 26:51.975
که پایگاهش کجاست

26:51.995 --> 26:53.015
ارتباطشون همیشه یه طرفه بوده

26:55.715 --> 26:56.365
یه عکس از صفحه‌‌ی

26:56.385 --> 26:57.285
فیلم کافی‌نت بگیر

26:57.435 --> 26:58.255
بعد، عکس عمو می رو توی سیستم داخلیمون

26:58.275 --> 26:59.285
به‌روزرسانی کن

26:59.305 --> 26:59.815
باشه

27:01.675 --> 27:02.205
خانم

27:02.205 --> 27:02.655
خانم

27:02.745 --> 27:03.375
خانم

27:03.995 --> 27:04.985
دنبال پلیس جنایی‌ام

27:05.195 --> 27:06.015
قضیه چیه؟

27:06.435 --> 27:07.015
می‌خوام گزارش یه پرونده رو بدم

27:07.345 --> 27:07.735
بیاین

27:07.755 --> 27:09.085
بیاین اول ثبت‌نامتون کنیم

27:09.475 --> 27:10.175
ضروریه

27:10.195 --> 27:10.895
باید گزارش یه پرونده رو بدم

27:11.275 --> 27:11.655
شیائو وو

27:12.825 --> 27:13.215
سرپرست ران

27:13.625 --> 27:14.015
خانم

27:14.435 --> 27:15.605
چرا دنبال پلیس جنایی می‌گردین؟

27:15.825 --> 27:16.455
می‌خوام گزارش یه پرونده‌ی

27:17.235 --> 27:18.325
یه قتل توی یوان لونگ لی رو بدم

27:31.545 --> 27:32.935
اینجا خیلی کثیفه

27:33.105 --> 27:34.735
سه سال اینجا رو اجاره کردم

27:35.275 --> 27:37.125
و باید پول خیلی چیزها رو می‌دادم

27:37.585 --> 27:38.045
داداش

27:38.675 --> 27:39.455
دنبال یه جایی هستی که بمونی؟

27:39.825 --> 27:41.235
همین حالا فرار کن

27:41.345 --> 27:42.975
این خونه بدشانسی میاره

27:42.995 --> 27:44.125
تسخیر شده

27:44.145 --> 27:45.735
فقط فرار کن، خودت رو نجات بده

27:45.755 --> 27:47.045
هر کسی که اینجا می‌مونه نفرین می‌شه

27:55.335 --> 28:00.415
[معبد هوای نان]

28:17.065 --> 28:17.895
قربان

28:18.435 --> 28:20.425
به نظر میاد توی دردسر افتادی

28:20.625 --> 28:22.335
بذار برات یه

28:22.625 --> 28:24.255
طلسم دفع‌کننده‌ی شر درست کنم

28:24.785 --> 28:25.485
بیا

28:26.915 --> 28:28.325
بیا

28:31.165 --> 28:31.605
انقدر خشن نباش

28:31.625 --> 28:32.655
لطفا

28:32.675 --> 28:34.165
انقدر خشن نباش -
اگه دوباره خرافات رو ترویج بدی -

28:34.235 --> 28:35.015
دستگیرت می‌کنم

28:35.035 --> 28:35.815
انقدر خشن نباش

28:36.825 --> 28:37.905
انقدر خشن نباش

28:38.415 --> 28:39.625
[شیائو ران]

28:39.625 --> 28:40.495
انقدر عصبی نباش -
ساکت شو -

28:43.275 --> 28:44.115
استاد

28:44.435 --> 28:45.235
کجایین؟

28:45.545 --> 28:46.535
دیگه کجا می‌تونم باشم؟

28:46.785 --> 28:47.845
برگردین به ایستگاه

28:48.675 --> 28:49.845
بذار اول روی زمین تحقیق کنم

28:50.275 --> 28:51.075
نیازی نیست

28:51.675 --> 28:52.555
ما می‌تونیم

28:52.785 --> 28:54.125
دیگه به یوان لونگ لی نریم

29:00.275 --> 29:01.285
من نترسیدم

29:01.715 --> 29:02.525
پول دارم

29:02.865 --> 29:03.605
می‌تونم کلی آدم بکشم

29:03.625 --> 29:04.765
و بقیه گناهش رو گردن بگیرن

29:04.785 --> 29:05.845
هیچ کار نمی‌تونی بکنی

29:05.865 --> 29:07.455
!تو نمی‌تونی با من کاری کنی

29:08.435 --> 29:10.275
دوتا گزینه داری

29:10.865 --> 29:11.285
یک

29:11.305 --> 29:12.735
من عکس‌ها رو می‌سوزونم

29:12.755 --> 29:14.035
و تو می‌ری یه جای دیگه و آفتابی نمی‌شی

29:14.585 --> 29:15.125
دو

29:15.545 --> 29:17.175
عکس‌ها و ضبط‌ها رو می‌فرستم

29:17.195 --> 29:18.075
برای پلیس

29:18.785 --> 29:19.695
آزادی

29:19.715 --> 29:21.175
و پولت رو می‌خوای؟

29:21.195 --> 29:22.045
خودت انتخاب کن

29:26.345 --> 29:27.845
مدیر لی از معدن دونگ شان

29:28.235 --> 29:29.695
پنج سال پیش خودش رو توی

29:29.715 --> 29:30.655
ایستگاه پلیس کشت

29:30.955 --> 29:31.805
امروز، همسرش که زنده‌اس

29:31.825 --> 29:32.695
اومد که یه پرونده رو گزارش بده

29:32.955 --> 29:34.765
گفت که عکس‌های مخفی

29:35.035 --> 29:35.975
مدیر لی

29:35.995 --> 29:37.805
و اسنادش رو موقعی که می‌خواسته اسباب‌کشی کنه پیدا کرده

29:38.345 --> 29:39.365
این نشون می‌ده

29:39.625 --> 29:40.495
که مدیر‌ لی

29:40.515 --> 29:42.255
سونگ چینگ سونگ رو وادار به فرار‌ کرده

29:42.785 --> 29:44.045
ولی مدیر لی

29:44.065 --> 29:45.565
چطور این عکس‌ها رو گرفته؟

29:45.915 --> 29:48.015
فقط دو نفر فرصت این رو داشتن که عکس‌ها رو

29:48.385 --> 29:49.075
به مدیر لی بدن

29:49.785 --> 29:50.675
دوی لنگ

29:50.695 --> 29:51.475
وو شانگ لونگ

29:51.915 --> 29:53.255
دوست دارم باور کنم که کار وو شان لونگ بوده

29:53.435 --> 29:55.075
بالاخره، بعد از رفتن سونگ چینگ سونگ موند

29:55.235 --> 29:56.975
که بیشترین سود رو ببره

29:57.275 --> 29:59.195
همینطور داخل خونه‌ی وو شان لونگ یه فتوکپی

29:59.345 --> 30:01.375
از سند مناقصه پیدا کردیم

30:01.715 --> 30:02.495
اینکه اون قبول نمی‌کرد

30:02.515 --> 30:03.415
که سند رو نگه داشته

30:04.105 --> 30:05.085
به این معنی نیست که

30:05.105 --> 30:06.255
از فتوکپی‌ استفاده نکرده

30:06.275 --> 30:08.215
که از سونگ چینگ سونگ اخاذی کنه

30:09.145 --> 30:10.285
حتی به این مشکوکم

30:10.305 --> 30:11.935
نامه‌ی اخاذی‌ای که شو منگ برای

30:11.955 --> 30:12.895
سونگ چینگ سونگ نوشته‌ رو

30:12.915 --> 30:13.935
اون جعل کرده

30:16.585 --> 30:17.605
سونگ چینگ سونگ

30:17.625 --> 30:18.845
هیچوقت فکر‌ نمی‌کرد

30:19.275 --> 30:20.845
که برادر زنش کسی بوده

30:20.865 --> 30:21.935
که بهش خیانت کرده

30:26.475 --> 30:27.285
متاسفانه

30:27.785 --> 30:29.695
اون نتونست فرار‌ کنه

30:39.035 --> 30:40.655
مجرم اصلی، وو شان لونگ

30:40.675 --> 30:41.805
مرده

30:42.195 --> 30:44.085
اونی که قاتل استخدام کرده بود، سونگ چینگ سونگ

30:44.105 --> 30:45.735
چندین ساله که به خارج فرار کرده

30:47.585 --> 30:48.605
تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم

30:49.305 --> 30:51.215
اینه که یه پوستر تحت تعقیب پخش کنیم

30:52.995 --> 30:54.565
ولی یه چیز رو نمی‌فهمم

30:55.825 --> 30:56.845
وو شان لونگ

30:56.865 --> 30:58.655
خیلی باهوش نبود

31:00.385 --> 31:01.085
چطور ممکنه

31:01.105 --> 31:02.365
برنامه‌ی کلی نقشه رو ریخته باشه؟

31:18.105 --> 31:18.805
خواهر جائو

31:18.825 --> 31:19.565
دارین می‌رین؟

31:20.145 --> 31:20.765
خواهر جائو

31:20.785 --> 31:22.255
خیلی خوشگل به نظر میاین

31:22.275 --> 31:22.975
بعد از

31:22.995 --> 31:24.525
درمان جدیدمون

31:24.545 --> 31:26.325
جوون‌تر و خوشگل‌تر به نظر میاین

31:27.195 --> 31:28.255
ژن‌های قوی و خوبی دارم

31:28.955 --> 31:29.655
پاشنه‌بلندهام

31:29.735 --> 31:31.995
[سالن زیبایی شین شین]

31:31.995 --> 31:34.255
دخترهای جوون مثل شماها

31:34.275 --> 31:36.125
نباید کورکورانه فقط دنبال دکترهای زیبایی برن

31:36.625 --> 31:37.895
جذبه‌ی اصلی یه زن

31:37.915 --> 31:39.045
از چهره‌اش نمیاد

31:39.825 --> 31:40.455
بلکه از اینجا میاد

31:43.475 --> 31:43.935
خواهر جائو

31:44.275 --> 31:44.935
موجودی

31:44.955 --> 31:46.455
کارت عضویتتون

31:46.475 --> 31:47.125
داره تموم می‌شه

31:47.145 --> 31:48.415
...می‌خواین که

31:51.545 --> 31:52.255
یه 10 هزار یوان دیگه پر کن

31:53.755 --> 31:55.605
چقدر متواضعین، خواهر جائو

31:56.385 --> 31:57.525
مردها غیر قابل اعتمادن

31:58.475 --> 31:59.695
ما زن‌ها، باید خودمون رو تحویل بگیریم

32:00.195 --> 32:00.655
دیگه می‌رم

32:01.865 --> 32:03.085
خداحافظ، خواهر جائو

32:03.545 --> 32:04.495
دوباره برگردین

32:04.755 --> 32:05.695
بی‌خطر رانندگی‌ کنین

32:07.825 --> 32:08.735
حالم ازش‌ به هم می‌خوره

32:09.065 --> 32:10.045
گوش کن

32:10.065 --> 32:12.085
اون هم قبلا یه مرکز ماساژ پا رو می‌گردوند

32:12.585 --> 32:13.845
یه مرد

32:13.865 --> 32:15.035
به اسم وو شان لونگ رو پیدا کرد

32:15.105 --> 32:16.045
و جفتشون یه کارخونه‌ی

32:16.065 --> 32:17.015
سیمان رو دستشون گرفتن

32:17.305 --> 32:18.565
اون اینجوری پولدار شد

32:19.345 --> 32:20.285
اینجوریه؟

32:20.305 --> 32:20.935
معلومه

32:22.545 --> 32:23.805
پس، بازم سر آخر به یه مرد تکیه کرده

32:26.805 --> 33:06.805
 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹


33:08.295 --> 33:13.255
[2015]

33:18.385 --> 33:19.365
ما چیانگ

33:19.385 --> 33:20.415
فهرست ساکنین و مستاجرهای فعلی

33:20.435 --> 33:22.415
یوان لونگ لی رو بهم بده، چندتا کپی ازش بگیر

33:22.915 --> 33:23.565
افسر هه

33:24.065 --> 33:24.975
این برای چیه؟

33:24.995 --> 33:26.655
فقط‌ کاری‌ که بهت گفته شده رو انجام بده

33:32.105 --> 33:33.895
چندتا واحد تخلیه کردن؟

33:34.105 --> 33:35.045
خیلی‌ها

33:35.145 --> 33:36.805
اونجا با قرمز علامت خوردن

33:39.475 --> 33:40.845
به نظر میاد شب‌ شلوغی رو پیش‌ رومون داریم

33:41.195 --> 33:42.215
بیاین جدا شیم

33:42.235 --> 33:42.975
جنگ جونگ

33:42.995 --> 33:44.215
تو، شیائو بای، و شیائو هوی

33:44.235 --> 33:45.325
مسئول طبقه‌های 1 تا 9 هستین

33:45.345 --> 33:46.735
شیائو هه و من طبقه بالایی‌ها رو بررسی می‌کنیم

33:46.755 --> 33:47.845
اگه چیزی فهمیدین

33:47.865 --> 33:48.605
از بی‌سیم استفاده کنین

33:48.625 --> 33:49.325
متوجه شدم

34:19.185 --> 34:20.645
واحدهای خالی سمت شرقی طبقه‌ی چهارم

34:20.665 --> 34:21.855
سیزده و 16 هستن

34:22.835 --> 34:23.855
بیا اول 13 رو بررسی کنیم

35:55.585 --> 35:56.295
!درد می‌کنه

35:56.315 --> 35:56.975
آروم باش

35:56.995 --> 35:57.725
!درد داره

35:57.745 --> 35:58.525
!خفه شو

36:11.955 --> 36:13.415
یه اتاق فرار؟

36:14.035 --> 36:16.045
اصلا براش جواز دارین؟

36:17.875 --> 36:18.815
دیروقته

36:19.395 --> 36:20.685
به جای خوابیدن

36:20.705 --> 36:21.495
دارین این کار رو می‌کنین

36:21.745 --> 36:23.085
این مزاحمت‌ ایجاد کردنه

36:23.105 --> 36:23.855
متوجهین؟

36:24.915 --> 36:25.935
ببخشید، برادر

36:26.265 --> 36:27.295
یه اشتباهی کردیم

36:27.625 --> 36:28.685
اشتباه کردیم

36:28.705 --> 36:29.565
الان می‌ریم

36:29.585 --> 36:30.085
همین الان

36:30.355 --> 36:30.935
برین

36:30.955 --> 36:31.895
ببخشید، عمو

36:32.035 --> 36:32.495
معذرت می‌خوام

36:32.585 --> 36:33.085
معذرت می‌خوام

36:37.705 --> 36:38.375
برادر هه

36:38.375 --> 36:38.985
برادر هه

36:39.545 --> 36:40.775
کل نه طبقه رو گشتیم

36:40.795 --> 36:41.935
هیچ چیز غیر معمولی نبود

36:44.225 --> 36:45.045
تمام

36:50.055 --> 36:52.255
ساکنین، مستاجرها]
[فرم ثبت‌نام

36:52.255 --> 36:56.055
[ساکنین، مستاجرها، ساکنین]

36:57.835 --> 36:58.605
بابا

36:58.625 --> 36:59.815
عمو می

36:59.835 --> 37:00.975
عاشق استفاده از هویت‌های جعلیه

37:00.995 --> 37:02.645
می‌تونه با یه هویت جعلی یه جا رو اجاره کنه

37:03.435 --> 37:05.205
چندتا مستاجر اینجان؟

37:20.055 --> 37:21.455
[هه یی چیانگ]

37:23.135 --> 37:23.975
[هائو یو چیانگ]

37:24.295 --> 37:28.455
[چیانگ وی آن، وو چیانگ یی، وانگ زی چیانگ]

37:30.225 --> 37:31.085
اول این یکی رو بررسی کن

37:32.375 --> 37:33.535
[هه یی چیانگ]

37:33.745 --> 37:34.605
چرا؟

37:34.625 --> 37:36.125
هویت‌های جعلی عمو می

37:36.145 --> 37:37.085
همیشه سه‌تا کاراکتر دارن

37:37.355 --> 37:38.125
و همیشه

37:38.145 --> 37:39.295
چیانگ هم توشونه

37:41.935 --> 37:45.615
خانه‌ی شماره‌ی 1316]
[جائو سونگ لی، هه یی چیانگ

37:49.225 --> 37:50.205
شیایو بای، شیائو هوی

37:50.225 --> 37:50.685
جنگ جونگ

37:50.995 --> 37:52.455
جلوی واحد 1316 جمع بشین

37:52.475 --> 37:53.085
همین الان

38:25.035 --> 38:25.815
می‌رم پیش ما چیانگ

38:25.835 --> 38:26.815
تا به صاحب‌خونه زنگ بزنم

38:43.745 --> 38:45.125
حتما بعدا حواست باشه که از پروتکل ورود اضطراری

38:45.145 --> 38:46.045
پیروی کنی

38:46.065 --> 38:46.725
باشه

39:00.625 --> 39:01.455
بابا

39:30.455 --> 40:01.455
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvanrshd ✧ kento ✧ rei✧ Purella ✧
✧ ادیت: نعنا ✧

40:02.535 --> 40:07.255
♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪

40:08.255 --> 40:11.615
♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪

40:12.135 --> 40:15.455
♪وحشت داره♪

40:17.375 --> 40:22.095
♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪

40:23.695 --> 40:27.055
♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪

40:27.575 --> 40:30.895
♪و چقدر پریشونه♪

40:32.535 --> 40:37.255
♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪

40:38.855 --> 40:42.215
♪دارم دعا می‌کنم♪

40:42.695 --> 40:46.055
♪برای سرنوشتم♪

40:48.335 --> 40:52.975
♪این رازیه که فقط مال زمانه♪

40:54.215 --> 40:57.575
♪فقط یه راز می‌مونه♪

40:58.055 --> 41:01.415
♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪

41:02.655 --> 41:06.175
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪

41:06.615 --> 41:10.335
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪

41:10.455 --> 41:14.135
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪

41:14.135 --> 41:17.815
♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪

41:17.895 --> 41:21.775
♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪

41:21.935 --> 41:25.815
♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪

41:25.815 --> 41:29.655
♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪

41:29.655 --> 41:37.495
♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪

41:40.335 --> 41:45.975
♪هیچ تکونی♪

41:46.455 --> 41:49.975
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪

41:50.455 --> 41:54.135
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪

41:54.215 --> 41:57.895
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪

41:57.895 --> 42:01.615
♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪

42:01.655 --> 42:05.575
♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪

42:05.735 --> 42:09.615
♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪

42:09.615 --> 42:13.455
♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪

42:13.455 --> 42:24.095
♪توی تنهایی شب♪