WEBVTT 00:00.115 --> 00:20.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : shi shi ✧ Purrlla ✧ rei ✧ ghouruob ✧ silvia ✧ ✧ ادیت: نعنا ✧ 01:32.975 --> 01:36.055 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. 01:36.095 --> 01:39.095 .✮˚☽°⋆ ｡قسمت 18｡ ⋆°☾˚✮. 01:40.815 --> 01:45.775 [2015] 01:46.065 --> 01:47.265 رد یه ماده‌ی بیهوش‌کننده 01:47.265 --> 01:48.665 توی خون قربانی پیدا شده 01:49.225 --> 01:49.985 یه جای تزریق مشخص 01:49.985 --> 01:51.325 روی گردنشه 01:51.995 --> 01:52.455 چندین نشونه‌ی درگیری 01:52.475 --> 01:53.895 روی دست‌وپاهاش دیده می‌شه 01:54.385 --> 01:56.285 سطح بدنش به رنگ قرمز گیلاسیه 01:56.475 --> 01:58.125 که نشونه‌ی مرگ بر اثر سرمازدگیه 01:58.995 --> 01:59.895 یعنی در واقع 02:00.635 --> 02:01.535 عمو می 02:01.715 --> 02:03.535 با یه نفر درگیر شده 02:03.865 --> 02:05.225 حین درگیری 02:05.425 --> 02:06.765 بهش ماده‌ی بیهوشی تزریق شده 02:06.785 --> 02:08.085 و بعد انداختنش توی فریزر 02:09.785 --> 02:10.735 زمان مرگ؟ 02:10.755 --> 02:11.805 حدود چهار هفته‌ی پیش 02:12.225 --> 02:13.015 چهار هفته‌ی پیش؟ 02:14.225 --> 02:15.805 اونموقع فقط یه دانش‌آموز گم شده بود 02:16.155 --> 02:17.365 اون چهار دانش‌آموز دیگه 02:17.915 --> 02:19.135 کار عمو می نبودن 02:21.435 --> 02:23.055 ممکنه همدست داشته باشه؟ 02:23.505 --> 02:24.525 شاید سر یه چیزی 02:24.825 --> 02:25.855 با هم دعوا کردن 02:26.075 --> 02:27.335 بعد همدستش کشتتش 02:27.705 --> 02:29.055 و با همون روش قبلی به کارش ادامه داده 02:34.005 --> 02:38.165 [دهم ژوئن 2015، گزارش ثبت شده] 02:39.825 --> 02:41.175 توی این مرحله از پرونده 02:42.075 --> 02:43.245 به احتمال خیلی زیاد همدست عمو می 02:43.265 --> 02:45.055 اون چهار بچه رو از وی‌ یانگ خارج کرده باشه 02:45.075 --> 02:46.055 و برای الان 02:46.985 --> 02:47.895 هنوز هیچ سرنخ جدیدی نداریم 02:50.155 --> 02:51.015 فردا آخرین روز 02:51.035 --> 02:52.485 از مهلت هفت ‌روزه‌ست 02:52.825 --> 02:53.455 چطوره 02:53.945 --> 02:54.965 از مدیر زو 02:54.985 --> 02:55.615 درخواست کنیم 02:56.105 --> 02:56.965 دو روز دیگه وقت بده؟ 03:04.875 --> 03:05.965 من قول دادم پرونده‌ رو حل کنم 03:07.155 --> 03:08.245 همگی ناامید نشین 03:09.155 --> 03:10.295 حتی اگه به مهلت نرسیدیم 03:10.915 --> 03:12.205 مسئولیتش با منه 03:12.385 --> 03:13.525 شما فقط دنبال بچه‌ها بگردین 03:13.915 --> 03:14.735 تا پیدا نشدن، متوقف نشین 03:26.105 --> 03:26.855 کاش 03:26.875 --> 03:28.205 زودتر به حرف شیائو هه گوش داده بودیم 03:28.355 --> 03:30.085 و کل نیرو رو روی یوان لونگ لی می‌ذاشتیم 03:30.105 --> 03:32.015 شاید الان پشیمون نبودیم 03:44.875 --> 03:46.685 هیچ نشونه‌ای نه از اون چهارتا بچه هست 03:46.705 --> 03:47.925 نه از همدست عمو می 03:48.225 --> 03:49.575 اگه همین اطراف رو بگردیم 03:49.785 --> 03:50.895 اصلا فایده‌ای هم داره؟ 03:51.545 --> 03:52.855 توی واحد 1316 03:52.875 --> 03:54.175 هیچ نشونه‌ای از زندگی 03:54.195 --> 03:55.485 بعد از مرگ عمو می نیست 03:55.875 --> 03:57.415 اما آدم‌ربایی‌ها 03:57.705 --> 03:59.085 با همون روش قبلی ادامه داشتن 03:59.545 --> 04:00.735 این به ما چی می‌گه؟ 04:07.635 --> 04:08.525 چی کار می‌کنی؟ 04:08.755 --> 04:10.015 برگزاری یه جلسه‌ی استراتژیک 04:10.035 --> 04:10.485 باید 04:10.505 --> 04:11.965 یه نقشه‌ی نبرد یا یه همچین چیزی ارائه بدین 04:12.355 --> 04:13.205 برو به کارت برس 04:13.225 --> 04:14.415 جلوی دست‌وپا نباش 04:15.105 --> 04:15.615 باشه 04:21.795 --> 04:23.175 همین الان تا کجا گفتم؟ 04:24.075 --> 04:25.095 این به ما چی می‌گه؟ 04:26.755 --> 04:28.805 اینکه بچه‌ها رو از یه جای شلوغ و توی دید 04:28.825 --> 04:30.125 بدزدن 04:30.505 --> 04:31.365 نشون می‌ده 04:32.385 --> 04:34.245 قطعا یه مسیر مخفی وجود داره 04:38.505 --> 04:39.485 مسیر مخفی؟ 04:40.115 --> 04:40.655 سرپرست چو 04:40.675 --> 04:41.325 کل اینجا رو 04:41.345 --> 04:42.685 زیر و رو کرده 04:42.945 --> 04:44.485 امروز کافی‌نت رو نمی‌گردیم 04:44.505 --> 04:46.735 راه‌های خروجیش رو بررسی می‌کنیم 04:47.605 --> 04:48.115 اول 04:48.325 --> 04:49.095 مسیر B1 رو 04:49.265 --> 04:50.275 بررسی کنین 04:50.705 --> 04:51.615 دوم 04:51.945 --> 04:53.255 خروجی پارکینگ رو بررسی کنین 04:54.075 --> 04:55.125 مثل روش قبل 04:55.145 --> 04:56.095 دو سرش رو ببندین 05:02.145 --> 05:03.535 نودل‌هاتون رو نمی‌خورین؟ 05:07.215 --> 05:12.535 [ساختمان نیویورک] 05:21.345 --> 05:22.295 تو افسر پلیسی؟ 05:23.075 --> 05:23.485 آره 05:23.825 --> 05:24.415 هفته‌ی پیش 05:24.435 --> 05:25.055 بهتون گفتم 05:25.075 --> 05:26.295 چرخ‌دستیم رو دزدیدن 05:26.795 --> 05:27.885 می‌شه بهش رسیدگی کنین؟ 05:28.435 --> 05:29.095 کی قراره 05:29.115 --> 05:30.175 یکی رو بفرستین، بررسی کنه؟ 05:30.705 --> 05:31.245 برادر 05:31.465 --> 05:32.305 الان درگیر یه پرونده‌ایم 05:32.465 --> 05:33.655 به محض اینکه تموم بشه، کمکتون می‌کنم 05:35.145 --> 05:36.005 چرخ‌دستیتون 05:36.025 --> 05:36.655 چه شکلی بود؟ 05:37.705 --> 05:38.125 از اون مدل‌ها 05:38.145 --> 05:38.885 آبی‌رنگ 05:56.505 --> 05:57.445 برادر هه، بسپرش به من 05:58.025 --> 05:59.325 این چیه روش؟ 06:01.555 --> 06:02.215 تموم شد؟ 06:02.755 --> 06:03.325 داشتم خفه می‌شدم 06:06.705 --> 06:07.535 الان فهمیدم 06:07.555 --> 06:08.215 آدم‌ربا 06:08.235 --> 06:09.395 بچه‌ها رو بیهوش کرده 06:09.865 --> 06:11.155 بعد با چرخ‌دستی برده بیرون 06:11.515 --> 06:13.055 دو مسیر رو بگردین 06:13.545 --> 06:14.855 ببینین سرنخی هست یا نه 06:14.855 --> 06:15.975 [باغ بین‌المللی یوان لونگ لی، خروجی پارکینگ، ورود ممنوع] 06:17.315 --> 06:17.855 حتما یه ماشین 06:17.875 --> 06:19.245 بیرون منتظرشون بوده تا ببرتشون 06:19.265 --> 06:20.855 بعیده طرف چرخ‌دستی رو همینجوری بکشه 06:21.315 --> 06:22.485 احتمالا همینطور بوده 06:23.115 --> 06:23.805 ولی هنوز 06:23.825 --> 06:24.975 یه احتمال کمی هم هست که اینطور نباشه 06:26.505 --> 06:27.805 عمو ران یه بار بهم گفت 06:28.195 --> 06:29.095 از بین ده هزار احتمال 06:29.555 --> 06:30.655 اگه یکی رو جا بندازی 06:30.905 --> 06:32.095 ممکنه حقیقت رو از دست بدی 06:34.145 --> 06:34.975 شیائو بای، شیائو هوی 06:34.995 --> 06:35.535 شما دوتا این سمت رو چک کنین 06:35.555 --> 06:36.095 من اونور رو چک می‌کنم 06:36.115 --> 06:36.565 باشه 06:43.995 --> 06:44.975 همیشه می‌تونی 06:45.465 --> 06:47.175 روی عمو رانت حساب کنی 06:54.415 --> 06:59.215 [2002] 07:06.115 --> 07:06.745 سرپرست ران 07:07.315 --> 07:08.115 یه پرونده از ایستگاه پلیس 07:08.115 --> 07:08.925 جاده‌ی جیانگ وان منتقل شده 07:08.945 --> 07:09.655 دیشب 07:09.675 --> 07:10.365 توی خیابون 07:10.385 --> 07:11.325 یه زن مورد حمله قرار گرفته 07:11.345 --> 07:12.655 از پشت با یه جسم سخت 07:12.675 --> 07:13.325 زدن توی سرش 07:16.055 --> 07:16.875 [عکس صحنه‌ی جرم] 07:16.875 --> 07:18.535 هیچ شاهدی توی صحنه نبوده 07:18.555 --> 07:19.805 هیچ سرنخی هم پیدا نشده 07:25.455 --> 07:26.775 [اسم این زن جائو هونگ ‌میه] 07:46.825 --> 07:47.855 بیمار از ناحیه‌ی سر 07:48.195 --> 07:49.655 با یه جسم سخت ضربه دیده 07:50.075 --> 07:50.805 که باعث 07:50.825 --> 07:51.735 چندین خونریزی مغزی شده 07:52.435 --> 07:53.735 حتی اگه زنده بمونه 07:54.265 --> 07:55.655 عوارض جانبیش خیلی شدیده 07:55.945 --> 07:56.775 توی موارد خفیف‌تر 07:57.075 --> 07:58.805 ممکنه نتونه کارهای شخصیش هم خودش بکنه 07:58.825 --> 07:59.655 توی موارد جدی 07:59.945 --> 08:00.975 می‌تونه باعث مرگ مغزی بشه 08:01.345 --> 08:02.175 این وضعیت کلیه 08:03.385 --> 08:03.805 خیلی خب 08:03.825 --> 08:04.655 ممنون 08:08.355 --> 08:08.955 استاد 08:09.385 --> 08:10.655 وضعیت جائو هونگ می 08:11.235 --> 08:12.035 چیزی رو به یادت نیاورد؟ 08:17.475 --> 08:18.125 می‌شه اول بهم بگی 08:18.145 --> 08:19.315 چه اتفاقی برای سرت افتاده؟ 08:19.465 --> 08:20.775 یکی می‌خواد من رو بکشه 08:21.025 --> 08:21.805 می‌خواست 08:21.825 --> 08:23.095 توی روز روشن 08:23.385 --> 08:24.225 سرم رو خرد‌ کنه 08:24.905 --> 08:25.655 منظورت اینه 08:25.675 --> 08:26.565 که با همون روشه؟ 08:27.265 --> 08:29.005 ضاربی‌ که به وو شان لونگ حمله کرد 08:29.025 --> 08:30.415 همون شخصه؟ 08:33.985 --> 08:35.205 ارتباطات اجتماعی مشترک 08:35.225 --> 08:36.685 جائو هونگ می و وو شان لونگ 08:36.705 --> 08:38.205 بیشتر به هونگ یون هوی هوانگ وصلن 08:38.825 --> 08:40.565 وو شان لونگ دومین سهام‌دار بزرگ اونجاست 08:40.585 --> 08:41.605 باید بریم و بررسی کنیم؟ 08:45.035 --> 08:45.805 چی شده؟ 08:46.915 --> 08:47.725 الان خیلی چیزها 08:47.745 --> 08:48.775 با هم جور در میاد 08:49.825 --> 08:51.655 وو شان لونگ باهوش نیست 08:51.675 --> 08:53.255 ولی جائو هونگ می فرق می‌کنه 08:55.585 --> 08:57.535 پولی که جائو هونگ می ازش استفاده کرد که هونگ یون هوی هوانگ رو باز کنه رو 08:57.555 --> 08:58.775 وو شان لونگ سرمایه‌گذاری کرده بود 08:59.075 --> 08:59.845 پس 09:00.585 --> 09:02.725 پس خیلی احتمالش هست که اون و وو شان لونگ 09:03.155 --> 09:04.255 دست‌به‌یکی‌ کردن که از سونگ چینگ سونگ کلاهبرداری کنن 09:05.945 --> 09:07.295 فکر می‌کنی امکانش هست 09:07.675 --> 09:08.845 که سونگ چینگ سونگ برگشته باشه؟ 09:10.555 --> 09:11.535 یه سرباز فراری 09:11.555 --> 09:12.925 فقط برای یه مسئله‌ی جدی خطر‌ می‌کنه 09:13.465 --> 09:15.085 که برگرده به کشور 09:16.105 --> 09:16.895 به احتمال زیاد 09:16.915 --> 09:17.925 برای انتقام برگشته 09:19.225 --> 09:20.375 هیچ سرنخی توی صحنه‌‌ای 09:20.395 --> 09:21.375 که به جائو هونگ می حمله شد پیدا نشده؟ 09:22.075 --> 09:23.965 عکس‌هایی که ایستگاه گرفته بود رو بررسی کردم 09:23.985 --> 09:24.845 هیچی پیدا نبود 09:31.585 --> 09:33.325 با اینکه از سمت جائو هونگ می هیچ سرنخی نبود 09:34.435 --> 09:35.445 ولی یه چیزی پیش وو شان لونگ هست 09:36.675 --> 09:37.445 وو شان لونگ؟ 09:38.375 --> 09:41.495 [اداره‌ی امنیت عمومی وی یانگ شعبه‌ی نان شان، ایستگاه پلیس وی نان] 09:41.495 --> 09:43.495 [پلیس] 09:45.395 --> 09:46.055 افسر ران 09:46.075 --> 09:46.805 مراقب باش، داغه 09:46.825 --> 09:47.325 ممنون 09:48.515 --> 09:49.205 لازم نیست این کار رو کنی 09:49.425 --> 09:50.055 افسر هه 09:50.075 --> 09:50.625 یه کم چای بخور 09:53.625 --> 09:54.225 افسر هه 09:54.395 --> 09:55.535 خیلی وقته که گذشته 09:55.985 --> 09:56.895 یه کم وزن اضافه کردی 09:58.155 --> 09:59.205 وزن شادیه 10:00.555 --> 10:01.685 افسر هه، افسر ران 10:01.985 --> 10:03.415 این مدرکیه که وقتی وو شان لونگ گزارش رو 10:03.435 --> 10:04.375 پر کرد ارائه داد 10:22.655 --> 10:24.695 [اتوبوس وی یانگ] 10:35.515 --> 10:36.375 هیچوقت ندیدمش 10:36.705 --> 10:37.495 ما همچین آچارهایی رو 10:37.675 --> 10:38.725 اینجا نداریم 10:43.285 --> 10:43.935 ممنون 10:51.295 --> 10:52.165 قربان 10:52.835 --> 10:53.665 لطفا یه نگاهی بندازین 10:53.945 --> 10:55.415 تا حالا همچین آچاری رو دیدین؟ 11:04.675 --> 11:05.445 این ابزار 11:05.465 --> 11:06.535 اونی نیست که وقتی اون اوایل کارمون رو 11:06.555 --> 11:07.015 شروع کرده بودیم 11:07.035 --> 11:08.175 واحد بهمون داد؟ 11:10.105 --> 11:11.055 راست می‌گی 11:11.435 --> 11:12.495 دو سال پیش 11:12.515 --> 11:14.055 ناوگان رو با شرکت ادغام کردن 11:14.075 --> 11:16.055 اون همه ابزار رو هم یه بارکی گذاشتن کنار 11:17.035 --> 11:18.205 آخرش سر از کجا در آوردن؟ 11:23.475 --> 11:24.215 سلام 11:24.315 --> 11:25.545 رئیستون داخله؟ 11:25.545 --> 11:26.445 آره داخله 11:26.825 --> 11:27.415 ممنون 11:31.555 --> 11:32.515 اینجا باید باشه 11:35.275 --> 11:36.135 سلام، رئیس 11:36.625 --> 11:37.655 باید یه چیزی ازتون بپرسم 11:39.745 --> 11:41.055 همچین آچاری رو تا حالا دیدین؟ 11:42.395 --> 11:42.805 ندیدم 11:48.465 --> 11:49.445 این شخص رو تا حالا دیدین؟ 11:49.465 --> 11:50.255 ندیدم 11:55.615 --> 11:56.935 [پلیس ران فانگ شو] 11:59.315 --> 12:00.725 من یه شهروند مطیع قانونم 12:01.155 --> 12:02.805 هر کاری که می‌کنم صاف و ساده و واضحه 12:08.345 --> 12:09.535 صاف و ساده و واضح 12:09.555 --> 12:10.255 آره؟ 12:11.545 --> 12:12.925 صاف و ساده و واضح 12:30.855 --> 12:31.965 صاف و ساده و واضح 12:32.615 --> 12:34.695 [ریخته‌گری آهن] 12:35.195 --> 12:35.965 افسر 12:36.275 --> 12:37.845 راستش هیچی در مورد این به ذهنم نمی‌رسه 12:37.865 --> 12:38.895 باید یکی از کارگرهام بوده باشه 12:38.915 --> 12:40.445 که بدون ملاحضه و فکر کردن این رو آورده باشه 12:40.465 --> 12:41.655 الان به گروه مدیریت شهری زنگ می‌زنم 12:41.675 --> 12:42.495 و این رو برمی‌گردونم به صاحبش 12:45.705 --> 12:47.255 الان این مرد رو می‌شناسی؟ 12:48.985 --> 12:49.895 یه کم شبیه اون شخص 12:49.915 --> 12:50.895 از کارخونه‌ی سیمانه 12:50.915 --> 12:52.135 سونگ چینگ سونگ 12:53.105 --> 12:53.805 ولی آدم‌های زیادی 12:53.825 --> 12:55.415 میان اینجا و می‌رن 12:55.825 --> 12:56.725 بعد از این همه وقت 12:57.155 --> 12:58.495 واقعا نمی‌تونم به یاد بیارم 12:59.625 --> 13:00.375 !اینجا 13:00.915 --> 13:01.875 !استاد 13:03.395 --> 13:04.175 !استاد 13:04.465 --> 13:05.415 !کمکم کن 13:06.625 --> 13:07.445 !شیائو ران 13:07.745 --> 13:08.495 چی شده؟ 13:08.515 --> 13:09.965 !من رو بکش‌ بیرون 13:10.275 --> 13:11.055 شیائو ران 13:11.225 --> 13:12.255 اون بالا چیکار می‌کردی؟ 13:14.075 --> 13:14.535 چی شد؟ 13:14.555 --> 13:15.295 !استاد 13:15.865 --> 13:17.135 !من رو بکش بیرون 13:17.155 --> 13:18.375 چطوری این اتفاق افتاد؟ 13:21.195 --> 13:22.445 چرا از اینجا اومدی بالا؟ 13:22.465 --> 13:23.495 گیر‌ کردم 13:24.825 --> 13:25.845 خطرناکه 13:27.395 --> 13:28.085 اینجا گیر کردم 13:34.465 --> 13:35.205 حالت خوبه؟ 13:37.395 --> 13:38.325 چی‌ رو 13:38.345 --> 13:39.015 نگه داشتی؟ 13:41.515 --> 13:42.295 بیا 13:43.395 --> 13:43.895 این چیه؟ 13:43.915 --> 13:44.495 اینجا رو ببین 13:47.215 --> 13:48.735 [سیمان چینگ سونگ] 14:00.855 --> 14:05.735 [2015] 14:26.155 --> 14:26.665 چی شده؟ 14:27.775 --> 14:29.105 دلت برای عمو ران تنگ شده؟ 14:34.595 --> 14:35.845 آدم‌های زیادی توی گروه هستن 14:36.915 --> 14:38.605 ولی بازم کسی که بیشترین احترام رو بهش می‌ذارن عمو رانه 14:40.705 --> 14:41.605 اگه اینجا بود 14:42.795 --> 14:44.415 این پرونده تا الان حل می‌شد 14:48.315 --> 14:50.255 عمو رانت اون همه‌چی‌دون نیست 14:51.155 --> 14:52.495 اون هم توی پرونده‌ی اولش 14:52.515 --> 14:53.685 اشتباه‌هاتی رو انجام داد 14:54.035 --> 14:55.135 و خیلی هم شکست خورد 14:58.915 --> 14:59.685 خوشحالم 15:00.035 --> 15:01.135 ...اولین پرونده‌ی من 15:01.865 --> 15:02.655 برادر هه 15:02.825 --> 15:03.375 ما بغل جاده 15:03.395 --> 15:04.375 یه سرنگ پیدا کردیم 15:23.395 --> 15:25.055 هان زی آنگ دوتا جای سوزن روی دستش بود 15:26.915 --> 15:27.845 ممکنه 15:28.195 --> 15:28.895 توی کافی‌نت بهش مواد دادن 15:28.915 --> 15:30.175 و کشیدنش بیرون 15:30.865 --> 15:32.295 بعد وقتی که روی چرخ‌دستی بوده به خاطر دست‌اندازها بیدار شده 15:32.585 --> 15:33.445 برای همین قاچاقچی‌ها 15:33.465 --> 15:34.565 دوباره بهش مواد زدن 15:35.195 --> 15:36.295 ولی اون هی دست و پا می‌زده 15:36.675 --> 15:37.925 و سرنگ شل شده 15:38.275 --> 15:39.175 و افتاده اینجا 15:39.555 --> 15:40.325 قاچاقچی‌ها ترسیدن که 15:40.585 --> 15:41.415 اون داد بزنه و کمک بخواد 15:41.585 --> 15:42.535 پس با یه ضربه بیهوشش کردن 15:42.825 --> 15:43.965 اینطوری شد که اون زخم 15:44.155 --> 15:45.135 روی سر هان زی آنگ درست شد 15:45.825 --> 15:46.605 ولی هان زی آنگ 15:46.625 --> 15:48.295 توی ساختمان نیویورک پیدا شد 15:48.585 --> 15:49.535 این رو چجوری می‌خوایم توضیح بدیم؟ 15:51.075 --> 15:53.205 چرا قاچاقچی‌ها باید از یه چرخ‌دستی استفاده کنن 15:53.225 --> 15:54.605 که جای به این دوری بیارنش؟ 15:56.865 --> 15:57.965 چون گاراژ زیرزمینی 15:57.985 --> 16:00.205 ساختمان نیویورک می‌رسن B1 پله‌هایی داره که به قسمت 16:00.225 --> 16:01.725 چرخ‌دستی نمی‌تونسته بره بالا 16:15.465 --> 16:17.445 این جاده مستقیم به دروازه‌ی اصلی یوان لونگ لی می‌رسه 16:18.225 --> 16:19.085 هان زی آنگ 16:19.585 --> 16:21.175 رو برگردوندن به یوان لونگ لی 16:25.135 --> 16:28.815 [فضای سبز بین‌المللی یوان لونگ لی] 16:38.345 --> 16:39.015 نمی‌خواد بپرسی 16:39.035 --> 16:40.205 اون دوربین‌ها خیلی وقته شکستن 17:14.825 --> 17:15.495 هان زی آنگ 17:15.515 --> 17:16.475 اون روز به یه مرد آسیب زده 17:16.755 --> 17:18.535 هیچکس که یه چرخ‌دستی رو اینور و اونور ببره‌‌ نیست 17:21.055 --> 17:22.235 روز قبلش رو چک کن 17:33.075 --> 17:33.735 وایسا 17:35.715 --> 17:36.275 این آدم 17:36.555 --> 17:37.565 یکی از اهالی اینجاست 17:38.145 --> 17:39.455 همونی که یه کلاه آفتابی پوشیده 17:39.475 --> 17:40.735 نمی‌تونم خوب صورتش رو ببینم 17:52.955 --> 17:54.015 آقا 17:54.825 --> 17:55.565 زخمتون خیلی وخیمه 17:55.585 --> 17:56.695 با من بیاین و درمانش کنین، باشه؟ 17:58.035 --> 17:59.065 صدام رو می‌شنوین؟ 17:59.995 --> 18:00.695 آقا؟ 19:41.035 --> 19:41.805 یه چیزی درست نیست 19:43.185 --> 19:45.085 16 توی معماری بلوک 19:45.515 --> 19:47.015 باید یه اتاق دیگه هم باشه 20:15.955 --> 20:16.735 !مراقب باش 20:18.825 --> 20:20.295 الان یه کم تحریک شدن 20:24.515 --> 20:24.975 ششش 20:25.515 --> 20:26.055 ساکت 20:30.865 --> 20:31.735 اسب کوچولو‌ها 20:32.715 --> 20:33.935 بابا برگشته 20:52.095 --> 20:53.735 [پلیس] 20:55.995 --> 20:56.775 اوضاع جسمیشون چطوره؟ 20:56.995 --> 20:58.295 تشخیص اولیه نشون می‌ده خوبن 20:58.585 --> 20:59.565 الان می‌بریمشون به بیمارستان 20:59.795 --> 21:00.255 باشه 21:03.825 --> 21:04.325 ببرینش توی اون ماشین 21:09.795 --> 21:10.295 سرپرست چو 21:10.295 --> 21:11.535 سرپرست چو - شیائو بای، شیائو هوی - 21:12.315 --> 21:13.085 شما دوتا 21:13.105 --> 21:14.565 کارتون خیلی خوب بود 21:14.985 --> 21:15.865 نه 21:15.865 --> 21:17.075 ما فقط داشتیم از اونا پشتیبانی می‌کردیم 21:17.075 --> 21:17.395 درسته 21:17.395 --> 21:18.235 اعتبارش باید بره برای 21:18.235 --> 21:19.185 عمو هه، شیائو هه 21:19.185 --> 21:20.145 و برادر جونگ که راهنماییمون کرد 21:21.335 --> 21:22.195 اعتبار واقعی 21:22.195 --> 21:23.455 باید برای شما جوون‌ها محسوب بشه 21:23.625 --> 21:24.805 ما آدم‌های پیر 21:24.825 --> 21:26.645 نباید به راه‌های قدیمی بچسبیم 21:27.055 --> 21:29.125 ما باید به نسل جوون‌تر اعتماد کنیم 21:29.145 --> 21:31.255 و یه فرصت بهشون بدین که بدرخشن 21:31.585 --> 21:32.255 اون موقع‌ها 21:32.275 --> 21:33.055 شیائو ران 21:33.075 --> 21:34.735 تازه فارغ‌التحصیل شده بود 21:34.755 --> 21:35.405 به عنوان استادش 21:35.425 --> 21:36.325 کاملا حمایتش کردم و 21:36.345 --> 21:37.405 بهش اعتماد کردم 21:38.075 --> 21:39.455 برعکس داری می‌گی، مگه نه؟ 21:39.475 --> 21:41.085 کی داشت کی رو حمایت می‌کرد؟ 21:41.555 --> 21:42.255 چو دا های 21:43.235 --> 21:44.365 امروز بقیه رو ول کن 21:44.715 --> 21:45.735 ببین خودمون دوتا 21:45.995 --> 21:47.325 اینکه کی بهتر می‌تونه پرونده‌های بزرگ حل کنه 21:47.715 --> 21:49.085 مشخصه، مگه نه؟ 21:51.105 --> 21:52.885 مگه کل چیزهای که بلدی رو سرپرست ران بهت یاد نداده؟ 21:55.315 --> 21:55.695 بریم 21:55.715 --> 21:56.775 همه‌اتون رو به غذای خوب مهمون می‌کنم 21:56.795 --> 21:57.215 باشه 21:57.475 --> 21:58.325 ممنون عمو هه 22:43.535 --> 22:47.375 [رقابت نفس‌گیر چرخ و فلک] 23:03.335 --> 23:05.375 [رقابت نفس‌گیر چرخ و فلک] 23:15.375 --> 23:45.375 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹ 23:50.865 --> 23:51.645 جیان پان 23:53.315 --> 23:54.565 مطمئنم تو قراره 23:55.515 --> 23:56.935 بهترین نوازنده‌ی کیبورد بشی 24:23.145 --> 24:23.935 پنگ دا چوانگ 24:24.755 --> 24:26.255 حقایق مشخصن 24:27.315 --> 24:28.885 و زنجیره‌ی مدارک هم کاملن 24:28.905 --> 24:29.405 ‌.‌..بهت پیشنهاد می‌دم 24:29.425 --> 24:30.405 می‌شه یه سیگار داشته باشم؟ 24:44.995 --> 24:45.455 ...بهت پیشنهاد می‌دم 24:47.755 --> 24:48.735 تو به افسر پلیس حمله کردی 24:48.995 --> 24:49.885 این هم به اتهاماتت اضافه می‌شه 24:50.145 --> 24:51.165 مراقب رفتارت باش 24:55.425 --> 24:56.215 خوبی؟ 25:01.715 --> 25:02.215 سرپرست تیم چو 25:06.825 --> 25:07.845 برو زخمت رو درمان کن 25:10.035 --> 25:10.735 چیه؟ 25:10.755 --> 25:11.325 سرپرست چو 25:11.825 --> 25:13.085 می‌شه من ازش بازجویی کنم؟ 25:14.795 --> 25:15.805 تا حالا از یه مظنون بازجویی کردی؟ 25:17.475 --> 25:18.255 نه 25:19.185 --> 25:20.495 ولی من و 25:20.515 --> 25:21.295 پسر پنگ دا چوانگ دوست‌های خوبی بودیم 25:29.345 --> 25:30.365 نیم ساعت وقت داری 25:35.825 --> 25:36.805 توی اتاق کناری منتظرت می‌مونیم 25:37.235 --> 25:37.975 اگه اتفاقی افتاد 25:38.185 --> 25:38.975 برامون دست تکون بده 25:39.585 --> 25:40.015 باشه 25:53.755 --> 25:54.365 من اومدم 25:54.515 --> 25:55.125 من اومدم 25:56.825 --> 25:58.295 چرا انقدر توی مشق نوشتن کندی؟ 25:58.315 --> 25:59.935 همین حالا هم صدتا اسم به ذهنمون رسیده 25:59.955 --> 26:00.775 منم یکی توی ذهنم دارم 26:00.795 --> 26:01.365 بیاین بهش بگیم 26:01.385 --> 26:02.455 بند چرخ و فلک 26:02.475 --> 26:03.125 باحال نیست؟ 26:04.075 --> 26:05.125 داری تبلیغ 26:05.145 --> 26:06.255 بار بابات رو می‌کنی؟ 26:06.275 --> 26:07.125 همه می‌دونن 26:07.145 --> 26:07.885 اسم بار بابات 26:07.905 --> 26:09.935 رقابت نفس‌گیر چرخ و فلکه 26:09.955 --> 26:11.125 حالا می‌دونی 26:11.145 --> 26:12.085 چرا اسم بار بابام 26:12.105 --> 26:12.975 چرخ و فلکه؟ 26:13.905 --> 26:14.555 چون 26:14.555 --> 26:16.405 اسم مستعار من اسب کوچولوئه 26:16.405 --> 26:17.125 بابام اسم بار رو این گذاشت 26:17.145 --> 26:18.015 چون 26:18.035 --> 26:19.625 می‌دونست من عاشق چرخ و فلکم 26:19.625 --> 26:20.805 باورم نمی‌شه 26:20.825 --> 26:22.055 اون خیلی تو رو اذیت می‌کنه 26:22.385 --> 26:23.565 اسب کوچولو؟ 26:24.425 --> 26:25.495 اسب کوچولو؟ 26:25.795 --> 26:27.085 ...اسب کوچولو 27:10.665 --> 27:11.405 پنگ دا چوانگ 27:12.035 --> 27:13.805 چرا اون بچه‌ها رو دزدیدی؟ 27:23.555 --> 27:24.325 به خاطر 27:25.585 --> 27:26.405 اسب کوچولو بود؟ 27:27.135 --> 27:28.215 [رقابت نفس‌گیر چرخ و فلک] 27:57.185 --> 27:58.295 ...اسب کوچولو 28:00.445 --> 28:01.785 ...اسب کوچولو 28:06.035 --> 28:08.015 ...اسب کوچولوی من 28:09.185 --> 28:11.165 ...اسب کوچولو 28:14.385 --> 28:15.565 !آمبولانس رسید 28:15.585 --> 28:16.565 !راه بدین! زود باشین 28:18.095 --> 28:19.085 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 28:20.735 --> 28:22.435 برین عقب ، یه کم دورتر 28:22.935 --> 28:23.845 آقا 28:23.865 --> 28:24.465 آقا 28:24.675 --> 28:25.305 آقا 28:25.305 --> 28:27.885 !گمشین 28:27.905 --> 28:29.735 !گمشین 28:31.345 --> 28:34.075 ...اسب کوچولو 28:35.715 --> 28:36.605 عمو پنگ 28:37.905 --> 28:38.805 دختری که 28:38.995 --> 28:40.605 توی این عکس کنار اسب کوچولوئه، منم 28:43.625 --> 28:45.015 اسب کوچولو بهترین دوستم بود 28:45.795 --> 28:46.695 دردت رو 28:46.955 --> 28:48.055 می‌فهمم 28:48.515 --> 28:49.295 مرگ اون 28:49.755 --> 28:50.215 ...ناراحت کننده 28:50.235 --> 28:51.365 کی بهتون گفت مرده؟ 28:51.515 --> 28:52.885 کی بهتون گفت مرده؟ 28:52.905 --> 28:54.325 من هر روز می‌بینمش 28:54.905 --> 28:56.325 من هر روز می‌بینمش 28:56.625 --> 28:57.325 بابا 28:57.345 --> 28:58.565 الان قایم شدم 28:58.565 --> 28:59.975 الان میام پیدات می‌کنم 29:04.555 --> 29:05.085 اسب کوچولو 29:05.625 --> 29:06.935 پیدات کردم 29:06.955 --> 29:07.565 !بابا 29:07.585 --> 29:08.535 داری چیکار می‌کنی؟ 29:13.015 --> 29:14.805 اون اسب کوچولوها خیلی شیطونن 29:14.825 --> 29:16.165 هیچوقت نمی‌خوان بیان خونه 29:29.715 --> 29:30.495 ...بعدا 29:31.105 --> 29:31.805 بعدا 29:31.825 --> 29:32.605 بهم گفتن 29:33.105 --> 29:34.365 که یوان لونگ لی قراره تخریب بشه 29:34.385 --> 29:35.365 و گفتن برو بیرون 29:45.095 --> 29:46.135 [تخریب] 29:47.145 --> 29:48.295 اگه من برم 29:49.755 --> 29:50.975 اسب کوچولو چطور راه خونه رو پیدا می‌کنه؟ 30:31.995 --> 30:32.645 دنبال کسی می‌گردی؟ 30:36.715 --> 30:37.605 توی خونه شما 30:37.625 --> 30:38.325 یه بچه رو می‌زنن؟ 30:39.045 --> 30:40.255 توی خونه‌ی من بچه نیست 30:44.625 --> 30:45.805 داری چیکار می‌کنی؟ 30:46.035 --> 30:47.315 توی خونه‌ی توئه 30:49.515 --> 30:51.315 دیوونه شدی؟ 30:53.955 --> 30:55.015 برو بیرون 30:55.955 --> 30:57.125 الان به پلیس زنگ می‌زنم 30:57.145 --> 30:57.935 همین الان برو 31:05.035 --> 31:05.975 !برو کنار 31:13.425 --> 31:13.935 برادر 31:15.275 --> 31:15.845 برادر 31:16.035 --> 31:16.495 برادر 31:16.515 --> 31:17.735 اینطور نیست که تو فکر می‌کنی 31:17.755 --> 31:19.125 الان می‌فرستمش خونه 31:19.545 --> 31:20.995 !فکر می‌کنی بهت اعتماد می‌کنم 31:21.285 --> 31:22.635 تو یه قاچاقچی هستی 31:22.635 --> 31:23.835 قرار نبود به پلیس زنگ بزنی؟ 31:23.835 --> 31:24.605 باشه 31:24.715 --> 31:25.955 همین الان زنگ می‌زنم 31:26.385 --> 31:26.735 لطفا 31:26.755 --> 31:27.495 به پلیس زنگ نزن 31:27.515 --> 31:27.885 برو کنار 31:27.905 --> 31:28.695 به پلیس زنگ نزن 31:31.555 --> 31:32.325 پسر جون 31:32.345 --> 31:32.805 نترس 31:33.075 --> 31:34.125 می‌برمت بیرون 31:34.585 --> 31:35.255 نترس 31:35.585 --> 31:36.565 الان می‌برمت خونه 31:40.185 --> 31:41.365 نترس 32:07.105 --> 32:08.215 !کمک 32:08.475 --> 32:09.685 !کمک 32:09.955 --> 32:11.255 !کمک 32:11.715 --> 32:12.165 ...کمک 32:12.625 --> 32:13.215 ...کمک 32:55.185 --> 32:56.055 تحمل کن 32:57.555 --> 32:58.585 می‌دونم درد داره 32:58.585 --> 32:59.645 تحمل کن 33:03.925 --> 33:04.685 بیا 33:04.685 --> 33:05.255 بذار طناب رو 33:05.275 --> 33:06.325 برات باز کنم 33:11.235 --> 33:11.975 درد داره؟ 33:14.905 --> 33:16.325 قاچاقچی‌ها لیاقتشون مرگه 33:16.345 --> 33:17.055 سزاوار مرگن 33:17.125 --> 33:18.595 همه‌اشون سزاوار مرگن 33:18.755 --> 33:19.295 همه‌اشون سزاوار مرگن 33:19.585 --> 33:20.515 چرا اون پسر 33:21.105 --> 33:22.535 بعدش اومد خونه‌ی تو؟ 33:34.665 --> 33:35.495 اسب کوچولو 33:35.515 --> 33:36.365 بهم گفت 33:37.465 --> 33:38.535 که پدر و مادش 33:38.695 --> 33:39.885 هر روز دعوا می کنن 33:41.585 --> 33:42.495 نمی‌تونست بره خونه 33:44.295 --> 33:47.175 [کارخونه‌ی سیمان چینگ سونگ، شهر وی یانگ] 33:47.245 --> 33:51.165 [2002] 34:06.625 --> 34:07.775 توی ماشینت اره داری؟ 34:17.455 --> 34:23.815 [کارخونه‌ی سیمان چینگ سونگ، شهر وی یانگ] 34:25.395 --> 34:26.165 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 34:26.515 --> 34:27.815 اگه نه، بیا پایین 34:28.185 --> 34:28.975 خوبم 34:30.995 --> 34:31.855 استاد 34:31.875 --> 34:32.415 بیا اینجا 34:34.475 --> 34:35.455 چط...چطوری؟ 34:36.745 --> 34:37.975 با یه دست چطوری؟ 34:42.355 --> 34:43.765 چراغ قوه رو برام بگیر 34:52.585 --> 34:53.535 بیا جدا بشیم و بگردیم 34:53.555 --> 34:54.525 تو برو اون طرف، من می‌رم این طرف 34:54.525 --> 34:55.075 باشه 35:58.965 --> 35:59.945 چی شد؟ 36:01.235 --> 36:02.455 چیزی پیدا نکردی؟ 36:02.455 --> 36:03.275 نه 36:05.435 --> 36:06.495 بیا اون طرف رو نگاه کنیم 36:08.915 --> 36:09.455 صبر کن 36:14.815 --> 36:17.515 [سیمان چینگ‌ سونگ] 36:17.515 --> 36:18.895 چرا از اون بالا دود بیرون میاد؟ 36:21.955 --> 36:22.565 بیا بریم ببینیم 36:24.435 --> 36:25.495 استاد، مراقب باش 36:27.225 --> 36:28.455 یواش‌تر 36:30.035 --> 36:30.535 استاد 36:30.555 --> 36:31.765 همه جا تاریکه 36:32.105 --> 36:32.855 از پله بالا رفتن 36:32.875 --> 36:34.565 برای فشار خون و قند و چربی خوبه 36:34.955 --> 36:35.645 مزخرفه 36:36.665 --> 36:37.455 یواش‌تر 36:39.745 --> 36:40.605 از پله بالا رفتن 36:40.625 --> 36:41.535 چربی شکم رو آب می‌کنه 36:42.475 --> 36:43.685 من که چربی شکم ندارم 36:44.515 --> 36:45.125 وقتی جوون بودم 36:45.145 --> 36:46.455 کمرم از تو باریک‌تر بود 37:05.475 --> 37:06.495 استاد 37:30.705 --> 37:32.415 سونگ چینگ‌ سونگ 37:35.515 --> 37:36.785 خیلی وقته ندیدمتون، افسرها 37:38.355 --> 37:40.095 چرا برگشتی وی یانگ؟ 37:48.725 --> 37:49.315 بشینین 37:49.785 --> 37:50.515 بشینین با هم حرف بزنیم 37:53.105 --> 37:54.855 از وقتی اومدم اینجا کسی رو ندیدم 37:59.475 --> 38:00.055 می‌خواین درباره‌ی 38:00.075 --> 38:01.015 شو منگ و باباش بپرسین، درسته؟ 38:01.585 --> 38:02.455 همینطور وو شان لونگ 38:02.875 --> 38:03.765 و جائو هونگ ‌می 38:05.835 --> 38:06.895 یکی یکی بپرس 38:08.515 --> 38:09.815 درباره‌ی اون زن جوون توی سالن ماساژ پا 38:10.995 --> 38:12.015 درسته که من به وو شان ‌لونگ پول دادم 38:12.035 --> 38:13.495 تا از شرش خلاص بشه 38:15.625 --> 38:17.015 اون زمان وو شان ‌لونگ به من گفت 38:17.555 --> 38:18.685 دوی لنگ رو فرستاده 38:18.705 --> 38:20.165 تا جسد را بدزده 38:21.485 --> 38:22.565 اون آدم پست 38:22.915 --> 38:23.605 می‌دونست 38:23.995 --> 38:25.335 که من و دوی لنگ دشمنیم 38:26.075 --> 38:27.455 اما دنیا کوچکه 38:28.265 --> 38:29.055 بهش برخوردم 38:29.555 --> 38:30.725 وقتی خارج از کشور بودم 38:31.475 --> 38:32.495 به دوی لنگ برخوردم 38:36.475 --> 38:38.085 جسد شو منگ کجاست؟ 38:40.395 --> 38:41.605 وو شان ‌لونگ 38:41.625 --> 38:42.605 ترسو بود 38:43.435 --> 38:44.125 عکس گرفته بود 38:44.145 --> 38:45.245 قطعا اون‌ها رو نابود کرده 38:46.835 --> 38:48.535 چرا دنبال جائو هونگ ‌می رفتی؟ 38:50.675 --> 38:51.915 اون زن لعنتی 38:52.305 --> 38:53.855 وو شان‌ لونگ همدست شد و 38:53.875 --> 38:54.685 پولم رو از چنگم درآورد 38:55.035 --> 38:56.015 نصف عمرم رو با جون و دل کار کردم تا 38:56.035 --> 38:57.415 این کارخونه رو بسازم 38:57.835 --> 38:59.535 اون دوتا نابودش کردن 38:59.555 --> 39:01.165 علاوه بر این بدهی زیادی به کارگرها داشتن 39:01.705 --> 39:03.565 برادرهایی که بیش از بیست سال کنارم بودن 39:03.915 --> 39:05.535 حتی پول درمان نداشتن 39:08.875 --> 39:10.565 به همین دلیل به وو شان ‌لونگ هم حمله کردی 39:12.185 --> 39:12.975 بیشترین چیزی که ازش پشیمونم 39:12.995 --> 39:13.935 اینه که 39:16.105 --> 39:17.765 کوتاه اومدم و نکشتمش 39:46.105 --> 39:46.935 لائو سونگ 39:48.915 --> 39:50.645 این سال‌ها بهت سخت گذشته، نه؟ 39:55.585 --> 39:57.055 وقتی اولین بار فرار کردم 39:58.475 --> 39:59.285 به این فکر افتادم که 39:59.745 --> 40:01.535 زن و بچه‌‌امو بیارم پیش خودم 40:02.265 --> 40:03.725 اما هیچ راهی برای رسیدن بهشون نداشتم 40:04.835 --> 40:06.165 بعد فهمیدم 40:06.875 --> 40:07.855 اون زن 40:08.185 --> 40:09.085 خونه رو فروخته و 40:09.105 --> 40:10.455 با بچه‌‌ام فرار کرده 40:18.265 --> 40:19.415 پولی که با خودم برده بودم 40:20.915 --> 40:22.075 توی کمتر از دو سال تموم شد 40:23.745 --> 40:24.815 زبانشون رو بلد نبودم و 40:25.185 --> 40:26.225 مدرک نداشتم 40:27.265 --> 40:28.085 فقط می‌تونستم کار ساختمونی انجام بدم و 40:28.105 --> 40:29.205 پول خیلی کمی درآوردم 40:32.395 --> 40:33.565 باورتون نمی‌شه 40:34.515 --> 40:35.055 در نهایت 40:36.265 --> 40:38.055 دوی لنگ بود که بهم پول داد 40:38.915 --> 40:39.935 تا مخفیانه برگردم و 40:39.955 --> 40:40.895 انتقام بگیرم 40:47.515 --> 40:48.895 نصف عمرمون دشمن بودیم 40:49.515 --> 40:50.685 اما اون واقعا به من پول داد 40:53.995 --> 40:55.245 در مورد بدهیم به کارگرها 40:56.185 --> 40:57.455 قطعات کارخانه رو فروختم 40:57.475 --> 40:58.605 تا پولشون رو بدم 40:59.705 --> 41:00.815 الان انتقامم تموم شده 41:01.185 --> 41:02.205 دیگه هیچ چیز برام مهم نیست 41:03.515 --> 41:04.645 اعتراف می‌کنم 41:05.705 --> 41:06.535 به هر کاری که کردم 41:08.035 --> 41:08.495 بیا 41:21.105 --> 41:21.895 بمونه بعد از پایین رفتن 41:24.305 --> 41:25.245 پس یه لحظه مرتب کنم 41:25.745 --> 41:47.245 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : shi shi ✧ Purrlla ✧ rei ✧ ghouruob ✧ silvia ✧ ✧ ادیت: نعنا ✧ 41:48.475 --> 41:49.055 ممنون 42:09.015 --> 42:13.735 ♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪ 42:14.735 --> 42:18.095 ♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪ 42:18.615 --> 42:21.935 ♪وحشت داره♪ 42:23.855 --> 42:28.575 ♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪ 42:30.175 --> 42:33.535 ♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪ 42:34.055 --> 42:37.375 ♪و چقدر پریشونه♪ 42:39.015 --> 42:43.735 ♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪ 42:45.335 --> 42:48.695 ♪دارم دعا می‌کنم♪ 42:49.175 --> 42:52.535 ♪برای سرنوشتم♪ 42:54.815 --> 42:59.455 ♪این رازیه که فقط مال زمانه♪ 43:00.695 --> 43:04.055 ♪فقط یه راز می‌مونه♪ 43:04.535 --> 43:07.895 ♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪ 43:09.135 --> 43:12.655 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 43:13.095 --> 43:16.815 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 43:16.935 --> 43:20.615 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪ 43:20.615 --> 43:24.295 ♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 43:24.375 --> 43:28.255 ♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪ 43:28.415 --> 43:32.295 ♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 43:32.295 --> 43:36.135 ♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 43:36.135 --> 43:43.975 ♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪ 43:46.815 --> 43:52.455 ♪هیچ تکونی♪ 43:52.935 --> 43:56.455 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 43:56.935 --> 44:00.615 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 44:00.695 --> 44:04.375 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪ 44:04.375 --> 44:08.095 ♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 44:08.135 --> 44:12.055 ♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪ 44:12.215 --> 44:16.095 ♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 44:16.095 --> 44:19.935 ♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 44:19.935 --> 44:30.575 ♪توی تنهایی شب♪