WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : rei ✧ rzvnrshd ✧ Purella ✧ Kento ✧ abrak ✧ loak ✧ ghoruob ✧
✧ ادیت : Dark fairy ✧
01:32.975 --> 01:36.055
.✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮.
01:36.095 --> 01:39.095
.✮˚☽°⋆ ｡قسمت 19｡ ⋆°☾˚✮.
01:45.255 --> 01:50.095
[2015]
02:00.465 --> 02:01.295
دووم بیار
02:02.825 --> 02:03.675
می‌دونم درد داره
02:04.105 --> 02:04.855
دووم بیار
02:09.425 --> 02:10.005
زود باش
02:10.025 --> 02:10.525
بذار
02:10.545 --> 02:11.655
بازت کنم
02:16.355 --> 02:17.125
درد داره؟
02:20.235 --> 02:21.725
!این قاچاقچی‌ها باید برن به جهنم
02:21.745 --> 02:22.455
!برن به جهنم
02:22.545 --> 02:24.055
!همه‌اشون سزاشون همینه! همه‌اشون
02:25.665 --> 02:26.655
اون بچه
02:26.955 --> 02:28.565
چرا بعدش اومده خونه‌ی شما؟
02:30.425 --> 02:31.005
اسب کوچولو
02:31.305 --> 02:32.125
بهم گفت
02:32.745 --> 02:33.615
پدر و مادرش
02:33.635 --> 02:34.495
همیشه دعوا می‌کردن
02:35.235 --> 02:35.895
اون
02:36.515 --> 02:37.455
نمی‌خواست بره خونه
02:38.675 --> 02:39.455
ازم پرسید
02:41.025 --> 02:42.125
می‌تونم ببرمش خونه‌امون یا نه
03:03.145 --> 03:03.965
زود باش
03:05.115 --> 03:05.845
یه کم بخور
03:08.585 --> 03:09.455
ممنون، بابا پنگ
03:19.195 --> 03:19.615
اسب کوچولو
03:26.355 --> 03:26.685
بخور
03:27.115 --> 03:27.495
بفرما
03:39.915 --> 03:40.935
ممنون، بابا پنگ
03:41.745 --> 03:42.455
خواهش می‌کنم
03:51.015 --> 03:57.895
[تاریخ چین، کلاس هشتم، جلد دوم]
04:10.855 --> 04:11.765
بابا پنگ
04:12.745 --> 04:14.175
امروز می‌رم مدرسه
04:14.635 --> 04:15.055
باشه
04:15.265 --> 04:16.405
بعد مدرسه هم
04:16.425 --> 04:17.285
میام دنبالت
04:17.595 --> 04:18.135
لازم نیست
04:18.475 --> 04:19.965
چند روزه خونه نبودم
04:19.985 --> 04:21.335
پدر و مادرم حتما نگران شدن
04:25.595 --> 04:26.725
دیگه اینجا نمیام
04:27.185 --> 04:27.775
بابا پنگ
04:28.155 --> 04:29.575
ممنون که ازم مراقبت کردی
04:46.425 --> 04:47.605
بابات اینجاست
04:48.545 --> 04:49.695
اینجا خونه‌ی توئه
04:50.065 --> 04:50.815
از حالا به بعد
04:50.835 --> 04:52.095
فقط به درس‌هات برس
04:52.115 --> 04:53.255
و تکالیفت رو انجام بده
04:55.235 --> 04:56.135
اما در مورد مدرسه
04:57.035 --> 04:58.045
دیگه لازم نیست بری
04:59.185 --> 05:00.365
اینجا خونه‌ی خودته
05:01.545 --> 05:02.725
خودم توی خونه بهت درس می‌دم
05:04.795 --> 05:05.895
اسب کوچولو خیلی کوچیکه
05:06.235 --> 05:06.895
چیزی نمی‌فهمه
05:07.715 --> 05:08.365
اون اصلا نمی‌دونه
05:08.675 --> 05:09.965
که من به عنوان باباش چه حسی دارم
05:10.505 --> 05:11.725
چیزی که از همه بیشتر ازش می‌ترسم
05:12.355 --> 05:12.815
اینه که
05:12.835 --> 05:14.215
یه روزی دوباره فرار کنه
05:14.795 --> 05:15.655
اون موقع من چیکار کنم؟
05:16.355 --> 05:16.965
من چیکار کنم؟
05:18.475 --> 05:19.015
به خاطر
05:19.305 --> 05:20.705
همینه که باید اسب کوچولو‌های بیشتری داشته باشم
05:21.035 --> 05:22.335
تا خیالم راحت بشه
05:41.185 --> 05:42.165
می‌ری کافی‌نت؟
05:43.155 --> 05:43.965
می‌رسونمت
05:47.945 --> 05:48.845
پول نمی‌گیرم
05:48.865 --> 05:49.575
سوار شو
05:51.065 --> 05:51.925
ممنون، آقا
05:58.795 --> 05:59.485
بخور
06:01.355 --> 06:02.525
می‌خوای
06:02.545 --> 06:03.525
امشب پیش من بمونی؟
06:04.355 --> 06:04.775
هان؟
06:05.155 --> 06:06.485
من اینجا یه هتل اسب تروا دارم
06:06.505 --> 06:07.405
طبقه‌ی بالاست
06:07.545 --> 06:08.135
...من
06:08.545 --> 06:09.725
پول ندارم
06:09.945 --> 06:11.335
پول نمی‌خواد
06:11.865 --> 06:12.655
مجانیه
06:13.275 --> 06:15.015
هم طبقه‌ی بالا راحته هم طبقه‌ی پایین
06:15.035 --> 06:15.875
همه چی اینجاست
06:16.185 --> 06:17.095
هر کاری دوست داری بکن
06:17.235 --> 06:18.165
چه خوب
06:18.305 --> 06:19.375
چه خوب
06:19.385 --> 06:20.255
!خیلی خوبه
06:20.385 --> 06:21.045
!خوبه
06:21.385 --> 06:22.165
بخور
06:23.835 --> 06:25.135
یه دونه اسب کوچولو
06:26.795 --> 06:28.045
دوتا اسب کوچولو
06:28.675 --> 06:30.095
سه‌تا اسب کوچولو
06:30.745 --> 06:32.255
چهارتا اسب کوچولو
06:33.715 --> 06:35.255
چهار تا اسب کوچولو دارم
06:36.035 --> 06:38.015
هر روز براشون آشپزی می‌کنم
06:38.385 --> 06:39.365
باهاشون درس می‌خونم
06:39.675 --> 06:40.725
و بهشون یاد می‌دم چطوری رفتار کنن
06:42.255 --> 06:43.195
هان زی آنگ چطور؟
06:43.875 --> 06:45.015
مشکل اون چیه؟
06:52.595 --> 06:54.165
این اسب کوچولو خیلی نافرمانه
06:54.545 --> 06:55.725
خیلی نافرمانه
06:56.035 --> 06:57.015
!خیلی نافرمانه
06:58.225 --> 06:59.115
!اصلا حرف گوش نمی‌ده
07:04.065 --> 07:04.815
خیلی گرسنه‌ای، نه؟
07:05.115 --> 07:06.015
بخور
07:07.425 --> 07:08.285
ممنون، عمو
07:08.985 --> 07:10.095
مامانم غذا درست کرده
07:10.115 --> 07:11.165
خونه منتظرمه
07:45.545 --> 07:46.255
!کمک
07:46.545 --> 07:47.255
!کمک
08:55.135 --> 08:57.385
[باغ بین‌المللی یوان لونگ لی]
08:57.385 --> 08:58.175
برگشتی؟
08:59.385 --> 09:00.175
برگشتی
09:00.985 --> 09:02.005
این یارو پنگ خیلی عجیبه
09:02.025 --> 09:03.125
چرا بهم محل نمی‌ده؟
09:03.355 --> 09:04.485
ایده‌ای ندارم
09:12.785 --> 09:13.485
اگه
09:13.835 --> 09:15.845
اگه زندگی گولت می‌زنه
09:16.555 --> 09:19.725
اگه زندگی گولت می‌زنه
09:20.955 --> 09:22.485
ناراحت نشو
09:22.955 --> 09:24.695
عصبی نشو
09:25.115 --> 09:27.175
ناراحت نشو
09:27.195 --> 09:28.645
عصبی نشو
09:28.955 --> 09:30.415
باور داشته باش
09:30.435 --> 09:30.965
...که روزهای خوب
09:30.985 --> 09:31.815
بابا پنگ
09:33.075 --> 09:34.095
دستشویی دارم
09:41.355 --> 09:41.815
برو
09:47.385 --> 09:47.725
خیلی خب
09:47.745 --> 09:48.765
بیاین ادامه بدیم
09:49.905 --> 09:50.885
قلب آدم
09:50.905 --> 09:53.005
همیشه به آینده امیدواره
09:53.745 --> 09:56.815
قلب آدم همیشه به آینده امیدواره
09:56.835 --> 09:57.695
ولی
09:57.715 --> 09:59.885
بیشتر وقت‌ها غمگینه
10:11.025 --> 10:11.815
اسب کوچولو
10:12.625 --> 10:13.535
دستشویی کجاست؟
10:16.625 --> 10:17.175
!ولم کن
10:17.195 --> 10:17.885
!تو آدم بدی هستی
10:21.825 --> 10:22.605
!من رو گاز گرفتی
10:23.195 --> 10:24.415
!چطور جرأت کردی گازم بگیری
10:24.785 --> 10:25.765
!این به خاطر اینه که گازم گرفتی
10:25.835 --> 10:26.845
!جرأت داری دوباره امتحان کن
10:27.415 --> 10:28.605
به خدا می‌کشمت
10:30.865 --> 10:31.695
هیچوقت گوش نمی‌دی
10:31.715 --> 10:32.815
حقته
10:37.435 --> 10:38.245
...بابا
10:39.435 --> 10:40.455
...بابا
10:41.025 --> 10:41.765
...بابا
10:41.785 --> 10:42.695
اسب کوچولو؟
10:55.385 --> 10:56.335
اسب کوچولو؟
10:56.355 --> 10:57.935
!برگشتی
11:05.475 --> 11:06.965
!اسب کوچولو
11:10.315 --> 11:13.535
!دلم برات تنگ شده بود
11:14.595 --> 11:17.365
!دلم برات تنگ شده بود
11:22.075 --> 11:25.005
!اسب کوچولوی من
11:34.715 --> 11:35.485
خسته نباشی
11:36.435 --> 11:38.245
بقیه‌اش رو بسپر به ما
12:00.955 --> 12:02.215
همه جا دنبالت گشتم
12:02.235 --> 12:04.055
چطوری از اینجا سر در آوردی؟
12:04.145 --> 12:04.935
گوش کن
12:05.075 --> 12:06.695
کارت امروز حرف نداشت
12:06.715 --> 12:07.605
مدیر زو
12:07.625 --> 12:08.965
همین حالا زنگ زد
12:09.145 --> 12:10.005
گفت
12:10.025 --> 12:11.365
توی گزارش جلسه‌ی پرونده
12:11.595 --> 12:12.745
حتما
12:12.745 --> 12:14.235
از ر هه شیائو تعریف می‌کنه
12:14.745 --> 12:15.725
حتی به گروه ویژه‌امون هم
12:15.745 --> 12:16.935
سه روز مرخصی داد
12:20.915 --> 12:22.115
چی شده؟
12:24.305 --> 12:25.185
چرا توی فکری؟
12:27.385 --> 12:28.215
پنگ دا چوانگ
12:29.385 --> 12:30.455
شاید زنده باشه
12:33.025 --> 12:33.885
ولی
12:34.115 --> 12:34.645
در واقع
12:34.665 --> 12:36.335
از اون آتیش زنده بیرون نیومد
12:38.115 --> 12:39.765
هر کاری کرده
12:39.785 --> 12:41.215
تا برای پسرش جبران کنه
12:42.435 --> 12:43.885
همه‌ی فکر و ذکرش درگیر این قضیه‌ست
12:51.475 --> 12:52.845
یادمه سرپرست ران توی کتابش
12:53.115 --> 12:54.175
درباره‌ی یه نظریه نوشته بود
12:54.625 --> 12:55.695
به اسم اثر دومینو
12:56.115 --> 12:57.005
توی این پرونده
12:57.475 --> 12:59.095
به نظر میاد
12:59.475 --> 13:00.815
کلی اتفاق‌های بی‌ربط هست
13:01.505 --> 13:02.765
که شبیه مهره‌های دومینو
13:03.145 --> 13:04.645
پشت هم چیده شدن
13:05.315 --> 13:05.885
شاید
13:07.025 --> 13:08.335
اولین مهره‌ی دومینویی که افتاد
13:09.075 --> 13:10.575
پسر پنگ دا چوانگ بود
13:15.195 --> 13:16.125
...خانواده
13:17.555 --> 13:18.415
چیز خیلی عجیبیه
13:19.505 --> 13:20.845
وقتی همه چیز بر وفق مراده
13:21.505 --> 13:22.815
انگاری آدم خودش دنبال دردسره
13:23.835 --> 13:25.335
می‌خواد به نحوی همه چیز رو به هم بریزه
13:27.955 --> 13:28.725
ولی وقتی
13:29.505 --> 13:30.765
یه چیزی سر جاش نباشه
13:33.715 --> 13:34.765
آدم همه‌ی تلاشش رو می‌کنه
13:34.785 --> 13:35.695
تا اوضاع رو روبه‌راه کنه
13:43.385 --> 13:44.815
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
13:44.835 --> 13:45.765
که یه پلیس بشم
13:48.905 --> 13:50.055
ولی وقتی عمو ران رفت
13:51.865 --> 13:52.875
انگار خانواده‌ام ناقص شد
13:55.235 --> 13:56.415
می‌خواستم درستش کنم
14:02.835 --> 14:04.695
بین همه‌ی این پنجره‌های روشن
14:07.475 --> 14:08.295
اگه یکیش
14:08.985 --> 14:09.965
برای عمو ران می‌بود
14:12.905 --> 14:13.645
عالی می‌شد
14:27.295 --> 14:32.135
[2002]
14:32.135 --> 14:33.435
سونگ چینگ سونگ، به خاطر ساخت و پاخت]
[بین وو شان لونگ و جائو هونگ می
14:33.435 --> 14:34.535
یه نامه‌ی گروگان‌گیری]
[با اسم شو منگ نوشت
14:34.535 --> 14:35.635
[بعدا از مرگ شو منگ]
14:35.635 --> 14:36.835
[و افشای مناقصه‌ی معدن دونگ شان استفاده کرد]
14:36.835 --> 14:37.935
تا سونگ چینگ سونگ رو]
[وادار به بیرون رفتن از وی یانگ کنه
14:38.905 --> 14:39.885
بعد از حادثه‌ی کوه وو
14:40.715 --> 14:42.365
شو منگ، برای اینکه هرینه‌ی درمان باباش رو بده
14:42.865 --> 14:43.695
رفت یوان لونگ لی
14:43.955 --> 14:45.535
و توی پاتیا به عنوان ماساژ دهنده کار کرد
14:46.075 --> 14:46.885
این تصمیم
14:47.665 --> 14:49.335
مثل اولین مهره‌ی دومینوی
14:49.625 --> 14:50.815
یه صف طولانی بود که افتاد
14:51.505 --> 14:52.885
و باعث شد بقیه هم بیفتن
15:17.955 --> 15:18.815
کابوس دیدی؟
15:20.315 --> 15:21.365
ساعت چنده؟
15:24.865 --> 15:26.415
گزارش تموم نشده؟
15:26.665 --> 15:27.335
تقریبا آخراشه
15:29.595 --> 15:30.095
عالی شده
15:30.115 --> 15:31.245
یه نگاهی کن
15:31.265 --> 15:32.175
و نظرت رو بگو
15:33.195 --> 15:34.365
به این عادت ندارم
15:34.745 --> 15:36.335
بعدا چاپش کن
15:38.665 --> 15:39.455
استاد
15:39.955 --> 15:41.245
الان توی اداره
15:41.265 --> 15:42.485
کاغذامون تموم شده
15:42.745 --> 15:44.295
و یه سیستم جدید اداری خودکار هم هست
15:44.715 --> 15:46.485
برات یه حساب گرفتم
15:46.505 --> 15:47.365
نام کاربریش
15:47.385 --> 15:48.365
اسم کاملت به پین یینه
15:48.385 --> 15:48.885
...و رمزش
15:48.905 --> 15:50.575
چه سیستم باشه چه هر چیز دیگه‌ای
15:51.665 --> 15:52.455
متوجهش نمی‌شم
15:53.315 --> 15:54.725
من و این کامپیوتر
15:54.745 --> 15:55.815
فقط
15:56.075 --> 15:57.335
همدیگه رو نمی‌فهمیم
15:58.195 --> 15:59.535
هر کی می‌خوادش می‌تونه ازش استفاده کنه
16:15.595 --> 16:17.005
با خودکشی سونگ چینگ سونگ
16:17.625 --> 16:19.415
پرونده‌ی 30ام ژوئن باید بسته بشه
16:20.835 --> 16:21.845
هیچوقت فکر نمی‌کردم
16:21.865 --> 16:22.935
اولین پرونده‌ام
16:23.625 --> 16:24.605
این شکلی با یه
16:24.625 --> 16:25.575
نقطه‌ی پایان بسته بشه
16:26.265 --> 16:27.645
در بهترین حالت، فقط یه تعویقه
16:28.315 --> 16:30.535
جسد شو منگ هم
هنوز پیدا نشده
16:34.595 --> 16:35.725
شاید یه روز
16:36.195 --> 16:38.415
جسدش بلاخره پیدا بشه
16:39.955 --> 16:41.175
وقتی این اتفاق بیفته
16:41.195 --> 16:42.605
دوباره گریه نکن
16:45.835 --> 16:46.575
استاد
16:47.785 --> 16:48.575
اگه اون موقع
16:48.595 --> 16:49.485
سرزنشم نمی‌کردی
16:49.955 --> 16:51.175
احتمالا الان من
16:51.195 --> 16:52.295
یه معلم می‌بودم
16:52.835 --> 16:54.055
خوبه که می‌دونی
17:02.595 --> 17:03.415
به هر حال، استاد
17:03.835 --> 17:05.205
یه درخواست برای
17:05.595 --> 17:06.535
انتقال به
17:06.555 --> 17:08.095
بخش اداری پر کردم
17:12.705 --> 17:13.885
یه بخش جدیده
17:13.905 --> 17:15.165
ساعت کارش زیاد نیست
17:15.305 --> 17:17.205
به خاطر همین می‌تونی بیشتر با شیائو هه وقت بگذرونی
17:24.075 --> 17:24.565
خوب به نظر میاد
17:28.865 --> 17:30.295
این دردسرساز کوچولو
17:30.315 --> 17:31.845
قبلا هر روز کلاس‌هاش رو می‌پیچوند
17:32.865 --> 17:33.975
تعطیلات زمستونی داره میاد
17:34.425 --> 17:35.685
شاید بهتره توی درس‌هاش کمکش کنم
17:38.105 --> 17:38.675
خیلی خب
17:40.315 --> 17:41.095
بریم
17:41.755 --> 17:42.685
بیا یه کم نودل برنج بخریم
17:44.275 --> 17:45.735
گزارش رو تموم نکردم
17:46.225 --> 17:47.335
چرا یه کم بیشتر استراحت نمی‌کنی؟
17:47.355 --> 17:48.975
نمی‌خوای که بازم کابوس ببینم
17:48.995 --> 17:49.685
درسته؟
17:49.705 --> 17:50.165
بریم
17:50.515 --> 17:50.885
دارم میام
17:55.385 --> 17:56.735
بذار بهت یادآوری کنم
17:57.275 --> 17:57.845
فقط روی
17:57.865 --> 17:59.335
کار تمرکز نکن
17:59.555 --> 18:00.335
باید به زندگی
18:00.355 --> 18:01.975
شخصیت هم فکر کنی
18:03.185 --> 18:04.255
عجله‌ای ندارم
18:04.625 --> 18:05.685
تو نداری، ولی من دارم
18:06.035 --> 18:07.015
شما دوتا
18:07.515 --> 18:08.735
هیچکدومتون نمی‌ذارین خیالم راحت باشه
18:09.115 --> 18:10.975
من چیکار به تو دارم آخه؟
18:13.775 --> 18:15.455
♪بذار خودم رو معرفی کنم♪
18:16.335 --> 18:19.375
♪...بهم می‌گن گدا♪
18:19.375 --> 18:20.615
[2015]
18:20.615 --> 18:24.655
♪یه سیل جفت والدینم رو گرفت♪
18:24.855 --> 18:28.695
♪الان با یه سبد گدایی کهنه♪
18:29.895 --> 18:33.575
♪و یه چوب بامبو برای♪
18:34.095 --> 18:37.375
♪دور کردن سگ‌ها تنها زندگی می‌کنم♪
18:38.295 --> 18:42.895
♪توی کوچه و پس‌کوچه‌ها پرسه می‌زنم♪
18:43.255 --> 18:45.495
♪از کنار دکه‌های قصابی♪
18:45.975 --> 18:47.455
♪و رستوران‌ها♪
18:48.335 --> 18:52.015
♪سمساری‌ها و پیشخوان‌های بانک رد می‌شم♪
18:52.455 --> 18:56.375
♪و با فریاد، زن‌ها و مردها رو صدا می‌زنم♪
18:56.815 --> 18:59.335
♪...به این گدای بیچاره رحم کنین♪
18:59.345 --> 19:02.135
دخترک جوون
19:02.465 --> 19:03.895
روحیه‌ات
19:04.275 --> 19:06.355
حتی در حد یه پیرمرد هم نیست
19:08.855 --> 19:09.425
اینجا دراز نکش
19:09.955 --> 19:11.085
بیا نودل‌های جشن رو بخور
19:13.035 --> 19:14.735
برای جشن فقط نودل داریم؟
19:15.355 --> 19:16.605
حتی یه ذره غذا چرب و چیلی هم نداریم؟
19:16.995 --> 19:18.015
خب که چی؟
19:18.555 --> 19:20.335
قبلا، عمو رانت و من
19:20.355 --> 19:21.775
با نودل جشن می‌گرفتیم
19:23.145 --> 19:23.535
زود باش
19:23.795 --> 19:24.405
بیا اینجا
19:35.865 --> 19:36.685
به چی نگاه می‌کنی؟
19:37.225 --> 19:38.645
چیزی روی صورتمه؟
19:39.595 --> 19:40.365
بابا
19:41.225 --> 19:42.015
تازگی‌ها
19:42.515 --> 19:44.015
باز عمو ران رو دیدی؟
19:45.465 --> 19:46.445
منظورت چیه؟
19:46.995 --> 19:47.685
می‌خوای
19:47.705 --> 19:49.295
باز درمان بشم؟
19:49.315 --> 19:51.295
فکر این رو از سرت بیرون کن
19:52.075 --> 19:52.815
گوش کن ببین چی می‌گم
19:53.755 --> 19:54.685
الان
19:55.385 --> 19:56.815
من حالم خوبه و سالمم
19:57.145 --> 19:58.605
حتی حالم از شما جوون‌ها هم بهتره
19:59.555 --> 20:00.015
زود باش
20:00.035 --> 20:00.975
نودل‌ها دارن سرد می‌شن
20:00.995 --> 20:01.605
زود باش
20:04.425 --> 20:05.165
بخور
20:17.835 --> 20:18.495
هر چیزی که اینجاست
20:18.515 --> 20:19.775
مال عمو رانه
20:20.945 --> 20:22.445
قبلش اصلا مثل خود قبلیت نبودی
20:22.905 --> 20:23.605
ولی حالا که بهتر شدی
20:24.595 --> 20:25.335
بالاخره می‌تونم
20:25.795 --> 20:26.925
این چیزها رو بهت برگردونم
20:29.225 --> 20:29.815
بیا
20:30.465 --> 20:31.405
رفیق هه یوان هانگ
21:12.055 --> 21:15.425
[نامه‌ی برگشتی: هیچ شخصی در آدرس یافت نشد]
21:15.425 --> 21:16.845
دو سال پیش وقتی بازنشسته شدی
21:17.595 --> 21:19.095
همه‌ی این نامه‌ها رو فرستادی
21:20.275 --> 21:21.055
ولی
21:21.795 --> 21:23.335
همه برگشت خورده بودن
21:24.225 --> 21:24.885
بعدا
21:24.905 --> 21:26.405
وقتی با دفتر ثبت صحبت کردم
21:28.465 --> 21:29.645
گفتن که مادربزرگ عمو ران
21:30.315 --> 21:31.685
سال 1992 فوت شده
21:42.815 --> 21:47.175
[گیرنده: مادربزرگ]
21:53.315 --> 21:54.405
فکر نمی‌کردم کل اون سال‌ها
21:55.945 --> 21:57.255
عمو ران داشته برای مادربزرگ مرحومش
21:58.075 --> 21:59.575
نامه می‌نوشته
22:05.075 --> 22:06.015
این آدم
22:07.625 --> 22:09.255
افراد زیادی توی قلبش سنگینی می‌کردن
22:11.145 --> 22:11.925
چه زنده
22:13.625 --> 22:14.495
و چه مرده‌ها
22:22.755 --> 22:23.365
من چطوری
22:23.865 --> 22:24.535
هیچکدوم
22:24.555 --> 22:26.055
از اینا رو یادم نیست؟
22:33.185 --> 22:33.975
اون روز بود
22:33.975 --> 22:34.905
[2013.06.03]
22:34.905 --> 22:36.165
یه دفعه غش کردی
22:37.665 --> 22:38.445
بعد اینکه بیدار شدی
22:38.465 --> 22:39.605
همه‌اش می‌گفتی عمو ران
22:39.625 --> 22:40.775
از پکن برگشته
22:41.995 --> 22:43.125
ترسیده بودم
22:43.835 --> 22:44.775
ترسیده بودم که این چیزها
22:44.795 --> 22:45.815
دوباره تحت تاثیر قرارت بده
22:46.795 --> 22:48.165
پس همه‌اشون رو قایم کردم
23:11.705 --> 23:12.295
این
23:13.075 --> 23:13.815
راهی هست که
23:13.835 --> 23:14.845
اطلاعات داخلش رو
23:14.865 --> 23:15.645
بازیابی کنیم؟
23:17.035 --> 23:17.605
برای چی؟
23:18.795 --> 23:20.015
می‌خوام ببینم
23:20.035 --> 23:21.125
کسی توی
23:21.145 --> 23:21.735
زادگاه عمو ران مونده که
23:21.755 --> 23:23.295
باهاش ارتباط برقرار کنیم
23:25.355 --> 23:27.205
که بتونیم وسایلش رو برگردونیم
23:27.625 --> 23:28.405
تا بالاخره بتونه
23:29.385 --> 23:30.495
جایی که بهش تعلق داره استراحت کنه
23:34.275 --> 23:35.685
خیلی قدیمی و خیلی کهنه‌ست
23:36.385 --> 23:37.335
از طرفی هم سوخته
23:39.555 --> 23:40.295
...مگر اینکه
23:40.835 --> 23:42.095
چندتا نابغه‌ی تکنولوژی پیداشون بشه
23:53.035 --> 23:55.125
من تو رو مدیر ساختمان کردم
23:55.425 --> 23:57.125
[ساختمان نیویورک]
که با من کار کنی
23:57.515 --> 23:58.205
و تو چیکار کردی؟
23:58.355 --> 23:59.495
با اونایی که نمی‌خوان خونه بخرن
23:59.515 --> 24:00.735
همدست شدی
24:01.945 --> 24:03.255
اگه من از آدم‌های کله‌گنده استفاده نکنم
24:03.275 --> 24:03.775
چطوری
24:03.795 --> 24:04.255
قراره ماه بعد
24:04.275 --> 24:04.735
این ساختمون رو خراب کنیم؟
24:05.185 --> 24:05.975
...نه
24:07.465 --> 24:08.295
افسر هه؟
24:08.595 --> 24:09.125
عمو هه
24:14.075 --> 24:14.925
چیان دا جون
24:15.355 --> 24:16.885
این دفعه چه نقشه‌ای داری؟
24:17.705 --> 24:18.535
بیخیال
24:18.835 --> 24:20.365
با دل و جون
24:20.465 --> 24:22.605
[ساختمان نیویورک]
به فکر جامعه هستم
24:24.035 --> 24:24.845
این حرف‌هایی که می‌زنی رو
24:25.145 --> 24:26.405
شاید ارواح اینجا ازت قبول کنن
24:26.425 --> 24:27.295
ولی من نمی‌کنم
24:33.115 --> 24:34.605
!از کناره محاصره‌اش کن
24:35.225 --> 24:36.295
!کمین می‌کنم
24:36.315 --> 24:37.295
می‌بینمش
24:37.865 --> 24:39.015
!بکشش این طرف
24:41.945 --> 24:42.575
عمو هه
24:42.595 --> 24:45.365
یه جور دیگه سلام کن
24:45.385 --> 24:46.295
نزدیک بود تا سر حد مرگ بترسونیم
24:46.595 --> 24:47.845
اگه به شب زنده‌داری ادامه بدی
24:47.865 --> 24:49.645
این تویی که میفتی می‌میری
24:52.425 --> 24:53.165
یه نگاه به این بنداز
24:53.795 --> 24:54.575
راهی هست
24:54.595 --> 24:55.445
که بشه
24:55.465 --> 24:56.975
اطلاعات این گوشی رو درآورد؟
24:58.945 --> 25:00.845
عمو هه، چرا این آجر سوخته رو
25:00.865 --> 25:01.885
دوباره پیشم آوردی؟
25:02.185 --> 25:03.055
مگه دوسال پیش
25:03.075 --> 25:04.255
برات ته و توش رو درنیاوردم؟
25:04.835 --> 25:05.845
دوسال پیش؟
25:07.225 --> 25:08.015
دوسال پیش
25:08.035 --> 25:10.335
با تموم وجود جون کندم
25:12.145 --> 25:13.845
چرا من هیچی یادم نمیاد؟
25:15.275 --> 25:15.605
فراموشش کن
25:15.625 --> 25:17.095
دوباره برام در بیار
25:17.115 --> 25:18.205
امکان نداره
25:18.465 --> 25:19.295
این وسیله
25:19.515 --> 25:20.535
وقتی دیتاش رو کشیدم بیرون
25:20.555 --> 25:22.015
صفحه‌ی اصلیش سوخت
25:24.115 --> 25:25.445
مگه برات ایمیلش نکردم؟
25:25.905 --> 25:26.815
همه‌ی دیتا
25:26.835 --> 25:28.405
توی فایل‌های پیوسته
25:29.315 --> 25:30.335
واقعا نمی‌فهممش
25:30.705 --> 25:32.205
پس بهم ایمیل دادی
25:32.515 --> 25:33.125
بعد
25:33.385 --> 25:33.925
زحمت نکشیدی یه کپی
25:33.945 --> 25:34.815
از چیزهای توش بگیری؟
25:35.865 --> 25:36.815
وقتی کار می‌کنم
25:37.145 --> 25:38.445
هیچ مدرکی به جا نمی‌ذارم
25:41.795 --> 25:42.335
عمو هه
25:42.835 --> 25:44.205
اون موقع از چه ایمیلی استفاده می‌کردی؟
25:47.275 --> 25:48.205
...فکر کنم
25:49.275 --> 25:50.055
فکر کنم
25:51.035 --> 25:52.125
یه آیکون
25:52.145 --> 25:53.255
چشم داشت
25:53.465 --> 25:53.925
چشم؟
25:59.035 --> 25:59.815
[ایمیل سینا]
اینه؟
26:00.555 --> 26:01.125
!آره
26:01.465 --> 26:02.575
همینه
26:03.035 --> 26:04.605
نام کاربری شماره‌ی تلفنمه
26:05.225 --> 26:05.925
...رمز عبور
26:08.075 --> 26:08.605
...رمز عبور
26:10.225 --> 26:11.255
یادم نمیاد
26:12.275 --> 26:13.005
مشکلی نیست
26:13.625 --> 26:14.925
بسپرش به من
26:14.945 --> 26:16.255
سه ثانیه
26:17.995 --> 26:18.335
یک
26:19.035 --> 26:19.405
دو
26:20.225 --> 26:20.605
سه
26:22.275 --> 26:23.645
کی برقم رو قطع کرد؟
26:23.995 --> 26:24.975
کی می‌تونه باشه؟
26:24.995 --> 26:26.925
همون بی‌وجدانه
26:27.475 --> 26:29.055
!چیان دا جون عوضی
26:29.515 --> 26:30.775
!تو هم با این کارات
26:37.855 --> 26:42.655
[2002]
26:48.665 --> 26:49.535
یواش‌تر
26:50.555 --> 26:51.125
آروم
27:02.295 --> 27:04.415
[پرونده‌ی 30 ژوئن یوان لونگ لی
اداره‌ی امنیت عمومی وی یانگ شعبه‌ی نان شان]
27:07.375 --> 27:10.615
[پرونده‌های تحقیقات جنایی]
27:17.095 --> 27:19.815
[گزارش خلاصه، پرونده‌ی 30 ژوئن یوان لونگ لی]
27:24.385 --> 27:25.125
چی شده؟
27:25.865 --> 27:26.975
اسم‌ها رو برعکس نوشتی
27:27.425 --> 27:28.405
لازم نیست
27:29.705 --> 27:30.365
لائو هه
27:30.795 --> 27:31.975
باید به واقعیت‌ها وفادار باشیم
27:32.315 --> 27:33.575
من هم دارم واقعیت رو می‌گم
27:34.855 --> 27:37.095
[گزارشگرها: ران فانگ شو، هه یوان هانگ]
28:29.895 --> 28:34.455
[2015]
28:39.895 --> 28:40.895
[نام کاربری یا رمز عبور اشتباه است]
28:56.665 --> 28:57.685
کله‌ی سحر
28:57.705 --> 28:58.735
داری چیکار می‌کنی؟
29:00.275 --> 29:01.685
چرا سرکار نیستی؟
29:02.425 --> 29:03.885
گروه ویژه سه روز مرخصی داره
29:04.355 --> 29:05.335
مدیر زو تاییدش کرده
29:07.185 --> 29:08.605
رمز این ایمیل
29:08.625 --> 29:09.535
چیه؟
29:10.465 --> 29:11.925
چطور دوباره یادت رفته؟
29:12.275 --> 29:13.575
اسم کاملت به پین یین
29:13.595 --> 29:14.645
به اضافه‌ی تاریخ تولدت
29:17.225 --> 29:18.535
سال‌هاست ازش استفاده نکردی
29:18.865 --> 29:20.365
حالا چرا یهو به روز شدی؟
29:26.835 --> 29:28.125
هنوز هم اشتباهه
29:29.115 --> 29:30.535
حرف اول رو بزرگ بنویس
29:44.335 --> 29:47.415
[دو، بازیابی تلفن]
29:49.335 --> 29:52.175
[فایل مخاطبین، پیامک‌ها، گزارش تماس‌ها]
29:55.575 --> 29:58.655
[فایل مخاطبین]
29:58.655 --> 30:00.735
[برادرزاده]
30:09.315 --> 30:12.335
...0535
30:12.865 --> 30:14.125
32
30:22.835 --> 30:23.845
باسلام
30:23.865 --> 30:25.925
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در شبکه موجود نمی‌باشد
30:25.945 --> 30:27.685
لطفا دوباره بررسی کنید و تماس بگیرید
30:37.495 --> 30:38.775
[فایل پیام‌ها]
30:44.835 --> 30:45.605
امشب دیگه تا دیروقت نمون
30:45.605 --> 30:46.465
[فرستنده: جائو جیه]
30:46.465 --> 30:47.495
زودتر برگرد و استراحت کن
30:48.075 --> 30:49.095
ارشد، من مشکلی ندارم
30:49.115 --> 30:50.015
بعد کار می‌رم
30:50.945 --> 30:51.575
یه دستوره
30:51.995 --> 30:52.885
همین حالا برو خونه
30:53.945 --> 30:54.535
فهمیدم
30:55.905 --> 30:56.885
[فرستنده: چیائو]
برادر شیائو ران
30:56.905 --> 30:58.205
امروز یه پلیور دیدم
30:58.225 --> 30:59.335
احتمالا خیلی بهت بیاد
31:00.035 --> 31:01.165
این آخر هفته بیکاری؟
31:01.755 --> 31:02.535
متاسفم، شیائو چیائو
31:02.905 --> 31:04.125
آخر هفته باید اضافه کاری وایسم
31:04.835 --> 31:05.405
شاید هفته‌ی بعد
31:06.225 --> 31:07.445
بیا یه روز رو برای شام
31:07.465 --> 31:08.335
بذاریم کنار
31:08.555 --> 31:09.055
باشه
31:09.865 --> 31:10.775
زیاد از خودت کار نکش که خسته بشی
31:11.315 --> 31:12.055
یه کم استراحت کن
31:12.835 --> 31:13.365
نگران نباش
31:21.695 --> 31:23.375
[پیش‌نویس (ارسال نشده) گیرنده: لائو هه]
31:34.755 --> 31:35.735
بابا
31:35.755 --> 31:37.295
چی شده؟
31:39.425 --> 31:40.365
بابا
31:54.975 --> 32:03.655
ران: استاد، پرونده‌ی 30 ژوئن اشتباه بود]
[کلش اشتباه بود
32:07.685 --> 32:08.675
این پیام رو
32:08.675 --> 32:09.925
من هیچوقت نگرفتم
32:10.515 --> 32:12.405
شیائو ران هیچوقت برام نفرستادتش
32:14.355 --> 32:15.335
پرونده‌ی 30 ژوئن؟
32:16.315 --> 32:18.445
این همون پرونده‌ی پدر و دختر خانواده‌ی شو نیست؟
32:19.035 --> 32:20.335
مگه خیلی وقت پیش بسته نشده بود؟
32:21.115 --> 32:22.055
چرا باید عمو ران
32:22.625 --> 32:23.535
این رو بنویسه؟
32:25.385 --> 32:26.335
حتما دور از چشمم من
32:26.355 --> 32:27.925
دوباره رفته بررسیش کرده
32:28.995 --> 32:30.735
و سرنخ‌های مهمی هم پیدا کرده
32:31.425 --> 32:32.055
...انقدر مهم که
32:33.625 --> 32:34.815
می‌تونه نتایج قبلی رو
32:34.835 --> 32:35.885
کاملا زیر و رو بکنه
32:39.835 --> 32:40.535
بابا
32:41.075 --> 32:41.845
نگاه کن
32:43.355 --> 32:45.255
مال همون شبیه که
اون اتفاقی برای عمو ران افتاد
32:45.865 --> 32:47.055
ولی این پیام
32:47.355 --> 32:48.605
بعداز ظهر ویرایش شده
32:56.455 --> 32:58.495
[2003.01.31 :(فرستاده نشده)]
[13:09:37]
33:01.035 --> 33:02.975
چی می‌خواسته بهم بگه؟
33:03.795 --> 33:05.575
چرا پیامش رو نفرستاده؟
33:06.865 --> 33:07.925
شیائو ران حتما
33:07.945 --> 33:09.335
با پشیمونی رفته
33:11.355 --> 33:11.975
چرا این ایمیل رو
33:11.995 --> 33:13.335
زودتر ندیدم؟
33:17.935 --> 33:20.095
[بازیابی تلفن، دو، 3ژوئن، 2013]
33:25.355 --> 33:26.255
بابا
33:26.385 --> 33:27.815
برات غذا آوردم
33:28.115 --> 33:29.125
تا وقتی گرمه بخورش
33:35.625 --> 33:36.735
بابا؟
33:44.995 --> 33:45.925
بابا؟
33:47.145 --> 33:48.645
بابا! داری چیکار کردی؟
33:48.665 --> 33:49.605
بابا؟
33:49.625 --> 33:50.095
!من رو نترسون
33:50.115 --> 33:50.885
!بیدار شو
33:51.275 --> 33:52.055
!بابا
33:52.355 --> 33:53.405
چیکار کردی؟
33:54.075 --> 33:55.015
!بابا
33:55.705 --> 33:56.775
!من رو نترسون
33:56.795 --> 33:57.605
!بابا
33:58.595 --> 33:59.365
!بابا
33:59.365 --> 34:00.425
[2013.06.03]
34:00.425 --> 34:01.205
!بابا
34:02.435 --> 34:03.305
!بابا
34:05.665 --> 34:06.495
حالا می‌فهمم
34:07.555 --> 34:08.325
اون زمانی که غش کردی
34:08.345 --> 34:08.895
حتما
34:08.915 --> 34:09.915
به خاطر این بود که اون پیام رو دیدی
34:10.305 --> 34:11.375
برای همینه که تصور می‌کردی
34:11.395 --> 34:12.535
عمو ران برگشته
34:15.785 --> 34:16.435
پس
34:17.665 --> 34:18.695
این ریشه‌ی بیماریته
34:22.225 --> 34:23.375
من این پیام رو
34:23.395 --> 34:24.685
دو سال پیش دیدم؟
34:26.185 --> 34:26.865
بابا
34:27.515 --> 34:28.595
یه کم بیشتر فکر کن
34:29.475 --> 34:30.725
بعد اینکه پرونده بسته شد
34:30.745 --> 34:32.325
دوباره عمو ران به پرونده‌ی 30 ژوئن
34:32.345 --> 34:33.725
اشاره‌ای کرد؟
34:39.745 --> 34:40.535
کیه؟
34:40.535 --> 34:42.225
[2002]
34:42.225 --> 34:42.895
استاد
34:43.225 --> 34:43.855
...چرا تو
34:47.955 --> 34:49.205
اینجا چیکار می‌کنین؟
34:49.665 --> 34:50.575
آخر هفته‌ست
34:51.075 --> 34:51.895
و انقلاب زمستونیه
34:51.915 --> 34:52.575
شیائو چیائو رو آوردم
34:52.595 --> 34:54.325
تا به گرم شدن جای جدیدت کمک کنه
34:55.475 --> 34:56.375
برادر شیائو ران
34:59.035 --> 34:59.895
...من
34:59.915 --> 35:01.205
چیزی آماده نکردم
35:01.225 --> 35:02.055
ما همه دوستیم
35:02.075 --> 35:03.205
نیازی به این چیزها نیست
35:04.345 --> 35:05.495
بذار بیاد داخل دیگه
35:07.265 --> 35:08.055
بیا داخل
35:08.595 --> 35:09.325
زمین کثیفه
35:09.345 --> 35:09.935
نیازی نیست کفش عوض کنی
35:15.915 --> 35:16.855
جای خوبیه
35:17.305 --> 35:18.765
اداره خوب لی‌لی به لالات گذاشته
35:19.395 --> 35:20.745
یه کم بوی نم می‌ده
35:21.745 --> 35:22.605
به یه کم حس زندگی نیاز داره
35:22.915 --> 35:24.055
یه کم بیشتر مهمون دعوت کنی
35:24.075 --> 35:24.765
درست می‌شه
35:25.145 --> 35:25.895
بعدا
35:25.915 --> 35:26.805
برای برادر شیائو ران
35:26.825 --> 35:27.765
یه چند تا گیاه میارم
35:28.665 --> 35:29.165
خوبه
35:35.145 --> 35:36.325
زحمت نکش
35:36.785 --> 35:37.725
تو که دیر به دیر میای اینجا
35:37.745 --> 35:38.975
بیاین بریم پایین غذا بخوریم
35:40.185 --> 35:41.765
چرا بریم رستوران؟
35:41.785 --> 35:43.055
نیومدیم فقط خونه‌ات رو گرم کنیم
35:43.075 --> 35:44.165
اومدیم آشپزخونه‌ات رو هم راه بندازیم
35:44.185 --> 35:44.935
شیائو چیائو گفت
35:44.955 --> 35:45.975
برات غذا می‌پزه
35:46.265 --> 35:47.415
چطور می‌تونی نه بگی؟
36:04.555 --> 36:05.245
چه خوب
36:12.225 --> 36:12.805
وای نه
36:13.515 --> 36:14.685
یادم رفت برم دنبال شیائو هه
36:15.825 --> 36:16.855
شما دو تا اول بخورین
36:18.625 --> 36:19.325
استاد
36:21.225 --> 36:22.095
امروز یکشنبه‌ست
36:24.495 --> 36:25.165
واقعا؟
36:26.995 --> 36:27.535
پس اون
36:27.555 --> 36:28.545
حتما تکالیفش رو انجام نداده
36:28.705 --> 36:29.595
باید برم ببینم چیکار می‌کنه
36:29.955 --> 36:30.665
شما دو تا بخورین
36:32.185 --> 36:32.795
!استاد
36:37.145 --> 36:37.645
...من
36:37.665 --> 36:38.255
بدرقه‌اش می‌کنم
36:40.555 --> 36:41.165
!استاد
36:43.515 --> 36:44.805
بمون باهامون یه لقمه بخور
36:45.185 --> 36:45.725
نه
36:46.185 --> 36:47.645
اون که داره خودش رو به زحمت میندازه
36:48.185 --> 36:49.125
تو هم باید نشون بدی که علاقه‌مندی
36:49.705 --> 36:51.205
شیائو چیائو دختر خوبیه
36:51.995 --> 36:53.205
نذار از دستت در بره
36:58.145 --> 36:58.805
استاد
36:59.875 --> 37:01.935
کار توی بخش جدید
37:02.185 --> 37:02.935
چطوره؟
37:04.555 --> 37:05.575
از کار میدانی
37:05.595 --> 37:06.325
خیلی راحت‌تره
37:07.555 --> 37:08.645
دارم فکر می‌کنم وقتی سرم خلوت شد
37:09.395 --> 37:10.095
یه چیزی درباره‌ی
37:10.115 --> 37:11.765
پرونده‌ی 30ام ژوئن بنویسم
37:12.145 --> 37:12.805
یه چیز مفصل
37:13.265 --> 37:14.605
تا اگه پرونده‌های مشابه پیش اومد
37:14.625 --> 37:15.685
بتونه مرجع باشه
37:17.745 --> 37:18.535
من
37:18.825 --> 37:19.325
همه‌ی کاری
37:19.785 --> 37:20.415
که الان می‌تونم بکنم
37:20.435 --> 37:21.575
اینه که توی بایگانی بمونم
37:22.145 --> 37:23.125
راه دیگه‌ای ندارم
37:23.395 --> 37:24.375
حافظه‌ام
37:24.785 --> 37:26.055
مرتب بهم خیانت می‌کنه
37:26.825 --> 37:27.455
استاد
37:28.185 --> 37:28.805
تو
37:29.435 --> 37:30.685
اون کفش پاشنه‌دار آبی رو
37:30.705 --> 37:31.725
از پرونده‌ی 30ام ژوئن یادته؟
37:32.225 --> 37:33.055
کفش پاشنه‌دار آبی؟
37:33.075 --> 37:33.575
چیشده؟
37:35.035 --> 37:36.975
چند روز پیش توی اداره یه لوله ترکید
37:37.115 --> 37:37.975
همه جا پر آب بود
37:38.515 --> 37:40.055
ساعت‌ها طول کشید تا جمعش کردیم
37:40.305 --> 37:41.645
اما اون کفش پاشنه‌دار آبی
37:42.115 --> 37:43.495
ناپدید شد
37:46.665 --> 37:47.495
شاید به عنوان
37:47.515 --> 37:48.245
آشغال ریختنش دور؟
37:48.915 --> 37:50.375
اما پرونده که بسته شده
37:50.785 --> 37:52.055
گم شدنش مهم نیست
37:54.145 --> 37:54.495
خیلی خب
37:54.515 --> 37:55.205
تا همینجا کافیه
37:55.625 --> 37:57.245
شیائو چیائو هنوز بالاست و سرم شلوغه
37:57.265 --> 37:58.125
برو بهش کمک کن
37:58.515 --> 37:59.165
من دیگه می‌رم
38:02.265 --> 38:03.205
مراقب خودت باش
38:08.215 --> 38:11.185
[2015]
38:11.185 --> 38:12.125
کفش پاشنه‌دار آبی
38:13.185 --> 38:14.455
شیائو ران به کفش پاشنه‌دار آبی اشاره کرد
38:14.825 --> 38:15.895
چه کفش پاشنه‌دار آبی؟
38:17.185 --> 38:18.685
توی مدارک پرونده 30ام ژوئن
38:18.705 --> 38:19.855
یه جفت کفش پاشنه‌دار آبی بود
38:20.185 --> 38:20.855
اونا چیزی بودن که شو منگ
38:20.875 --> 38:22.285
وقتی گم شد پوشیده بود
38:23.075 --> 38:23.975
اون کفش پاشنه‌دار آبی
38:23.995 --> 38:25.575
یکی از مدارک کلیدی
38:25.595 --> 38:26.645
علیه وو شان لونگ بود
38:27.555 --> 38:29.125
شیائو ران قبلا اشاره کرد
38:30.265 --> 38:31.895
که وقتی لوله‌ی آّب توی اداره ترکید
38:31.915 --> 38:32.725
متوجه شد
38:32.745 --> 38:34.455
که اون کفش پاشنه‌دار آبی گم شده
38:34.475 --> 38:35.645
کفش‌ها گم شدن؟
38:36.515 --> 38:37.725
این که چیز خاصی رو ثابت نمی‌کنه
38:37.915 --> 38:39.415
چطور چیزی رو اثبات نمی‌کنه؟
38:39.955 --> 38:41.285
یعنی اون موقع
38:41.305 --> 38:42.205
شیائو ران داشته
38:42.225 --> 38:43.495
این پرونده رو دوباره بررسی می‌کرد
38:43.515 --> 38:44.575
در غیر این صورت، چطور می‌دونسته
38:44.595 --> 38:45.285
جعبه‌ی مدارک
38:45.305 --> 38:46.325
یکی از مدارک‌هاش گم شده؟
38:48.475 --> 38:49.455
الان برو
38:49.475 --> 38:50.455
بخش بایگانی و
38:50.955 --> 38:52.125
پرونده‌ی 30ام ژوئن رو
38:52.145 --> 38:53.015
بررسی کن
38:53.035 --> 38:54.245
ببین شیائو ران چیزی
38:54.265 --> 38:55.125
به عنوان مدرک اضافه کرده
38:55.705 --> 38:56.165
باشه
39:04.555 --> 39:05.285
بابا
39:06.625 --> 39:07.455
واقعا
39:07.475 --> 39:08.765
نیازه این پرونده رو انقدر دنبال کنیم؟
39:10.185 --> 39:12.325
اینا آخرین حرف‌های عمو ران بود
39:12.625 --> 39:13.765
فکر می‌کنی نباید دنبالش کنیم؟
39:21.895 --> 39:24.855
[پیش‌نویس‌ها (ارسال نشده) گیرنده: لائو هه]
39:24.855 --> 39:27.455
[ران: استاد، پرونده‌ی 30ام ژوئن اشتباه بود، کلا اشتباه بود]
39:30.975 --> 39:35.775
[2002]
40:56.055 --> 41:00.775
♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪
41:01.775 --> 41:05.135
♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪
41:05.655 --> 41:08.975
♪وحشت داره♪
41:10.895 --> 41:15.615
♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪
41:17.215 --> 41:20.575
♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪
41:21.095 --> 41:24.415
♪و چقدر پریشونه♪
41:26.055 --> 41:30.775
♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪
41:32.375 --> 41:35.735
♪دارم دعا می‌کنم♪
41:36.215 --> 41:39.575
♪دارم دعا می‌کنم♪
41:41.855 --> 41:46.495
♪این رازیه که فقط مال زمانه♪
41:47.735 --> 41:51.095
♪فقط یه راز می‌مونه♪
41:51.575 --> 41:54.935
♪اگه کسی مطرحش نکنه♪
41:56.175 --> 41:59.695
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪
42:00.135 --> 42:03.855
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪
42:03.975 --> 42:07.655
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪
42:07.655 --> 42:11.335
♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪
42:11.415 --> 42:15.295
♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪
42:15.455 --> 42:19.335
♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪
42:19.335 --> 42:23.175
♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪
42:23.175 --> 42:31.015
♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪
42:33.855 --> 42:39.495
♪هیچ تکونی♪
42:39.975 --> 42:43.495
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪
42:43.975 --> 42:47.655
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪
42:47.735 --> 42:51.415
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪
42:51.415 --> 42:55.135
♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪
42:55.175 --> 42:59.095
♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪
42:59.255 --> 43:03.135
♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪
43:03.135 --> 43:06.975
♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪
43:06.975 --> 43:17.615
♪توی تنهایی شب♪
43:17.639 --> 43:37.639
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : rei ✧ rzvnrshd ✧ Purella ✧ Kento ✧ abrak ✧ loak ✧ ghoruob ✧
✧ ادیت : Dark fairy ✧