WEBVTT 00:01.315 --> 00:21.315 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : rzvnrshd ✧ Purella ✧ Ayra ✧ loak ✧ ghoruob ✧ ✧ ادیت : Dark fairy ✧ 01:34.535 --> 01:37.975 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. 01:38.015 --> 01:43.295 [اداره‌ی امنیت عمومی وی یانگ، شعبه‌ی نان شان] 01:47.315 --> 01:47.955 اینجاست 01:48.105 --> 01:49.615 [دفترچه‌ی ثبت بخش بایگانی] پرونده‌ی 30 ژوئن یوان لونگ لی 01:50.105 --> 01:51.335 C2643 02:06.215 --> 02:08.335 [اتاق بایگانی اداره‌ی امنیت عمومی وی یانگ، شعبه‌ی نان شان] 02:11.745 --> 02:12.315 عمو شیا 02:12.835 --> 02:13.975 شما فقط چند روزه اینجایین 02:13.995 --> 02:15.325 چطور انقدر با اینجا آشنا شدین؟ 02:15.345 --> 02:16.655 چند روز؟ 02:17.435 --> 02:18.415 من حتی قبل از تو 02:18.435 --> 02:19.575 اینجا کار می‌کردم 02:20.185 --> 02:20.695 بعدا 02:20.905 --> 02:22.415 وقتی تو بعد از فارغ‌التحصیلی فرستاده شدی اینجا 02:22.995 --> 02:24.575 من منتقل شدم به قسمت تدارکات 02:24.995 --> 02:25.605 چه تصادفی 02:25.875 --> 02:26.885 قبل از اینکه پدرم بازنشسته بشه 02:26.905 --> 02:28.005 اونم توی تدارکات بود 02:28.345 --> 02:29.485 من به جای اون اومدم 02:29.875 --> 02:31.255 به نظر میاد همیشه دارم جای خالی خانواده‌ی شما رو پر می‌کنم 02:32.315 --> 02:33.135 خیلی ممنونم، عمو شیا 02:33.505 --> 02:34.505 اگه سرپرست تیم ران 02:34.675 --> 02:35.765 مدام به مقامات 02:35.785 --> 02:36.765 برای تأمین بودجه 02:36.995 --> 02:37.765 فشار نمیاورد 02:38.155 --> 02:39.815 و این اتاق بایگانی رو نمی‌ساخت 02:40.225 --> 02:41.165 پیدا کردن 02:41.185 --> 02:42.325 این همه پرونده‌ی قدیمی 02:43.065 --> 02:44.325 کار راحتی نبود 02:44.785 --> 02:45.575 درسته 02:45.595 --> 02:47.045 همه‌ی تجهیزات اینجا درجه یکن 02:47.315 --> 02:47.815 حتی سیستم هم 02:47.835 --> 02:48.855 با درگاه‌های ارتقاء ساخته شده 02:49.155 --> 02:50.375 تا ده سال دیگه هم هنوز مدرن می‌مونه 02:51.395 --> 02:53.095 اون موقع که سرپرست تیم ران هنوز اینجا بود 02:53.115 --> 02:54.295 خیلی دوست داشت 02:54.315 --> 02:55.605 توی این اتاق بایگانی وقت بگذرونه 02:56.625 --> 02:58.485 بعضی وقت‌ها که سرم رو بلند می‌کردم 02:58.505 --> 02:59.725 نزدیکه فکر کنم 03:00.155 --> 03:01.295 هنوز همونجا نشسته 03:01.875 --> 03:03.005 و داره پرونده‌ها رو 03:03.025 --> 03:03.815 صفحه به صفحه ورق می‌زنه 03:26.575 --> 03:29.575 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. .✮˚☽°⋆ ｡قسمت 20｡ ⋆°☾˚✮. 03:29.875 --> 03:31.695 اینا همه پرونده‌های 03:31.715 --> 03:32.615 مربوط به پرونده‌ی 30 ژوئنه 03:33.085 --> 03:34.565 دیگه مزاحمت نمی‌شم 03:34.875 --> 03:35.665 چیزی میل داری؟ 03:35.795 --> 03:36.535 آب خوبه 03:36.555 --> 03:37.375 ممنونم، عمو شیا 03:37.395 --> 03:37.935 باشه 03:37.955 --> 03:38.685 کارت رو بکن 03:40.855 --> 03:42.655 [لیست مدارک] 03:46.835 --> 03:48.375 کارت شناسایی کارمندی پاتیا 03:49.555 --> 03:50.655 لباس مشکی 03:52.145 --> 03:52.965 ته سیگار 03:54.515 --> 03:55.125 نامه 03:55.835 --> 03:56.775 کیسه‌ی داروهای گیاهی 03:58.425 --> 03:59.215 آچار 04:02.145 --> 04:03.375 عکس صندوق عقب 04:04.235 --> 04:05.005 کفش پاشنه بلند چرم آبی 04:10.585 --> 04:11.445 کجان؟ 04:12.795 --> 04:13.445 شیائو هه 04:13.985 --> 04:14.555 چیه؟ 04:15.555 --> 04:16.335 عمو شیا 04:16.515 --> 04:17.435 اگه بعدا چیزی به جعبه مدارک 04:17.435 --> 04:18.295 اضافه شده باشه 04:18.395 --> 04:19.525 ممکنه توی اسناد قید نشه؟ 04:20.225 --> 04:20.935 اصلا غیرممکنه 04:21.515 --> 04:23.295 اینکه اسناد ذخیره شده 04:23.315 --> 04:24.685 یا کسی اونا رو تحویل گرفته باشه 04:24.835 --> 04:25.615 حتما باید 04:25.635 --> 04:26.685 ثبت بشه 04:28.995 --> 04:29.765 تحویل گرفته باشه؟ 04:30.775 --> 04:32.575 [دفترچه‌ی ثبت تحویل مدارک فیزیکی] 04:35.655 --> 04:37.055 [دستکش] 04:39.295 --> 04:40.835 [فرم تحویل مدارک فیزیکی] 04:40.835 --> 04:43.335 [سی ژوئن یوان لونگ لی، یک جفت کفش پاشنه بلند چرم آبی] 04:43.335 --> 04:45.335 [تحویل‌گیرنده: ران فانگ شو، وضعیت: برگشت داده نشده] 04:47.135 --> 04:51.375 [تحویل‌گیرنده: ران فانگ شو، وضعیت: برگشت داده نشده] 04:52.705 --> 04:53.495 شیائو هه؟ 04:54.395 --> 04:55.295 خاله لیانگ جوان 04:55.955 --> 04:57.295 مگه گروه ویژه مرخصی نیست؟ 04:57.315 --> 04:58.765 تو چرا اینجایی؟ 04:59.435 --> 05:00.975 اومدم به پرونده‌ی 30 ژوئن یه نگاهی بندازم 05:01.545 --> 05:02.685 پرونده‌ی 30 ژوئن؟ 05:03.665 --> 05:05.005 مگه این پرونده بیش از ده سال پیش بسته نشده؟ 05:05.195 --> 05:06.085 دیگه چی مونده که تحقیق کنی؟ 05:06.515 --> 05:07.125 می‌خوام یه کم راجع به 05:07.145 --> 05:08.765 یه جفت کفش پاشنه بلند چرم آبی که توی اون پرونده بوده، تحقیق کنم 05:09.435 --> 05:10.085 خاله لیانگ جوان 05:10.395 --> 05:11.295 شما چیزی ازش می‌دونین؟ 05:12.025 --> 05:13.325 کفش پاشنه بلند چرم آبی؟ 05:16.995 --> 05:17.855 ...کفش پاشنه بلند چرم آبی 05:19.705 --> 05:20.765 سرپرست تیم ران قبلا در موردش پرسیده بود 05:37.905 --> 05:38.525 سرپرست تیم ران 05:40.075 --> 05:40.735 سرپرست تیم ران 05:42.195 --> 05:43.885 داری روی چه تئوری جدیدی کار می‌کنی؟ 05:47.315 --> 05:48.255 داشتم به 05:48.635 --> 05:49.735 چیزهای روزمره مثل خوراک و پوشاک فکر می‌کردم 05:51.995 --> 05:52.535 راستی 05:53.275 --> 05:54.815 به موقع دیدمت 05:55.345 --> 05:56.055 به نظر ت 05:56.395 --> 05:57.495 یه جفت کفش پاشنه بلند چرم قرمز 05:57.515 --> 05:58.685 یا یه جفت کفش پاشنه بلند چرم آبی 05:58.705 --> 05:59.975 کدوم با لباس بیشتر جور درمیاد؟ 06:01.145 --> 06:01.765 بستگی به این داره که 06:01.785 --> 06:03.255 قرمز و آبیش چه رنگی باشه 06:13.905 --> 06:14.445 این خیار خوبه 06:16.435 --> 06:17.085 این قرمز 06:17.465 --> 06:18.085 و این آبی 06:18.515 --> 06:19.255 کدوم رو انتخاب می‌کنین؟ 06:21.145 --> 06:22.205 قرمزش بهتره 06:22.225 --> 06:22.735 درسته 06:22.955 --> 06:24.295 آبی با شلوار جور درنمیاد 06:26.025 --> 06:27.415 حالا اگه چرم آبی رو 06:28.785 --> 06:29.855 روی کفش قرمز بکشی چی؟ 06:30.195 --> 06:31.375 همچین چیزی می‌پوشیدین؟ 06:39.195 --> 06:40.615 چرم آبی رو بکشی روی کفش قرمز؟ 06:41.105 --> 06:41.685 ببین 06:42.195 --> 06:42.855 واقعا 06:42.875 --> 06:43.855 سلیقه‌ی عجیب غریبی داشت 06:47.695 --> 06:49.315 [کفش پاشنه بلند چرم آبی] 06:49.315 --> 06:49.935 وایسا 06:50.315 --> 06:51.005 خوب یادم میاد 06:51.025 --> 06:52.175 شیائو ران به من گفت 06:52.785 --> 06:54.085 اون کفش چرم آبی گم شده 06:54.515 --> 06:55.975 پس چطور شده که تحویل گرفتنش؟ 06:56.275 --> 06:58.125 اون امضا دستخط عمو رانه 06:58.275 --> 06:59.295 اشتباه نمی‌کنم 06:59.875 --> 07:00.645 شاید اون موقع 07:00.665 --> 07:01.645 حالت خوب نبوده 07:01.995 --> 07:03.445 نخواسته بیشتر نگران بشی 07:03.995 --> 07:04.615 آها درسته 07:04.635 --> 07:05.885 همین الان خاله لیانگ جوان رو دیدم 07:06.435 --> 07:08.005 گفت زمستون سال 2002 07:08.025 --> 07:09.325 عمو ران یه چیزی راجع به 07:09.345 --> 07:10.935 ‫"چرم آبی که روی کفش قرمز کشیده شده" گفته بود 07:11.585 --> 07:13.005 چرم آبی روی کفش قرمز؟ 07:13.345 --> 07:13.975 شاید 07:13.995 --> 07:14.975 عمو ران فکر می‌کرده 07:14.995 --> 07:16.055 اون کفش پاشنه بلند چرم آبی 07:16.075 --> 07:17.055 تقلبی بوده 07:18.755 --> 07:20.005 کفش تقلبی؟ 07:20.345 --> 07:21.085 درسته 07:21.105 --> 07:22.885 اوایل دهه‌ی 90 کفش چرم تقلبی زیاد بود 07:23.665 --> 07:25.005 تقلبی‌ترین نوعش 07:25.275 --> 07:26.495 همون کفش مقوایی بود 07:26.515 --> 07:28.055 می‌دونی، یه مقوای سفت 07:28.075 --> 07:29.325 که روش چرم مصنوعی کشیده بودن 07:30.665 --> 07:31.815 خب، این قضیه رو روشن می‌کنه 07:32.275 --> 07:33.375 وقتی کفش مقوایی 07:33.395 --> 07:34.055 خیس بخوره 07:34.545 --> 07:35.325 لایه روییش جدا می‌شه 07:35.635 --> 07:37.415 شیائو ران باید همون موقع فهمیده باشه 07:37.435 --> 07:38.935 که اون کفش پاشنه بلند چرم آبی تقلبی بوده 07:38.955 --> 07:39.495 اما 07:39.515 --> 07:41.125 مگه کفش تقلبی 07:41.145 --> 07:42.495 می‌تونه سرنخ مهمی باشه؟ 07:59.125 --> 08:03.605 [رستوران موزیکال دریاچه‌ی گوجو] 08:03.765 --> 08:04.515 ممنونم 08:09.055 --> 08:12.535 [رستوران موزیکال دریاچه‌ی گوجو] 08:12.585 --> 08:13.505 خوش اومدین 08:23.835 --> 08:25.295 بهش یه نوشیدنی بده 08:25.785 --> 08:26.485 نه، ممنون 08:26.755 --> 08:27.445 باشه، آقا 08:28.705 --> 08:29.525 افسر هه 08:29.875 --> 08:30.885 مگه پرونده‌ی منگ ‌منگ 08:30.905 --> 08:32.375 خیلی وقت پیش حل نشده بود؟ 08:32.635 --> 08:33.855 چرا داری دوباره تحقیق می‌کنی؟ 08:36.595 --> 08:38.255 اون موقع که شو منگ توی پاتیا بود 08:38.515 --> 08:39.805 اون 08:39.825 --> 08:41.405 یه جفت کفش پاشنه بلند برند دابل فیش می‌پوشید؟ 08:41.425 --> 08:42.215 آبی رنگ بودن 08:42.755 --> 08:44.285 اگه درست یادم باشه 08:44.305 --> 08:45.885 دخترهایی که توی پاتیا کار می‌کردن 08:46.305 --> 08:47.455 یونیفرم می‌پوشیدن 08:47.475 --> 08:48.455 سفارشی 08:48.475 --> 08:49.765 از جانب خود رئیس بودن 08:49.945 --> 08:50.765 اما اینکه بعدا توی مرکز ماساژ پا 08:50.785 --> 08:52.455 پوشیده باشتشون یا نه 08:52.715 --> 08:53.455 رو نمی‌دونم 08:56.395 --> 08:57.615 سال 2002 08:58.235 --> 08:59.005 افسر ران 08:59.025 --> 09:00.615 چیز دیگه‌ای از شما پرسید؟ 09:01.305 --> 09:02.375 اون روز بارونیِ 09:02.395 --> 09:03.615 سال 1997 رو 09:03.635 --> 09:05.165 یادم میاد 09:05.815 --> 09:07.095 [بوتیک مُد] 09:08.185 --> 09:08.925 ممنونم 09:08.945 --> 09:09.695 سو یو جی 09:10.515 --> 09:11.165 برات 09:11.415 --> 09:12.605 کسب و کار پررونقی آرزو می‌کنم 09:17.905 --> 09:18.525 خداحافظ 09:21.515 --> 09:22.645 آخرین باری بود 09:22.665 --> 09:23.855 که اون پسر جذاب رو دیدم 09:29.545 --> 09:30.405 افسر ران 09:30.425 --> 09:31.805 واقعا حیف شد 09:33.185 --> 09:34.335 آدم خوبی بود 09:35.235 --> 09:36.525 همینجوری یهویی رفت 09:48.715 --> 09:49.695 سلام، خانم لی‌لی 09:53.715 --> 09:54.695 افسر هه 09:55.715 --> 09:56.915 خیلی وقته ندیدمت 09:59.475 --> 10:00.645 من لی‌لی هستم 10:01.235 --> 10:02.455 من رو یادتون نمیاد؟ 10:07.595 --> 10:08.985 من با منگ منگ صمیمی نبودم 10:09.395 --> 10:10.375 چیزی در مورد اینکه 10:10.395 --> 10:11.405 چه اتفاقی براش افتاده نمی‌دونم 10:20.495 --> 10:21.975 [پرونده‌های تحقیقات جنایی] 10:21.975 --> 10:22.935 [کفش‌های چرمی پاشنه‌ بلند آبی‌ای که شو منگ] 10:22.935 --> 10:24.935 ‫[روز ناپدید شدنش پوشیده بود ‫توی خونه‌ی وو شان لونگ پیدا شد] 10:38.905 --> 10:40.045 همه چیز براساس 10:40.065 --> 10:41.095 رنگ چیده شده بود 10:42.875 --> 10:43.925 وو شان لونگ 10:44.515 --> 10:45.645 نشونه‌هایی از رفتار وسواسی داره 11:04.425 --> 11:05.645 در سال 2002 11:06.185 --> 11:07.255 افسر ران 11:07.275 --> 11:08.615 به دیدنم اومد 11:10.235 --> 11:11.375 یادمه 11:11.755 --> 11:12.575 اون روز خیلی سرد بود 11:13.785 --> 11:14.405 بیا 11:14.425 --> 11:15.165 یه کم آب گرم بخور 11:15.185 --> 11:15.855 ممنون 11:15.875 --> 11:16.885 این هم غذای مخصوص ما 11:17.235 --> 11:18.335 مائو شوئه وانگ درجه یک [یه غذای تند سی چوانی-چونگ چینگی] 11:20.185 --> 11:21.045 لطفا نوش جان کنین 11:22.545 --> 11:23.575 افسر ران 11:23.595 --> 11:24.615 خیلی غذا سفارش دادین 11:24.995 --> 11:25.855 فقط دو نفریم 11:25.875 --> 11:26.805 همه‌اش رو نمی‌تونیم تموم کنیم 11:26.905 --> 11:27.735 نباید انقدر خرج می‌کردی 11:28.825 --> 11:29.375 اصلا حرفش رو هم نزن 11:29.595 --> 11:30.695 اگه تموم نشد، می‌تونیم با خودمون ببریم 11:32.025 --> 11:32.805 ممنون، افسر ران 11:33.995 --> 11:34.765 خواهش می‌کنم 11:35.065 --> 11:36.525 هنوز به کمکت نیاز دارم 11:38.715 --> 11:39.855 یادت میاد 11:40.115 --> 11:41.375 شو منگ وقتی توی 11:41.395 --> 11:42.285 مرکز ماساژ پا کار می‌کرد 11:42.305 --> 11:43.735 کفش پاشنه‌بلند چرمی آبی 11:43.755 --> 11:44.645 پوشیده بود یا نه؟ 11:45.115 --> 11:46.335 کفش پاشنه‌بلند چرمی آبی؟ 11:50.545 --> 11:51.375 آره؛ آره، پوشیده بود 11:51.755 --> 11:52.765 اون کفش‌های پاشنه‌بلند چرمی آبی 11:52.785 --> 11:54.125 بلند بودن و خیلی هم توی چشم میومدن 11:56.515 --> 11:57.335 خودت دیگه می‌دونی کار کردن توی 11:57.665 --> 11:59.215 مرکز ماساژ پا چطوری بود 11:59.635 --> 12:00.375 همه لباس‌های 12:00.395 --> 12:01.495 جیغ می‌پوشیدن تا 12:02.395 --> 12:03.285 مشتری جذب کنن و 12:03.305 --> 12:04.005 پول بیشتری در بیارن 12:05.545 --> 12:06.925 اون کفش‌ها اصل بودن 12:06.945 --> 12:08.405 یا مقوایی؟ 12:08.755 --> 12:09.885 قطعا اصل بودن 12:10.305 --> 12:11.855 منگ منگ وضع مالی خوبی نداشت، اما 12:12.355 --> 12:13.885 توی لباس پوشیدن و ظاهرش 12:13.905 --> 12:14.695 خیلی خوش‌سلیقه و حساس بود 12:14.715 --> 12:16.285 هیچوقت کفش‌های مقوایی نمی‌پوشه 12:17.115 --> 12:17.805 به علاوه 12:18.235 --> 12:19.015 ما توی مرکز ماساژ پا کار می‌کردیم 12:19.115 --> 12:20.095 برای همین کفش‌هامون اکثرا خیس می‌شد 12:20.305 --> 12:21.645 اگه کفش‌هامون مقوایی بودن 12:21.945 --> 12:23.005 خیلی زود خراب می‌شدن 12:25.995 --> 12:27.335 چطور ممکنه؟ 12:29.755 --> 12:30.735 ‫اون قیافه... 12:31.785 --> 12:32.855 افسر ران هم 12:32.875 --> 12:34.165 همین قیافه‌ای که شما الان داری رو داشت 12:39.545 --> 12:39.885 شماره‌ای که با آن 12:40.355 --> 12:41.285 تماس گرفته‌اید 12:41.305 --> 12:42.615 در حال مکالمه ا‌ست 12:42.635 --> 12:43.975 لطفا بعدا تلاش کنید 12:45.825 --> 12:46.695 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید 12:46.715 --> 12:48.005 در حال مکالمه‌ است 12:48.005 --> 12:49.535 [بابا] 12:50.515 --> 12:51.085 شماره‌ای که با آن 12:51.275 --> 12:52.215 تماس گرفته‌اید 12:52.235 --> 12:53.335 در حال مکالمه ا‌ست 13:06.695 --> 13:08.375 [دختر جان] 13:09.145 --> 13:09.805 الو؟ - الو؟ - 13:10.395 --> 13:11.765 با کی داشتی حرف می‌زدی؟ - با کی داشتی حرف می‌زدی؟ - 13:12.215 --> 13:13.505 یه چیزی پیدا کردم - یه چیزی پیدا کردم - 13:13.665 --> 13:15.305 برای وو شان لونگ پاپوش دوختن - برای وو شان لونگ پاپوش دوختن - 13:46.485 --> 13:47.165 حالت خوبه؟ 13:51.305 --> 13:52.095 بابا 13:52.515 --> 13:54.005 می‌خوای از خونه فرار کنی و 13:54.235 --> 13:55.285 پرونده رو ول کنی؟ 13:55.595 --> 13:56.695 کی گفته می‌خوام پرونده رو ول کنم؟ 13:57.665 --> 13:58.575 یه جای دیگه بررسیش می‌کنم 14:02.715 --> 14:03.525 کجا داری می‌ری؟ 14:05.905 --> 14:07.165 دقیقا چه خبره؟ 14:09.305 --> 14:09.695 بیا 14:13.065 --> 14:14.095 به این نگاه کن 14:15.305 --> 14:16.095 خیلی تیزبینی 14:16.715 --> 14:18.095 کفش‌های روی این قفسه 14:18.115 --> 14:19.615 بر اساس رنگ چیده شدن 14:19.995 --> 14:21.255 فقط همین یه جفت کفش پاشنه‌بلند چرمی آبی 14:21.275 --> 14:22.095 جاش اشتباهه 14:22.475 --> 14:23.765 هر کی که از کفش پاشنه‌بلند چرمی آبی استفاده کرده و 14:23.785 --> 14:25.215 خواسته برای وو شان لونگ پاپوش بدوزه 14:25.515 --> 14:27.045 حتما خیلی خوب روتین روزانه‌اش رو 14:27.065 --> 14:28.285 می‌شناخته 14:28.755 --> 14:30.045 وقتی که بیرون بوده 14:30.065 --> 14:30.975 مخفیانه رفته داخل 14:31.235 --> 14:32.855 اما بعد از اون همه برنامه‌ریزی 14:33.145 --> 14:34.095 یه چیزی رو از قلم انداختن 14:34.115 --> 14:35.565 "عادت‌های وسواسی وو شان لونگ" 14:36.775 --> 14:37.565 همینطور 14:37.715 --> 14:39.025 خیلی با دقت بهش فکر کردم 14:40.145 --> 14:41.735 کسی که بتونه برای وو شان لونگ پاپوش بدوزه 14:42.185 --> 14:44.045 باید هر چهار شرط رو داشته باشه 14:45.015 --> 14:45.635 اول 14:45.965 --> 14:47.765 یا از شو منگ و پدرش کینه داشتن 14:48.025 --> 14:49.255 یا پول گرفته بودن که اونا رو بکشن 14:49.785 --> 14:50.405 دوما 14:50.425 --> 14:52.045 باید می‌تونستن هر دوشون رو بکشن و 14:52.715 --> 14:53.525 اجساد رو تیکه تیکه کنن 14:53.825 --> 14:54.765 این کار نیروی بدنیِ 14:54.785 --> 14:55.935 زیادی می‌خواد و 14:56.475 --> 14:57.695 [فهرست اسامی] مهارت فنی هم لازم داره 14:58.065 --> 14:58.695 سوما 14:58.995 --> 14:59.705 قبل از اینکه 14:59.825 --> 15:01.885 پلیس وو شان لونگ رو پیدا کنه 15:02.065 --> 15:03.735 خودشون می‌دونستن که وو شان لونگ یه فیتیش خاص داره 15:03.755 --> 15:04.455 و همچنین می‌دونستن که 15:04.475 --> 15:05.735 چه چیزهایی رو 15:05.755 --> 15:06.855 دوست داره جمع کنه 15:07.475 --> 15:08.045 چهارما 15:08.475 --> 15:09.975 یوان لونگ لی رو 15:09.995 --> 15:11.045 مثل کف دستشون می‌شناختن و 15:11.545 --> 15:12.885 می‌دونستن چطوری از دوربین‌ها فرار کنن 15:13.275 --> 15:13.925 همون موقع هم 15:14.305 --> 15:15.045 می‌تونستن 15:15.065 --> 15:16.645 رفت‌وآمد وو شان لونگ رو هم زیرنظر داشته باشن 15:17.595 --> 15:19.005 تموم افرادی که 15:19.875 --> 15:20.855 توی فهرست بودن رو زیر و رو کردم 15:21.235 --> 15:22.645 هیچکومشون شرایطشون رو نداشتن 15:24.475 --> 15:25.165 بابا 15:25.595 --> 15:26.575 انقدر دایره‌وار جلو رفتی و 15:26.595 --> 15:27.575 آخرش به نقطه‌ی اول برگشتی 15:27.945 --> 15:29.455 به این معنی نیست که اصلا چیزی پیدا نکردی؟ 15:29.665 --> 15:31.335 چطوری به این می‌گی هیچی؟ 15:32.185 --> 15:33.455 اگه ما به نقطه‌ی اول برگشتیم 15:34.115 --> 15:35.855 شیائو ران هم باید برمی‌گشته 15:36.995 --> 15:37.805 حتما وقتی اونجا رسید 15:37.825 --> 15:38.925 به بن‌بست خورده 15:39.665 --> 15:40.575 بهش فکر کن 15:41.545 --> 15:42.375 بعدش کجا رو 15:42.785 --> 15:44.255 بررسی می‌کرده؟ 15:54.305 --> 15:55.855 مرکز دقیقا اینجاست 15:56.665 --> 15:57.335 یوان لونگ لی 15:57.335 --> 16:00.615 [هر اتفاقی یه مرکزی داره؛ فراتر از مرکز، موج‌هاش پخش می‌شن] 16:04.905 --> 16:06.405 باید زودتر می‌گفتی 16:07.215 --> 16:11.275 [ساختمان نیویورک] 16:11.275 --> 16:11.855 هه لائو 16:13.025 --> 16:13.765 هه لائو 16:18.275 --> 16:18.925 هه لائو 16:19.545 --> 16:20.405 نکنه 16:20.425 --> 16:21.615 ماهی سالامونی چیزی هستی؟ 16:22.185 --> 16:23.215 چیکار می‌کنی؟ 16:23.595 --> 16:24.375 برخلاف جریان شنا می‌کنی؟ 16:24.395 --> 16:25.405 چی داری می‌گی؟ 16:25.665 --> 16:26.405 این ساختمون مگه قرار نیست 16:26.425 --> 16:27.765 یه ماه دیگه تخریب بشه؟ 16:28.115 --> 16:29.095 خودت می‌دونی که اینجا قراره تخریب بشه 16:29.305 --> 16:31.045 پس چرا به عنوان یه افسر محترم 16:31.065 --> 16:32.495 اومدی اینجا دردسر درست می‌کنی؟ 16:32.905 --> 16:33.925 قول می‌دم دردسری درست نکنم 16:34.235 --> 16:35.525 فقط اومدم چند روزی خاطرات قدیم رو زنده کنم 16:35.945 --> 16:36.975 هر وقت تخریب شروع شد 16:36.995 --> 16:38.005 جلوی کسی رو نمی‌گیرم 16:38.025 --> 16:39.005 سر موقع وسایلم رو جمع می‌کنم و می‌رم 16:40.545 --> 16:41.215 هه لائو 16:41.905 --> 16:42.885 هه لائو 16:43.665 --> 16:44.125 ...هه لائو 16:50.515 --> 16:51.165 دارم می‌رسم 16:52.395 --> 16:54.045 این واحد وانگ وو لوانه 16:55.305 --> 16:56.285 از کل این ساختمون 16:56.305 --> 16:57.045 فقط این خونه برای 16:57.065 --> 16:58.095 اجاره مونده 17:04.185 --> 17:04.925 حالت خوبه؟ 17:05.825 --> 17:06.735 آره خوبم 17:28.275 --> 17:28.935 واقعا برای این خونه 17:28.955 --> 17:30.085 اجاره هم دادی؟ 17:30.545 --> 17:31.655 کلی واحد اینجاست 17:31.955 --> 17:33.135 نمی‌تونستی یه دونه رو انتخاب کنی؟ 17:33.625 --> 17:34.325 ببین 17:34.345 --> 17:35.005 هنوز خیلی بی‌تجربه‌ای 17:39.545 --> 17:40.215 بسه 17:40.755 --> 17:41.805 فعلا بذار کنار 17:42.865 --> 17:43.655 کتری رو بذار روی گاز 17:44.025 --> 17:44.655 چای درست کن 17:44.955 --> 17:45.735 و منتظر مهمون‌ها باش 17:58.065 --> 17:59.005 این جا که آشغاله، خدایا 18:03.275 --> 18:03.895 دارم میام 18:08.435 --> 18:09.325 افسر هه 18:10.475 --> 18:10.935 افسر هه 18:10.955 --> 18:11.915 بیاین داخل 18:11.995 --> 18:12.755 افسر هه 18:13.865 --> 18:15.045 افسر هه، نقل مکان کردین 18:15.345 --> 18:16.525 به هم ریخته‌ست - بیا داخل - 18:16.545 --> 18:17.445 سلام، افسر هه 18:17.545 --> 18:18.415 توی خونه‌ی افسر هه 18:18.435 --> 18:19.525 لازم نیست جلوی خودتون رو بگیرین 18:20.755 --> 18:21.525 همگی 18:22.105 --> 18:23.415 بیاین به افسر هه توی خونه‌ی جدیدش 18:23.755 --> 18:24.895 خوش‌آمد بگیم 18:26.515 --> 18:27.605 !خوش اومدی 18:27.995 --> 18:28.455 افسر هه 18:28.475 --> 18:28.975 افسر هه 18:29.235 --> 18:29.655 درست 18:29.675 --> 18:31.005 سر موقع اومدی 18:31.025 --> 18:31.525 عالیه 18:31.545 --> 18:32.555 حالا ما یه آدم کاربلد 18:32.555 --> 18:33.575 توی تیممون داریم 18:33.675 --> 18:34.175 دقیقا 18:34.195 --> 18:35.135 یه دستیار کاربلد 18:36.825 --> 18:37.805 برای یه ماموریت 18:37.825 --> 18:38.935 اومدم اینجا 18:39.195 --> 18:40.255 می‌خوام شما 18:40.275 --> 18:41.255 و بقیه 18:41.275 --> 18:42.565 بهم کمک کنین از این اطراف پرس و جو کنم 18:42.585 --> 18:44.235 هرچی که به 18:44.475 --> 18:45.325 به افسر ران ربط داره رو می‌خوام 18:45.345 --> 18:46.525 اینکه توی یوان لونگ لی 18:46.545 --> 18:47.565 توی زمستون سال 2002 18:47.825 --> 18:48.845 با کی ملاقات کرده 18:48.865 --> 18:49.695 چیکار کرده 18:49.715 --> 18:50.495 چی گفته 18:50.515 --> 18:52.085 همه‌ا‌ش رو می‌خوام 18:52.955 --> 18:53.655 نگران نباش 18:54.065 --> 18:55.455 روی ما حساب کن 18:55.475 --> 18:56.215 درسته 18:56.385 --> 18:57.415 مشکلی نیست 18:58.675 --> 18:59.655 انگار 18:59.675 --> 19:00.845 امروز همه نیومدن 19:01.345 --> 19:02.215 پیشنهاد می‌کنم 19:02.475 --> 19:03.495 یه گروه چت درست کنیم 19:03.515 --> 19:04.325 خوبه 19:04.345 --> 19:05.975 هر کی چیزی شنید 19:05.995 --> 19:07.365 بذاره توی گروه 19:07.385 --> 19:08.845 باشه 19:13.745 --> 19:14.935 کد رو اسکن کنین 19:14.935 --> 19:16.055 [هه یوان ‌هانگ] 19:16.055 --> 19:18.375 ‫[بابا، نذار اینا گولت بزنن، اگه وارد ‫ گروه بشی، دیگه ولت نمی‌کنن] 19:27.675 --> 19:28.655 عضو شین توی گروه 19:28.675 --> 19:29.655 عضو گروه چت شدین، درسته؟ 19:32.195 --> 19:33.845 فقط به شما چند نفر خبر دادم 19:33.865 --> 19:34.655 کیه اومده؟ 19:34.675 --> 19:35.215 مگه همه همینا نیستن؟ 19:35.235 --> 19:36.045 آره 19:36.235 --> 19:36.765 کس دیگه‌ای نیست 19:45.235 --> 19:46.005 افسر هه 19:46.755 --> 19:47.325 این ساختمون 19:47.715 --> 19:48.655 قدیمی 19:48.675 --> 19:49.935 و ترسناکه 19:49.955 --> 19:50.895 اسباب کشی کردن به اینجا 19:51.235 --> 19:53.255 برای سلامتیتون خوب نیست 19:53.995 --> 19:56.045 اگه حالتون بدتر بشه چی؟ 19:56.065 --> 19:57.415 تو که پسر من نیستی 19:57.785 --> 19:59.175 نیازی نیست نگران سلامتیم باشی 19:59.195 --> 19:59.935 هه یوان ‌هانگ 20:00.345 --> 20:01.605 الان دیگه افسر پلیس نیستی 20:01.625 --> 20:02.525 و صاحب‌خونه هم نیستی 20:02.915 --> 20:04.285 دیگه برای 20:04.305 --> 20:05.525 اداره‌ی بازسازی دردسر درست نکن 20:05.955 --> 20:06.735 واقعا که 20:07.825 --> 20:09.495 چشم‌هات رو باز کن 20:09.515 --> 20:10.395 و خوب نگاه کن 20:11.435 --> 20:12.765 [قرارداد اجاره] یه امضا 20:13.155 --> 20:14.605 و مهر داره 20:15.625 --> 20:16.965 من مستاجر قانونی‌ام 20:17.345 --> 20:18.645 کیه که الان دردسر درست می‌کنه؟ 20:20.305 --> 20:21.135 خسیس 20:21.155 --> 20:22.765 تو توی قرارداد 20:22.785 --> 20:23.605 تخریبمون کلک زدی 20:23.625 --> 20:24.735 قول خسارت دادی 20:24.755 --> 20:25.605 و عمل نکردی 20:25.625 --> 20:26.655 اگه می‌خوای خونه‌‌ام رو 20:26.915 --> 20:28.045 خراب کنی 20:28.065 --> 20:29.435 حداقل 10 میلیون باید بدی 20:29.585 --> 20:30.735 یه قرون هم کمتر نمی‌دی 20:31.195 --> 20:32.365 !ده میلیون 20:32.675 --> 20:33.985 !ده میلیون 20:34.235 --> 20:35.685 !ده میلیون 20:35.825 --> 20:37.425 !ده میلیون 20:37.585 --> 20:38.935 !ده میلیون 20:39.865 --> 20:41.005 !بردیم 20:42.065 --> 20:43.005 یه کم چای بخورین 20:43.275 --> 20:44.835 چای بخورین 20:44.835 --> 20:46.005 ادامه بدین 20:46.475 --> 20:47.285 آب جوش اومد؟ 20:54.065 --> 20:55.655 بریم سراغ شعارها 20:55.675 --> 20:56.005 بزن بریم 20:56.025 --> 20:57.765 تا وقتی خونه‌هامون رو داریم 20:58.105 --> 20:59.835 !می‌تونیم صبر کنیم 21:00.035 --> 21:01.675 شرایط قراداد بده؟ 21:01.935 --> 21:03.725 !پس ما نمی‌فروشیم 21:03.915 --> 21:05.495 تا وقتی خونه‌هامون رو داریم 21:05.825 --> 21:07.495 !می‌تونیم صبر کنیم 21:09.755 --> 21:10.565 بابا 21:11.155 --> 21:13.045 نمی‌شه فردا تمیز کنی؟ 21:14.345 --> 21:16.085 کار اصلی که هنوز شروع نشده 21:16.515 --> 21:17.975 بعد از تموم شدن کار، برو خونه بخواب 21:19.865 --> 21:20.455 مطمئنی 21:20.475 --> 21:21.495 اینجا به من نیازی نداری؟ 21:21.995 --> 21:23.205 این بار شریک شدیم 21:23.625 --> 21:24.305 من کارهای داخلی رو انجام می‌دم 21:24.515 --> 21:25.175 تو کارهای بیرونی 21:25.625 --> 21:26.565 از دو طرف محاصره‌اشون می‌کنیم 21:26.995 --> 21:27.845 محاله که 21:27.865 --> 21:28.845 نتونیم این پرونده رو حل کنیم 21:29.865 --> 21:30.525 بلند شو 21:30.545 --> 21:31.175 دست به کار شو 21:36.915 --> 21:37.975 پنجره‌ها رو بیشتر باز کن 21:48.175 --> 21:51.895 [کفش چرم پاشنه‌دار آبی تقلبی] 22:01.305 --> 22:02.005 بابا 22:02.805 --> 22:03.655 حتی گروه ویژه 22:03.785 --> 22:04.975 نمی‌تونه با این امکانات رقابت کنه 22:04.975 --> 22:06.305 [کفش چرم پاشنه‌دار آبی تقلبی] 22:06.305 --> 22:07.285 قبل از اینکه سربازها حرکت کنن 22:07.915 --> 22:09.005 تدارکات باید برسه 22:10.345 --> 22:11.135 رهبر تیم هه 22:11.825 --> 22:12.525 بعدش 22:12.545 --> 22:13.605 چه دستوری دارین؟ 22:14.155 --> 22:15.495 من رهبر تیم نیستم 22:16.195 --> 22:17.005 رهبر تیم 22:17.025 --> 22:18.215 شیائو رانه 22:18.515 --> 22:19.805 کاری که الان باید بکنیم 22:19.825 --> 22:20.765 اینه که حدس بزنیم 22:20.785 --> 22:22.135 بعدش اون چیکار می‌کنه 22:24.625 --> 22:26.045 اگه من جای عمو ران بودم 22:27.275 --> 22:28.325 به محض رسیدن به یوان ‌لونگ ‌لی 22:28.955 --> 22:30.605 اول الگوریتم ترمو رو به کار می‌گرفتم 22:33.545 --> 22:34.895 سرشماری ساختمون‌ها رو انجام می‌دادم 22:35.435 --> 22:36.935 فردا، همه جای 22:36.955 --> 22:38.735 این ساختمون رو 22:38.755 --> 22:40.175 که به پرونده‌ی 30‌ام ژوئن ربط داره رو چک می‌کنم 22:41.075 --> 22:42.125 بعد می‌رم مدیریت ساختمان 22:42.145 --> 22:43.375 و لیست ساکنان و مستاجران 22:43.395 --> 22:44.455 از سال 2002 رو چک می‌کنم 22:45.145 --> 22:46.375 و می‌پرسم ببینم عمو ران 22:46.395 --> 22:47.295 به کدومشون سر زده 22:47.865 --> 22:48.405 خوبه 22:48.795 --> 22:49.485 برنامه همینه 22:50.515 --> 22:51.455 حالا برو خونه 22:51.475 --> 22:52.325 زودتر استراحت کن 23:01.515 --> 23:02.655 چطوریه الان که پیرتر شدی 23:02.915 --> 23:04.085 هنوز پرانرژی هستی؟ 23:04.915 --> 23:06.605 قدرت من انقدر زیاده 23:06.625 --> 23:07.895 که 10تا مرد رو تنهایی حریفم 23:10.235 --> 23:11.415 یادت نره داروی فشارت خونت رو بخوری 23:11.435 --> 23:12.175 شب‌ها باد شدید می‌شه 23:12.435 --> 23:13.135 یادت نره پنجره رو ببندی 23:13.475 --> 23:14.765 چقدر حرف می‌زنی 23:14.785 --> 23:16.085 زود باش برو 23:53.655 --> 23:56.895 [نوشابه‌ی جیا جیا] 24:44.585 --> 24:45.135 دارم می‌رم 24:46.625 --> 24:47.085 استاد 24:49.545 --> 24:50.135 شیائو ران 24:52.825 --> 24:54.565 تو همیشه منو استادت می‌دیدی 24:57.675 --> 24:59.495 اما این تو بودی که داشتی به من آموزش می‌دادی 25:28.495 --> 25:30.015 [فرم ثبت نام مالک/مستاجر مجتمع مسکونی یوان لونگ لی، 2002] 26:48.955 --> 26:49.455 !یا خدا 26:49.915 --> 26:50.495 !شیائو ران 26:51.065 --> 26:51.495 !هی 27:38.715 --> 27:39.495 دو مینگ ‌لیانگ 27:39.825 --> 27:41.525 می‌تونم تو رو آدم حساب کنم؟ 27:42.155 --> 27:44.005 همه‌ی روز داری بازی می‌کنی 27:44.545 --> 27:46.655 بهتر بود به جای تو، یه کلوچه به دنیا میاوردم 28:36.705 --> 28:37.285 عمو هه 28:37.305 --> 28:38.105 !مراقب اون ستون باش 28:42.195 --> 28:42.805 عمو هه 28:44.025 --> 28:45.085 شنیدم اسباب‌کشی کردی 28:47.025 --> 28:48.215 خیلی‌ها رفتن 28:48.435 --> 28:49.605 تو کی می‌خوای بری؟ 28:49.955 --> 28:50.525 من نمی‌رم 28:50.915 --> 28:51.695 یه اجاره‌نامه‌ی 28:51.715 --> 28:53.135 بلندمدت امضا کردم 28:53.515 --> 28:55.005 پول زیادی برای بازسازی مغازه خرج کردم 28:55.345 --> 28:57.045 اون خسیس 28:57.065 --> 28:57.895 می‌خواد غیرقانونی خراب کنه 28:57.915 --> 28:59.135 و حتی یه قرون هم بهم نده 28:59.155 --> 28:59.975 این دیگه خیلی بی‌انصافیه 28:59.995 --> 29:01.695 تا آخرش باهاش می‌جنگم 29:03.025 --> 29:03.805 عضو شو توی این گروه چت 29:05.625 --> 29:06.765 گروه تخریب‌نشده‌ها؟ 29:07.155 --> 29:07.935 این دیگه چیه؟ 29:07.955 --> 29:08.975 ما همه توی یه قایقیم دیگه 29:08.995 --> 29:10.525 آها، پس تو یه گروه ساختی 29:12.065 --> 29:12.695 آقای هه 29:12.715 --> 29:13.965 چرا دقیقا این موقع اسباب‌کشی کردی؟ 29:14.345 --> 29:15.175 داري پرونده‌ای رو پیگیری می‌کنی؟ 29:16.065 --> 29:16.765 بذار یه سوال بپرسم 29:17.475 --> 29:19.235 توی زمستون سال 2002 29:19.625 --> 29:20.935 افسر ران رو دیدی؟ 29:25.715 --> 29:26.695 قرار نبود 29:26.715 --> 29:27.765 بهت بگم 29:28.305 --> 29:29.285 ولی الان 29:29.785 --> 29:31.085 فکر می‌کنم می‌تونم 29:32.155 --> 29:32.805 بگو 29:34.475 --> 29:35.765 !بیا بیرون ببینم 29:36.105 --> 29:37.845 اگه موس رو بهم ندی 29:38.435 --> 29:39.895 !یه ماه اعتصاب غذا می‌کنم 29:39.915 --> 29:41.285 وای، چقدر ازت ترسیدم 29:41.305 --> 29:42.935 یه ماه اعتصاب غذا می‌کنی؟ 29:44.625 --> 29:45.085 خواهر 29:45.375 --> 29:46.565 افسر ران 29:46.585 --> 29:47.805 چه به موقع اومدی 29:48.435 --> 29:50.005 کمکم کنین این جغله رو 29:50.025 --> 29:51.135 بیرون بیارم 29:51.155 --> 29:52.605 نه می‌ذاری مدیر کافی‌نت بشم 29:52.625 --> 29:54.085 نه می‌ذاری یه کافی‌نت باز کنم 29:54.305 --> 29:56.175 الان می‌رم پنجره رو باز کنم یه کم هوا بخورم 29:56.195 --> 29:57.415 برو دیگه 29:57.585 --> 29:58.735 کسی ازت نمی‌ترسه 30:03.515 --> 30:04.285 دو مینگ لیانگ 30:04.825 --> 30:05.695 حرفم رو گوش بده 30:05.955 --> 30:07.045 چه بخوای مدیر کافی‌نت بشی 30:07.065 --> 30:08.085 چه بخوای یه کافی‌نت باز کنی 30:08.105 --> 30:09.845 اول باید مهارت یاد بگیری 30:09.865 --> 30:11.495 الان توی اینترنت کلاس‌های غیرحضوری می‌ذارن 30:11.785 --> 30:13.605 می‌تونی برای رشته‌ی کامپیوتر ثبت‌نام کنی 30:13.625 --> 30:14.895 و توی خونه درس بخونی 30:15.515 --> 30:16.655 کجا دیدیش؟ 30:16.995 --> 30:18.325 می‌تونم برات ثبت‌نام کنم 30:18.345 --> 30:19.415 ولی اول باید بیای غذا بخوری 30:21.235 --> 30:22.605 اول بیا بیرون 30:23.515 --> 30:24.735 بیا شام بخور 30:30.385 --> 30:31.765 خدایا 30:33.275 --> 30:34.045 خواهر 30:34.475 --> 30:35.285 بذار یه چیزی بپرسم 30:35.785 --> 30:37.085 این تابستون 30:37.105 --> 30:38.135 آدم غریبه‌ای رو دیدی 30:38.155 --> 30:39.255 که بره واحد 1703؟ 30:39.955 --> 30:41.565 منظورت خونواده‌ی ووئه؟ 30:42.235 --> 30:43.325 در خونه‌اشون 30:43.345 --> 30:44.735 همیشه بسته بود 30:45.235 --> 30:47.215 فقط یه بار دیدم باز بشه 30:47.235 --> 30:47.845 اون موقع 30:47.865 --> 30:49.495 خونه پر پلیس شده بود 30:58.825 --> 30:59.495 راستی 30:59.715 --> 31:01.045 کفش‌هایی دیدی 31:01.585 --> 31:02.525 که دولایه‌ی چرمی داشته باشن؟ 31:03.545 --> 31:04.255 یعنی چجوری؟ 31:05.155 --> 31:06.655 یعنی یه لایه چرم داخلش باشه 31:06.675 --> 31:08.045 و یه لایه چرم بیرونش داشته باشه 31:08.065 --> 31:09.045 یه مدل کفش قلابیه 31:11.385 --> 31:13.005 قبلا 31:13.345 --> 31:14.455 کفش مقوایی دیدم 31:14.785 --> 31:16.525 هر کسی که اون کفش‌های دولایه‌ رو ساخته 31:17.675 --> 31:18.845 احتمالا 31:18.865 --> 31:20.215 مخش تاب برداشته 31:20.235 --> 31:21.765 چرا باید روی یه کفش سالم 31:21.785 --> 31:23.365 یه لایه دیگه بکشی آخه؟ 31:24.625 --> 31:25.845 من از این کفش‌ها دیدم 31:26.475 --> 31:27.695 کسی که اون رو ساخته‌ 31:27.995 --> 31:28.765 حتما 31:28.785 --> 31:30.325 یه کفاش حرفه‌ایه 31:30.955 --> 31:31.525 فکرش رو بکن 31:31.995 --> 31:32.935 دو لایه چرم 31:33.305 --> 31:34.735 بعد باید نتیجه طوری باشه 31:34.755 --> 31:35.805 که با اصلش مو نزنه 31:36.105 --> 31:36.565 می‌دونی 31:37.155 --> 31:37.975 کار آسونی نیست 31:38.715 --> 31:40.175 همچین کفاشی رو می‌شناسی؟ 31:41.435 --> 31:42.285 نه 31:43.345 --> 31:44.135 ولی 31:44.385 --> 31:45.525 می‌تونی بری از اونایی 31:45.545 --> 31:46.765 که کفش قلابی می‌فروشن بپرسی 31:47.065 --> 31:48.525 اونا حتما می‌شناسن 31:52.025 --> 31:53.005 بعدش 31:53.025 --> 31:54.325 افسر ران رفت 31:54.825 --> 31:55.455 قبل رفتنش 31:55.475 --> 31:56.735 بهم تاکید کرد 31:57.195 --> 31:58.525 اگه شما رو دیدم 31:58.715 --> 31:59.935 به هیچ وجه بهتون نگم 32:00.065 --> 32:01.495 که اومده بود اینجا 32:01.515 --> 32:02.285 یا اینکه 32:02.305 --> 32:03.365 چی پرسیده بود 32:04.305 --> 32:05.135 عمو هه 32:05.155 --> 32:06.765 مگه شما استادش نیستین؟ 32:06.785 --> 32:08.215 چرا باید چیزی رو ازتون قایم کنه؟ 32:09.385 --> 32:10.495 کفش دولایه‌ی چرمی 32:12.345 --> 32:13.765 فروشنده‌های کفش قلابی 32:16.345 --> 32:17.005 راستی 32:17.305 --> 32:19.135 حدس بزن توی بازار شبانه چی دیدم؟ 32:19.785 --> 32:20.845 همون کفش‌های چرم آبی‌ای 32:20.865 --> 32:21.805 که اون زن گمشده پوشیده بود 32:22.385 --> 32:23.565 همونی که برندش دبل فیش بود 32:23.585 --> 32:24.765 فکر کنم برند معروفیه 32:24.785 --> 32:25.805 خیلی هم گرونه 32:27.025 --> 32:28.255 چرا همونجا 32:28.275 --> 32:30.085 به این قضیه فکر نکردی؟ 32:31.065 --> 32:32.415 واقعا فکر کردی برند‌های معروف 32:32.435 --> 32:33.525 توی بازار شبانه فروخته می‌شن؟ 32:38.305 --> 32:38.975 عمو هه 32:39.585 --> 32:40.365 رفتی؟ 32:40.955 --> 32:42.495 فعلا لیست املاک رو بذار کنار 32:42.955 --> 32:44.175 برو اداره‌ی بازرگانی 32:44.435 --> 32:45.175 و لیست 32:45.195 --> 32:46.215 دستفروش‌های کفش و کلاه 32:46.235 --> 32:47.325 توی بازار شبونه‌ی کنار رودخونه توی 32:47.345 --> 32:48.935 سال 1997 رو پیدا کن 32:49.515 --> 32:50.695 به تک تکشون زنگ بزن 32:51.025 --> 32:51.695 و بپرس 32:51.715 --> 32:53.325 اون موقع شیائو ران سراغشون رفته یا نه 32:53.625 --> 32:54.695 همه‌ی فروشنده‌ها؟ 32:55.105 --> 32:55.735 همه‌اشون 32:56.345 --> 32:57.525 خیلی کار داره 32:58.155 --> 32:58.935 زود باش، برو 32:59.915 --> 33:01.255 یه جواب منطقی برامون پیدا کن 33:01.675 --> 33:02.735 هنوز هم می‌شه درباره‌ی 33:02.755 --> 33:03.935 غرامت تخریب مذاکره کرد یا نه؟ 33:04.435 --> 33:05.215 وگرنه 33:05.235 --> 33:06.735 ما پیرمرد، پیرزن‌ها 33:06.755 --> 33:07.655 ترجیح می‌دیم 33:07.675 --> 33:09.215 توی یوان لونگ لی بمیریم 33:09.625 --> 33:10.495 !درسته 33:10.515 --> 33:11.935 !همینجا توی یوان لونگ لی می‌میریم 33:11.955 --> 33:13.465 تا وقتی خونه‌هامون رو داریم 33:13.715 --> 33:15.455 !می‌تونیم صبر کنیم 33:15.475 --> 33:17.175 شرایط قراداد بده؟ 33:17.195 --> 33:18.895 !پس ما نمی‌فروشیم 33:18.915 --> 33:20.805 همگی، لطفا آروم باشین 33:20.825 --> 33:22.325 هر چقدر می‌خواین سر و صدا کنین 33:22.825 --> 33:23.895 حتی یه قرون هم 33:23.915 --> 33:25.085 بیشتر به غرامت اضافه نمی‌شه 33:25.275 --> 33:25.525 !تو 33:25.545 --> 33:26.415 وقتش که برسه 33:26.605 --> 33:28.415 تیم انفجار رو میارم مواد منفجره کار بذاره 33:28.435 --> 33:29.385 هر کی نره 33:29.785 --> 33:30.405 مواد منفجره رو 33:30.585 --> 33:32.005 جلوی خونه‌اش می‌ذاریم 33:32.435 --> 33:33.335 !آقای چیان 33:34.475 --> 33:35.175 اگه همچین کاری بکنی 33:35.195 --> 33:36.935 !تو رو هم با خودمون می‌کشیم پایین 33:36.955 --> 33:37.565 !دقیقا 33:37.585 --> 33:38.805 !همه می‌میریم 33:39.625 --> 33:41.315 !باشه، همگی - !همه با هم می‌میریم - 33:41.345 --> 33:42.895 می‌شه تمومش کنین؟ 33:43.155 --> 33:44.285 من مسئول پروژه‌ام 33:44.305 --> 33:45.695 شما فقط باید همکاری کنین 33:46.105 --> 33:46.895 همه‌امون همسایه‌های قدیمی‌ایم 33:46.915 --> 33:47.735 اینجوری تهدید و دعوا راه انداختن 33:47.755 --> 33:48.735 آخه چه فایده‌ای داره واقعا؟ 33:49.585 --> 33:50.525 با تو همکاری کنم؟ 33:51.195 --> 33:52.045 همه‌ توی یوان لونگ لی 33:52.065 --> 33:52.805 خبر دارن 33:52.825 --> 33:54.255 تو چجور آدمی بودی 33:59.785 --> 34:00.735 کیه که ندونه 34:01.475 --> 34:02.415 چه ذهن کثیفی داری؟ 34:02.755 --> 34:04.045 برای همین همه چیز رو کثیف می‌بینی 34:06.235 --> 34:07.005 افسر هه 34:07.825 --> 34:09.695 این مسئله مربوط به صاحب‌خونه‌هاست 34:10.075 --> 34:11.015 شما فقط مستأجرین 34:11.035 --> 34:12.175 شما که سهمی گیرتون نمیاد، نه؟ 34:14.465 --> 34:15.365 لائو چیان 34:15.865 --> 34:17.365 سن و سالی ازت گذشته 34:17.945 --> 34:19.055 باید یه فکری به حال 34:19.075 --> 34:19.925 دهن بدبوت بکنی 34:21.195 --> 34:22.365 !راست می‌گه 34:22.595 --> 34:24.325 !حق گفت 34:27.035 --> 34:28.535 بذارین این رو روشن کنم 34:28.555 --> 34:29.325 همه 34:29.345 --> 34:31.535 باید منطقی و قانونی مطالباتشون رو مطرح کنن 34:32.075 --> 34:33.655 بی‌نظمی راه نندازین 34:34.075 --> 34:35.925 شیائو چیائو هم فقط داره کارش رو می‌کنه 34:36.505 --> 34:38.255 ولی روشش با بعضی‌ها 34:38.275 --> 34:39.615 زمین تا آسمون فرق داره 34:40.505 --> 34:41.285 پس 34:41.505 --> 34:43.095 بی‌خودی همه رو از یه قماش ندونین 34:43.385 --> 34:44.175 می‌تونین این کار رو بکنین؟ 34:49.675 --> 34:50.805 نمی‌تونین؟ 34:51.785 --> 34:53.135 پس من همین حالا از اینجا می‌رم 34:54.715 --> 34:55.615 !افسر هه 34:55.635 --> 34:56.805 افسر هه 34:57.555 --> 34:58.765 حرفی که زدی 34:59.035 --> 35:00.215 خیلی سنگین بود 35:00.675 --> 35:01.445 از این به بعد 35:01.715 --> 35:02.735 دیگه اوضاع رو برای خانم شیائو چیائو 35:02.755 --> 35:03.655 سخت نمی‌کنیم 35:03.675 --> 35:04.695 دیگه این کار رو نمی‌کنیم - درسته - 35:04.715 --> 35:05.365 اذیتش نمی‌کنیم 35:05.385 --> 35:06.445 نه 35:08.115 --> 35:10.095 می‌ریم دنبال کسی که باعث و بانی اصلیه 35:10.115 --> 35:10.565 درسته 35:10.565 --> 35:11.695 می‌ریم دنبال کسی 35:11.715 --> 35:12.765 که واقعا مقصره 35:12.785 --> 35:14.535 تا وقتی توی خونه‌هامون بمونیم 35:14.785 --> 35:16.535 !می‌تونیم صبر کنیم 35:16.555 --> 35:18.095 !شرایط قرداد بده 35:18.675 --> 35:20.325 تا وقتی خونه‌هامون رو داریم 35:21.465 --> 35:22.805 تا وقتی خونه‌هامون رو داریم 35:23.035 --> 35:24.695 !می‌تونیم صبر کنیم 35:25.075 --> 35:26.925 شرایط قرارداد بده؟ 35:26.945 --> 35:28.765 !پس ما نمی‌فروشیم 35:29.345 --> 35:29.925 شیائو چیائو 35:30.385 --> 35:31.175 نگران نباش 35:31.675 --> 35:32.485 تا وقتی من اینجام 35:32.715 --> 35:33.845 چیزی اشتباه پیش نمی‌ره 35:34.385 --> 35:35.445 ممنون، عمو هه 35:36.825 --> 35:37.655 یه موضوعی هست 35:37.865 --> 35:39.485 که می‌خوام در موردش 35:39.505 --> 35:40.655 ازت کمک بخوام 35:42.115 --> 35:43.015 می‌شه یه راهی پیدا کنی 35:43.035 --> 35:44.485 که موعد تخریب یه کم دیگه 35:44.505 --> 35:46.095 عقب بیفته؟ 35:46.595 --> 35:47.405 عمو هه 35:48.505 --> 35:49.325 چرا شما هم 35:49.345 --> 35:50.925 درگیر این شدین؟ 35:51.345 --> 35:52.445 شیائو ران 35:52.465 --> 35:53.805 با پشیمونی رفت 35:55.075 --> 35:56.365 من باید یه کم توی 35:56.385 --> 35:57.325 یوان لونگ لی بمونم 35:57.755 --> 35:59.405 و کمکش کنم تا جبرانش کنه 35:59.425 --> 36:00.695 و آرزوش رو برآورده کنم 36:08.635 --> 36:09.285 خیلی خب 36:10.385 --> 36:11.805 تمام تلاشم رو برای کمک می‌کنم 36:26.985 --> 36:27.805 برادر 36:27.825 --> 36:29.015 خواهشا یه لطفی در حقم انجام بده 36:29.035 --> 36:30.325 لطفت تا ابد از یادم نمی‌ره 36:41.855 --> 36:44.175 [برای اجاره] 36:57.785 --> 36:58.255 سلام؟ 36:59.035 --> 36:59.695 سلام؟ 37:00.235 --> 37:00.885 می‌خوام در مورد مغازه‌ای 37:00.905 --> 37:02.485 که برای اجاره گذاشتین بپرسم 37:02.505 --> 37:04.135 مغازه رو به زنی 37:04.155 --> 37:05.285 که توی سال 1997 کفش می‌فروخت اجاره دادین؟ 37:05.945 --> 37:07.175 سال 1997؟ 37:07.195 --> 37:08.055 یادم نمیاد 37:08.195 --> 37:09.535 موهای کوتاهی داشت 37:09.555 --> 37:10.215 و خیلی خونگرم بود 37:10.235 --> 37:11.965 هر وقت یکی از کنار مغازه‌اش رد می‌شد 37:11.985 --> 37:12.765 می‌کشیدش داخل 37:12.785 --> 37:13.765 تا به کفش‌های یه نگاهی بندازه 37:14.305 --> 37:15.535 و چیزهایی مثل 37:16.635 --> 37:18.535 خواهشا یه لطفی در حقم انجام بده برادر" 37:18.555 --> 37:19.885 لطفت تا ابد 37:19.905 --> 37:20.615 از یادم نمیره" می‌گفت 37:21.675 --> 37:22.445 الان یادم اومد 37:22.825 --> 37:23.695 اون باید لیو گوی فانگ باشه 37:24.235 --> 37:24.965 دیگه نمی‌تونست 37:24.985 --> 37:25.965 از پس هزینه‌ی اجاره بربیاد 37:25.985 --> 37:27.095 اصرار کرد که از سهامش استفاده کنه تا جبرانش کنه 37:27.425 --> 37:28.575 اونا دقیقا حرف‌هایی بودن که استفاده می‌کرد 37:29.385 --> 37:30.365 اون موقع دلم نرم شد 37:30.385 --> 37:31.445 به خاطر همین بی‌خیالش شدم 37:31.465 --> 37:32.615 بعد از اون، کجا رفت؟ 37:52.825 --> 37:53.965 بهت زنگ زدم 37:53.985 --> 37:55.325 چرا گوشیت دوباره خاموش بود؟ 37:55.555 --> 37:57.535 می‌دونی چندتا فروشنده توی 37:57.825 --> 37:59.325 بازار شب کنار رودخونه‌ی سال 1997 بودن؟ 37:59.785 --> 38:00.735 بیشتر از 500تا 38:00.755 --> 38:01.845 حتی اگه سه‌تا گوشی هم داشتم 38:01.865 --> 38:02.765 تا الان همه‌اشون خاموش شده بودن 38:04.035 --> 38:05.135 چیزی پیدا کردی؟ 38:06.865 --> 38:07.845 عمو ران 38:08.595 --> 38:09.615 با یکی به اسم 38:09.985 --> 38:11.255 لیو گوی فنگ ارتباط گرفته بود 38:12.555 --> 38:13.095 ایناهاش 38:13.095 --> 38:14.375 [لیو گوی فانگ] 38:48.505 --> 38:49.255 شنیدم 38:49.275 --> 38:50.285 لو گوی فنگ با صاحب 38:50.305 --> 38:51.575 سالن ماهجونگ وارد رابطه شد 38:51.595 --> 38:52.735 یه غرامت سنگین تخریب از چندین خونه‌ای 38:52.755 --> 38:54.365 که توی روستا صاحبشون بود به دستش رسید 38:54.385 --> 38:55.405 خیلی وقت پیش پولدار شده 39:12.905 --> 39:14.765 یالا دیگه، بخشنده باش 39:15.115 --> 39:16.445 فقط یه لطفی در حق خواهرت انجام بده 39:16.715 --> 39:18.215 لطفت تا ابد از یادم نمی‌ره 39:22.755 --> 39:23.695 خیلی خب 39:23.985 --> 39:25.015 دارم قطع می‌کنم، برادر یائو 39:26.595 --> 39:27.175 ببخشید 39:27.785 --> 39:28.575 ماهجونگ بازی می‌کنی؟ 39:29.075 --> 39:30.535 پنج سال پیش، توی بازار شب کنار رودخونه 39:30.555 --> 39:32.365 بهم یه جفت کفش‌ چرم تقلبی فروختی 39:32.385 --> 39:33.445 اونا کفش‌های مقوایی بودن 39:33.635 --> 39:34.055 چی؟ 39:34.305 --> 39:35.135 پنج سال پیش؟ 39:39.345 --> 39:40.405 پنج سال شده 39:40.945 --> 39:41.655 برادر 39:42.385 --> 39:43.965 واقعا کینه‌ای هستی 39:45.905 --> 39:46.485 اصلا 39:46.505 --> 39:47.765 تو رو یادم نمیاد 39:47.785 --> 39:48.485 ولی اون موقع 39:48.505 --> 39:49.735 آره کفش‌های تقلبی می‌فروختم 39:50.945 --> 39:51.695 نظرت در مورد این چیه؟ 39:52.275 --> 39:53.325 بهت ده برابر قیمتش رو بهت می‌دم 39:53.985 --> 39:54.765 حله؟ 40:03.035 --> 40:04.135 اون موقع 40:04.155 --> 40:05.215 دابل فیش می‌فروختی 40:05.235 --> 40:06.325 اونا رنگ‌های مختلفی داشتن 40:06.385 --> 40:07.445 می‌دونی کی می‌تونه توی وی یانگ 40:07.465 --> 40:09.405 این مدل پاشنه‌بلندهای دو لایه‌ی چرم رو بسازه؟ 40:09.485 --> 40:10.615 پاشنه‌بلندهای دولایه‌ی چرم؟ 40:11.425 --> 40:12.255 بذار ببینم 40:14.715 --> 40:15.655 بازش نکن 40:18.505 --> 40:19.655 ...پاشنه‌بلندهای دو لایه‌‌ی چرم 40:19.675 --> 40:20.735 خیلی غیر معموله 40:21.385 --> 40:23.765 با توجه به شکل نهایی و طرز ساختش 40:23.985 --> 40:24.575 باید کار 40:24.595 --> 40:26.535 استاد لو از شهرستان پینگ جائو باشه 40:27.235 --> 40:28.095 مطمئنم نمی‌دونستی 40:28.465 --> 40:29.285 استاد لو 40:29.305 --> 40:30.765 استاد کفش‌های تقلبی توی وی یانگ بود 40:31.075 --> 40:31.735 کفش‌هایی درست می‌کرد 40:31.755 --> 40:33.175 با اصل اشتباه گرفته می‌شدن 40:34.385 --> 40:35.735 شهرستان پینگ جائو 40:37.935 --> 40:40.215 [نقشه] 40:42.175 --> 40:51.055 [شهرستان پینگ جائو] 40:57.415 --> 41:00.775 [شهرستان پینگ جائو] 41:01.425 --> 41:02.445 سیزده سال شده 41:03.345 --> 41:04.135 اصلا نمی‌دونم 41:04.385 --> 41:05.885 استاد لو هنوز این اطرافه یا نه 41:08.535 --> 41:09.895 شهر وی یانگ، شهرستان پینگ جائو] [شهر بی شی، روستای لو، شماره‌ی 6 41:09.905 --> 41:10.695 عمو ران 41:11.035 --> 41:12.575 احتمالا این راه رو هم رفته 41:15.825 --> 41:17.445 حداقل دوباره ردش رو گرفتیم 41:47.975 --> 41:52.695 ♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪ 41:53.695 --> 41:57.055 ♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪ 41:57.575 --> 42:00.895 ♪وحشت داره♪ 42:02.815 --> 42:07.535 ♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪ 42:09.135 --> 42:12.495 ♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪ 42:13.015 --> 42:16.335 ♪و چقدر پریشونه♪ 42:17.975 --> 42:22.695 ♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪ 42:24.295 --> 42:27.655 ♪دارم دعا می‌کنم♪ 42:28.135 --> 42:31.495 ♪برای سرنوشتم♪ 42:33.775 --> 42:38.415 ♪این رازیه که فقط مال زمانه♪ 42:39.655 --> 42:43.015 ♪فقط یه راز می‌مونه♪ 42:43.495 --> 42:46.855 ♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪ 42:48.095 --> 42:51.615 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 42:52.055 --> 42:55.775 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 42:55.895 --> 42:59.575 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪ 42:59.575 --> 43:03.255 ♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 43:03.335 --> 43:07.215 ♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪ 43:07.375 --> 43:11.255 ♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 43:11.255 --> 43:15.095 ♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 43:15.095 --> 43:22.935 ♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪ 43:25.775 --> 43:31.415 ♪هیچ تکونی♪ 43:31.895 --> 43:35.415 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 43:35.895 --> 43:39.575 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 43:39.655 --> 43:43.335 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪ 43:43.335 --> 43:47.055 ♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 43:47.095 --> 43:51.015 ♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪ 43:51.175 --> 43:55.055 ♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 43:55.055 --> 43:58.895 ♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 43:58.895 --> 44:09.535 ♪توی تنهایی شب♪ 44:09.559 --> 47:29.559 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : rzvnrshd ✧ Purella ✧ Ayra ✧ loak ✧ ghoruob ✧ ✧ ادیت : Dark fairy ✧