WEBVTT 00:01.115 --> 00:21.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Purella ✧ ghoruob ✧ Ayra ✧ Silvia ✧ abrak ✧ ✧ ادیت: نعنا ✧ 01:33.975 --> 01:37.055 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. 01:37.095 --> 01:40.095 .✮˚☽°⋆ ｡قسمت 21｡ ⋆°☾˚✮. 02:07.815 --> 02:12.255 [مغازه‌ی لو] 02:15.355 --> 02:16.725 شما استاد لو هستین، درسته؟ 02:17.515 --> 02:18.005 بله 02:28.795 --> 02:30.615 ...این یه جفت کفش رو 02:30.635 --> 02:31.335 دیدمشون 02:32.795 --> 02:33.955 کسی ازتون خواست 02:34.075 --> 02:34.955 که تابستون امسال این رو درست کنین؟ 02:35.285 --> 02:36.005 اون شخص کی بود؟ 02:37.305 --> 02:37.965 نمی‌دونم 02:38.795 --> 02:40.455 بابام اون کار رو کرد 02:40.825 --> 02:42.005 برای گرفتن مواد اولیه بیرون شهره 02:42.025 --> 02:43.095 چطوره دو روز دیگه برگردین؟ 02:51.675 --> 02:52.455 دو روز بعد 02:53.265 --> 02:54.375 اون افسر جوون 02:54.395 --> 02:55.125 سر وقت پیداش شد 02:55.825 --> 02:56.725 پدرم رو دید 03:06.235 --> 03:06.725 درسته 03:07.545 --> 03:08.525 شش‌ ماه پیش 03:08.545 --> 03:09.245 یه مرد جوون 03:09.265 --> 03:10.125 اومد سراغم 03:10.825 --> 03:11.495 اصرار کرد من 03:11.515 --> 03:12.615 یه جفت 03:12.635 --> 03:13.385 پاشنه‌بلند قرمز عالی رو 03:13.745 --> 03:14.965 به آبی تبدیل کنم 03:15.515 --> 03:16.775 مشکوک به نظر میومد 03:17.395 --> 03:18.615 به خاطر همین اون کار رو انجام ندادم 03:19.395 --> 03:20.005 ولی بعد 03:20.025 --> 03:20.495 بهم 800 یوان 03:20.515 --> 03:21.725 پیشنهاد داد 03:22.305 --> 03:23.095 با 800 یوان 03:23.545 --> 03:24.615 می‌تونست کلی کفش 03:24.635 --> 03:25.725 برندهای معروف رو بخره 03:26.635 --> 03:27.895 یه جفت کفش اصل 03:27.915 --> 03:29.335 که می‌خواست به تقلبی تبدیلشون کنه 03:29.865 --> 03:31.335 دنبال چی بود؟ 03:32.505 --> 03:33.635 اون مرد چه شکلی بود؟ 03:33.635 --> 03:34.455 هنوز یادتونه؟ 03:36.635 --> 03:38.455 یه مرد توی دهه 30 سالگیش بود 03:38.955 --> 03:39.685 عینک آفتابی پوشیده بود 03:40.235 --> 03:40.895 ...صورتش رو 03:41.235 --> 03:42.055 واضح ندیدم 03:43.675 --> 03:44.245 قدش چقدر بود؟ 03:45.545 --> 03:46.175 ...قدش 03:48.025 --> 03:48.375 تو 03:48.705 --> 03:49.245 بلند شو 03:53.145 --> 03:54.175 حدودهای قد پسرم بود 03:54.545 --> 03:55.615 حدود 175 سانتی متر 03:56.145 --> 03:56.965 موهاش کوتاه بود 03:57.355 --> 03:58.215 وقتی حرف زد 03:58.235 --> 03:59.095 صداش خش داشت 03:59.515 --> 04:00.095 سه‌تا رد سوختگی 04:00.865 --> 04:01.685 روی ساق دستش داشت 04:03.475 --> 04:04.005 رد سوختگی؟ 04:04.265 --> 04:05.935 جای سوختگی با سیگار 04:12.095 --> 04:14.975 [مسیر ران فانگ شو] 04:14.975 --> 04:15.895 [پاشنه‌بلند چرمی آبی، لی‌لی] 04:15.895 --> 04:17.615 مامان دو مینگ لیانگ] [کفش فروش، لیو گوی فانگ 04:17.615 --> 04:22.475 [استاد لو‌ی کفاش، مردی با سه‌تا رد سوختگی] 04:22.475 --> 04:23.525 این مرد 04:23.545 --> 04:25.525 جواب پرونده‌ی سی‌ام ژوئن 04:25.545 --> 04:26.335 یوان لونگ لیه 04:26.945 --> 04:28.015 به احتمال زیاد 04:28.035 --> 04:29.405 قاتل واقعیه 04:30.115 --> 04:31.255 مثل همیشه از یه نقشه استفاده می‌کنه 04:31.675 --> 04:32.775 دو طرف ماجرا رو پوشش می‌دیم 04:33.175 --> 04:35.285 من توی یوان لونگ لی می‌مونم 04:35.425 --> 04:36.405 تو برو شعبه 04:36.425 --> 04:38.165 و ایستگاه‌های محلی رو بررسی کن 04:38.185 --> 04:39.335 سعی کن سرنخ‌های 04:39.355 --> 04:40.615 به درد بخوری پیدا کنی 04:40.775 --> 04:42.295 این مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه 04:42.625 --> 04:43.575 اگه اثر انگشت داشتیم 04:43.915 --> 04:45.455 می‌تونستم پایگاه داده‌ها رو بررسی کنم 04:46.115 --> 04:47.695 ولی اون رد سوختگی‌ها 04:48.115 --> 04:48.925 چطور باید اصلا در موردشون بپرسم؟ 04:50.865 --> 04:51.775 فکر کنم 04:51.795 --> 04:52.725 عمو ران هم اون موقع 04:52.745 --> 04:53.965 همین چیزها رو تجربه کرده 04:54.745 --> 04:55.255 وگرنه 04:56.065 --> 04:57.285 اون مرد رو می‌گرفت 04:59.115 --> 05:01.135 فقط... خوب در موردش فکر‌ کن 05:01.475 --> 05:03.095 اگه عمو ران بودی 05:03.275 --> 05:04.095 بعدش کجا می‌رفتی؟ 05:05.855 --> 05:07.815 [مسیر ران فنگ شو] 05:21.305 --> 05:22.015 شیائو هان 05:22.305 --> 05:22.925 منم 05:23.835 --> 05:24.485 ...خب 05:26.735 --> 05:27.495 !صبر کن 05:27.495 --> 05:28.845 !بذار یه ثانیه دیگه بهت می‌گم 05:47.545 --> 05:48.655 چشم‌هام دیگه دارن تار می‌بینن 05:48.915 --> 05:49.365 اصلا نمی‌دونم 05:49.385 --> 05:50.775 کدوم احمقی این‌ها رو طرح کرده 05:50.795 --> 05:51.895 قصدش در افتادن با من بوده 05:56.235 --> 05:56.845 عمو ران 05:57.865 --> 05:59.255 نگاه کردن به اون همه نوشته 05:59.275 --> 05:59.815 اذیتت نمی‌کنه؟ 06:01.425 --> 06:01.775 می‌کنه 06:02.595 --> 06:04.045 پیدا نکردن سرنخ 06:04.045 --> 06:04.635 از اونم بدتره 06:05.505 --> 06:06.045 ولی 06:06.825 --> 06:08.045 یه فرضیه دارم 06:08.275 --> 06:09.775 که توی حل مشکل‌های سخت کمک می‌کنه 06:10.065 --> 06:10.845 !بهم بگو 06:15.305 --> 06:15.975 ببین 06:16.235 --> 06:17.725 وقتی داری یه مشکلی رو حل می‌کنی 06:17.745 --> 06:19.285 مثل باز کردن یه کلاف گره خورده‌ست 06:19.795 --> 06:21.335 باید از نزدیک نگاه کنی 06:21.865 --> 06:23.015 و انتهای نخ رو پیدا کنی 06:24.065 --> 06:25.285 وقتی پیداش کردی 06:25.745 --> 06:27.255 فقط بکش 06:29.035 --> 06:30.485 و اون وقت همه چیز حل و فصل می‌شه 06:31.835 --> 06:32.725 الان 06:33.065 --> 06:34.015 دنبال اون انتهای نخم 06:38.915 --> 06:40.455 باد بردتش دور 06:40.795 --> 06:42.165 الان حتی پیدا کردنش سخت‌تره 06:42.185 --> 06:43.095 عجیبه 06:43.355 --> 06:44.725 چرا امروز انقدر باد می‌زنه؟ 06:50.355 --> 06:51.135 ممنون 07:00.695 --> 07:03.015 [عکس‌ شواهد فیزیکی] 07:26.595 --> 07:27.845 ...کلید این مسئله 07:27.865 --> 07:28.845 چیه؟ 07:35.865 --> 07:37.165 چرا انقدر احمقی؟ 07:40.545 --> 07:41.485 به کی می‌گی احمق؟ 07:44.355 --> 07:45.365 با خودم بودم 07:45.835 --> 07:47.405 اینجا یه نکته‌ی حل نشده بوده 07:47.865 --> 07:49.365 چطور از دستش دادم؟ 07:52.545 --> 07:53.095 شیائو هه 07:53.795 --> 07:54.655 نوارچسبت رو بده بهم 08:13.055 --> 08:16.135 [اداره‌ی امنیت عمومی] 08:17.415 --> 08:19.135 [اتاق بایگانی اداره‌ی امنیت عمومی وی یانگ، شعبه‌ی نان شان] 08:28.775 --> 08:29.375 [پرونده‌های تحقیق جنایی] 08:33.575 --> 08:34.855 [پرونده‌های دایره‌ی جنایی] 08:56.935 --> 08:58.675 [سوال: تا حالا به کسی لباس برند بولز دادی؟] 08:58.675 --> 09:00.475 [جواب: شاید به منگ‌منگ لباس برند بولز داده باشم] 09:00.475 --> 09:02.215 وقتی از سون جنگ یونگ بازجویی کردیم 09:02.235 --> 09:03.325 من هم اونجا بودم 09:03.635 --> 09:05.815 سون جنگ یونگ غیبت موجه داشت 09:06.025 --> 09:07.055 چو دا های هم 09:07.075 --> 09:07.965 براش شهادت داد 09:08.505 --> 09:10.605 اون به پرونده‌ی سی‌ام ژوئن ربط نداره 09:11.115 --> 09:12.695 و لباس برند بولزی که 09:12.715 --> 09:14.845 توی اظهارنامه بهش اشاره شد 09:14.865 --> 09:16.695 شیائو ران قبلا فروش‌های فروشگاه رو 09:16.715 --> 09:18.365 بررسی کرده بود 09:18.385 --> 09:19.125 همه چیز منطبقه 09:19.535 --> 09:20.485 مطمئنی 09:20.505 --> 09:22.295 این همون سرنخیه که گفته بود؟ 09:22.315 --> 09:24.295 خودم دیدم که عمو ران نوارچسب رو زد 09:25.075 --> 09:25.725 بابا 09:25.745 --> 09:26.815 سعی کن خوب فکر کنی 09:26.965 --> 09:27.875 اون موقع، عمو ران 09:27.875 --> 09:29.245 هیچوقت به ... 09:29.265 --> 09:30.335 لباس برند بولز 09:30.595 --> 09:31.935 یا سون جنگ یونگ اشاره کرد؟ 09:45.555 --> 09:46.365 ما برگشتیم 09:54.145 --> 09:55.095 برای عمو ران 09:55.115 --> 09:56.055 مشکلی که درست نکردی، درسته؟ 09:56.265 --> 09:57.455 امروز شیائو ران خیلی خوش‌رفتار بود 09:58.195 --> 09:59.575 حتی عالی‌ کار کرد 09:59.955 --> 10:01.125 و همه‌ی کارهای 10:01.145 --> 10:01.965 عقب‌افتاده‌اش رو انجام داد 10:02.955 --> 10:03.695 همه‌اش به خاطر عمو رانه 10:03.715 --> 10:04.365 که خوب بهم آمرزش داد 10:04.835 --> 10:05.885 برعکس بعضی آدم‌ها 10:05.905 --> 10:06.725 که ازشون هر چی بپرسی 10:07.025 --> 10:08.095 هیچی نمی‌دونن 10:08.115 --> 10:09.175 و فقط سرشون رو تکون می‌دن 10:10.665 --> 10:11.845 داری به من تیکه می‌ندازی؟ 10:12.955 --> 10:14.485 منم بعضی وقت‌ها یه سوال رو درست جواب می‌دم 10:14.505 --> 10:15.175 مگه نه؟ 10:15.355 --> 10:16.005 اگه معلم‌ها 10:16.025 --> 10:17.415 مثل عمو ران آموزش بدن 10:17.435 --> 10:19.095 با استفاده از اون ذهنیت کارآگاهیش 10:19.115 --> 10:20.415 زود فارغ‌التحصیل می‌شدم 10:21.235 --> 10:21.885 تو 10:22.435 --> 10:24.005 می‌خوای زود فارغ‌التحصيل بشی 10:24.025 --> 10:25.095 که برای آهنگ راک بری پکن؟ 10:25.715 --> 10:27.335 می‌تونم حتی در کنارش پلیس هم بشم 10:28.475 --> 10:29.725 چی، در کنارش؟ 10:30.265 --> 10:30.935 اگه 10:30.955 --> 10:31.455 همون زحمتی 10:31.475 --> 10:32.765 که برای آهنگ راک می‌کشی رو بکشی 10:32.785 --> 10:34.055 بازم به نصف‌ مهارت‌های 10:34.075 --> 10:35.125 عمو رانت نمی‌رسی 10:35.475 --> 10:37.125 عمو ران سوپر قهرمان نیست 10:37.145 --> 10:38.645 حتی نمی‌تونه برگه‌ی آهنگ رو بخونه 10:40.475 --> 10:41.175 این چطوره؟ 10:41.715 --> 10:43.295 تو بهم نوت‌نگاری آهنگ رو یاد بده 10:43.315 --> 10:44.645 و من بهت تحقیقات جنایی رو 10:44.665 --> 10:45.645 از همدیگه یاد می‌گیریم 10:46.235 --> 10:47.245 پس استاد کی می‌شه؟ 10:48.385 --> 10:49.245 جفتمون استادیم 10:50.385 --> 10:51.215 پس معامله می‌کنیم 10:52.115 --> 10:52.765 معامله می‌کنیم 10:53.665 --> 10:54.125 ایول 10:55.435 --> 10:56.215 و حتی علامت راک رو هم نشون می‌دی؟ 10:56.625 --> 10:57.605 بدو برو یه کم میوه برای 10:57.625 --> 10:58.885 استادت بشور 11:05.435 --> 11:05.725 استاد 11:06.955 --> 11:07.645 بسته‌اتون 11:10.295 --> 11:11.735 [چی یوان شان] 11:13.985 --> 11:15.645 این پرونده‌ی کوهستان ووئه 11:15.905 --> 11:17.055 الان بهش نیاز نداریم 11:17.745 --> 11:18.055 زمان‌بندی عالی‌ایه 11:18.385 --> 11:19.365 تازه یه چیزی‌ نوشتم 11:19.385 --> 11:20.055 یه نگاهی برام بهش بنداز 11:24.015 --> 11:26.335 [پرونده‌ی ساختمان مرگ‌بار سرگذشت سی‌ام ژوئن یوان لونگ لی] 11:26.985 --> 11:27.815 این عنوان 11:28.075 --> 11:28.845 یه یاد موندنیه 11:29.955 --> 11:30.885 اگه منتشر بشه 11:30.905 --> 11:32.485 همین عنوانش به تنهایی کامل به فروش می‌ره 11:33.145 --> 11:34.815 عنوان‌ها فقط برای نمایشن 11:35.195 --> 11:36.815 من بیشتر به محتوا اهمیت می‌دم 11:46.195 --> 11:47.535 زمان عوض شده 11:47.555 --> 11:48.695 انرژی‌ کم و محدوده 11:48.715 --> 11:50.095 روی چیزهای بزرگ تمرکز کن 11:50.115 --> 11:51.725 از لباس‌ها و غذاها شروع کن 11:52.505 --> 11:54.095 سه‌تای اول رو فهمیدم 11:54.115 --> 11:55.175 معنی آخری 11:55.195 --> 11:56.175 چیه؟ 11:56.195 --> 11:57.175 ساده‌ست 11:57.985 --> 11:59.965 ما بدون چی نمی‌تونیم زندگی کنیم؟ 11:59.985 --> 12:01.335 خوردن، نوشیدن، و نیازهای روزانه 12:01.665 --> 12:02.215 اون چیزها 12:02.235 --> 12:03.645 ساده‌ترین سرنخ‌ها رو به جا می‌ذارن 12:05.955 --> 12:06.365 استاد 12:07.715 --> 12:08.765 این قانون عالی‌ایه 12:09.435 --> 12:10.415 چرا خطش زدی؟ 12:11.555 --> 12:12.125 اونا فقط 12:12.145 --> 12:13.885 قافیه‌های مسخره‌ای بودن که من ساختم 12:13.905 --> 12:14.935 اینم نتیجه‌ی دانشجوی برتر بودن 12:15.355 --> 12:16.005 یه چندتا حرف از سمت من 12:16.025 --> 12:16.605 گولت زد 12:16.625 --> 12:17.535 که من رو استاد صدا کنی 12:22.075 --> 12:23.415 راستش، پرونده‌ی سی‌ام ژوئن یوان لونگ لی 12:23.835 --> 12:25.365 دوتا سرنخ مربوط به پوشاک داشت 12:26.665 --> 12:27.935 یکیش پاشنه‌بلندهای آبی 12:29.835 --> 12:31.175 اون یکی لباس برند بولز 12:33.745 --> 12:34.215 راستی، استاد 12:34.905 --> 12:36.535 تو قسمت 12:36.555 --> 12:37.175 بازجویی سون جنگ یونگ رو نوشتی؟ 12:38.555 --> 12:39.055 نه هنوز 12:39.555 --> 12:40.605 رسیدم به سونگ چینگ سونگ 12:41.115 --> 12:42.815 سون جنگ یونگ، مثل سونگ چینگ سونگ 12:42.835 --> 12:43.645 بعدا به خاطر 12:43.665 --> 12:44.645 جذب سرمایه‌ی غیر قانونی 12:44.665 --> 12:45.725 و ندادن بدهی فرار کرد 12:46.625 --> 12:47.765 تو الان 12:47.785 --> 12:49.245 به پرونده‌های مالی هم رسیدگی می‌کنی؟ 12:49.625 --> 12:51.295 چطور به سون جنگ ‌يونگ رسیدی؟ 12:54.595 --> 12:55.965 شیائو ران 12:55.985 --> 12:57.295 از سون جنگ‌ يونگ باهام حرف زده بود 12:58.625 --> 12:59.965 اون موقع، عمو ران 12:59.985 --> 13:00.815 قبل از اینکه موضوع 13:00.835 --> 13:02.095 اون سرنخ گمشده رو پیش بکشه، یه عکس دستش بود 13:02.625 --> 13:03.535 ولی 13:03.555 --> 13:05.175 اینکه دقیقا توی اون عکس چی بود 13:05.665 --> 13:06.605 نمی‌دونم 13:07.905 --> 13:08.695 یه عکس 13:09.955 --> 13:10.725 سرنخ گمشده 13:12.625 --> 13:13.535 سون جنگ ‌يونگ 13:20.475 --> 13:21.245 ممکنه 13:21.265 --> 13:23.005 همون لباسی باشه که توی خونه‌ی شو منگ بود؟ 13:23.985 --> 13:25.335 الان بررسیش کن 13:25.665 --> 13:26.365 باید توی پرونده‌ها 13:26.385 --> 13:27.965 عکس اون لباس باشه 13:28.505 --> 13:29.725 لباس برند بولزه 13:30.985 --> 13:31.645 من این 2تا کارتن رو 13:31.665 --> 13:32.965 صد بار گشتم 13:32.985 --> 13:33.365 هیچ عکسی 13:33.385 --> 13:34.605 از لباس برند بولز نیست 13:35.865 --> 13:36.535 ممکنه 13:36.835 --> 13:37.965 عمو ران قرضش گرفته باشه 13:38.315 --> 13:39.415 مثل اون کفش‌های پاشنه‌بلند آبی؟ 13:41.075 --> 13:42.605 شیائو ران حتما 13:42.625 --> 13:43.885 عکس رو مقایسه کرده 13:44.785 --> 13:46.815 و یه مشکلی توی اظهارات پیدا کرده 13:47.195 --> 13:48.125 همین حالا برو اونجا 13:48.145 --> 13:49.415 برو مغازه‌ی برند بولز 13:49.435 --> 13:50.455 سوابق خرید 13:50.475 --> 13:51.455 سون جنگ ‌يونگ رو چک کن 13:51.535 --> 13:54.255 [ بولز] 13:59.985 --> 14:00.455 سلام 14:00.985 --> 14:01.605 سلام 14:02.985 --> 14:03.765 [ران فانگ ‌شو] از شعبه‌ی نان ‌شان 14:04.075 --> 14:04.765 اومدم یه چیزی بپرسم 14:05.435 --> 14:06.295 چطوری می‌تونم کمک کنم 14:06.315 --> 14:06.845 بفرمایین افسر 14:07.335 --> 14:08.255 [جسیکا] 14:09.625 --> 14:10.605 اسم تو هم جسیکاست؟ 14:11.435 --> 14:12.845 پنج سال پیش که اومدم 14:12.865 --> 14:13.695 یه کارمند مرد 14:13.715 --> 14:14.575 همین اسم رو داشت 14:15.435 --> 14:16.055 اینجا 14:16.075 --> 14:17.415 کارمندها عوض می‌شن، ولی اسم‌ها عوض نمی‌شن 14:19.355 --> 14:20.335 می‌خواستم بپرسم 14:21.505 --> 14:22.645 سال 1997 14:22.665 --> 14:23.815 با خرید این لباس 14:23.835 --> 14:25.215 کارت خشک‌شویی هم می‌دادن؟ 14:25.905 --> 14:26.365 بله 14:26.835 --> 14:28.215 همه‌‌ی مدل‌ها نداشتن 14:28.625 --> 14:29.535 ولی این یکی 14:29.555 --> 14:30.605 یکی از مدل‌های کلاسیک برند بولزه 14:30.865 --> 14:31.605 هر سالی که خریداری کردین 14:31.625 --> 14:32.335 همراهش بوده 14:32.555 --> 14:33.455 و اون هم 14:33.475 --> 14:34.725 کارت خشک‌شویی برند بولز بوده 14:36.265 --> 14:37.005 این همینه؟ 14:38.115 --> 14:38.645 درسته 14:38.665 --> 14:39.095 همینه 14:40.075 --> 14:41.695 با این کارت می‌شه فهمید 14:41.715 --> 14:42.485 که 14:42.505 --> 14:43.295 چه کسی لباس رو خریده؟ 14:44.715 --> 14:45.815 متاسفانه نه 14:46.145 --> 14:47.535 کارت‌های خشک‌شویی شماره ندارن 14:50.625 --> 14:51.125 یه لحظه صبر کنین 14:54.235 --> 14:55.175 این لباس رو 14:55.195 --> 14:56.695 یه بار آورده بودن خشک‌شویی 14:57.025 --> 14:57.415 ببینین 14:58.025 --> 14:58.535 اینجا 14:58.555 --> 14:59.175 یه تیک تایید خورده 15:01.505 --> 15:02.725 اگه خشک‌شویی شده باشه 15:02.745 --> 15:03.815 می‌تونیم سوابقش رو پیدا کنیم 15:04.075 --> 15:04.815 می‌تونم همه‌ی 15:04.835 --> 15:06.245 سوابق خشک‌شویی 15:06.265 --> 15:07.245 این لباس رو 15:07.265 --> 15:07.935 از سال 1997 بگیرم 15:08.315 --> 15:08.935 سوابق خشک‌شویی 15:08.955 --> 15:10.245 به سوابق فروش وصل هستن 15:10.835 --> 15:11.535 پس خیلی ممنون می‌شم 15:11.785 --> 15:12.175 خواهش می‌کنم 15:14.815 --> 15:16.235 [بولز] 15:16.235 --> 15:16.535 سلام 15:16.665 --> 15:16.965 سلام 15:17.355 --> 15:17.815 ببخشید 15:17.835 --> 15:18.725 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 15:18.955 --> 15:19.725 می‌خواستم بپرسم 15:19.745 --> 15:20.415 این فروشگاه 15:20.435 --> 15:21.125 چند ساله باز شده؟ 15:21.985 --> 15:22.815 فروشگاه ما 15:22.835 --> 15:23.765 نمایندگی انحصاری وی یانگه 15:23.785 --> 15:24.295 بیشتر از 20 ساله 15:24.315 --> 15:25.005 که باز هستیم 15:27.665 --> 15:28.245 پس اون موقع 15:28.265 --> 15:29.365 سال 2003 15:29.385 --> 15:30.295 این شخص رو اینجا ندیدین؟ 15:30.715 --> 15:31.645 سال 2003؟ 15:32.435 --> 15:33.535 من اون موقع دبیرستان بودم 15:34.855 --> 15:36.215 [جسیکا] 15:37.075 --> 15:37.935 خب، شما 15:37.955 --> 15:38.935 سوابق فروش 15:38.955 --> 15:39.885 لباس کلاسیک 15:39.905 --> 15:40.535 سال 1997رو دارین؟ 15:41.265 --> 15:42.005 متاسفم 15:42.025 --> 15:43.175 اونا اسناد داخلی هستن 15:43.195 --> 15:44.215 نمی‌تونیم به بقیه نشونشون بدیم 15:45.985 --> 15:46.645 [پلیس هه شیائو هه] بازرسی پلیسه 15:47.355 --> 15:48.335 اینطور نیست که نخوام کمک کنم 15:48.715 --> 15:49.935 سوابق فروش فروشگاه ما 15:50.235 --> 15:51.485 حداکثر 5 سال نگهداری می‌شه 15:52.235 --> 15:53.335 سال 1997 که 15:53.355 --> 15:54.365 هنوز به صورت فایل‌های کاغذی بود 15:54.385 --> 15:55.535 مدت‌هاست که از بین رفتن 15:57.745 --> 15:58.845 اما دفتر مرکزی استان 15:58.865 --> 16:00.005 یه اتاق آرشیو داره 16:00.025 --> 16:01.245 باید از اونا نسخه‌های دیجیتال داشته باشن 16:01.265 --> 16:02.175 می‌تونین اونجا بپرسین 16:03.555 --> 16:05.095 دفتر مرکزی استان 16:05.435 --> 16:06.245 ممنون 16:07.955 --> 16:08.575 افسر 16:08.595 --> 16:09.815 ببخشید 16:09.835 --> 16:10.845 سوابق سال 1997 16:10.865 --> 16:11.845 همه‌اشون آرشیو شدن 16:11.865 --> 16:13.215 باید به دفتر مرکزی درخواست بدیم 16:13.435 --> 16:14.055 حدود 16:14.075 --> 16:15.295 دو سه روزی طول می‌کشه 16:17.595 --> 16:18.485 پس زحمتش با شما 16:18.505 --> 16:19.575 دو روز دیگه برمی‌گردم 16:19.595 --> 16:19.935 باشه 16:20.935 --> 16:24.095 [بیمه‌ی هو فنگ] 16:44.235 --> 16:44.725 شیائو چیائو 16:51.505 --> 16:52.365 برادر شیائو ران، چرا 16:52.385 --> 16:53.605 اینطوری یهویی منو برای شام دعوت کردی؟ 16:53.625 --> 16:54.245 من حتی 16:55.715 --> 16:56.605 آماده نبودم 16:57.625 --> 16:58.765 مگه شام خوردن آمادگی می‌خواد؟ 17:00.115 --> 17:00.765 چی می‌خوای بخوری؟ 17:02.475 --> 17:03.695 همون یه کاسه نودل خوبه 17:06.795 --> 17:07.815 سفارش شما 17:07.835 --> 17:09.125 دنده‌ی پخته شده، ماهی ترش و شیرین 17:09.145 --> 17:10.885 گوشت گاو آب‌پز و میگوی آب‌پز 17:10.905 --> 17:12.205 قارچ با سبزیجات و سوپ تخم‌مرغ 17:12.225 --> 17:12.975 شیش تا بشقاب در کل 17:12.995 --> 17:13.845 چیز دیگه‌ای میل دارین؟ 17:14.625 --> 17:15.405 میگو رو 17:16.595 --> 17:17.575 شاید بهتره برداریم 17:18.035 --> 17:18.645 همین قدر برای الان کافیه 17:19.115 --> 17:20.205 لطفا زود بیارین 17:20.555 --> 17:20.815 باشه 17:23.795 --> 17:24.685 خیلی زیاد سفارش دادی 17:24.705 --> 17:25.925 هم گرونه، هم دورریز می‌شه 17:26.595 --> 17:27.055 عیبی نداره 17:27.515 --> 17:28.575 باقی‌مونده رو می‌بریم خونه 17:40.515 --> 17:41.445 این رو 17:42.515 --> 17:43.445 از اتاق شواهد 17:43.465 --> 17:44.255 آوردم بیرون 17:45.355 --> 17:46.295 هر چقدر فکر کردم 17:48.075 --> 17:49.495 گفتم پیش تو بذارم بهتره 17:49.495 --> 17:50.175 [پاکت مدارک] 18:00.665 --> 18:01.575 فعلا 18:01.595 --> 18:02.165 بازش نکن 18:05.315 --> 18:05.775 بعدا 18:05.795 --> 18:07.405 هر وقت بهم گفتی بازش کن 18:07.795 --> 18:08.205 همون موقع 18:08.225 --> 18:09.365 بازش می‌کنم 18:27.945 --> 18:28.445 چی شده؟ 18:29.425 --> 18:30.535 شب سال نوی چینی 18:31.315 --> 18:32.335 برنامه‌ات چیه؟ 18:32.905 --> 18:34.095 می‌ری خونه؟ 18:38.035 --> 18:38.495 من اصلا 18:38.515 --> 18:39.815 خانواده‌ای ندارم 18:39.835 --> 18:41.125 برگشتن به کدوم خونه؟ 18:42.905 --> 18:43.405 ببخشید 18:46.385 --> 18:47.015 همه‌ی این سال‌ها 18:47.035 --> 18:48.645 از 2 تا تعطیلی بیشتر همه متنفر بودم 18:50.075 --> 18:51.165 یکی جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز 18:52.465 --> 18:53.575 یکی هم سال نو 19:07.665 --> 19:08.365 شیائو چیائو 19:11.755 --> 19:12.295 راستش 19:13.625 --> 19:14.685 امروز اومدم 19:14.705 --> 19:15.165 ببینمت 19:15.945 --> 19:16.685 برای اینکه 19:16.705 --> 19:18.095 استاد منو فرستاد 19:20.425 --> 19:21.685 تا شب سال نوی چینی 19:22.515 --> 19:23.925 می‌خواد دعوتت کنم 19:24.595 --> 19:25.125 برای شام 19:26.795 --> 19:28.575 من یه غریبه‌ام، مناسب نیست 19:28.595 --> 19:29.645 شما برین جشن بگیرین 19:31.115 --> 19:32.645 کلمات دقیق استاد این بود 19:33.385 --> 19:34.055 یه خانواده 19:35.225 --> 19:36.535 باید با هم شام سال نو بخورن 19:57.945 --> 19:59.685 اگه برات مناسب نیست 19:59.705 --> 20:00.205 من 20:00.225 --> 20:01.165 می‌تونم بهش بگم 20:01.185 --> 20:01.735 که داری می‌ری بیرون شهر 20:01.755 --> 20:02.495 !برام مشکلی نداره 20:06.035 --> 20:06.575 مشکلی ندارم 20:08.755 --> 20:09.295 اما 20:09.945 --> 20:10.605 شب سال نو 20:10.625 --> 20:12.205 قول دادم که 20:12.225 --> 20:13.055 یه کار پاره‌وقت بگیرم 20:13.075 --> 20:14.125 شاید یه کم دیر کنم 20:14.835 --> 20:16.125 اما خیلی دیر نمی‌شه 20:16.665 --> 20:17.015 من 20:17.945 --> 20:19.095 هر وقت کارم تموم شد میام 20:22.075 --> 20:22.605 اشکالی نداره 20:23.905 --> 20:24.885 پس میام دنبالت 20:49.655 --> 20:52.255 [برند بولز] 20:56.555 --> 20:57.055 دخترم 20:57.995 --> 20:59.645 تو هم همین حس رو داری؟ 21:00.115 --> 21:01.095 مدام این حس بهم دست می‌ده که 21:01.425 --> 21:02.775 [مسیر ران فانگ شو] این سرنخ بولز 21:03.145 --> 21:04.295 درست مثل اون کفش‌های پاشنه‌بلند آبی 21:06.115 --> 21:07.055 به بن‌بست می‌خوره 21:07.355 --> 21:08.015 به هیچ‌جا نمی‌رسه 21:08.015 --> 21:09.175 [مردی با سه جای سوختگی] 21:11.465 --> 21:12.845 دو هفته دیگه تا 21:12.865 --> 21:13.975 تخریب یوان لونگ لی مونده 21:14.515 --> 21:15.255 باید عجله کنیم 21:15.865 --> 21:17.405 الگوریتم ترمو رو 21:17.425 --> 21:18.495 چند بار دیگه اجرا کن 21:18.835 --> 21:19.495 دوباره؟ 21:20.555 --> 21:21.365 همین رو مدام 21:21.385 --> 21:22.365 چند جا اجرا می‌کنی 21:22.945 --> 21:24.295 فقط دور خودت داری می‌چرخی 21:24.835 --> 21:25.645 شاید بهتر باشه فردا با من 21:25.665 --> 21:26.975 بیای دفتر مرکزی استان 21:27.515 --> 21:28.975 اگه تا اونجا نریم 21:29.465 --> 21:30.365 نمی‌فهمیم که بولز به بن‌بست می‌خوره یا نه 21:35.035 --> 21:36.125 کی داره انقدر سر و صدا می‌کنه؟ 21:36.705 --> 21:37.975 کی این وقت شب از این کارها می‌کنه؟ 21:39.275 --> 21:40.365 از پنجره دور شو 21:48.945 --> 21:49.815 زود باش، برو 21:49.835 --> 21:50.645 برو داخل، برو داخل 22:04.855 --> 22:07.295 [پیام گروهی معترضین] 22:13.145 --> 22:14.885 کی پنجره‌ی من رو شکوند؟ 22:14.905 --> 22:16.495 کار چیان دا جون بود؟ 22:16.515 --> 22:17.605 !بیا بیرون 22:17.625 --> 22:19.165 کی اون بیرون دیوونه شده؟ 22:20.575 --> 22:23.735 [مادر دو مینگ لیانگ، کفاش، لیو گوی فانگ] 22:43.035 --> 22:45.165 از دست اون چیان دا جون 22:45.185 --> 22:46.775 امروز پنجره رو زد شکوند 22:46.795 --> 22:48.015 فردا در رو می‌شکونه 22:49.795 --> 22:51.335 من نمی‌تونم بیام دفتر مرکزی استان 22:51.355 --> 22:52.205 یکی باید خونه بمونه 22:52.705 --> 22:53.845 فردا تو برو و سریع برگرد 22:54.595 --> 22:55.095 بابا 22:55.865 --> 22:56.695 پس بهم قول بده 22:56.795 --> 22:58.115 هر اتفاقی هم افتاد 22:58.115 --> 22:58.815 دست به یقه نشو 22:59.265 --> 23:00.405 اگه مجبور شدی به پلیس زنگ بزن 23:01.875 --> 23:03.255 با این کارهای ناچیزی که ازشون بر میاد 23:03.715 --> 23:05.255 چرا باید به پلیس زنگ بزنم؟ 23:07.185 --> 23:07.735 بابا 23:15.345 --> 23:15.935 باشه 23:16.515 --> 23:17.125 قول می‌دم 23:18.185 --> 23:19.055 اگه با حرف درست بشه 23:19.075 --> 23:19.845 سراغ دعوا نمی‌رم 23:20.555 --> 23:21.125 بهم قول بده 23:23.315 --> 23:23.695 قول می‌دم 23:24.425 --> 23:24.805 قول می‌دم 23:28.955 --> 23:29.845 پس برای امروز 23:29.865 --> 23:30.565 دیگه بسه 23:30.865 --> 23:31.455 یه کم بخواب 23:32.145 --> 23:33.085 فردا که برگشتم 23:33.105 --> 23:33.775 بهت کمک می‌کنم 23:40.795 --> 23:42.085 پله‌ها رو با احتیاط برو پایین 24:06.735 --> 24:09.975 [مسیر ران فانگ شو] 24:36.555 --> 24:36.935 الو؟ 24:37.315 --> 24:38.165 کجایی؟ 24:38.185 --> 24:39.645 جلسه‌ی توجیهی پرونده داره شروع می‌شه 24:39.665 --> 24:40.605 امروز نمی‌تونم برگردم 24:40.705 --> 24:41.165 چی؟ 24:41.355 --> 24:42.215 دیشب گزارش پرونده رو 24:42.235 --> 24:43.405 به سرپرست چو فرستادم 24:43.665 --> 24:44.695 مدیر زو می‌خواد توی 24:44.715 --> 24:45.535 جلسه‌ی توجیهی تشویقت کنه 24:45.555 --> 24:46.565 چطور ممکنه نیای؟ 24:46.585 --> 24:47.885 به یه مسئله‌ی فوری باید رسیدگی کنم 24:48.185 --> 24:49.055 بعد از سرپرست جائو می‌خوام که 24:49.075 --> 24:49.735 مرخصیم رو ثبت کنه 24:50.315 --> 24:51.125 چیکار داری می‌کنی؟ 24:51.145 --> 24:51.885 چرا انقدر فوریه؟ 24:54.795 --> 24:55.695 آخرین آرزوی سرپرست ران 25:26.035 --> 25:26.845 شیائو چیائو 25:27.275 --> 25:27.935 زود باش 25:27.955 --> 25:28.645 بیا داخل بشین 25:40.235 --> 25:40.735 عمو هه 25:41.825 --> 25:42.885 باید ازتون عذرخواهی کنم 25:44.715 --> 25:45.935 راجع به تخریب 25:45.955 --> 25:47.845 همه‌ی تلاشم رو کردم تا رئیس رو قانع کنم 25:47.865 --> 25:48.775 اما باز هم 25:48.795 --> 25:50.055 طرف چیان دا جون رو گرفت 25:50.075 --> 25:51.015 قبلا اختیار کامل تخریب رو 25:51.035 --> 25:52.325 بهش داده 25:53.035 --> 25:53.735 به احتمال زیاد یوان لونگ لی 25:54.795 --> 25:56.455 زودتر از موعد تخریب می‌شه 25:56.825 --> 25:57.455 می‌دونستم 25:58.145 --> 25:59.885 بازی کثیفشون رو دیشب شروع کردن 26:05.865 --> 26:06.935 متاسفم، عمو هه 26:07.075 --> 26:08.455 تو چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 26:08.995 --> 26:10.255 تقصیر تو نیست 26:10.955 --> 26:12.055 راستش خیلی بهتر شد که 26:12.075 --> 26:12.775 اون وسط گیر نکردی 26:13.865 --> 26:15.535 عمو هه، لطفا عجولانه کاری نکنین 26:16.075 --> 26:16.935 ممکنه چیان دا جون 26:16.955 --> 26:17.935 کارهای بدتری هم بکنه 26:17.955 --> 26:19.215 کی می‌دونه می‌خواد چیکار بکنه؟ - !هر غلطی دلش خواست بکنه - 26:19.715 --> 26:20.935 !اگه جرات داره انجامش بده 26:21.755 --> 26:22.645 عمو هه 26:23.035 --> 26:24.495 اگ اتفاقی براتون بیفته 26:25.145 --> 26:26.605 شیائو ران توی اون دنیا هم 26:26.625 --> 26:27.775 آروم نمی‌گیره 26:28.235 --> 26:29.735 برای دیدن چشم گرداب 26:30.585 --> 26:31.735 باید خودت هم 26:31.755 --> 26:32.935 جزئی از چشم گرداب بشی 26:35.425 --> 26:36.565 اینا حرف‌های شیائو ران بود 26:37.185 --> 26:38.255 هیچکدومتون درکش نکردین 26:39.555 --> 26:41.055 فقط وقتی که پشیمونی‌هاش رو جبران کنه 26:41.905 --> 26:42.885 به آرامش می‌رسه 26:50.715 --> 26:51.295 عمو هه 26:51.825 --> 26:52.935 شیائو ران دقیقا قبل از 26:53.515 --> 26:54.695 سال 2003 26:55.315 --> 26:56.735 این رو بهم داد 26:57.075 --> 26:57.695 نمی‌دونم به 26:58.035 --> 26:59.165 کاری که دارین انجام می‌دین 26:59.185 --> 27:00.125 کمک می‌کنه یا نه 27:02.035 --> 27:03.125 شیائو ران این رو داد؟ 27:03.585 --> 27:04.365 چی هست؟ 27:07.235 --> 27:08.565 به برادر شیائو ران قول دادم 27:09.035 --> 27:10.605 فقط وقتی بهم گفت 27:11.995 --> 27:12.735 بازش کنم 27:13.755 --> 27:14.405 اما 27:15.035 --> 27:16.565 هیچوقت فرصت نشد بگه 27:21.215 --> 27:22.855 [مهرو موم شده] 27:37.775 --> 27:40.015 [لوازم کامپیوتری لیانگ لیانگ] 27:43.145 --> 27:44.215 چیکار دارین می‌کنین؟ 27:44.235 --> 27:45.125 سنگر دارین می‌سازین؟ 27:45.665 --> 27:46.125 عمو هه 27:46.555 --> 27:48.295 دنیای سطح زمین از بین رفته 27:48.315 --> 27:49.695 به زودی نوبت دنیای زیرزمینی ما هم می‌رسه 27:49.845 --> 27:50.715 باید خودم رو 27:50.715 --> 27:51.565 مسلح کنم 27:52.875 --> 27:54.405 اول این رو بازش کنین بیام داخل 27:54.425 --> 27:54.885 باشه 28:08.075 --> 28:08.605 عمو هه 28:09.555 --> 28:10.885 این درایو فرمت شده 28:11.315 --> 28:12.735 همه چیزش پاک شده 28:12.755 --> 28:13.455 هیچی نمونده 28:15.865 --> 28:16.455 پس چیکار کنیم؟ 28:17.295 --> 28:18.885 می‌تونین بازیابیش کنی؟ 28:18.905 --> 28:20.015 این درایو مال افسر ران بوده 28:20.035 --> 28:20.735 خیلی مهمه 28:21.825 --> 28:22.495 سه‌ای دقیقه تمومه 28:34.425 --> 28:35.215 تقریبا تموم شد 28:36.775 --> 28:41.415 [شرکت صنعتی بولز با مسئولیت محدود] 28:44.715 --> 28:45.805 شما باید 28:45.825 --> 28:46.495 افسر هه باشین، درسته؟ 28:47.385 --> 28:47.735 سلام 28:47.755 --> 28:48.535 سلام 28:48.535 --> 28:52.015 [شرکت صنعتی بولز با مسئولیت محدود] 28:55.345 --> 28:57.215 [مغازه‌ی وی یانگ] از 1996 تا 2005 28:57.795 --> 28:59.085 همه‌ی فاکتورهای فروش وی یانگ 28:59.105 --> 28:59.775 اینجاست 29:02.755 --> 29:03.565 افسر هه 29:03.585 --> 29:04.215 اصلا عجله نکنین 29:04.585 --> 29:05.775 براتون یه کم چایی درست می‌کنم 29:05.795 --> 29:06.535 زحمت افتادین 29:06.555 --> 29:06.975 خواهش می‌کنم 29:15.735 --> 29:19.455 [موضوع جست‌وجو: سون جنگ یونگ] 29:23.095 --> 29:24.335 [لباس هدیه] 29:28.935 --> 29:33.015 [موضوع جست‌وجو: شو منگ] 29:33.015 --> 29:34.865 [پاک‌کننده: شو منگ، خریدار: یائو شین چنگ] 29:34.865 --> 29:35.455 پیداش کردم 29:35.825 --> 29:37.125 با توجه به سابقه‌ی خشک‌شویی 29:37.145 --> 29:39.325 خریدار مربوط به این لباس 29:39.345 --> 29:40.735 یائو شین چنگه 29:40.755 --> 29:41.975 بیست و نهم دسامبر 1996 از 29:41.995 --> 29:43.405 فروشگاه ما 29:43.425 --> 29:44.455 خرید داشته 29:44.995 --> 29:46.695 یائو شین چنگ؟ 29:46.775 --> 29:47.775 [خریدار یائو شین چنگ] 29:47.775 --> 29:49.815 [دلیل مرجوعی: دلایل دیگر] 29:50.375 --> 29:52.535 [تاریخ مرجوعی: 1997/7/2] 29:52.555 --> 29:53.605 عجیبه 29:54.715 --> 29:55.085 چی شده؟ 29:55.865 --> 29:58.055 اطلاعات یائو شین چنگ 29:58.075 --> 29:59.975 فقط توی برگه‌ی مرجوعی دیده می‌شه 30:00.475 --> 30:01.455 اسمش توی 30:01.995 --> 30:02.975 سابقه‌ی خرید نیست 30:03.715 --> 30:04.535 بیست و نهم دسامبر 30:04.555 --> 30:05.695 لباس رو خریده 30:05.715 --> 30:07.255 [تاریخ خرید: 1996/12/29] لباس رو حضوری از فروشگاه خریده 30:07.715 --> 30:09.605 [تاریخ مرجوعی: 1997/7/2] دوم ژوئیه مرجوع شده 30:10.515 --> 30:11.255 توی یادداشت نوشته 30:11.275 --> 30:12.055 نو بده قدیمی بگیر 30:13.235 --> 30:14.775 نو بده قدیمی بگیر یعنی چی؟ 30:15.905 --> 30:16.735 یه لحظه صبر کنین 30:16.755 --> 30:17.885 می‌رم از مدیر فروشگاه بپرسم 30:27.105 --> 30:27.645 سلام، افسر 30:28.475 --> 30:29.565 من این یادداشت رو نوشتم 30:30.075 --> 30:31.215 اون سال این مشتری 30:31.235 --> 30:32.015 بعد از بیش از شش ماه برگشت 30:32.035 --> 30:32.935 تا مرجوعی انجام بده 30:33.425 --> 30:34.885 اما برچسب‌ها و بسته‌بندی 30:34.905 --> 30:35.885 کاملا سالم بودن 30:35.905 --> 30:36.845 برای همین پیشخوان 30:36.865 --> 30:37.935 سفارش رو لغو کرد 30:38.665 --> 30:39.605 اون کسی که لباس رو 30:39.625 --> 30:40.535 برگردوند چه شکلی بود؟ 30:40.555 --> 30:41.405 یادتونه؟ 30:41.995 --> 30:43.015 من مرجوعی رو انجام ندادم 30:43.315 --> 30:44.365 فقط موقع تهیه‌ی گزارش 30:44.385 --> 30:45.015 اون سفارش رو پیدا کردم 30:45.035 --> 30:46.255 برای گزارش اون روز 30:46.405 --> 30:47.535 این لباس 30:47.555 --> 30:48.405 دکمه‌هاش 30:48.425 --> 30:49.495 سال 1997 عوض شد 30:49.715 --> 30:50.325 این مشتری 30:50.345 --> 30:51.565 نسخه‌ی قدیمی رو خریده بود 30:51.585 --> 30:52.695 اما نسخه‌ی جدید رو پس داده بود 30:53.075 --> 30:53.845 من هم برام عجیب بود 30:54.345 --> 30:55.645 برای همین این 30:55.665 --> 30:56.645 یادداشت رو نوشتم 31:01.795 --> 31:02.325 افسر 31:02.865 --> 31:03.805 این لباس مرجوعی 31:03.825 --> 31:05.055 اصلا از فروشگاه ما خریداری نشده بود 31:05.385 --> 31:06.775 از شعبه‌ی مرکزی استان خریده شده 31:07.995 --> 31:08.605 منظورتون چیه؟ 31:09.795 --> 31:10.405 قضیه اینه که 31:11.035 --> 31:12.255 [شعبه‌ی مرکزی فروشگاه برند بولز] این مدل جدید 31:12.275 --> 31:13.645 دقیقا توی تاریخ 30 ژوئن 1997 31:13.665 --> 31:14.605 تازه توزیع شده بود 31:15.035 --> 31:16.015 و توی اول ژوئیه 31:16.035 --> 31:17.495 به فروشگاه مرکزی استان رسید 31:17.515 --> 31:18.805 فروشگاه ما توی وی ‌یانگ دورتره 31:18.825 --> 31:19.845 یک هفته بعد به ما رسید 31:20.995 --> 31:21.935 یعنی می‌گین 31:21.955 --> 31:23.085 توی دوم ژوئیه 31:23.105 --> 31:24.535 فروشگاه شما هنوز این مدل جدید رو 31:24.555 --> 31:25.495 نمی‌فروخته؟ 31:25.515 --> 31:25.975 درسته 31:26.105 --> 31:26.605 ببینین 31:26.865 --> 31:28.015 [تاریخ: 1997/7/2] توی دوم ژوئیه 31:28.035 --> 31:29.085 ساعت 10:05 صبح 31:29.425 --> 31:30.565 فروشگاه مرکزی استان 31:30.585 --> 31:31.805 رکورد فروش همین مدل رو داره 31:31.825 --> 31:32.535 اما توی این رکورد 31:32.905 --> 31:33.805 اسم مشتری ثبت نشده 31:33.825 --> 31:35.015 [تاریخ مرجوعی: 1997/7/2] زمان ثبت مرجوعی فروشگاه ما 31:35.625 --> 31:37.565 همون روز 31:38.385 --> 31:40.295 ساعت 4:20 عصر بوده 31:44.425 --> 31:44.845 عجیبه 31:45.755 --> 31:47.295 صبح توی مرکز استان خریده 31:47.315 --> 31:48.125 بعد چند ساعت 31:48.145 --> 31:48.735 تا وی ‌یانگ اومده 31:49.035 --> 31:50.215 تا لباس رو پس بده 31:50.665 --> 31:51.645 برای چی این کار رو کرده؟ 31:57.865 --> 31:59.055 این مرجوعی خیلی مشکوکه 31:59.715 --> 32:00.085 جسیکا 32:00.665 --> 32:01.735 واضح ثبتش کن 32:02.075 --> 32:03.535 اگه مشتری بعدا پرسید 32:03.905 --> 32:04.805 جواب داشته باشیم 32:04.825 --> 32:05.455 چشم مدیر 32:07.095 --> 32:08.695 [یائو شین ‌چنگ] 32:10.735 --> 32:15.655 [یادداشت: نو با کهنه، خرید توی مرکز استان، مرجوعی توی وی ‌یانگ؛ جسیکا] 32:15.665 --> 32:16.885 این مشتری 32:17.515 --> 32:18.735 صبح توی مرکز استان خریده و 32:18.755 --> 32:19.845 عصر توی وی ‌یانگ پس داده 32:20.185 --> 32:20.805 و چیزی که حذف شده 32:20.825 --> 32:21.935 یه رکورد خرید مربوط به بیش از 6 ماه پیشه 32:22.955 --> 32:23.565 چرا؟ 32:26.955 --> 32:27.405 شاید 32:27.425 --> 32:28.535 می‌خواسته از مرجوعی استفاده کنه 32:28.995 --> 32:30.605 تا ثبت خرید یائو شین ‌چنگ رو پاک کنه 32:31.825 --> 32:32.215 خانم 32:32.625 --> 32:33.845 می‌تونین کمک کنین 32:33.865 --> 32:35.165 با جسیکا که این یادداشت رو نوشته تماس بگیرم؟ 32:35.625 --> 32:37.125 جسیکای فروشگاه وی ‌یانگ 32:37.795 --> 32:39.455 باید کامپیوتر منابع انسانی رو بررسی کنم 32:39.865 --> 32:40.295 یه لحظه صبر کنین 32:41.035 --> 32:41.605 توی زحمت افتادین 32:41.995 --> 32:42.365 زحمتی نیست 32:44.375 --> 32:44.935 راستی 32:45.165 --> 32:45.975 می‌تونم 32:45.995 --> 32:46.975 از این مدارک کپی بگیرم 32:47.865 --> 32:48.455 بله 32:48.755 --> 32:49.565 خودتون می‌تونین کپی کنین 33:06.665 --> 33:07.215 عمو ران 33:09.715 --> 33:10.165 اون سال 33:11.515 --> 33:12.535 تو هم این رو پیدا کرده بودی؟ 33:19.095 --> 33:22.135 [جست‌وجوی سوژه: ران فانگ ‌شو] 33:23.735 --> 33:25.455 [تاریخ: 2003/1/29، فروشگاه مرکزی وی‌ یانگ: ران فانگ ‌شو] 33:27.255 --> 33:29.775 [فروشنده: جسیکا] 33:30.695 --> 33:32.575 [فروشگاه: شاخص وی ‌یانگ، مشتری: ران فانگ ‌شو] 33:32.585 --> 33:33.455 از همکاریتون متشکرم 33:34.275 --> 33:34.805 وظیفه‌امونه 33:35.145 --> 33:35.605 من دیگه می‌رم 33:35.625 --> 33:35.975 باشه 33:35.995 --> 33:36.565 مواظب خودتون باشین 33:36.715 --> 33:37.515 بدرقه‌ا‌شون کن 33:38.375 --> 33:39.015 افسر 33:39.625 --> 33:40.745 سال نو نزدیکه 33:40.745 --> 33:42.325 دوست دارین چندتا لباس ببینین و 33:42.345 --> 33:43.325 یکی برای خانواده‌‌اتون انتخاب کنین؟ 33:52.585 --> 33:53.535 افسر 33:53.555 --> 33:54.365 شما خیلی خوش‌تیپین 33:54.385 --> 33:55.165 و سلیقه‌ا‌تون هم عالیه 33:55.665 --> 33:56.735 این تازه رسیده 33:56.755 --> 33:57.775 مدل سال بز 33:57.795 --> 33:59.085 می‌تونم تخفیف اضافه هم بدم 34:10.265 --> 34:11.015 یه فایل رو بازیابی کردم 34:20.075 --> 34:20.685 عمو هه 34:21.305 --> 34:22.055 چرا افسر ران 34:22.075 --> 34:23.535 این رو ذخیره کرده بود؟ 34:24.515 --> 34:26.015 فعلا ببندش 34:26.875 --> 34:27.375 درسته 34:27.395 --> 34:28.055 نگاه نکنیم 34:38.785 --> 34:39.285 لائو هه 34:42.915 --> 34:43.685 این هارد دیسک 34:43.705 --> 34:45.495 احتمالا از خونه‌ی وو شان ‌لونگ پیدا شده 34:45.915 --> 34:46.605 طبق روال 34:46.915 --> 34:47.535 بعد از بسته شدن پرونده 34:47.875 --> 34:48.645 تمام اموال 34:48.665 --> 34:49.855 به مزایده قضایی می‌ره 34:50.475 --> 34:51.245 برای همین این هارد 34:51.265 --> 34:52.245 پاک شده بوده 34:52.625 --> 34:53.205 به نظر میاد 34:54.665 --> 34:55.335 شیائو ران 34:55.665 --> 34:56.645 حتما 34:56.665 --> 34:57.685 این هارد رو خریده 34:58.995 --> 34:59.935 فهمیدم 35:00.705 --> 35:01.975 بعد از مزایده این هارد 35:02.225 --> 35:03.765 اگه کسی مثل من 35:03.785 --> 35:04.895 بازیابی اطلاعات بلد بود 35:06.785 --> 35:08.765 افسر ران می‌ترسید قربانی‌ها 35:08.785 --> 35:09.975 دوباره آسیب ببینن 35:12.625 --> 35:13.815 اون بچه همینطوری بود 35:15.225 --> 35:16.725 به همه اهمیت می‌داد 35:21.035 --> 35:21.605 سلام 35:21.625 --> 35:23.085 لطفا این دوتا رو برام کادو کنین 35:24.395 --> 35:25.415 می‌خواین همین الان بپوشین 35:25.435 --> 35:26.455 برچسبش رو برمی‌دارم 35:27.515 --> 35:28.495 بله ممنون 35:32.575 --> 35:35.615 [بوتیک مد او لی] 35:36.105 --> 35:36.855 خوش اومدین 36:01.785 --> 36:03.055 این رنگ رو دوست داری؟ 36:06.305 --> 36:07.375 اومدم 36:07.395 --> 36:08.605 برای استاد یه شال انتخاب کنم 36:09.035 --> 36:09.895 انتظار نداشتم توئم اینجا باشی 36:14.035 --> 36:15.725 به نظرت‌ برای استاد 36:15.745 --> 36:16.605 کدومش خوبه؟ 36:18.785 --> 36:19.855 نیازی به زحمت نیست 36:20.225 --> 36:21.165 برای تو و افسر هه 36:21.185 --> 36:22.125 هر کدومتون یکی 36:22.145 --> 36:22.725 مهمون منین 36:23.705 --> 36:24.055 نه 36:24.745 --> 36:25.725 هدیه‌ی سال نوئه 36:25.745 --> 36:26.415 نمی‌تونین ردش کنین 36:32.305 --> 36:33.455 لطفا اینا رو برام کادو کنین 36:33.475 --> 36:33.935 باشه 36:33.955 --> 36:34.415 ممنون 36:34.795 --> 36:35.455 قربان 36:35.835 --> 36:36.725 دیدم همسرتون 36:36.745 --> 36:37.725 مدت زیادی مشغول انتخاب بود 36:38.075 --> 36:39.055 خیلی به هم میاین 36:39.075 --> 36:40.055 واقعا حسادت‌برانگیزه 36:52.355 --> 36:53.645 چرا از این یکی هم دوتا خریدی؟ 36:55.225 --> 36:56.855 این یکی برای شیائو هه‌ست 36:57.475 --> 36:59.285 تو برای افسر هه هدیه گرفتی 36:59.305 --> 37:00.765 من نمی‌تونم دست خالی برم 37:00.785 --> 37:01.535 و فقط مهمون باشم 37:16.475 --> 37:16.895 تو 37:17.745 --> 37:19.015 این رو امتحان کن 37:20.145 --> 37:20.855 برای منه؟ 37:24.355 --> 37:24.685 این 37:25.515 --> 37:26.765 قیمتش چقدر شده؟ 37:26.785 --> 37:27.855 پشم گرونه 37:30.095 --> 37:31.135 [قیمت خرده‌فروشی سراسری: 1888 یوان] 37:31.135 --> 37:31.645 این 37:31.665 --> 37:32.975 خیلی گرونه 37:32.995 --> 37:34.125 باید پسش بدی 37:35.145 --> 37:36.335 به قیمت روی برچسب نگاه نکن 37:36.355 --> 37:37.415 تخفیف اضافه گرفتم 37:37.435 --> 37:38.015 گرون نشد 37:40.875 --> 37:42.125 این هم هدیه‌ی سال نوئه 37:42.145 --> 37:42.815 نمی‌تونی ردش کنی 37:47.935 --> 37:50.015 درآمد ماهانه‌ی زیادی نداری 37:50.265 --> 37:51.375 ولی اینطوری خرج می‌کنی 37:52.395 --> 37:53.765 اصلا بلد نیستی پولت رو مدیریت کنی 38:08.335 --> 38:09.325 از فروشگاه وی ‌یانگ توی سال 2003 38:09.325 --> 38:10.455 به جسیکا رسیدم 38:10.915 --> 38:12.495 با توجه به سرنخ‌هایی که عمو ران 38:12.515 --> 38:13.335 اون موقع پیدا کرده بود 38:14.305 --> 38:14.935 ما بالاخره 38:14.955 --> 38:16.245 به عمو ران رسیدیم 38:16.745 --> 38:17.245 عالیه 38:17.875 --> 38:19.245 [یائو شین چینگ] این یائو شین چنگ 38:19.265 --> 38:20.855 کلید اصلی حل 38:20.875 --> 38:21.725 پرونده‌ی 30 ژوئن یوان لونگ لیه 38:22.075 --> 38:23.815 اون پیرهن برند بولز توی خونه‌ی شو منگ رو 38:23.835 --> 38:24.765 اون خریده 38:25.035 --> 38:26.285 نمی‌خواست کسی در موردش بفهمه 38:27.035 --> 38:27.765 برای همین 38:27.785 --> 38:28.975 اون با مرجوع کردن کالا 38:28.995 --> 38:30.165 سابقه‌ی خریدش رو پاک کرده 38:30.705 --> 38:31.205 و اینکه 38:31.585 --> 38:32.645 اون مردی که 38:32.665 --> 38:34.015 پیش استاد لو رفت 38:34.035 --> 38:34.605 تا کفش‌های قرمز پاشنه بلند رو تغییر رنگ بده 38:34.955 --> 38:35.725 اونم احتمالا 38:35.745 --> 38:36.375 خودش بوده 38:36.955 --> 38:37.335 نقشه اینه 38:37.835 --> 38:39.415 هر دو قضیه رو پیگیری می‌کنیم 38:39.435 --> 38:40.565 وقتی برگشتی وی یانگ 38:41.035 --> 38:41.815 اول برو اداره 38:42.075 --> 38:43.455 و از شبکه‌ی داخلی دنبالش بگرد 38:43.835 --> 38:45.725 با خانواده‌ی شو منگ تماس می‌گیرم 38:46.075 --> 38:46.975 ما سعی می‌کنیم تا 38:46.995 --> 38:48.015 این یائو شین چنگ رو 38:48.355 --> 38:49.125 هر چه زودتر پیدا کنیم 38:49.835 --> 38:50.205 باشه 38:50.835 --> 38:51.375 بعدا حرف می‌زنیم 38:55.265 --> 38:56.645 خاله شو 38:58.035 --> 38:58.795 شو 39:00.655 --> 39:02.145 [ساختمان نیویورک] 39:02.145 --> 39:03.125 هر دو سمت 39:03.785 --> 39:05.285 مسدود کننده‌ی سیگنال بذارین 39:05.785 --> 39:07.245 هیچ تماس یا پیامکی 39:07.265 --> 39:08.055 نباید 39:08.075 --> 39:08.725 !از این ساختمون بیرون بره 39:09.145 --> 39:10.055 !فهمیدم 39:10.075 --> 39:10.565 !باشه 39:15.265 --> 39:15.855 آقای چیان 39:16.555 --> 39:17.645 چی می‌شه اگه ساکنان 39:17.665 --> 39:18.345 فرار کنن 39:18.535 --> 39:19.605 و به پلیس زنگ بزنن؟ 39:21.105 --> 39:21.605 شوخیت گرفته؟ 39:23.105 --> 39:24.165 یه نیم ساعت قطعش کنین 39:24.185 --> 39:25.375 بعد دوباره وصلش کنین 39:25.785 --> 39:26.975 وصلش کنین، بعدش قطعش کنین 39:26.995 --> 39:27.935 قطعش کنین، بعدش وصلش کنین 39:28.215 --> 39:28.955 [خاله شو] 39:28.955 --> 39:29.835 [خاله‌ی شو منگ] خاله شو 39:39.815 --> 39:42.415 [بدون سرویس] 39:45.745 --> 39:46.455 !چیان دا جون 39:47.585 --> 39:48.495 !تو، آشغال عوضی 40:02.555 --> 40:03.245 افسر هه 40:03.835 --> 40:05.055 می‌خواین برین بیرون؟ 40:05.665 --> 40:06.455 چیان دا جون 40:09.075 --> 40:10.015 هر چه کنی 40:10.355 --> 40:11.455 به خود کنی 40:11.955 --> 40:12.935 مسئله 40:12.955 --> 40:14.055 فقط زمانه 40:24.145 --> 40:24.725 دیدیش؟ 40:25.585 --> 40:27.225 حتی اون پیرمرد کله‌شق 40:27.225 --> 40:28.535 هم نتونست تحملش کنه 40:29.355 --> 40:30.815 اون احمق‌های طبقه‌ی بالا 40:31.395 --> 40:32.285 همه‌اشون 40:32.305 --> 40:33.765 فقط دهن گنده دارن 40:33.995 --> 40:34.935 !چیان دا جون 40:35.365 --> 40:36.615 !ای حرمزاده‌ی عوضی 40:36.835 --> 40:37.935 !خودم کارت رو تموم می‌کنم 40:38.785 --> 40:39.895 ...پارکینگ زیرزمینی 40:42.875 --> 40:44.085 پارکینگ زیرزمینی 40:44.105 --> 40:45.565 هنوز هم کسایی اونجا هستن که مقاومت می‌کنن 40:46.185 --> 40:47.285 مخصوصا 40:47.305 --> 40:48.205 اون دو مینگ لیانگ 40:48.665 --> 40:50.605 حتی اون کوچولوی عوضی جرات کرده کاری کنه 40:50.835 --> 40:51.815 با اون شروع می‌کنیم 40:52.955 --> 40:54.455 ازش یه درس عبرت برای بقیه می‌سازیم 41:40.785 --> 41:41.535 خاله شو 41:43.835 --> 41:44.685 کیه؟ 41:50.625 --> 41:51.565 منم 41:51.585 --> 41:52.245 خاله شو 41:58.745 --> 41:59.765 افسر هه؟ 42:02.625 --> 42:03.375 افسر هه 42:03.395 --> 42:04.565 پیر شدی 42:05.305 --> 42:06.055 بیا داخل، بشین 42:06.075 --> 42:07.055 یه کم برات آب میارم 42:07.555 --> 42:08.415 نیازی نیست 42:09.075 --> 42:10.285 اینا برای توئه 42:11.515 --> 42:12.645 ممنونم 42:13.435 --> 42:14.285 اومدم که 42:14.955 --> 42:16.055 یه چیزهایی ازت بپرسم 42:16.515 --> 42:18.605 اون موقع، شو منگ 42:18.625 --> 42:19.685 و شو جی هونگ 42:20.035 --> 42:21.815 کسی به اسم 42:21.835 --> 42:23.725 یائو شین چنگ رو می‌شناختن؟ 42:24.355 --> 42:25.765 یائو شین چنگ؟ 42:27.105 --> 42:29.455 یائو شین چنگ 42:30.515 --> 42:31.765 یائو 42:33.035 --> 42:34.205 حالا یادم اومد 42:34.225 --> 42:35.335 یادمه 42:35.995 --> 42:37.605 یه سال 42:37.625 --> 42:39.565 نزدیک‌های سال نو 42:39.585 --> 42:41.335 یه مرد جوون اومد 42:41.745 --> 42:42.245 گفت که 42:42.265 --> 42:44.055 اونم یه افسر پلیس بود 42:44.555 --> 42:46.335 ازم در مورد 42:46.915 --> 42:48.855 یائو شین چنگ پرسید 42:49.125 --> 42:49.935 ولی من 42:50.585 --> 42:53.335 هیچوقت همچین اسمی نشنیدم 42:55.265 --> 42:56.375 اون مرد جوون 42:56.395 --> 42:58.015 فقط خوشتیپ نبود 42:58.035 --> 42:59.375 قلب مهربونی هم داشت 42:59.815 --> 43:01.195 وقتی داشت می‌رفت 43:01.395 --> 43:03.455 اصرار داشت که یه پاکت قرمز بهم بده 43:03.955 --> 43:04.855 افسر هه 43:05.435 --> 43:07.205 حالش چطوره؟ 43:08.475 --> 43:09.645 ازدواج کرده؟ 43:10.355 --> 43:11.535 بچه داره؟ (خانوم دست رو دلمون نذار) 43:11.735 --> 43:27.735 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Purella ✧ ghoruob ✧ Ayra ✧ Silvia ✧ abrak ✧ ✧ ادیت: نعنا ✧ 43:27.855 --> 43:32.575 ♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪ 43:33.575 --> 43:36.935 ♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪ 43:37.455 --> 43:40.775 ♪وحشت داره♪ 43:42.695 --> 43:47.415 ♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪ 43:49.015 --> 43:52.375 ♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪ 43:52.895 --> 43:56.215 ♪و چقدر پریشونه♪ 43:57.855 --> 44:02.575 ♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪ 44:04.175 --> 44:07.535 ♪دارم دعا می‌کنم♪ 44:08.015 --> 44:11.375 ♪برای سرنوشتم♪ 44:13.655 --> 44:18.295 ♪این رازیه که فقط مال زمانه♪ 44:19.535 --> 44:22.895 ♪فقط یه راز می‌مونه♪ 44:23.375 --> 44:26.735 ♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪ 44:27.975 --> 44:31.495 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 44:31.935 --> 44:35.655 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 44:35.775 --> 44:39.455 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪ 44:39.455 --> 44:43.135 ♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 44:43.215 --> 44:47.095 ♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪ 44:47.255 --> 44:51.135 ♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 44:51.135 --> 44:54.975 ♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 44:54.975 --> 45:02.815 ♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪ 45:05.655 --> 45:11.295 ♪هیچ تکونی♪ 45:11.775 --> 45:15.295 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 45:15.775 --> 45:19.455 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 45:19.535 --> 45:23.215 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪ 45:23.215 --> 45:26.935 ♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 45:26.975 --> 45:30.895 ♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 45:31.055 --> 45:34.935 ♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 45:34.935 --> 45:38.775 ♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 45:38.775 --> 45:49.415 ♪توی تنهایی شب♪ 45:49.439 --> 46:09.439 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Purella ✧ ghoruob ✧ Ayra ✧ Silvia ✧ abrak ✧