WEBVTT 00:01.115 --> 00:11.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvanrshd ✧ Ayra ✧ kento ✧ silvia ✧ ✧ ادیت: نعنا ✧ 01:33.975 --> 01:37.055 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. 01:37.095 --> 01:40.095 .✮˚☽°⋆ ｡قسمت 22｡ ⋆°☾˚✮. 01:42.315 --> 01:43.295 ممنونم، افسر ران 01:43.905 --> 01:44.575 اوه 01:44.985 --> 01:45.805 این همه هدیه 01:45.825 --> 01:46.775 برای چیه؟ 01:46.795 --> 01:47.355 زحمت کشیدی 01:47.675 --> 01:48.515 سال نوی چینی نزدیکه 01:49.465 --> 01:50.215 به هر حال 01:50.235 --> 01:50.855 افسر ران 01:52.115 --> 01:53.325 راجع به اون 01:54.155 --> 01:55.095 یائو شین چنگ 01:56.265 --> 01:58.045 واقعا چیزی یادم نمیاد 01:58.595 --> 01:59.685 نه از عمو، نه از منگ منگ 01:59.705 --> 02:00.605 هیچوقت نشنیدم این اسم رو بگن 02:00.985 --> 02:01.685 عمو و منگ منگ 02:01.705 --> 02:03.015 پنج ساله که رفتن 02:03.595 --> 02:04.805 پلیس هم اعلام کرد 02:05.595 --> 02:06.885 مگه قاتل نمرده بود؟ 02:07.465 --> 02:07.885 چطور این ماجرا 02:08.755 --> 02:10.175 هنوز تموم نشده؟ 02:17.265 --> 02:18.495 اگه حقیقت روشن نشده 02:18.865 --> 02:20.335 چطور می‌تونه تموم بشه؟ 02:21.955 --> 02:23.125 حتی اگه من دیگه نباشم 02:23.955 --> 02:25.845 بقیه‌‌ی افسرهای پلیس‌ بازم تحقیق می‌کنن 02:27.485 --> 02:28.095 راستی 02:29.305 --> 02:30.775 لطفا یه بار دیگه خوب فکر کن 02:31.705 --> 02:32.895 افسر ران 02:33.425 --> 02:34.495 اونموقع بهت چی گفت؟ 02:35.115 --> 02:35.805 درباره‌ی چی پرسید؟ 02:37.455 --> 02:38.375 یادم میاد 02:39.425 --> 02:40.565 افسر ران 02:40.585 --> 02:41.495 با اینجا تماس گرفت 02:42.115 --> 02:43.215 با یه نفر تماس گرفت 02:44.075 --> 02:44.895 که اسمش دو کلمه‌ای بود 02:45.395 --> 02:46.125 یه چیزی مثل چیانگ 02:46.985 --> 02:47.685 چیانگ؟ 02:49.585 --> 02:50.175 ...ما چیانگ 02:51.025 --> 02:51.775 ما چیانگ بود؟ 02:52.585 --> 02:53.455 آره 02:53.475 --> 02:54.335 همینه؛ ما چیانگ 02:54.955 --> 02:55.405 ...ما چیانگ 02:55.635 --> 02:56.495 یه لحظه 02:58.585 --> 02:58.965 الان 03:05.745 --> 03:06.175 باشه 03:06.195 --> 03:07.095 می‌تونی الان بفرستی 03:07.475 --> 03:08.285 افسر ران 03:08.305 --> 03:09.965 به جز 1997 و 2002 03:09.985 --> 03:11.335 بقیه رو هم می‌خوای؟ 03:11.355 --> 03:11.845 آره 03:12.395 --> 03:13.725 من اون دو سال رو دارم 03:13.745 --> 03:15.215 لطفا لیست ساکنین 03:15.235 --> 03:16.335 بقیه‌ی سال‌ها رو برام بفرست 03:16.355 --> 03:17.125 باشه؛ الان می‌فرستم 03:47.855 --> 03:52.855 ["نتایج جستجوی "یائو شین چنگ] 03:53.095 --> 03:57.215 [بابا] 03:59.595 --> 04:00.135 بابا 04:00.545 --> 04:02.015 من توی 04:02.035 --> 04:03.205 شبکه‌ی داخلی و اینترنت همگانی گشتم 04:03.875 --> 04:05.245 همه جور یائو شین چنگ پیدا می‌شه 04:05.245 --> 04:05.875 ["نتایج جستجوی "یائو شین چنگ] 04:05.875 --> 04:06.855 یا تِوی وی یانگ نیستن 04:07.195 --> 04:07.735 یا 04:07.755 --> 04:09.085 به توصیف آقای لو نمی‌خورن 04:10.505 --> 04:11.615 تو چیزی پیدا کردی؟ 04:12.545 --> 04:13.485 خانواده‌ی شو منگ 04:13.505 --> 04:14.575 این آدم رو نمی‌شناسن 04:15.355 --> 04:17.055 از سو یو جی و لی‌لی هم پرسیدم 04:17.585 --> 04:18.885 اونا هم این اسم رو نمی‌شناسن 04:21.705 --> 04:23.005 چیان دا جون 04:23.025 --> 04:23.805 !دوباره برق رو قطع کرد 04:24.555 --> 04:25.325 فردا 04:25.755 --> 04:26.805 !نفسش رو قطع می‌کنم 04:27.635 --> 04:28.005 بابا 04:29.385 --> 04:30.125 اوضاع توی یوان لونگ لی 04:30.145 --> 04:31.055 خوبه، مگه نه؟ 04:31.905 --> 04:32.805 دوباره چیان دا جون شر به پا کرده؟ 04:33.385 --> 04:35.055 اون خیلی وقته رفته 04:35.825 --> 04:37.125 دیشب که شیشه‌ها رو شکوند 04:37.555 --> 04:38.885 همه منتظرن به حسابش برسن 04:43.755 --> 04:44.285 دخترم 04:44.795 --> 04:45.855 فردا برو سر کار 04:46.385 --> 04:47.445 اگه اینجا سرنخی پیدا کردم 04:47.465 --> 04:48.215 بهت می‌گم 04:49.345 --> 04:49.685 الو؟ 04:50.075 --> 04:50.485 الو؟ 04:52.315 --> 04:52.805 بابا؟ 04:54.455 --> 04:55.895 [بدون سرویس] 04:56.065 --> 04:57.025 ای بابا 04:58.945 --> 04:59.445 ما چیانگ 05:01.115 --> 05:01.535 آقای هه 05:02.875 --> 05:03.805 بهت زنگ زدم 05:03.825 --> 05:04.615 چرا جواب ندادی؟ 05:05.465 --> 05:06.445 ببخشید، آقای هه 05:06.705 --> 05:07.365 من کل شب رو 05:07.385 --> 05:09.005 با آقای چیان بودم 05:09.025 --> 05:09.935 جرأت نکردم جواب بدم 05:10.345 --> 05:11.175 چی می‌خوای؟ 05:11.825 --> 05:13.245 شبی که 05:13.265 --> 05:14.245 یه روز قبل از سال نوی 2003 بود 05:14.465 --> 05:15.365 افسر ران 05:15.385 --> 05:16.295 بهت زنگ زد؟ 05:17.435 --> 05:19.005 مال خیلی وقت پیشه 05:19.025 --> 05:20.245 چطور ممکنه یادم بیاد؟ 05:21.555 --> 05:23.175 یه روز قبل از مرگ شیائو ران 05:26.795 --> 05:27.855 آره، الان یادم اومد 05:28.145 --> 05:29.005 افسر ران 05:29.025 --> 05:29.885 اون موقع بهم زنگ زد 05:30.755 --> 05:31.855 و لیست ساکنین 05:31.875 --> 05:32.925 یوان لونگ لی رو برای سال‌های قبلش خواست 05:33.385 --> 05:34.445 بعدش خودش اومد 05:34.465 --> 05:35.295 دفتر ساختمون 05:35.315 --> 05:36.125 و حتی هدیه‌ی سال نو هم آورد 05:38.075 --> 05:38.975 [مدیریت ساختمان یوان لونگ لی] ممنونم افسر ران 05:39.145 --> 05:40.365 لطف داری 05:40.385 --> 05:41.415 هنوز یاد ما هستی 05:42.315 --> 05:43.095 بفرما بشین 05:43.555 --> 05:44.215 بفرمایین 05:46.195 --> 05:46.975 تقریبا سال نوی چینی شده 05:47.265 --> 05:48.365 همه‌اتون هر سال زحمت می‌کشین 05:49.705 --> 05:51.095 کار ما 05:51.115 --> 05:52.095 به پای کار شما 05:52.115 --> 05:53.655 نمی‌رسه 05:54.585 --> 05:55.005 راستی 05:55.875 --> 05:56.855 یادت میاد 05:56.875 --> 05:58.685 توی یوان لونگ لی یه نفر 05:58.705 --> 05:59.925 به اسم یائو شین چنگ بود؟ 06:00.345 --> 06:01.055 یائو شین چنگ؟ 06:02.075 --> 06:03.215 واقعا نمی‌دونم 06:04.195 --> 06:05.125 اقوام 06:05.145 --> 06:06.415 ساکنین چطور؟ 06:06.435 --> 06:08.245 در مورد اونا که کمتر می‌دونم 06:13.505 --> 06:14.095 آقای چیان کجاست؟ 06:14.465 --> 06:15.805 چند بار زنگ زدم، جواب نداد 06:17.115 --> 06:17.975 آقای چیان 06:17.995 --> 06:19.415 امروز بعدازظهر رفته بیرون نوشیدنی بخوره 06:19.435 --> 06:20.655 تا این ساعت 06:20.675 --> 06:22.445 احتمالا حسابی مست کرده 06:24.115 --> 06:24.615 افسر ران 06:25.315 --> 06:26.295 من می‌خوام برگردم 06:26.315 --> 06:27.445 روستای خودمون برای سال نوی چینی 06:27.945 --> 06:29.295 فردا وانگ شینگ لونگ شیفته 06:29.315 --> 06:29.775 این چطوره؟ 06:30.675 --> 06:31.775 یه یادداشت 06:31.795 --> 06:32.805 برای آقای چیان می‌ذارم 06:32.825 --> 06:33.775 وقتی ببینه 06:33.795 --> 06:34.735 بهت زنگ می‌زنه 06:35.505 --> 06:35.925 باشه 06:36.505 --> 06:37.055 ممنونم 06:37.075 --> 06:37.665 خواهش می‌کنم 06:40.465 --> 06:41.055 افسر ران 06:42.755 --> 06:44.365 این یائو شین چنگی 06:44.385 --> 06:45.415 که گفتی 06:45.995 --> 06:47.125 به یوان لونگ لی 06:47.145 --> 06:48.125 ربطی داره؟ 06:56.145 --> 06:57.325 اگه اون به یوان لونگ لی 06:57.345 --> 06:58.325 ربط نداشته باشه 07:00.145 --> 07:00.885 بعدش نمی‌دونم 07:00.905 --> 07:02.295 کجا دیگه باید برم 07:07.435 --> 07:08.125 بعدش چی؟ 07:08.635 --> 07:09.335 ...بعدش 07:10.585 --> 07:11.705 همین بود 07:12.865 --> 07:14.055 وقتی افسر ران رفت 07:14.505 --> 07:15.735 خیلی ناامید به نظر میومد 07:22.675 --> 07:23.365 هیچوقت فکر نمی‌کردم 07:24.755 --> 07:26.415 آخرین باری 07:26.625 --> 07:28.125 باشه که می‌بینمش 08:15.505 --> 08:16.445 [مسیر ران فانگ شو] راستی استاد 08:16.465 --> 08:17.775 [کفش پاشنه بلند چرم آبی] اون کفش پاشنه‌ بلند چرم آبی 08:17.795 --> 08:18.615 پرونده‌ی 30 ژوئن رو یادت میاد؟ 08:18.875 --> 08:19.925 [لی‌لی] اون کفش پاشنه‌ بلند چرم آبی 08:19.945 --> 08:21.365 بلند و چشمگیر بود 08:21.385 --> 08:22.515 مطمئنا اصل بودن 08:24.265 --> 08:25.365 [مادر دو مینگ لیانگ] تو باید از اونایی 08:25.385 --> 08:26.885 بپرسی که کفش تقلبی می‌فروشن 08:26.905 --> 08:28.565 اونا حتما می‌دونن 08:28.585 --> 08:31.245 با توجه به جلا و هنر دستش 08:31.265 --> 08:32.485 [کفش‌فروش لیو گوی فانگ] باید کار 08:32.505 --> 08:33.775 استاد لو از شهرستان پینگ جائو باشه 08:34.345 --> 08:35.535 یه جفت کفش کاملا اصل بود 08:35.555 --> 08:37.135 ولی اون اصرار داشت که کاری کنم شبیه تقلبی‌ها بشه 08:37.155 --> 08:39.015 [استاد لوی کفاش] حدودا یه مرد سی ساله بود 08:39.865 --> 08:42.175 [مردی با سه جای سوختگی سیگار] سه تا جای سوختگی سیگار روی ساعدش بود 08:43.865 --> 08:45.535 این یه نخش در رفته 08:45.985 --> 08:47.605 چرا قبلا متوجه نشدم؟ 08:47.915 --> 08:49.515 [لباس بولز] با توجه به سوابق خشک‌شویی 08:49.515 --> 08:51.255 خریدار این لباس 08:51.275 --> 08:52.805 یائو شین چنگ بوده 08:53.675 --> 08:54.805 اگه اون به یوان لونگ لی 08:54.825 --> 08:55.985 ربط نداشته باشه 08:56.675 --> 08:57.445 واقعا بعدش نمی‌دونم 08:57.465 --> 08:59.015 کجا دیگه باید برم 09:18.625 --> 09:19.295 شیائو ران 09:22.675 --> 09:25.055 تحقیقات رو چطور ادامه می‌دی؟ 09:50.875 --> 09:51.735 استاد 09:53.395 --> 09:54.455 اگه جای من بودی 09:55.915 --> 09:57.205 تحقیقات رو چطور ادامه می‌دادی؟ 11:37.815 --> 11:42.895 [اداره‌ی امنیت عمومی وی یانگ، شعبه‌ی نان شان] 11:50.705 --> 11:51.085 الو 11:51.105 --> 11:51.745 بابا؟ 11:51.795 --> 11:52.855 چی پیدا کردی؟ 11:53.315 --> 11:54.485 دارم میام خونه 11:54.585 --> 11:55.095 چی؟ 11:55.945 --> 11:56.535 دیگه تحقیق نمی‌کنی؟ 11:56.985 --> 11:57.655 داشتم فکر می‌کردم 11:57.675 --> 11:58.925 بعد از کار بیام خونه‌ی تو 11:59.675 --> 12:00.895 سرنخ گم شد 12:01.555 --> 12:03.325 دیگه نمی‌خوام توی یوان لونگ لی بمونم 12:04.035 --> 12:04.965 می‌رم خونه 12:05.515 --> 12:07.325 و به قدم بعدی فکر می‌کنم 12:08.035 --> 12:08.415 باشه پس 12:09.075 --> 12:10.015 کمکت می‌کنم بعد کار 12:10.035 --> 12:10.725 وسایلت رو جابجا کنی 12:11.585 --> 12:12.135 نیازی نیست 12:12.705 --> 12:13.535 تو برو به کارت برس 12:14.155 --> 12:15.325 خودم این کارها رو 12:15.345 --> 12:16.605 انجام می‌دم 12:18.035 --> 12:18.795 بابا 12:19.865 --> 12:21.055 حالت خوبه؟ 12:23.075 --> 12:24.415 چرا نباشه؟ 12:26.915 --> 12:28.685 فقط به کار خودت برس 12:28.705 --> 12:30.295 اگه سرنخ جدیدی پیدا کردم 12:30.705 --> 12:31.655 فورا بهت می‌گم 12:33.075 --> 12:33.565 نگران نباش 12:33.915 --> 12:35.295 توی زندگیم 12:35.675 --> 12:37.445 واژه‌ی تسلیم وجود نداره 12:38.225 --> 12:38.565 دیگه قطع می‌کنم 13:29.315 --> 13:29.925 اومدم 13:35.315 --> 13:35.895 کیه؟ 13:39.345 --> 13:40.035 افسر هه 13:40.315 --> 13:40.875 صبح بخیر 13:41.915 --> 13:43.655 مدیر ما منو فرستاده 13:43.675 --> 13:44.605 برات آب گرم بیارم 13:46.075 --> 13:46.655 نیازی نیست 13:47.465 --> 13:48.825 به هر حال دارم اسباب‌کشی می‌کنم 13:51.465 --> 13:52.375 اسباب‌کشی می‌کنی؟ 13:54.435 --> 13:55.475 چه خوب 13:55.705 --> 13:56.685 کمکت می‌کنم 13:57.035 --> 13:57.845 نیازی نیست 13:57.865 --> 13:58.775 تو برو سر کارت 14:03.295 --> 14:05.375 [مسیر ران فانگ شو] 14:08.275 --> 14:09.685 بیچاره شیائو ران 14:12.745 --> 14:13.565 راستی 14:14.625 --> 14:15.775 قبل از اینکه فوت کنه 14:15.795 --> 14:17.175 برای آخرین بار دیدمش 14:22.435 --> 14:23.015 ...بعد 14:24.555 --> 14:25.135 چی گفتی؟ 14:28.985 --> 14:30.015 دیدیش؟ 14:30.035 --> 14:30.855 کی؟ 14:31.075 --> 14:32.975 صبح روز سال نو 14:33.625 --> 14:34.695 توی این ساختمون 14:44.795 --> 14:45.495 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 14:47.515 --> 14:48.055 ببخشید 14:48.075 --> 14:48.495 وانگ شینگ لونگ 14:49.225 --> 14:49.895 افسر ران؟ 14:50.195 --> 14:51.175 اشکالی نداره 14:51.435 --> 14:52.135 واقعا 14:52.155 --> 14:53.015 ترسوندیم 14:53.985 --> 14:55.085 وقتی از آسانسور اومد بیرون 14:55.105 --> 14:55.925 حسابی زهر ترک شدم 14:56.465 --> 14:57.565 چشم‌هاش مثل کاسه‌ی خون شده بود 14:57.585 --> 14:58.605 مشخص بود کل شب رو نخوابیده 14:59.105 --> 15:00.605 بعد سریع زد به چاک 15:01.195 --> 15:02.685 حتما یه 15:02.705 --> 15:03.725 کار فوری داشت 15:09.395 --> 15:10.805 مطمئنی صبح سال نو بود؟ 15:13.035 --> 15:13.495 مطمئنم 15:13.985 --> 15:14.725 ساعت هشت صبح 15:15.625 --> 15:16.895 یه قانون توی مدیریت ساختمون بوده 15:16.915 --> 15:17.375 هشت صبح 15:17.825 --> 15:18.775 ساختمون رو ساعت هشت صبح بگردین 15:20.975 --> 15:21.975 [پیش‌نویس(پیام ارسال نشده)] 15:21.975 --> 15:23.415 [زمان ذخیره شده: 2003-01_31, 13:09:37 ساعت] [گیرنده: استاد] 15:23.415 --> 15:24.815 [شیائو ران: قربان، پرونده‌ی 30 ژوئن اشتباهه، کل پرونده اشتباهه] 15:33.345 --> 15:33.925 ممنون 15:34.585 --> 15:35.845 لطف بزرگی در حقم کردی 15:38.795 --> 15:39.675 ...صبر کن، برادر هه 15:40.155 --> 15:40.775 مگه نمی‌خواستی بری؟ 15:40.795 --> 15:42.015 پس چرا داری وسایلت رو برمی‌گردونی؟ 15:42.035 --> 15:42.655 دیگه نمی‌رم 15:42.865 --> 15:43.595 اصلا اسباب‌کشی نمی‌کنم 15:45.075 --> 15:45.655 راستی 15:45.825 --> 15:47.445 الان برو چیان دا جون رو پیدا کن و 15:47.465 --> 15:48.325 بهش بگو که 15:48.675 --> 15:49.725 توی یوان لونگ لی می‌مونم و 15:49.745 --> 15:51.205 تا آخرش می‌جنگم 15:52.795 --> 15:54.135 اینکه یه تصمیم عجولانه‌ست 16:02.795 --> 16:05.255 شیائو ران ما چیانگ رو 16:05.675 --> 16:07.255 شب قبل از سال نو دید 16:09.555 --> 16:10.895 بعدش صبح سال نو 16:11.465 --> 16:12.895 از یوان لونگ لی فرار کرد 16:15.035 --> 16:16.375 چشم‌هاش از خستگی مثل کاسه‌ی خون شده بود 16:17.795 --> 16:19.135 همون بعدازظهر 16:19.155 --> 16:20.775 یه پیام به من داد که 16:21.675 --> 16:23.805 توش گفته بود پرونده‌ی 30 ژوئن کلش اشتباه بوده 16:26.555 --> 16:28.015 حتما یه چیزی پیدا کرده بوده 16:29.945 --> 16:30.845 حتما یه چیزی توی 16:30.865 --> 16:31.925 این ساختمون پیدا کرده بود 16:36.215 --> 16:38.455 [مسیر ران فانگ شو] 16:40.795 --> 16:41.445 ران 16:42.435 --> 16:43.925 دقیقا چی پیدا کرده بودی؟ 16:44.855 --> 16:50.095 [مسیر ران فانگ شو] 17:22.015 --> 17:24.655 [استاد] 17:36.535 --> 17:38.855 [استاد] 17:44.105 --> 17:45.605 چهار ساعت دیگه 17:45.625 --> 17:48.055 سال نوی چینی رو تحویل می‌کنیم 17:48.075 --> 17:49.845 آخرین شب قبل از سال نو 17:50.315 --> 17:51.405 واقعا، داری به رادیو گوش می‌دی 17:51.425 --> 17:52.565 و به ملاقات 17:52.585 --> 17:53.645 به خانواده‌ات می‌ری؟ 18:22.145 --> 18:23.695 چرا جواب نمی‌ده؟ 18:26.955 --> 18:27.495 بابا 18:27.515 --> 18:28.495 نگران نباش 18:28.515 --> 18:29.535 احتمالا عمو ران 18:29.555 --> 18:30.575 رفته دنبال شیائو چیائو 18:32.715 --> 18:33.255 دیدی؟ 18:33.275 --> 18:34.125 اومدن 18:35.275 --> 18:35.915 اومدم 18:39.825 --> 18:40.455 شیائو چیائو 18:40.475 --> 18:41.055 افسر هه 18:41.475 --> 18:42.345 خاله شیائو چیائو 18:42.555 --> 18:43.165 شیائو هه 18:43.185 --> 18:44.015 بیا داخل 18:45.585 --> 18:46.935 شیائو ران باهات نیومد؟ 18:48.865 --> 18:49.935 فکر کردم یه کاری براش پیش اومده که 18:49.955 --> 18:51.805 گرفتارش کرده 18:51.825 --> 18:52.845 قرار بود سر کار 18:52.865 --> 18:54.295 بیاد دنبالم 18:54.555 --> 18:55.495 صبر کردم ولی 18:55.515 --> 18:56.605 اصلا سروکله‌اش پیدا نشد 18:56.995 --> 18:58.015 جواب زنگ‌هام رو هم نداد 18:58.345 --> 18:59.775 نگران بودم شما زیادی معطل بشین 18:59.795 --> 19:00.565 برای همین 19:00.585 --> 19:01.695 با تاکسی اومدم اینجا 19:03.185 --> 19:03.775 این بچه 19:04.515 --> 19:05.085 سال نو دقیقا 19:05.105 --> 19:06.125 با چی سرش گرمه؟ 19:06.515 --> 19:08.085 شاید 19:08.105 --> 19:09.645 تلفنش رو سر کار جا گذاشته 19:09.865 --> 19:10.965 امروز بارون سنگینی داره می‌باره 19:10.965 --> 19:12.015 جاده‌ها خطرناکن 19:12.425 --> 19:13.685 پس بیاین منتظرش بمونیم 19:14.625 --> 19:15.015 باشه 19:15.475 --> 19:16.055 بریم داخل 19:17.625 --> 19:18.215 افسر هه 19:18.385 --> 19:19.675 توی انتخاب کادو خیلی ماهر نیستم، برای همین 19:19.675 --> 19:21.125 یه کم مکمل آوردم 19:22.145 --> 19:23.125 همینکه خودت اومدی اینجا کافیه 19:23.145 --> 19:24.255 نیازی نیست دفعه‌ی بعد چیزی با خودت بیاری 19:25.075 --> 19:25.605 شیائو هه 19:25.625 --> 19:26.605 به شیائو چیائو کمک کن 19:26.625 --> 19:27.255 لباس‌هاش رو عوض کنه و 19:27.275 --> 19:27.895 براش یه جفت دمپایی بیار 19:28.075 --> 19:28.935 من هم می‌رم بقیه‌ی دلمه‌ها رو بپیچم 19:29.485 --> 19:30.155 خاله شیائو چیائو 19:30.425 --> 19:30.975 بفرمایین 19:31.585 --> 19:32.165 ممنون 19:35.105 --> 19:35.455 بفرما 19:35.865 --> 19:36.565 هدیه‌ی سال نو 19:40.075 --> 19:40.875 شال‌هامون شبیه همه 19:41.145 --> 19:42.225 ممنون، خاله شیائو چیائو 19:42.385 --> 19:43.015 خواهش می‌کنم 19:45.715 --> 19:46.405 بشین 19:49.425 --> 19:50.495 این شال با مدل موی من 19:50.515 --> 19:51.495 عالی می‌شه 19:52.315 --> 19:52.675 راستی 19:53.075 --> 19:53.805 عمو ران هم 19:53.825 --> 19:54.775 بهت هدیه داده؟ 19:58.315 --> 19:58.935 ...اوه 20:00.035 --> 20:00.975 انگار 20:00.995 --> 20:02.085 جواب سوالم واضحه 20:06.865 --> 20:07.325 افسر هه 20:07.345 --> 20:07.935 من کمکتون می‌کنم 20:09.475 --> 20:10.015 باشه 20:10.185 --> 20:11.015 خوبه که کمک داشته باشم 20:16.185 --> 20:17.255 شیائو چیائو 20:17.905 --> 20:18.935 شاگرد من 20:19.385 --> 20:20.165 از هر نظر خوبه 20:21.185 --> 20:22.125 شغل ثابت داره 20:22.955 --> 20:24.365 شخصیتش خوبه 20:24.825 --> 20:25.735 فقط یه عیبی داره 20:26.755 --> 20:27.255 جدا از 20:27.275 --> 20:28.255 حل کردن پرونده‌ها 20:28.275 --> 20:29.325 توی هیچ کاری ابتکار عمل به خرج نمی‌ده 20:30.825 --> 20:31.455 من 20:31.795 --> 20:33.015 به عنوان استادش 20:33.425 --> 20:35.055 وقتی صحبت از ازدواج باشه 20:35.345 --> 20:36.255 من به عنوان نصف والد 20:36.275 --> 20:37.165 حساب می‌شم 20:38.825 --> 20:39.735 ببین 20:39.755 --> 20:41.085 شیائو هه خیلی دوستت داره 20:42.105 --> 20:43.285 خانواده‌ی بزرگ ما 20:43.585 --> 20:44.695 اینجا دقیقا یه نفر رو کم داره 20:45.185 --> 20:46.085 ما واقعا امیدواریم که 20:46.105 --> 20:46.845 اون شخص تو باشی 20:48.075 --> 20:49.085 درسته، خاله شیائو چیائو 20:49.345 --> 20:50.775 از اولین باری که دیدمت 20:50.795 --> 20:52.325 یه حسی داشتم که یه روزی جزئی از خانواده‌ام می‌شی 20:53.035 --> 20:54.565 وقتی عمو ران رسید اینجا 20:54.585 --> 20:55.455 من قطعا 20:55.475 --> 20:56.535 زن‌عمو صدات می‌کنم 20:58.865 --> 20:59.585 شیائو چیائو 20:59.825 --> 21:00.775 مهم نیست که اوضاع بین 21:00.795 --> 21:01.565 تو و شیائو ران بعدا چطور پیش بره 21:02.185 --> 21:03.015 سریع یا 21:03.035 --> 21:03.565 آروم 21:03.585 --> 21:04.805 اون دیگه به خودتون دو نفر مربوطه 21:04.825 --> 21:05.845 من دخالتی نمی‌کنم 21:05.865 --> 21:07.455 اما همین اول کاری یه چیزی بگم 21:07.475 --> 21:08.405 این خونه 21:08.425 --> 21:09.975 از این به بعد خونه‌ی تو هم هست 21:10.715 --> 21:11.695 ما هر تعطیلات و 21:11.715 --> 21:12.975 جشنی اینطوری دور هم جمع می‌شیم 21:42.275 --> 21:43.085 تا چند لحظه دیگه 21:43.105 --> 21:44.455 زنگ سال نو به صدا در میاد 21:45.555 --> 21:46.535 باید یه آرزو کنم 21:47.345 --> 21:48.805 برای همه‌ی اعضای خانواده‌امون 21:49.585 --> 21:51.085 شادی و 21:51.515 --> 21:53.045 برکت رو آرزو می‌کنم 21:57.185 --> 21:57.925 ممنون 21:58.635 --> 21:59.525 افسر هه 22:00.185 --> 22:01.325 ممنون، شیائو هه 22:02.585 --> 22:03.605 و حتی بیشتر از 22:03.625 --> 22:04.495 برادر شیائو ران ممنونم 22:06.475 --> 22:07.365 از همه‌اتون ممنونم که 22:08.865 --> 22:10.295 باعث شدین حس کنم خانواده داشتن چه شکلیه 22:11.425 --> 22:12.605 آرزوی من هم همینه 22:14.585 --> 22:15.365 آرزوی سال نوی من 22:19.035 --> 22:19.565 تشکر چی؟ 22:20.345 --> 22:21.215 از این به بعد 22:21.825 --> 22:22.605 ما یه خانواده‌ایم 22:22.625 --> 22:23.645 توی خانواده نیازی به تشکر نیست 22:24.665 --> 22:25.255 دقیقا 22:25.715 --> 22:27.645 نگران اون موضوع نباشین، زن‌عمو ران 22:28.755 --> 22:31.945 ♪می‌خوام عشق هر روز توی خونه‌ام زندگی کنه♪ 22:32.235 --> 22:33.585 ♪شب و روز♪ 22:33.665 --> 22:35.435 ♪توی هر چهار فصل♪ 22:35.625 --> 22:37.215 ♪با دل‌هامون♪ 22:37.235 --> 22:39.085 ♪به خونه‌ام عشق بدیم♪ 22:39.105 --> 22:42.455 ♪می‌خوام عشق هر روز توی خونه‌ات زندگی کنه♪ 22:42.475 --> 22:45.775 ♪می‌خوام عشق هر روز توی خونه‌ام زندگی کنه♪ 22:45.795 --> 22:47.405 ♪پر از شادی♪ 22:47.425 --> 22:49.145 ♪امن و پربرکت♪ 22:49.555 --> 22:51.445 [شیائو ران] ♪عشق توی خونه‌امون می‌مونه♪ 22:51.955 --> 22:55.195 ♪برای همیشه♪ 23:30.495 --> 23:39.815 [استاد] 23:40.015 --> 24:03.815 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹ 24:04.515 --> 24:05.055 عمدتا به خاطر 24:05.075 --> 24:05.975 شبکه‌های نفت بوده 24:07.515 --> 24:08.535 صحنه رو دوباره بررسی کنین 24:10.905 --> 24:11.325 مدیر زو 24:12.345 --> 24:12.975 این مال سرپرست رانه 24:16.865 --> 24:17.845 توی آتیش سوخته 24:19.905 --> 24:20.695 هیچ دوربینی 24:21.515 --> 24:22.255 توی جاده نیست 24:23.235 --> 24:24.455 بر اساس تحقیقات اولیه‌‌امون 24:25.035 --> 24:26.535 احتمالا علت حادثه 24:26.905 --> 24:28.125 نگهداری نامناسب مصالح 24:28.145 --> 24:29.695 توی این کارگاه ساختمانی بوده 24:30.665 --> 24:32.365 باد شدید دو تا بشکه‌ی سوخت رو انداخته 24:33.105 --> 24:34.085 بارون شدید بوده و تاریک بوده 24:35.755 --> 24:37.125 روغن روی جاده ریخته و لیز شده 24:38.385 --> 24:39.645 وقتی ماشین رد می‌شده 24:39.665 --> 24:40.935 کنترلش سخت بوده 24:42.105 --> 24:42.645 به خاطر همین 24:43.515 --> 24:44.165 ...سرپرست ران 24:46.625 --> 24:48.125 با بخش جنایی هماهنگ کنین 24:48.865 --> 24:50.055 باید ته‌ و توی این قضیه رو دربیارین 24:53.315 --> 24:54.495 همکار 24:55.105 --> 24:56.185 و رفیق خوبی بود 24:58.955 --> 24:59.975 قلب آدم به درد میاد 25:10.185 --> 25:11.225 !عمو ران 25:12.035 --> 25:12.935 !عمو ران 25:13.425 --> 25:14.525 !عمو ران - شیائو هه - 25:15.625 --> 25:16.805 نرو اون طرف 25:17.085 --> 25:17.865 نرو 25:17.955 --> 25:18.625 شیائو هه 25:19.825 --> 25:20.755 نرو اون طرف 29:00.665 --> 29:01.495 ران 29:05.075 --> 29:05.845 سال نوی چینیه 29:18.795 --> 29:19.565 سال نوی چینیه 29:32.185 --> 29:34.055 !سال نوی چینی رو به همه تبریک می‌گم 29:34.075 --> 29:35.125 !سال بز رو بهتون تبریک می‌گم 29:35.865 --> 29:37.325 !سال نوی چینی مبارک 29:37.825 --> 29:39.055 دوست‌های عزیز 29:39.075 --> 29:40.605 توی این لحظه‌ی هیجان‌انگیز 29:40.625 --> 29:42.165 به مردم تمام اقوام توی سراسر کشور 29:42.625 --> 29:44.295 به هم‌وطن‌هامون 29:44.315 --> 29:45.325 توی هنگ‌ کنگ چین، منطقه‌ی ویژه‌ی اداری ماکائو 29:45.345 --> 29:46.535 تایوان چین 29:46.555 --> 29:48.255 و به همه‌ی چینی‌های سراسر جهان 29:48.715 --> 29:49.365 تبریک سال نو می‌فرستیم 29:49.385 --> 29:50.805 از آستانه‌ی زمان عبور می‌کنیم 29:50.825 --> 29:52.455 و به آغوش بهار قدم می‌ذاریم 29:52.995 --> 29:54.495 !جشنواره‌ی بهاره مبارک 30:13.615 --> 30:18.335 [ران فانگ شو، جنسیت: مَرد، در حال سوزاندن] 30:18.335 --> 30:21.935 [در حال فعالیت] 30:25.535 --> 30:27.695 [در حال سوگواری] 30:50.185 --> 30:51.015 شیائو هه 30:51.035 --> 30:51.565 کجا می‌ری؟ 31:11.325 --> 31:12.405 بردم 31:13.185 --> 31:13.885 یکی اینجاست 31:18.515 --> 31:19.735 امروز تعطیلیم 31:22.145 --> 31:22.975 می‌خوام موهام رو کوتاه کنم 31:37.315 --> 31:37.945 شیائو هه 31:38.715 --> 31:39.495 به عمو ران سلام کن 31:41.075 --> 31:42.165 سلام، شیائو هه 31:47.275 --> 31:47.935 این برای توئه 31:48.475 --> 31:49.775 ممنونم، عمو ران 31:58.345 --> 31:58.845 ولم کن 31:58.865 --> 31:59.885 باهات نمیام 32:00.145 --> 32:01.085 حتی باهات 32:01.105 --> 32:02.035 !مثل بهترین دوستم رفتار کردم 32:05.585 --> 32:06.125 شیائو هه 32:06.665 --> 32:07.775 بهت یه عذرخواهی بدهکارم 32:08.075 --> 32:10.075 رفتاری که توی ون قاچاقچی‌ها داشتی 32:10.075 --> 32:11.405 شجاعانه و هوشمندانه بود 32:11.755 --> 32:13.405 واقعا استعداد کارآگاهی داری 32:17.185 --> 32:18.455 از حالا به بعد تو بهم موسیقی یاد بده 32:18.825 --> 32:20.125 من بهت کارآگاهی یاد می‌دم 32:20.145 --> 32:21.085 از هم یاد می‌گیریم 32:21.585 --> 32:22.325 پس معامله می‌کنیم 32:23.145 --> 32:23.805 معامله می‌کنیم 33:02.745 --> 33:07.965 [مقبره‌ی ران فانگ شو] 33:07.995 --> 33:08.495 تعظیم اول 33:13.555 --> 33:14.125 تعظیم دوم 33:25.035 --> 33:25.605 تعظیم سوم 33:39.775 --> 33:41.555 [مقبره‌ی ران فانگ شو] 33:41.555 --> 33:42.295 عمو ران 36:26.075 --> 36:26.565 سلام 36:26.585 --> 36:27.205 فامیلیم رانه 36:27.225 --> 36:28.285 ران به معنی صعود کردن 36:28.625 --> 36:29.415 ایشون شاگردمه 36:29.435 --> 36:30.205 نیستم 36:31.705 --> 36:32.375 اون استادم نیست 36:33.555 --> 36:34.725 بذار یه بار دیگه بگم 36:34.745 --> 36:35.765 من شاگردت نیستم 36:38.785 --> 36:39.815 !هه یوان‌ هانگ 36:39.835 --> 36:40.495 !گرفتمش 36:40.515 --> 36:41.245 هه یوان‌ هانگ 36:41.265 --> 36:42.165 هه یوان‌ هانگ 36:42.185 --> 36:43.205 لیاقت کارآگاه بودن رو نداری 36:51.915 --> 36:53.605 ازت پیروی می‌کنم 36:53.625 --> 36:55.205 بیا همون نقشه‌ای که گفتی رو اجرا کنیم 36:55.225 --> 36:55.935 این دفعه 36:55.955 --> 36:57.605 تو بودی که بهم التماس کردی 36:58.075 --> 36:59.285 مگه ما همکار نیستیم؟ 37:00.785 --> 37:01.935 یه نگاه به خودتون بندازین 37:01.955 --> 37:02.815 شما دوتا خیلی خوب با هم کار می‌کنین 37:16.435 --> 37:16.975 !لائو هه 37:18.475 --> 37:19.085 !لائو هه 37:21.355 --> 37:21.895 !لائو هه 37:22.835 --> 37:24.015 نخواب، لائو هه 37:24.785 --> 37:25.855 رفیق هه یوان‌ هانگ 37:25.875 --> 37:26.565 بدین وسیله به شما 37:26.585 --> 37:27.815 مدال شایستگی درجه‌ی دوم فردی اعطا می‌شه 37:40.875 --> 37:41.495 می‌رم 37:43.035 --> 37:43.605 استاد 37:53.705 --> 37:54.165 دخترم 37:56.185 --> 37:56.605 فقط یه چیز 37:56.625 --> 37:58.015 ازت می‌خوام 37:58.705 --> 37:59.205 بابا 38:00.435 --> 38:01.335 هیچی نگو 38:02.265 --> 38:03.285 بعد از تعطیلات 38:03.785 --> 38:04.815 برمی‌گردم مدرسه و درس می‌خونم 38:06.035 --> 38:06.765 برای دانشکده‌ی پلیس درخواست می‌دم 38:07.705 --> 38:09.055 و کارآگاه می‌شم 38:09.435 --> 38:10.285 پرونده‌ها رو حل می‌کنم 38:11.705 --> 38:12.725 و برای همه‌اتون 38:13.875 --> 38:14.605 شیفت‌هایی رو تموم می‌کنم 38:14.625 --> 38:15.895 که هیچوقت نتونستین تمومش کنین 38:24.575 --> 38:27.995 [مقبره‌ی ران فانگ شو] 38:27.995 --> 38:28.855 عمو ران 38:30.035 --> 38:31.335 دیگه نمی‌رم پکن 38:32.435 --> 38:33.765 هرچقدر هم هر چیزی 38:34.705 --> 38:35.685 سرد یا سنگین باشه 38:36.515 --> 38:37.815 خودم حملش می‌کنم 38:38.355 --> 38:39.935 همه‌اش رو خودم به دوش می‌کشم 39:18.135 --> 39:21.695 [اداره‌ی امنیت عمومی وی‌ یانگ، شعبه‌ی نان شان] 39:21.695 --> 39:22.735 [پلیس] 39:23.395 --> 39:24.285 وانگ شینگ لونگ گفت 39:24.305 --> 39:26.055 شب قبل سال نو 39:26.355 --> 39:27.015 شیائو ران 39:27.035 --> 39:27.855 تمام شب رو 39:27.875 --> 39:29.055 توی ساختمان نیویورک موند 39:29.075 --> 39:30.495 حتما یه سری اطلاعات یا سرنخ 39:30.515 --> 39:32.125 خیلی مهم پیدا کرده 39:32.355 --> 39:33.605 برای همون روز بعدش 39:33.625 --> 39:34.685 اون پیغام رو نوشت 39:36.305 --> 39:37.165 از این ساختمون 39:37.185 --> 39:38.565 بیرون نمی‌رم 39:39.185 --> 39:40.415 از سرپرست جائو می‌خوام 39:40.585 --> 39:41.815 پرونده‌ی 30ام ژوئن رو دوباره باز کنه 39:42.355 --> 39:43.895 دوباره بازش می‌کنیم 39:43.915 --> 39:44.975 ولی الان وقتش نیست 39:45.305 --> 39:46.055 مدرک کلیدی نداریم 39:46.585 --> 39:47.285 مخصوصا 39:47.305 --> 39:48.855 این شخص حیاتی 39:48.875 --> 39:49.895 یائو شین چنگ 39:49.915 --> 39:50.935 هنوز پیداش نکردیم 39:51.585 --> 39:52.395 خوشبختانه 39:52.745 --> 39:54.415 شیائو ران آخرین سرنخ رو محدود کرد 39:54.435 --> 39:55.765 به یوان لونگ لی 39:56.475 --> 39:57.565 باهات تحقیق می‌کنم 39:57.585 --> 39:58.305 لازم نیست 39:58.475 --> 39:59.535 اگه با هم بریم 39:59.555 --> 40:00.245 جلب توجه می‌کنیم 40:00.515 --> 40:01.935 اگه تنهایی کار کنم 40:01.955 --> 40:02.625 راحت‌تره 40:02.915 --> 40:04.335 برگه‌های درخواست رو الان حاضر کن 40:04.355 --> 40:06.125 وقتی اینجا پیشرفتی کردم 40:06.145 --> 40:07.165 برو پیش جائو جیه 40:07.185 --> 40:08.605 و ازش بخواه هماهنگ کنه 40:08.625 --> 40:09.895 تخریب یوان لونگ لی رو عقب بندازه 40:10.665 --> 40:11.245 ...همچنین 40:13.785 --> 40:14.085 الو؟ 40:14.835 --> 40:15.125 الو؟ 40:15.475 --> 40:15.765 الو؟ 40:17.915 --> 40:19.125 سیگنال افتضاحه 40:20.095 --> 40:21.535 [خارج از سرویس] 40:23.335 --> 40:24.075 تف بهش 40:25.035 --> 40:26.015 باز آنتن نمی‌ده 40:42.835 --> 40:43.565 لائو هه 40:43.995 --> 40:44.725 زدی زیر حرفت 40:45.185 --> 40:46.725 گفته بودی قبل از تخریب می‌ری بیرون 40:47.145 --> 40:48.565 اعتمادم رو از بین بردی 40:49.665 --> 40:50.495 چه به موقع 40:50.785 --> 40:51.495 مگه نمی‌خواستی 40:51.515 --> 40:52.935 زودتر برم بیرون؟ 40:53.395 --> 40:54.125 یه نفر رو برام پیدا کن 40:54.955 --> 40:55.895 بپرس 40:55.915 --> 40:57.765 توی کسی به اسم یائو شین چنگ 40:57.785 --> 40:59.375 حدود سال 1997 40:59.395 --> 41:00.895 توی یوان لونگ لی زندگی می‌کرده 41:00.915 --> 41:02.085 یا کسی 41:02.105 --> 41:02.855 که این شخص رو بشناسه 41:03.995 --> 41:04.725 یائو شین چنگ؟ 41:06.665 --> 41:07.855 تا حالا اسم هیچ 41:07.875 --> 41:08.895 یائو شین چنگی رو نشنیدم 41:09.915 --> 41:10.495 لائو هه 41:10.995 --> 41:11.725 راستش رو بهم بگو 41:12.185 --> 41:13.015 نمی‌خوای اینجا رو ترک کنی 41:13.555 --> 41:14.645 چون می‌خوای دوباره 41:14.665 --> 41:15.645 پرونده‌ی سال 1997 رو بررسی کنی؟ 41:16.665 --> 41:18.535 دوباره داری بازی درمیاری؟ 41:19.515 --> 41:20.605 مغز من کاملا سالمه 41:21.035 --> 41:22.125 به چرت و پرت‌هاشون گوش نده 41:23.225 --> 41:25.165 به نظر میاد هنوز کامل خوب نشدی 41:26.435 --> 41:27.015 لائو هه 41:27.785 --> 41:28.855 افسر ران و تو 41:29.225 --> 41:29.935 پرونده‌ی یوان لونگ لی رو 41:29.955 --> 41:31.455 دوباره حل کردین 41:31.955 --> 41:32.535 بار دوم حتی تقدیر هم شدین 41:32.555 --> 41:33.335 درسته؟ 41:33.585 --> 41:35.015 حالا می‌خوای همه‌ چیز رو 41:35.035 --> 41:36.015 زیرو و رو کنی و برای بار سوم حلش کنی؟ 41:36.785 --> 41:38.165 تا وقتی حقیقت پیدا نشه 41:38.625 --> 41:39.565 چه 3 بار 41:39.585 --> 41:40.285 چه 4 بار 41:40.305 --> 41:41.165 چه 5 بار 41:41.185 --> 41:42.205 حتی اگه 100 بار هم طول بکشه 41:42.225 --> 41:43.335 دست برنمی‌دارم 41:44.355 --> 41:45.455 این وظیفه‌ایه 41:45.475 --> 41:46.455 که شیائو ران قبل از مرگش به من سپرد 41:46.915 --> 41:48.335 اگه نتونم تمومش کنم 41:48.355 --> 41:49.165 رو ندارم 41:49.185 --> 41:50.495 توی اون دنیا بهش نگاه کنم 41:54.355 --> 41:55.245 این 41:55.995 --> 41:57.285 آخرین خواسته‌ی افسر ران بود؟ 42:05.395 --> 42:07.015 به خاطر آدمی مثل افسر ران 42:08.225 --> 42:08.815 توی این کار 42:09.835 --> 42:10.335 کمک می‌کنم 42:11.035 --> 42:11.455 بگو 42:11.785 --> 42:13.205 به غیر از 42:13.225 --> 42:14.285 سر در آوردن از یائو شین چنگ 42:14.305 --> 42:15.375 دیگه چی ازم می‌خوای؟ 42:17.515 --> 42:18.895 می‌تونی یه کاری بکنی که 42:19.105 --> 42:19.975 [دختر جون] سیگنال 42:19.995 --> 42:20.855 آب و برق رو وصل کنی؟ 42:20.875 --> 42:21.605 باشه، باشه 42:21.835 --> 42:22.205 راستی 42:22.705 --> 42:23.645 اگه امکانش هست 42:23.665 --> 42:24.605 چیان دا جون رو قانع کن 42:25.515 --> 42:26.725 تخریب رو زودتر شروع نکنه 42:27.745 --> 42:28.855 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم 42:29.475 --> 42:30.535 چیان دا جون پایین ساختمونه 42:31.185 --> 42:31.975 منتظر خبرم باش 42:47.975 --> 42:52.815 [دور چهارم الگوریتم ترمو روی پرونده یوان لونگ لی] 43:09.095 --> 43:09.855 [گروه ویژه] 43:10.135 --> 43:11.815 [!دو: عمو هه، زود بیا] 43:14.435 --> 43:15.285 [دو] !عمو هه، کمکم کن 43:15.305 --> 43:16.165 !الان بیا کافی‌نت 43:24.545 --> 43:25.345 بچه 43:26.705 --> 43:27.855 گوش کن 43:28.745 --> 43:29.725 همین الان برو کنار 43:30.955 --> 43:32.125 صبرم داره تموم می‌شه 43:33.555 --> 43:34.725 !نیا جلو 43:34.745 --> 43:35.645 !نیا جلو 43:36.745 --> 43:37.685 تا سه می‌شمرم 43:38.915 --> 43:39.565 اگه کنار نری 43:40.075 --> 43:42.055 زیر این ساختمون لهت می‌کنم 43:42.075 --> 43:43.165 من پای مغازه‌ام وایمیسم 43:43.185 --> 43:44.165 اگه جرات کنی نزدیک‌تر بیای 43:44.185 --> 43:45.685 با خودم می‌کشونمت پایین 43:46.955 --> 43:47.645 یک 43:48.785 --> 43:49.495 دو 43:51.885 --> 43:52.815 چیان دا جون 43:53.555 --> 43:54.415 کاری که الان می‌کنی 43:54.435 --> 43:55.605 جرم محسوب می‌شه 43:55.625 --> 43:56.535 بیا پایین 43:57.995 --> 43:58.765 پیرمرد دیوونه 43:59.435 --> 44:01.205 هنوز فکر می‌کنی پلیسی؟ 44:09.145 --> 44:10.565 !امروز باهات می‌جنگم 44:10.585 --> 44:11.285 !بیا جلو 44:11.305 --> 44:12.815 !عمو هه، ولم کن 44:12.835 --> 44:14.165 !می‌زنم می‌کشمش 44:15.355 --> 44:16.855 !عمو هه، ولم کن 44:16.875 --> 44:18.015 !می‌کشمش 44:18.035 --> 44:19.335 !عمو هه، ولم کن 44:19.355 --> 44:20.495 !می‌کشمش 44:22.745 --> 44:24.085 !می‌کشمت 44:24.105 --> 44:25.605 چیان دا جون 44:25.625 --> 44:26.755 !می‌کشمت - لعنت بهش - 44:28.475 --> 44:29.895 !نرده‌هام 44:30.995 --> 44:32.055 !چیان دا جون 44:32.225 --> 44:32.905 بچه 44:33.435 --> 44:35.015 عمو هه، ولم کن 44:35.265 --> 44:36.935 ولم کن، عمو هه 44:37.305 --> 44:38.375 !می‌کشمت 44:38.395 --> 44:39.605 !مغازه‌ام 44:40.785 --> 44:42.015 می‌خوای منو با خودت ببری؟ 44:42.225 --> 44:42.935 تو و سنگرت 44:42.955 --> 44:43.645 با هم 44:43.665 --> 44:44.565 نابود می‌شین 44:50.955 --> 44:52.335 !دیگه تمومه 44:52.355 --> 44:52.855 بریم 44:52.875 --> 44:53.855 بریم 44:53.855 --> 44:54.515 ای بابا 45:06.395 --> 45:07.145 عمو هه 45:07.195 --> 45:07.705 ...جسد 45:08.145 --> 45:09.055 ...جسد 45:24.435 --> 45:25.545 این چیه؟ 45:25.715 --> 45:27.455 این یه بلوک سیمانیه 45:27.555 --> 45:52.455 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvanrshd ✧ Ayra ✧ kento ✧ silvia ✧ ✧ ادیت: نعنا ✧ 45:43.575 --> 45:48.295 ♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪ 45:49.295 --> 45:52.655 ♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪ 45:53.175 --> 45:56.495 ♪وحشت داره♪ 45:58.415 --> 46:03.135 ♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪ 46:04.735 --> 46:08.095 ♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪ 46:08.615 --> 46:11.935 ♪و چقدر پریشونه♪ 46:13.575 --> 46:18.295 ♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪ 46:19.895 --> 46:23.255 ♪دارم دعا می‌کنم♪ 46:23.735 --> 46:27.095 ♪برای سرنوشتم♪ 46:29.375 --> 46:34.015 ♪این رازیه که فقط مال زمانه♪ 46:35.255 --> 46:38.615 ♪فقط یه راز می‌مونه♪ 46:39.095 --> 46:42.455 ♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪ 46:43.695 --> 46:47.215 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 46:47.655 --> 46:51.375 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 46:51.495 --> 46:55.175 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪ 46:55.175 --> 46:58.855 ♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 46:58.935 --> 47:02.815 ♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪ 47:02.975 --> 47:06.855 ♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 47:06.855 --> 47:10.695 ♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 47:10.695 --> 47:18.535 ♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪ 47:21.375 --> 47:27.015 ♪هیچ تکونی♪ 47:27.495 --> 47:31.015 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 47:31.495 --> 47:35.175 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 47:35.255 --> 47:38.935 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪ 47:38.935 --> 47:42.655 ♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 47:42.695 --> 47:46.615 ♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪ 47:46.775 --> 47:50.655 ♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 47:50.655 --> 47:54.495 ♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 47:54.495 --> 48:05.135 ♪توی تنهایی شب♪