WEBVTT 00:00.115 --> 00:20.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : rzvnrshd ✧ FATEMEH ✧ Purella ✧ abrak ✧ ✧ ادیت : Dark fairy ✧ 01:34.175 --> 01:37.255 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. 01:37.295 --> 01:40.295 .✮˚☽°⋆ ｡قسمت 23｡ ⋆°☾˚✮. 01:56.465 --> 01:57.055 یه سال 01:58.265 --> 01:59.855 راهرو رو بازسازی کردم 02:01.355 --> 02:02.165 یکی از اقوام رو استخدام کردم 02:02.185 --> 02:02.775 که این کار رو بکنه 02:04.385 --> 02:05.215 بعدش معلوم شد 02:05.995 --> 02:07.725 کیفیت کارش خوب نبوده 02:08.385 --> 02:09.415 یکی از ساکنین 02:09.435 --> 02:11.005 شب روي پله‌ها لیز خورد 02:11.025 --> 02:11.925 و مُرد 02:13.435 --> 02:14.135 فهمیدم 02:14.675 --> 02:15.815 قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه باید درستش کنم 02:16.045 --> 02:17.535 برای همین راهرو رو دوباره درست کردم 02:18.115 --> 02:19.605 اما دیگه پول نداشتم 02:20.345 --> 02:21.165 برای همین مخفیانه 02:22.275 --> 02:23.725 از مصالح تعمیر و نگهداری ساختمون برمی‌داشتم 02:24.395 --> 02:25.655 و یه سری وسایل میاوردم 02:26.065 --> 02:27.375 یه کلبه‌ی کوچک 02:27.395 --> 02:28.295 توی پارکینگ ساختم 02:28.315 --> 02:28.815 و مصالح رو اونجا گذاشتم 02:32.945 --> 02:33.485 افسر ران 02:35.595 --> 02:36.695 چرا اومدین 02:36.715 --> 02:37.345 توی پارکینگ؟ 02:39.095 --> 02:39.985 فقط فکر کردم 02:40.075 --> 02:41.255 وقتی به اندازه‌ی کافی جمع کنم 02:41.255 --> 02:43.005 حسابی درستش می‌کنم 02:43.555 --> 02:44.415 خودت بگو 02:44.435 --> 02:45.205 چرا اون یارو انقدر 02:45.225 --> 02:46.045 سیمان آورده بود؟ 02:47.785 --> 02:48.765 این سیمان 02:48.785 --> 02:50.005 باید حدود 100 کیلو باشه 02:51.505 --> 02:52.095 اما بعد 02:55.025 --> 02:55.975 اون سال 02:55.995 --> 02:56.695 ...جو 02:56.715 --> 02:57.975 ...جولای 03:13.715 --> 03:14.165 موش 03:14.185 --> 03:15.815 عاشق موش گرفتنم 03:16.115 --> 03:16.885 شیائو هه 03:16.905 --> 03:17.605 یواش‌تر 03:18.835 --> 03:19.255 شیائو هه 03:20.275 --> 03:20.925 عمو ران 03:20.945 --> 03:21.975 این هزارتوی زیرزمینی 03:21.995 --> 03:23.575 !چه باحاله 03:24.065 --> 03:24.815 شیائو هه 03:26.945 --> 03:27.655 نزدیک من 03:27.675 --> 03:28.725 بمون 03:28.745 --> 03:29.535 اگه یه موش 03:29.555 --> 03:30.535 یهویی بپره بیرون چی؟ 03:50.945 --> 03:52.325 از کجا باید می‌دونستم 03:52.835 --> 03:53.925 که توی اون کیسه‌ی ابزار 03:53.945 --> 03:55.605 یه سر 03:55.625 --> 03:57.375 و دو تا دست هست؟ 03:59.905 --> 04:00.875 به این فکر کردم که 04:00.875 --> 04:02.285 به پلیس زنگ بزنم 04:02.445 --> 04:03.095 زنگ زدی؟ 04:27.225 --> 04:28.015 کیه؟ 04:28.365 --> 04:29.415 چیان دا جون 04:29.685 --> 04:30.875 !ای بچه پررو 04:32.745 --> 04:33.415 بابا 04:33.795 --> 04:34.735 به کی می‌گی بابا؟ 04:35.475 --> 04:36.485 کِی می‌خوای 04:36.505 --> 04:37.685 خونه‌ی توی یوان لونگ لی رو بفروشی؟ 04:38.505 --> 04:39.095 خیلی زود 04:39.945 --> 04:40.925 خیلی زود 04:40.945 --> 04:41.775 هیچ شانسی نداری 04:41.795 --> 04:42.685 !در موردش شنیدم 04:43.265 --> 04:44.295 می‌گن اونجا آدم‌ها رو می‌خوره 04:44.505 --> 04:45.245 هیچکس جرأت نداره اونجا زندگی کنه 04:45.505 --> 04:46.725 قیمت‌ها هم بدجور پایین اومده 04:46.745 --> 04:47.805 اون موقع 04:47.825 --> 04:48.925 شایعه شده بود 04:48.945 --> 04:50.365 که اونجا آدم‌ها رو می‌کشه 04:51.115 --> 04:52.335 اگه به پلیس زنگ زده بودم 04:52.795 --> 04:53.245 نه خونه‌ی خودم 04:53.825 --> 04:54.895 و نه خونه‌ی اقوامم 04:55.235 --> 04:56.775 فروش نمی‌رفت 04:57.355 --> 04:58.335 بعد از اینکه 04:58.355 --> 04:59.415 فکرهام رو کردم 04:59.745 --> 05:01.015 به این نتیجه رسیدم 05:01.035 --> 05:02.565 که سکوت کنم 05:05.745 --> 05:06.605 گفتم 05:06.625 --> 05:08.535 یه جای امن‌تر پیدا کنم 05:08.915 --> 05:10.925 یه مدت قایمش کنم 05:10.945 --> 05:12.095 بعدا وقتی فرصتش رو داشتم 05:12.115 --> 05:13.125 اون قضیه رو حل کنم 05:16.065 --> 05:17.225 مواظب باش، شیائو هه 05:22.195 --> 05:24.045 گذاشتمش توی مرغدونی 05:25.475 --> 05:27.045 ترسیدم عموم پیداش کنه 05:27.825 --> 05:29.015 پس با خودم گفتم 05:29.035 --> 05:29.925 باید ببرمش 05:30.505 --> 05:32.095 یه جای امن‌تر 05:33.235 --> 05:34.975 اما اون دریچه‌ی فاضلاب 05:34.995 --> 05:36.245 خیلی کوچیک بود 05:37.915 --> 05:39.605 هر کاری کردم اندازه نشد 05:39.995 --> 05:40.775 برای همین مجبور شدم 05:41.385 --> 05:43.095 دوباره جابجاش کنم 05:51.915 --> 05:52.895 وقتی برگشتم 05:52.915 --> 05:54.775 دیدم سر دیگه نیست 05:55.385 --> 05:56.655 هر چی گشتم پیداش نکردم 05:57.825 --> 05:59.125 برای همین کیسه رو برداشتم 05:59.145 --> 05:59.975 و توی جنگل پشت مجتمع 05:59.995 --> 06:01.415 دفنش کردم 06:02.145 --> 06:03.975 مدت زیادی 06:03.995 --> 06:05.535 وحشت داشتم 06:06.235 --> 06:08.165 هر شب کابوس می‌دیدم 06:09.435 --> 06:09.975 این وضعیت من 06:10.745 --> 06:11.895 پنج سال طول کشید 06:12.825 --> 06:14.365 فکر کردم تموم شده 06:15.185 --> 06:15.855 اما بعدش 06:18.065 --> 06:19.125 تابستون سال 2002 06:19.505 --> 06:20.725 عموم 06:20.745 --> 06:22.335 گه جینگ سونگ 06:22.355 --> 06:23.365 سر رو درآورد 06:23.385 --> 06:25.605 !جنازه 06:44.435 --> 06:46.245 افسر ران مثل دیوونه‌ها شده بود 06:47.035 --> 06:48.655 کل مجتمع رو زیر و رو می‌کرد 06:48.675 --> 06:49.775 همه جا رو می‌گشت 06:56.185 --> 06:56.725 من 06:56.745 --> 06:58.215 احساس گناه و ترس داشتم 06:58.795 --> 07:00.015 برای همین کیسه رو دوباره 07:00.035 --> 07:01.095 از خاک درآوردم 07:01.795 --> 07:02.685 و جابه‌جا کردم 07:02.685 --> 07:04.585 [پس کیسه رو جابه‌جا کردم] 07:04.585 --> 07:05.775 اما بعدش 07:06.145 --> 07:06.975 نزدیک بود افسر ران 07:06.995 --> 07:08.125 منو گیر بندازه 07:15.505 --> 07:16.045 بازش کن 07:18.265 --> 07:19.565 اون موقع 07:19.585 --> 07:20.565 پارکینگ زیرزمینی 07:20.585 --> 07:21.855 در حال ساخت بود 07:22.315 --> 07:23.565 از موقعیت استفاده کردم 07:24.585 --> 07:25.975 و استخون‌های دست رو 07:25.995 --> 07:27.455 ریختم توی سیمان 07:27.475 --> 07:28.655 و یه بلوک سیمانی درست کردم 07:29.915 --> 07:30.605 گفتم این بار 07:30.625 --> 07:32.165 هیچکس پیداش نمی‌کنه 07:32.915 --> 07:33.925 اما فکرش رو نمی‌کردم 07:34.825 --> 07:36.895 بعد از بیش از ده سال 07:36.915 --> 07:38.365 خودم باشم 07:38.385 --> 07:40.245 که دوباره درشون میارم 07:45.505 --> 07:46.455 این استخون‌ها از اون موقع 07:48.035 --> 07:49.805 ذهنم رو درگیر کردن 07:51.705 --> 07:53.245 !از یوان لونگ لی متنفرم 07:53.915 --> 07:55.455 !خیلی ازش متنفرم 07:55.475 --> 07:57.045 !کاش زودتر خرابش می‌کردن 07:57.065 --> 07:58.165 !فقط خرابش کنین 07:58.185 --> 07:59.015 و این استخون‌ها 07:59.035 --> 08:00.295 و همه‌ی اون هیولاها 08:00.315 --> 08:01.485 !می‌رن به درک 08:02.185 --> 08:03.535 !دیگه تموم می‌شن 08:04.145 --> 08:05.335 اون وقت دیگه این پرونده 08:05.355 --> 08:06.415 !برای هیچکس مهم نیست 08:07.385 --> 08:08.215 هیچوقت 08:27.945 --> 08:28.805 چیزی که چیان دا جون گفت 08:28.825 --> 08:29.605 تا حد زیادی قابل قبوله 08:30.235 --> 08:30.775 چیزی که درمورد 08:30.795 --> 08:32.125 ماجرای پارکینگ سال 1997 08:32.145 --> 08:33.215 و حادثه‌ی پشت بوم گفت 08:33.555 --> 08:35.015 خودم اون ماجراها رو با عمو ران گذروندم 08:35.315 --> 08:36.165 در مرحله‌ی اول 08:36.185 --> 08:36.845 به نظر می‌رسه چیان دا جون 08:36.865 --> 08:37.855 هیچ ربطی به 08:38.165 --> 08:39.145 مرگ شو منگ و پدرش نداره 08:40.865 --> 08:42.135 دستگیری چیان دا جون 08:42.215 --> 08:43.615 به این معنیه که یوان لونگ لی 08:43.635 --> 08:44.925 احتمالا زودتر از موعد خراب نمی‌شه 08:45.515 --> 08:46.375 هنوز وقت داریم 08:46.395 --> 08:47.325 به تحقیق ادامه بدیم 08:47.635 --> 08:48.045 راستی 08:48.915 --> 08:51.415 دوباره برگردیم سراغ چیان دا جون 08:52.185 --> 08:52.965 دوباره ازش 08:52.985 --> 08:54.085 درباره‌ی همه‌ی ماجراهای مربوط به 08:54.105 --> 08:55.135 پرونده‌ی 30 ژوئن بازجویی کنیم 08:55.155 --> 08:56.045 شاید 08:56.065 --> 08:57.535 به یه چیز بزرگ‌تری برسه 08:58.105 --> 08:58.375 باشه 09:11.465 --> 09:12.015 عمو هه 09:12.315 --> 09:12.685 عمو هه 09:12.985 --> 09:13.895 عصر به خیر 09:15.105 --> 09:16.205 من 09:16.225 --> 09:17.925 تازه از طرف شرکت 09:17.945 --> 09:19.015 به عنوان 09:19.035 --> 09:20.375 رئیس بازسازی پروژه‌ی یوان لونگ لی 09:21.225 --> 09:22.375 منصوب شدم 09:23.135 --> 09:24.335 [جین مان لانگ] 09:27.865 --> 09:28.685 شرکت قول داده که 09:29.585 --> 09:30.535 اگه تخریب 09:30.555 --> 09:31.295 زود تموم بشه 09:32.315 --> 09:33.165 منو 09:33.185 --> 09:34.325 به سمت نایب رئیسی ترفیع می‌دن 09:35.065 --> 09:35.415 ...پس 09:35.435 --> 09:37.085 خب، این به من چه؟ 09:37.915 --> 09:38.895 عمو هه 09:40.225 --> 09:42.045 من مثل چیان دا جون نیستم 09:42.065 --> 09:43.205 با اون فرق دارم 09:44.035 --> 09:44.775 من به 09:45.435 --> 09:46.535 صمیمیت 09:47.515 --> 09:48.685 و آرامش از همه چی بیشتر اعتقاد دارم 09:53.755 --> 09:54.085 عمو هه 09:55.035 --> 09:56.135 اینجا رو 09:56.155 --> 09:56.845 دیگه اجاره نمی‌کنم 09:57.705 --> 09:58.375 اجاره‌اش 09:58.395 --> 09:59.535 دو برابر پس داده می‌شه 10:00.635 --> 10:01.615 لطفا اسباب‌کشی کنین 10:02.315 --> 10:03.085 دوبرابر اجاره خدمت شما 10:07.915 --> 10:08.495 صبر کنین 10:20.065 --> 10:20.925 سیاه و سفیده 10:21.225 --> 10:22.295 قانونی و معتبره 10:22.675 --> 10:23.735 من پولش رو دادم 10:23.755 --> 10:24.845 پس حق دارم 10:24.865 --> 10:25.615 سه ماه کامل بمونم 10:26.105 --> 10:27.135 اگه خوشتون نمیاد 10:27.465 --> 10:28.295 برین دادگاه 10:28.315 --> 10:29.045 شکایت کنین 10:29.465 --> 10:30.965 هرچی طول بکشه 10:30.985 --> 10:31.965 برام مهم نیست 10:32.515 --> 10:33.325 عمو هه 10:33.345 --> 10:34.085 بیا حرف بزنیم 10:34.795 --> 10:36.415 سه برابر اجاره بهت می‌دم 10:38.915 --> 10:39.495 وانگ لائو سان 10:40.105 --> 10:40.415 بیا اینجا 10:41.865 --> 10:43.045 از اینجا 10:43.065 --> 10:43.535 برو بیرون 10:46.155 --> 10:46.775 این همه سال 10:46.795 --> 10:49.805 مثل خر کار کردم 10:49.825 --> 10:50.965 و بالاخره نوبت من شد 10:50.985 --> 10:52.075 که یه کاری کنم 10:52.535 --> 10:53.155 حالا 10:53.235 --> 10:54.915 هرکی جلوم وایسه 10:55.365 --> 10:56.685 نباید من رو 10:56.705 --> 10:57.775 !به خاطر رفتار بی‌رحمانه‌ام سرزنش کنه 10:59.105 --> 11:00.635 کی بود 11:00.705 --> 11:02.085 که گفت "آرامش از همه چی مهم‌تره"؟ 11:03.105 --> 11:03.845 عمو هه 11:03.865 --> 11:04.375 بدرقه‌اتون نمی‌کنم 11:12.755 --> 11:13.325 برادر گرگ 11:13.345 --> 11:13.925 عصبانی نشو 11:14.755 --> 11:15.685 آرامش از همه چی مهم‌تره 11:16.755 --> 11:17.895 !لعنتی 11:21.225 --> 11:21.655 برادر گرگ 11:22.225 --> 11:22.615 !برادر گرگ 11:25.315 --> 11:26.165 اون چیه؟ 11:26.555 --> 11:27.895 اون کیسه سنگین به نظر می‌رسه 11:27.915 --> 11:28.375 دیدی؟ 11:30.915 --> 11:31.655 حتما توی اون کیسه پوله 11:31.915 --> 11:32.535 روشن می‌کنم 11:32.795 --> 11:33.845 !خبر خوب 11:34.275 --> 11:35.295 !خبرهای خوب 11:35.795 --> 11:38.325 !شرکت برای همه‌ی افراد مزایا داره 11:39.185 --> 11:40.615 حدود 100هزار یوان برای هر خانوار 11:40.635 --> 11:41.655 پاداش اضافی 11:42.155 --> 11:43.495 فقط قرارداد رو امضا کنین 11:43.515 --> 11:44.815 !همین الان پول رو بگیرین - !بریم - 11:44.815 --> 11:45.275 بریم یه نگاهی بکنیم 11:45.275 --> 11:46.655 !همین حالا پول بگیرین - یه برسسیش کنیم - 11:47.185 --> 11:48.835 ظرفیت محدوده - اول من - 11:49.105 --> 11:50.655 !هر کی زودتر بیاد اولویت با اونه - !اول من - 11:50.655 --> 11:51.225 [توافق‌نامه‌ی جبران خسارت تخریب مسکن] 11:51.225 --> 11:52.165 واقعیه؟ 11:52.415 --> 11:53.395 !واقعا پول می‌دن 11:54.585 --> 11:55.165 !بیا 11:55.185 --> 11:56.255 !صف بکشین 11:56.275 --> 11:57.165 !صف بکشین، صف بکشن 11:57.165 --> 11:58.945 !مزایا برای همه‌ست 12:02.675 --> 12:04.085 !عجله نکنین 12:04.865 --> 12:06.045 !یکی یکی 12:06.065 --> 12:07.495 !عجله نکنین 12:17.295 --> 12:18.705 !یکی یکی 12:26.065 --> 12:26.775 لائو منگ 12:27.705 --> 12:28.775 باید صبر کنی 12:29.155 --> 12:30.295 بمونی و باهام همراهی کنی 12:31.105 --> 12:32.325 نذار چند چندر غاز پول 12:32.345 --> 12:33.015 کورت کنه 12:48.255 --> 12:51.015 [!افسر هه، لائو منگ بازداشت شده] 13:07.315 --> 13:08.845 بذار آقای منگ 13:08.865 --> 13:10.805 از این 13:10.825 --> 13:13.495 !سمفونی غربی لذت ببره 13:20.345 --> 13:21.565 پس حالا دیگه قراره در موردش صحبت کنیم؟ 13:22.515 --> 13:23.325 دیگه دعوایی نیست؟ 13:28.395 --> 13:29.255 چرا همه به من زل زدین؟ 13:29.795 --> 13:31.165 آهنگتون بزنین 13:35.035 --> 13:36.135 یه چیز شاد بزنین 13:43.435 --> 13:45.375 نمی‌بینین در باز شده؟ 13:45.395 --> 13:46.655 عجله کنین 13:46.675 --> 13:47.895 آقای منگ رو 13:47.915 --> 13:49.535 از اینجا ببرین بیرون 14:00.535 --> 14:04.825 [صحنه‌ی ساختگی، تقلید نکنین] 14:04.825 --> 14:06.565 !همه‌اتون رو می‌فرستم جهنم 14:07.065 --> 14:07.895 چیکار می‌کنی؟ 14:07.915 --> 14:09.205 احمق پیر، می‌خوای بمیری؟ 14:09.205 --> 14:10.165 !بچه پررو 14:10.315 --> 14:11.895 !همه‌اتون رو می‌فرستم جهنم 14:11.915 --> 14:13.375 !غیرقانونیه 14:13.395 --> 14:14.325 می‌شنوی؟ 14:14.345 --> 14:15.135 !زنگ بزن به پلیس 14:16.105 --> 14:17.535 !همین الان زنگ بزن پلیس 14:17.865 --> 14:19.165 !همه‌اتون رو می‌فرستم جهنم 14:20.945 --> 14:21.805 !بیا اینجا 14:38.705 --> 14:39.565 گرگ 14:39.585 --> 14:41.165 انگار دست بردار نیستی 14:50.435 --> 14:51.085 عمو هه 14:51.985 --> 14:52.655 شیائو چیائو 14:53.225 --> 14:54.205 اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:55.585 --> 14:55.965 بیا داخل 14:55.985 --> 14:56.565 بیا داخل 14:57.345 --> 14:57.875 خب 14:57.875 --> 14:58.615 چی می‌خوای بنوشی؟ 14:58.635 --> 14:59.205 برات میارم 14:59.455 --> 14:59.935 عمو هه 14:59.935 --> 15:00.735 زحمت نکش 15:02.155 --> 15:02.615 مشکل چیه؟ 15:04.315 --> 15:04.565 ...من 15:05.585 --> 15:07.135 تائید رئیسمون رو نگرفتم 15:07.985 --> 15:08.965 ولی کاری کردم که بخش مالی 15:08.985 --> 15:10.135 حدود 50 کیلو رو رایگان برات اسباب کشی کنن 15:13.915 --> 15:15.375 شیائو چیائو، چه خبره؟ 15:16.865 --> 15:17.685 توافق نکردیم که 15:17.705 --> 15:19.535 آرزوی شیائو ران رو با هم برآورده کنیم؟ 15:19.985 --> 15:20.965 می‌دونم 15:25.225 --> 15:26.535 واقعا بابتش ممنونم 15:26.915 --> 15:28.375 ولی اسباب‌کشی نمی‌کنم 15:28.395 --> 15:29.415 هر چقدر هم پیشنهاد بشه 15:29.435 --> 15:30.255 پول برام مهم نیست 15:30.275 --> 15:31.495 اسباب کشی نمی‌کنم 15:31.515 --> 15:32.085 !حرف آخرمه 15:32.105 --> 15:32.495 برو 15:33.065 --> 15:33.775 عمو هه 15:34.555 --> 15:35.535 عمو هه 15:36.865 --> 15:38.045 رئیسمون به ایستگاه پلیس 15:38.065 --> 15:39.165 گزارشت داده 15:42.435 --> 15:43.655 باید آماده باشی 15:47.415 --> 15:48.735 [گزارش پزشکی قانونی] 15:54.155 --> 15:54.535 شیائو هه 15:56.315 --> 15:56.685 شیائو هه 15:57.225 --> 15:57.685 شیائو هه 15:58.185 --> 15:59.375 یه سر برو دفتر سرپرست جائو 15:59.585 --> 16:00.015 چی شده؟ 16:01.675 --> 16:02.045 سرپرست جائو 16:02.435 --> 16:03.495 ما یه شرکت خصوصی هستیم 16:03.515 --> 16:04.295 آسون نیست 16:05.105 --> 16:06.135 این پروژه 16:06.585 --> 16:08.325 نمی‌تونه بیشتر از این به تاخیر بیفته 16:08.585 --> 16:09.205 اگه هه یوان هانگ 16:09.225 --> 16:10.265 این کار رو انجام بده 16:10.265 --> 16:11.735 فقط به شرکت ما صدمه نمی‌زنه 16:11.755 --> 16:12.565 از لحاظ قانونی 16:12.585 --> 16:14.535 چیزهایی که ساکنان سزاوارش هستن 16:15.115 --> 16:16.045 زیر سوال می‌بره 16:16.545 --> 16:17.525 بخش جنایی شما 16:17.545 --> 16:19.525 باید از افرادی مثل ما 16:19.545 --> 16:20.455 !حمایت کنه 16:20.475 --> 16:20.805 می‌دونم 16:21.905 --> 16:22.975 ما 16:22.995 --> 16:24.215 سریعا این موضوع رو حل می‌کنیم 16:24.235 --> 16:25.045 و بهتون جواب می‌دیم 16:25.065 --> 16:25.455 باشه؟ 16:25.755 --> 16:26.595 ممنونم، سرپرست جائو 16:27.115 --> 16:28.375 لطفا عجله کنین 16:28.395 --> 16:29.755 نباید عقب بیفته 16:29.755 --> 16:30.385 بیا 16:30.385 --> 16:30.975 تا بیرون همراهیت می‌کنم 16:31.305 --> 16:31.695 باشه 16:32.065 --> 16:32.435 باشه 16:32.735 --> 16:33.285 من دیگه می‌رم 16:33.305 --> 16:33.695 باشه 16:34.545 --> 16:35.005 سرپرست جائو 16:35.515 --> 16:36.575 !طرف ما رو بگیر 16:36.595 --> 16:37.045 خیلی خب 16:37.065 --> 16:37.715 باشه 16:37.715 --> 16:38.525 مراقب باش 16:42.595 --> 16:43.735 هه یوان هانگ چش شده؟ 16:45.025 --> 16:46.125 دوباره عقلش رو از دست داده؟ 16:52.995 --> 16:53.375 سرپرست جائو 16:53.825 --> 16:54.215 سرپرست چو 16:54.595 --> 16:55.645 تا وقتی شما دو نفر اینجایین 16:56.595 --> 16:57.215 می‌خوام درخواست بدم که 16:57.595 --> 16:59.045 دوباره تحقیقات برای پرونده‌ی 30 ژوئن 16:59.065 --> 16:59.645 از سر گرفته بشه 17:02.065 --> 17:03.095 سی‌ام ژوئن؟ 17:03.755 --> 17:04.735 مال خیلی وقت پیشه 17:05.275 --> 17:05.735 هه شیائو هه 17:06.155 --> 17:07.525 تو هم مثل پدرت دیوونه شدی؟ 17:07.915 --> 17:08.975 مگه وضعیت به حد کافی آشفته نیست؟ 17:11.235 --> 17:11.605 سرپرست جائو 17:13.475 --> 17:14.455 قبل اینکه سرپرست ران فوت کنن 17:14.475 --> 17:15.365 مخفیانه 17:15.785 --> 17:17.135 پرونده‌ی 30 ژوئن رو دوباره باز کرده بود 17:18.065 --> 17:19.215 این روزها، من و پدرم 17:19.625 --> 17:20.365 داریم تحقیقاتش رو 17:20.385 --> 17:21.415 بازبینی می‌کنیم 17:21.755 --> 17:23.285 حالا سرنخ‌های محکمی داریم که 17:23.305 --> 17:24.765 نشون می‌ده وو شان لونگ قربانی توطئه شده 17:25.105 --> 17:26.135 قاتل واقعی کس دیگه‌ای هست 17:30.025 --> 17:30.845 به کسی مشکوکی؟ 17:32.715 --> 17:33.365 ما 17:33.385 --> 17:34.175 فعلا داریم بررسی می‌کنیم 17:36.755 --> 17:37.495 فعلا نه 17:41.585 --> 17:41.975 سرپرست جائو 17:42.675 --> 17:43.765 همه چیز از اونجایی شروع شد که 17:43.785 --> 17:44.695 پدرم 17:45.105 --> 17:46.365 یه 17:46.715 --> 17:47.255 پیام فرستاده نشده 17:47.275 --> 17:48.175 توی تلفن عمو ران پیدا کرد 17:58.575 --> 17:59.165 [ذخیره شده (پیام فرستاده نشده)] 17:59.165 --> 18:00.465 ذخیره شده در: 31-01-2003] [13:09:37 به: استاد 18:00.465 --> 18:01.865 [ران: استاد، پرونده‌ی 30 ژوئن اشتباهه، همه‌اش اشتباهه] 18:01.865 --> 18:02.845 این پیام 18:02.865 --> 18:04.175 همون روزی نوشته شده که 18:04.195 --> 18:04.695 فوت شد 18:08.435 --> 18:09.805 عمو ران 18:09.825 --> 18:11.005 با پشیمونی فوت شد 18:11.005 --> 18:12.135 [ران: استاد، پرونده‌ی 30 ژوئن اشتباهه، همه‌اش اشتباهه] 18:21.585 --> 18:22.655 با سرنخ‌ها و شواهدی که داریم 18:23.065 --> 18:23.845 امکان باز شدن دوباره‌ی پرونده هست؟ 18:25.065 --> 18:25.895 من به پدرم اعتماد دارم 18:26.515 --> 18:27.525 فقط بهش یه کم زمان بدین 18:27.545 --> 18:28.525 مطمئنا اون 18:28.545 --> 18:29.455 سرنخ‌های مهمی توی یوان لونگ لی پیدا می‌کنه 18:30.435 --> 18:30.935 باید سریع باشیم 18:31.955 --> 18:32.935 در غیر این صورت، پلیس هم قدرتی برای 18:32.955 --> 18:33.975 توقف تخریب قانونی نداره 18:34.995 --> 18:35.365 فهمیدم 18:46.785 --> 18:48.325 مستاجر واحد 609 18:48.345 --> 18:49.135 !گوش کن 18:50.195 --> 18:52.495 همه‌ی ساکنین یوان لونگ لی 18:52.515 --> 18:53.635 از اینجا رفتن 18:54.345 --> 18:55.255 حالا 18:55.275 --> 18:56.805 تو تنها کسی هستی که مونده 18:57.715 --> 18:58.895 صاحب خونه‌ات 18:58.915 --> 19:00.455 قبلا خونه رو فروخته 19:01.065 --> 19:01.845 لطفا 19:01.865 --> 19:03.005 سریع‌تر تخلیه کن 19:03.715 --> 19:04.325 در غیر اینصورت 19:04.715 --> 19:05.845 تیم تخریب 19:05.865 --> 19:07.735 به زور بیرونت می‌کنن 19:08.305 --> 19:09.655 با زور بیرونت می‌کنن 19:25.895 --> 19:28.815 [هونگ یون هوی هوانگ (دا هوی هوانگ)] 19:28.815 --> 19:29.825 [جین مان شان] 19:29.825 --> 19:31.365 مستاجر واحد 609 19:31.385 --> 19:32.175 !گوش کن 19:33.105 --> 19:35.525 همه‌ی ساکنین یوان لونگ لی 19:35.545 --> 19:36.525 قبلا اسباب‌کشی کردن 19:36.525 --> 19:37.275 [پارکینگ زیرزمینی یوان لونگ لی] 19:37.275 --> 19:38.365 [پشت بوم یوان لونگ لی] حالا 19:38.385 --> 19:39.735 تو تنها کسی هستی که مونده 19:40.625 --> 19:41.895 صاحب خونه‌ات 19:41.915 --> 19:43.365 قبلا خونه رو فروخته 19:43.995 --> 19:44.805 لطفا 19:44.825 --> 19:45.935 کارخانه‌ی سیمان چینگ سونگ] [اژدهای ببری سریع برو 19:45.935 --> 19:46.625 [وو جنگ شیونگ، کلاب پاتیا] 19:46.625 --> 19:47.255 [جائو هونگ می] وگرنه 19:47.255 --> 19:47.625 [جانگ آر سونگ، سونگ بن تانگ] 19:47.625 --> 19:48.805 [سو یو جی، سونگ چینگ سونگ، جین نان لانگ] گروه تخریب 19:48.825 --> 19:50.655 به زور بیرونت می‌کنن 19:51.235 --> 19:52.565 با زور بیرونت می‌کنن 19:53.195 --> 19:54.935 با زور بیرونت می‌کنن 20:30.785 --> 20:31.415 استاد 20:46.675 --> 20:47.215 استاد 20:48.275 --> 20:49.525 می‌خواین 20:49.545 --> 20:50.655 از اثر قفس طلایی استفاده کنین؟ 20:56.475 --> 20:57.085 همه‌ی هیولاهای 20:57.105 --> 20:58.805 توی یوان لونگ لی هنوز اینجان 20:59.865 --> 21:01.005 تا وقتی که به گشتن ادامه بدم 21:01.995 --> 21:03.285 شیطان شکست می‌خوره 21:04.435 --> 21:05.285 الان 21:06.155 --> 21:07.565 قفس طلایی می‌شم 21:08.235 --> 21:09.605 و شیطان رو بیرون می‌کشم 21:10.865 --> 21:11.455 پس 21:12.785 --> 21:13.845 همه چیز رو ضبط می‌کنم 21:33.915 --> 21:34.455 دستگاه روشن شد 21:37.915 --> 21:38.655 آقای هه 21:39.305 --> 21:41.285 بهت ده دقیقه‌ی دیگه زمان می‌دم 21:42.585 --> 21:44.285 بعدش 21:44.305 --> 21:45.455 من رو به خاطر 21:45.475 --> 21:46.975 انجام دادن وظیفه‌ام سرزنش نکن 22:06.735 --> 22:08.375 هونگ یون هوی هوانگ] [(دا هوی هوانگ) 22:08.375 --> 22:12.575 [کلاب شبانه‌ی دا هوی هوانگ] 22:13.025 --> 22:14.355 شو جی هونگ چجوری مرد؟ 22:14.755 --> 22:15.975 شو منگ کجاست؟ 22:15.995 --> 22:16.935 زنده‌ست یا مرده؟ 22:17.255 --> 22:19.215 هونگ یون هوی هوانگ] [(دا هوی هوانگ)، جین مان شان 22:19.675 --> 22:20.695 [افراد گمشده] این رو می‌شناسی؟ 22:20.715 --> 22:22.605 نه به خدا 22:25.275 --> 22:26.135 [کارخانه‌ی سیمان چینگ سونگ، شهر وی یانگ] از وقتی وو مدیر شده 22:26.155 --> 22:27.085 کارخونه از ماه پیش 22:27.105 --> 22:28.455 تعطیل شده 22:28.895 --> 22:30.025 [کارخانه‌ی سیمان چینگ سونگ] 22:30.025 --> 22:30.695 [اژدهای ببری] آخرین باری که 22:30.715 --> 22:31.655 که یکی دیده 22:31.675 --> 22:32.525 اون پدر و دختر از خونه رفتن، کی بوده؟ 22:32.545 --> 22:33.285 مردم گفتن 22:33.305 --> 22:34.415 روز قبل 22:34.435 --> 22:35.605 تحویل هنگ کنگ به چین بوده 22:35.625 --> 22:37.085 یکی دیده که رفتن 22:37.105 --> 22:38.135 و دیگه هیچوقت هم برنگشتن 22:38.155 --> 22:38.975 هیچوقت برنگشتن 22:40.785 --> 22:42.045 [وو شان لونگ] اون موقع توی سال 97 22:42.065 --> 22:43.735 یکی اومد به سالن اجاره‌ی ویدیو 22:43.755 --> 22:45.045 تا گرگ کوچولو رو برای کشتن یکی استخدام کنه 22:48.715 --> 22:49.765 کلاب پاتیا 22:50.055 --> 22:51.195 [کلاب پاتیا] 22:51.195 --> 22:52.415 در نهایت 22:52.435 --> 22:54.455 همه‌اش به خاطر این بود که از دست نزول‌خورها فرار کنن 22:55.295 --> 22:57.065 [کلاب پاتیا] 22:57.065 --> 22:58.605 [جائو هونگ می] توی روز آخرش اینجا 22:58.625 --> 22:59.895 مشتری‌ای هم داشت؟ 23:01.785 --> 23:03.255 نمی‌دونم 23:03.255 --> 23:04.235 [جائو هونگ می] 23:04.235 --> 23:05.605 [جانگ آر سونگ، سونگ بن تانگ] اختلاف داشتن یه چیزه 23:05.905 --> 23:07.175 ولی قتل و کشتن یه آدم 23:07.195 --> 23:08.325 کلا یه چیز دیگه‌ست 23:08.495 --> 23:09.775 [جانگ آر سونگ، سونگ بن تانگ] 23:10.195 --> 23:11.135 سو یو جی 23:11.155 --> 23:12.895 داری می‌گی رئیس سون یه ربطی 23:12.915 --> 23:14.085 به ناپدید شدن منگ منگ داره؟ 23:14.135 --> 23:14.695 [سو یو جی] 23:15.385 --> 23:16.135 سونگ چینگ سونگ 23:16.715 --> 23:18.135 درباره‌ی اون خانم جوون توی مرکز ماساژ پا 23:18.155 --> 23:19.085 درسته که به وو شان لونگ پول دادم 23:19.105 --> 23:20.415 [سونگ چینگ سونگ] که از دستش خلاص بشه 23:20.675 --> 23:21.285 جین مان لانگ 23:21.475 --> 23:22.805 همه‌اش خون مرغه 23:22.825 --> 23:24.045 اگه خون انسان بود 23:24.065 --> 23:25.255 همونجا بهم شلیک کن 23:25.295 --> 23:26.615 [جین مان لانگ] 23:26.615 --> 23:27.275 [وان چی مینگ] 23:27.275 --> 23:28.085 توی تابستونِ 23:28.105 --> 23:29.765 سال 1996 23:29.785 --> 23:31.455 یکی بهم 500 یوان داد 23:31.475 --> 23:32.805 تا جاسوسی واحد روبه‌رو رو کنم 23:32.825 --> 23:34.455 غیبت موجه دارم 23:34.455 --> 23:36.135 [وان چی مینگ، چیان دا جون] 23:47.495 --> 23:48.615 [چیان دا جون] 23:48.615 --> 23:49.195 [پشت بام یوان لونگ لی] 23:49.195 --> 23:49.975 پشت بوم 23:57.865 --> 23:58.845 اون زخم 23:58.865 --> 24:00.365 احتمالا موقع تکه‌تکه کردنش و بعد از مرگ ایجاد شده 24:00.915 --> 24:02.045 احتمال قتل خیلی زیاده 24:05.235 --> 24:06.285 درمانگاه چی هوانگ 24:06.495 --> 24:09.855 [درمانگاه چی هوانگ] 24:12.345 --> 24:13.255 سون جنگ یون 24:13.475 --> 24:15.175 باباش رو برداشت و رفت 24:15.195 --> 24:17.085 برای 1 ژوئیه بلیت قطار گرفتن 24:17.335 --> 24:18.255 [درمانگاه چی هوانگ] 24:18.255 --> 24:19.135 [گاراژ زیرزمینی یوان لونگ لی] 24:26.295 --> 24:27.815 [گاراژ زیرزمینی یوان لونگ لی] 24:27.815 --> 24:28.235 [هو آن پینگ] 24:28.235 --> 24:30.005 وو شان لونگ گفت 24:30.025 --> 24:31.005 رفته 24:31.025 --> 24:32.215 و خوش کار رو 24:32.235 --> 24:32.805 انجام داده 24:32.855 --> 24:34.175 [هو آن پینگ] 24:34.755 --> 24:35.495 دا جیان چنگ 24:35.865 --> 24:36.605 [دبل فیش] دبل فیش 24:39.955 --> 24:41.005 این لباس 24:41.025 --> 24:42.415 از کل این واحد بیشتر می‌ارزه 24:42.855 --> 24:44.455 [دا جیان چنگ] 24:51.215 --> 24:53.095 [حادثه‌ی کوه وو] 24:55.625 --> 24:57.135 گزارش تحقیقات حادثه 24:57.155 --> 24:58.365 هنوز در دسترسه؟ 24:58.675 --> 24:59.285 آره 24:59.305 --> 24:59.735 هنوز همه‌اش اینجاست 25:00.155 --> 25:00.605 استاد 25:01.025 --> 25:01.735 بسته‌ات 25:03.235 --> 25:04.845 [چی یوان شان] این پرونده‌ی حادثه‌ی کوه ووئه 25:05.825 --> 25:06.695 الان بهش نیاز نداریم 25:09.055 --> 25:10.695 [حادثه‌ی کوه وو] 25:13.415 --> 25:16.415 [حادثه‌ی کوه وو] 25:18.255 --> 25:19.855 [دختر کوچولو] 25:23.025 --> 25:23.495 دختر کوچولو 25:24.345 --> 25:25.805 وقتی اول اومدیم اینجا 25:26.475 --> 25:27.895 یه بسته 25:27.915 --> 25:28.845 از حادثه‌ی 25:28.865 --> 25:30.045 کوه وو، کون های، دیدی؟ 25:30.755 --> 25:31.365 دیدم 25:32.025 --> 25:32.605 اون زمان 25:32.625 --> 25:33.845 حتی باز هم نشده بود 25:34.345 --> 25:34.935 فکر می‌کردم بی‌فایده‌ست 25:34.955 --> 25:35.455 به خاطر همین نگرفتمش 25:36.065 --> 25:36.525 بابا 25:37.155 --> 25:38.215 داخلش سرنخی هست؟ 25:38.715 --> 25:40.135 الان همه‌ی اطلاعات 25:40.155 --> 25:41.285 و سرنخ‌های پرونده‌ی 25:41.305 --> 25:42.325 سی‌ام ژوئن رو مرور کردم 25:42.715 --> 25:44.605 و فقط پرونده‌ی حادثه‌ی کوه وو 25:44.625 --> 25:45.495 بررسی نشده 25:45.495 --> 25:48.815 [حادثه‌ی کوه وو] 26:10.155 --> 26:11.565 !دقیقه‌ی آخره 26:12.865 --> 26:13.765 !پنجاه و نه 26:14.915 --> 26:15.605 !پنجاه و هشت 26:16.955 --> 26:17.455 ...پنجاه و 26:18.385 --> 26:18.895 برادر 26:37.515 --> 26:38.845 این شخصا از طرف خودمه 26:40.515 --> 26:42.285 ا.. این 26:42.305 --> 26:43.285 برادر گرگ 26:43.305 --> 26:44.135 واقعا مراقبمونین 26:47.105 --> 26:47.365 برادر 26:47.675 --> 26:49.045 هـ.. هه 26:49.065 --> 26:49.605 !آقای هه 26:54.915 --> 26:55.415 آقای هه 26:57.825 --> 26:58.525 بالاخره 26:59.105 --> 26:59.695 نظرت رو عوض کردی؟ 27:04.865 --> 27:05.605 دارم بهت می‌گم 27:06.785 --> 27:08.005 !از اتاقم دور باش 27:08.825 --> 27:09.975 وگرنه هنوزم می‌تونم 27:09.995 --> 27:10.695 !زندانیت کنم 27:11.625 --> 27:12.215 فهمیدم 27:12.235 --> 27:12.565 افسر هه 27:24.545 --> 27:25.805 !لعنت بهش 27:27.065 --> 27:28.085 اون پیرمرد بازنشست شده 27:28.105 --> 27:28.895 چرا باید ازش بترسم؟ 27:29.585 --> 27:29.975 آ بیائو 27:30.865 --> 27:31.765 الان برو 27:31.785 --> 27:32.935 اتاق 609 رو 27:32.955 --> 27:34.085 ممنوع‌الورود کن 27:34.105 --> 27:35.005 اگه نتونی 27:35.025 --> 27:35.655 !من می‌دونم و تو 27:35.675 --> 27:36.135 بله، برادر 27:36.155 --> 27:36.605 آ مانگ 27:37.155 --> 27:37.895 به حراست خبر بده 27:38.275 --> 27:39.325 ساختمون نیویورک رو ببندین 27:39.345 --> 27:41.005 !کاملا محاصره‌اش کنین 27:41.305 --> 27:42.255 حتی یه پرنده‌ هم 27:42.275 --> 27:43.005 !داخل نشه 27:43.025 --> 27:43.495 !فهمیدم، برادر 27:49.195 --> 27:49.525 سرپرست لیو 27:50.385 --> 27:51.695 ساختمون نیویورک پاکه 27:52.515 --> 27:53.375 الان 27:53.375 --> 27:55.145 گروهت رو بردار و بیا شروع کن 27:55.515 --> 27:56.285 !نقاط انفجار رو آماده کن 28:39.255 --> 28:40.975 [گزارش حادثه‌ی بیست و چهارم اوت کوه وو] 28:49.095 --> 28:52.695 [فهرست قربانی‌ها] 28:54.615 --> 28:58.535 [شو جی هونگ، شو منگ] 29:33.435 --> 29:33.935 ران آر 29:37.065 --> 29:38.705 مشخص شد که من قفس نیستم 29:41.195 --> 29:42.135 این ساختمون نفرین شده‌ست 29:46.495 --> 29:50.495 [پلیس] 29:50.955 --> 29:51.635 افسر 29:52.915 --> 29:53.375 افسر 29:53.475 --> 29:54.945 من رو کجا می‌برین؟ 29:55.255 --> 29:56.185 تکون بخور 29:56.405 --> 29:57.215 تکون بخور 29:58.065 --> 29:58.655 چیان دا جون 30:03.585 --> 30:04.085 افسر هه 30:05.275 --> 30:06.325 در مورد کسی 30:06.345 --> 30:07.805 توی یوان لونگ لی به اسم 30:07.825 --> 30:08.605 یائو 30:08.625 --> 30:09.365 شین 30:09.385 --> 30:10.085 چنگ شنیدی؟ 30:11.585 --> 30:13.085 یائو شین چنگ 30:14.345 --> 30:15.495 می‌دونم اون کیه 30:17.455 --> 30:19.575 [باغ بین‌المللی یوان لونگ لی] 30:31.395 --> 30:32.365 !افسر هه! افسر هه 30:32.385 --> 30:33.335 اجازه ندارین برین بالا 30:34.585 --> 30:35.045 !برین کنار 30:35.675 --> 30:36.485 اینجا پلمبه 30:36.825 --> 30:37.975 !اگه نذارین، گازتون می‌گیرم 30:38.635 --> 30:39.805 !افسر هه 30:39.805 --> 30:44.255 !بیشتر پرداخت کنین - !بیشتر پرداخت کنین - 30:44.275 --> 30:44.845 ...شماها 30:44.865 --> 30:45.795 دارین چیکار می‌کنین؟ 30:46.105 --> 30:47.605 !بیشتر پرداخت کنین - !بیشتر پرداخت کنین - 30:47.785 --> 30:49.255 !بیشتر پرداخت کنین - !بیشتر پرداخت کنین - 30:49.275 --> 30:50.365 به اونایی که خونه‌اشون رو نگه داشتن بیشتر پول می‌دین؟ 30:50.385 --> 30:51.435 منظورت از این حرف چیه؟ 30:51.715 --> 30:53.005 فقط چون ما مقاومت نکردیم 30:53.025 --> 30:54.935 !دلیل نمی‌شه فکر کنین هالوایم 30:54.955 --> 30:56.285 بیشتر پرداخت کنین 30:56.305 --> 30:58.145 !وگرنه دوباره برمی‌گردیم همونجا ساکن می‌شیم 30:58.955 --> 30:59.605 ...شماها 30:59.625 --> 31:00.925 دارین چیکار می‌کنی؟ 31:00.925 --> 31:01.495 !بیشتر پرداخت کنن 31:01.495 --> 31:02.525 !بیشتر پرداخت کنین 31:02.525 --> 31:03.135 [نذارین آدم‌های صادق ضرر کنن، برخود برابر!] 31:03.135 --> 31:10.765 !بیشتر پرداخت کنین - !بیشتر پرداخت کنین - 31:18.095 --> 31:18.915 پسره‌ی پررو 31:21.435 --> 31:22.735 !بیشتر پرداخت کنین - !بیشتر پرداخت کنین - 31:22.755 --> 31:24.995 !همگی، آروم باشین 31:30.825 --> 31:32.455 !عصبانی نشین 31:32.755 --> 31:35.415 به‌ زودی از شرکت می‌خوام 31:35.435 --> 31:36.845 مبلغ غرامت رو بالا ببره 31:41.025 --> 31:42.045 ما "به‌زودی" نمی‌خوایم 31:42.065 --> 31:42.975 همین الان می‌خوایم 31:42.995 --> 31:43.765 !درسته 31:49.915 --> 31:52.285 !همگی، آروم باشین 31:52.305 --> 31:53.935 !آروم باشین 31:56.065 --> 31:57.565 چرا ساکنان جلوی ساختمان نفرین‌شده شورش کردن 31:57.585 --> 31:58.655 و غرامت کلان می‌خوان؟ 31:58.865 --> 32:00.215 با بیشتر از 20 سال قدمت 32:00.235 --> 32:01.805 یوان لونگ لی، که به ساختمان نفرین‌شده معروفه 32:01.825 --> 32:03.005 قراره تخریب بشه 32:03.025 --> 32:04.085 بیاین همه‌امون با هم شاهد 32:04.105 --> 32:05.525 آخرین فصل 32:05.545 --> 32:06.495 از این مکان افسانه‌ای باشیم 32:06.515 --> 32:07.325 این ساختمون نفرین‌شده 32:07.345 --> 32:08.655 جون 18 نفر رو گرفته 32:08.675 --> 32:09.455 دو نفر دیگه مونده 32:09.585 --> 32:10.135 اون داخل 32:10.155 --> 32:11.695 یکی هنوز قایم شده؟ 32:11.695 --> 32:14.595 !بیشتر پرداخت کنین - !بیشتر پرداخت کنین - 32:14.625 --> 32:15.805 !بیشتر پرداخت کنین - !بیشتر پرداخت کنین - 32:15.825 --> 32:16.805 اون پیرمرده هه کجاست؟ 32:17.275 --> 32:23.845 !بیشتر پرداخت کنین - !بیشتر پرداخت کنین - 32:30.215 --> 32:31.175 [ثبت مالکان و مستاجران یوان لونگ لی 2002] 32:39.955 --> 32:40.255 الو؟ 32:40.585 --> 32:40.935 الو؟ 32:41.105 --> 32:41.495 کیه؟ 32:41.955 --> 32:42.365 سلام 32:42.995 --> 32:44.455 من هه یوان هانگم 32:44.475 --> 32:45.845 کارآگاه بازنشسته از شعبه‌ی نان شان 32:46.345 --> 32:47.765 می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم 32:48.435 --> 32:49.525 سلام، افسر هه 32:49.545 --> 32:50.845 سال 2002 32:50.865 --> 32:52.285 شما یه واحد 32:52.305 --> 32:53.285 توی یوان لونگ لی خریدین؟ 32:53.585 --> 32:53.895 بله 32:54.585 --> 32:55.285 ولی توی 2003 32:55.305 --> 32:56.515 اون خونه رو فروختم 32:57.955 --> 32:58.805 درست نیست 32:59.075 --> 32:59.975 اون خونه 32:59.995 --> 33:01.055 هنوز به اسم شماست 33:01.305 --> 33:02.015 ماجرا اینه 33:02.475 --> 33:03.135 خریدار 33:03.155 --> 33:04.135 قرارداد رو امضا کرد 33:04.155 --> 33:05.015 پولم رو هم داد 33:05.035 --> 33:05.855 و بعدش دیگه 33:05.875 --> 33:06.885 برای انتقال مالکیت برنگشت 33:07.065 --> 33:08.205 برای همین اسم مالک 33:08.225 --> 33:09.365 هنوز به اسم منه 33:09.745 --> 33:10.285 درسته 33:10.385 --> 33:11.045 بیشتر از ده سال پیش 33:11.065 --> 33:11.735 یه پلیس هم 33:11.755 --> 33:13.045 در مورد همین موضوع اومده بود پیشم 33:14.385 --> 33:15.455 شب 33:15.475 --> 33:16.495 قبل از شب سال نوی 2003 بود؟ 33:16.945 --> 33:17.335 بله، بله 33:17.475 --> 33:18.655 فرداش شب سال نو بود 33:19.385 --> 33:20.415 اسم 33:20.435 --> 33:21.325 خریدار چی بود؟ 33:21.825 --> 33:22.735 یائو شین چنگ 33:23.155 --> 33:24.415 یکی دیگه رو 33:24.435 --> 33:25.045 به جاش فرستاده بود 33:26.065 --> 33:27.045 پس این وکیل 33:27.065 --> 33:28.565 و کسی که توی 2002 33:28.585 --> 33:29.525 اون خونه رو بهتون فروخت 33:29.545 --> 33:30.525 یه نفر بودن؟ 33:31.025 --> 33:31.895 از کجا فهمیدین؟ 33:33.025 --> 33:34.705 !بیشتر پرداخت کنین! بیشتر پرداخت کنین 33:34.705 --> 33:35.455 [بدون آنتن] !بیشتر پرداخت کنین 33:36.065 --> 33:36.935 لائو هه 33:37.435 --> 33:38.565 دارم بهت 33:38.585 --> 33:40.005 !آخرین اخطارم رو می‌دم 33:40.625 --> 33:42.255 !همین الان بیا بیرون 33:42.585 --> 33:43.395 وگرنه 33:43.715 --> 33:45.535 !عواقبش پای خودته 33:47.435 --> 33:48.005 آ بیائو 33:48.195 --> 33:49.255 برو برق رو 33:49.275 --> 33:50.255 تا آخر زیاد کن 33:50.255 --> 33:56.125 !بیشتر پرداخت کنین - !بیشتر پرداخت کنین - 33:56.715 --> 33:57.525 چی شده؟ 33:57.545 --> 33:58.495 طبقه‌ی شیشمه 33:58.515 --> 33:59.325 اون توی طبقه‌ی شیشمه 34:00.375 --> 34:02.575 [این صحنه ساختگی می‌باشد، از آن تقلید نکنید] 34:19.715 --> 34:20.325 دستگاه روشن شد 34:39.255 --> 34:40.335 ♪آزادی، آزادی♪ 34:40.335 --> 34:42.135 ♪داره می‌سوزه...♪ 34:42.155 --> 34:43.215 این آهنگ یه‌ کم ضایعه 34:43.715 --> 34:44.285 همین ضایع بودنش 34:44.305 --> 34:45.055 باعث می‌شه تاثیرگذار باشه 34:45.345 --> 34:46.655 آره، تاثیرگذاره 34:46.905 --> 34:58.135 !بیشتر پرداخت کنین - !بیشتر پرداخت کنین - 34:58.135 --> 35:09.155 !بیشتر پرداخت کنین - !بیشتر پرداخت کنین - 35:09.155 --> 35:10.485 آ بیائو، آ مانگ 35:10.555 --> 35:11.845 اون پیر خرفت رو 35:11.865 --> 35:13.805 !همین الان بیارین پایین 35:14.865 --> 35:16.535 !وایسا 35:17.465 --> 35:18.015 !جین مان لانگ 35:18.465 --> 35:20.015 !همین الان این کار رو تمومش کن 35:20.465 --> 35:21.615 چرا باید تمومش کنم؟ 35:23.295 --> 35:24.775 ♪زیر بارون نایست...♪ 35:24.785 --> 35:26.445 سال‌هاست 35:26.465 --> 35:27.615 اون لائو هه‌ی عوضی 35:27.635 --> 35:28.445 منو بازی داده 35:29.035 --> 35:30.965 امروز خودش پا رو دمم گذاشته 35:31.195 --> 35:32.965 !الان دارم میام بالا 35:34.755 --> 35:35.845 اگه جرأت داری برو 35:35.865 --> 35:37.095 زنگ می‌زنم پلیس 35:37.115 --> 35:37.655 !بزن 35:37.735 --> 35:40.695 ♪دیگه هیچی مهم نیست♪ 35:40.695 --> 35:44.095 ♪اوو، اوه، اوه♪ 35:44.095 --> 35:47.495 ♪اونم یه رویا داره؟ ♪ 35:47.495 --> 35:50.895 ♪اوو، اوه اوه♪ 35:50.895 --> 35:52.615 ♪زیر بارون نایست♪ 35:52.615 --> 35:54.295 ♪توی دل طوفان و تقلا♪ 35:54.295 --> 35:57.695 ♪اوو، اوه اوه♪ 35:57.695 --> 35:58.895 [پلیس] 35:59.895 --> 36:05.695 ♪دیگه هیچی مهم نیست♪ 36:13.935 --> 36:22.255 ♪دیگه هیچی اهمیت نداره♪ 36:34.295 --> 36:36.095 [تخریب] 36:48.255 --> 36:49.735 [تخریب] 38:38.655 --> 38:43.375 ♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪ 38:44.375 --> 38:47.735 ♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪ 38:48.255 --> 38:51.575 ♪وحشت داره♪ 38:53.495 --> 38:58.215 ♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪ 38:59.815 --> 39:03.175 ♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪ 39:03.695 --> 39:07.015 ♪و چقدر پریشونه♪ 39:08.655 --> 39:13.375 ♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪ 39:14.975 --> 39:18.335 ♪دارم دعا می‌کنم♪ 39:18.815 --> 39:22.175 ♪برای سرنوشتم♪ 39:24.455 --> 39:29.095 ♪این رازیه که فقط مال زمانه♪ 39:30.335 --> 39:33.695 ♪فقط یه راز می‌مونه♪ 39:34.175 --> 39:37.535 ♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪ 39:38.775 --> 39:42.295 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 39:42.735 --> 39:46.455 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 39:46.575 --> 39:50.255 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪ 39:50.255 --> 39:53.935 ♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 39:54.015 --> 39:57.895 ♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪ 39:58.055 --> 40:01.935 ♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 40:01.935 --> 40:05.775 ♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 40:05.775 --> 40:13.615 ♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪ 40:16.455 --> 40:22.095 ♪هیچ تکونی♪ 40:22.575 --> 40:26.095 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 40:26.575 --> 40:30.255 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 40:30.335 --> 40:34.015 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪ 40:34.015 --> 40:37.735 ♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 40:37.775 --> 40:41.695 ♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪ 40:41.855 --> 40:45.735 ♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 40:45.735 --> 40:49.575 ♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 40:49.575 --> 41:00.215 ♪توی تنهایی شب♪ 41:00.239 --> 41:02.239 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : rzvnrshd ✧ FATEMEH ✧ Purella ✧ abrak ✧ ✧ ادیت : Dark fairy ✧