WEBVTT

00:01.315 --> 00:11.315
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : rzvnshd ✧ Padideh ✧ shi shi ✧ silvia ✧ Kento ✧ 

01:34.175 --> 01:37.255
.✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮.

02:37.895 --> 02:40.895
.✮˚☽°⋆ ｡قسمت 24｡ ⋆°☾˚✮.

02:49.745 --> 02:50.405
شیائو چیائو

02:52.515 --> 02:54.405
صاحب واقعی این خونه

02:54.955 --> 02:55.775
تویی، مگه نه؟

03:09.275 --> 03:10.055
عمو هه

03:10.515 --> 03:11.405
شما گیج شدین

03:12.025 --> 03:13.845
این خونه‌ی کارفرمای سابقم بود

03:14.355 --> 03:15.775
قبلا اینجا زندگی می‌کردم

03:16.425 --> 03:17.935
چطور ممکنه صاحبش باشم؟

03:18.585 --> 03:19.725
خب کارفرمای سابقت

03:19.745 --> 03:20.775
کی بود؟

03:22.355 --> 03:24.005
خیلی‌ها توی یوان لونگ لی این رو می‌دونن

03:24.635 --> 03:26.495
کارفرمای واقعیت رو می‌گم

03:27.425 --> 03:29.165
پسر یائو بای یوان

03:30.705 --> 03:31.535
یائو شین چنگ

03:42.985 --> 03:44.165
حتما می‌دونی

03:45.115 --> 03:46.655
در مورد کی صحبت می‌کنم، نه؟

03:47.985 --> 03:49.285
سال 1996

03:49.745 --> 03:51.615
یائو شین چنگ این آپارتمان رو خرید

03:51.635 --> 03:52.775
و زد به اسم یائو بای یوان

03:54.355 --> 03:55.405
سال 2002

03:56.115 --> 03:57.375
ازت خواست بفروشیش

03:58.115 --> 03:59.375
بعد سال 2003

03:59.905 --> 04:01.565
تو از اسم یائو شین چنگ استفاده کردی

04:02.555 --> 04:04.285
تا دوباره بخریش

04:05.355 --> 04:07.125
ولی هرگز واگذاری انجام نشد

04:08.465 --> 04:09.165
چرا؟

04:10.235 --> 04:11.165
چون نمی‌خواستی

04:11.185 --> 04:12.165
اسم خودت

04:12.185 --> 04:13.615
بره توی لیست صاحبین

04:14.465 --> 04:16.125
اینجا رو تبدیل به ویرونه کردی

04:16.355 --> 04:18.295
و دوازده سال متروکه رهاش کردی

04:19.345 --> 04:21.005
نگرانی بودی که اگه کس دیگه‌ای اینجا زندگی کنه

04:21.025 --> 04:22.325
هرگز خیالت راحت نشه

04:23.225 --> 04:23.685
درست می‌گم؟

04:25.145 --> 04:25.565
آره

04:28.585 --> 04:29.885
هرگز خیالم راحت نمی‌شه

04:30.875 --> 04:32.175
توی این آپارتمان

04:33.435 --> 04:35.125
یائو بای یوان ازم سوءاستفاده کرد

04:35.545 --> 04:37.085
وو شان لونگ چشم‌چرونی کرد

04:38.635 --> 04:39.935
از ته دلم از اینجا متنفرم

04:40.585 --> 04:41.525
می‌خواستم خودم رو تخلیه کنم

04:42.105 --> 04:43.255
می‌خواستم نابودش کنم

04:45.105 --> 04:45.615
مشکلی داره؟

04:45.755 --> 04:46.855
می‌تونی از آدم‌ها متنفر باشی

04:47.545 --> 04:48.765
ولی نمی‌تونی بکشیشون

04:58.905 --> 04:59.525
چیائو سو چینگ

05:00.275 --> 05:01.615
مطابق با ماده‌ی 117

05:01.615 --> 05:02.225
[احضار قانونی]

05:02.225 --> 05:04.575
قانون آیین دادرسی کیفری جمهوری خلق چین

05:04.675 --> 05:06.125
شما مظنون به قتلی

05:07.145 --> 05:08.645
لطفا برای بازجویی

05:08.665 --> 05:09.325
باهامون به ایستگاه پلیس بیا

05:12.345 --> 05:13.325
کی رو کشتم؟

05:13.905 --> 05:15.445
تو مظنون به آدم‌ربایی و قتل

05:15.465 --> 05:17.495
شو جی هونگ و شو منگی

06:29.075 --> 06:29.815
شیائو هه

06:30.905 --> 06:31.765
انتظار نداشتم

06:31.785 --> 06:32.855
تو بازجوییم کنی

06:33.875 --> 06:34.565
با توجه به اینکه

06:35.755 --> 06:37.375
خوب همدیگه رو می‌شناسیم

06:38.025 --> 06:39.205
فکر می‌کردم خودت رو نجات دادی

06:49.275 --> 06:49.885
چیائو سو چینگ

06:51.075 --> 06:51.765
خوب گوش کن

06:52.785 --> 06:53.615
توی این اتاق

06:53.635 --> 06:54.765
بین دوتا آدمی که روبه‌روی هم نشستن

06:55.195 --> 06:56.085
فقط یه رابطه وجود داره

06:56.705 --> 06:57.375
رابطه‌ی یه افسر پلیس

06:57.395 --> 06:58.295
با یه مظنون جنایی

06:59.275 --> 07:00.175
و مظنون

07:00.195 --> 07:01.255
فقط می‌تونه افسر رو با یه اسم خطاب کنه

07:02.195 --> 07:02.975
اون هم به وسیله‌ی کلمه‌ی افسره

07:04.515 --> 07:04.855
خیلی خب

07:05.955 --> 07:06.615
افسر هه

07:08.665 --> 07:09.205
چیائو سو چینگ

07:10.665 --> 07:11.855
حالا حقیقت رو بگو

07:12.345 --> 07:13.085
چطوری شو منگ و پدرش رو

07:13.105 --> 07:13.935
کشتی؟

07:15.995 --> 07:16.735
افسر هه

07:17.955 --> 07:19.615
من آزارم به یه مورچه نمی‌رسه

07:19.635 --> 07:20.565
چه برسه به کشتن آدم

07:22.225 --> 07:23.295
نمی‌دونم چرا

07:23.315 --> 07:24.055
عمو هه و شما

07:24.075 --> 07:25.645
به من مظنونین

07:28.195 --> 07:29.375
اگه این مدرک نبود

07:29.955 --> 07:30.975
باور نمی‌کردم

07:30.995 --> 07:32.375
چیائو سو چینگی که نشسته جلوم

07:33.075 --> 07:34.325
مظنون به قتله

07:35.345 --> 07:36.565
ولی مدرک، مدرکه

07:38.025 --> 07:38.885
دروغ نمی‌گه

07:39.995 --> 07:41.175
و کمتر پیش میاد طی این همه سال

07:41.195 --> 07:41.855
مردم رو عمدا فریب بده

07:44.195 --> 07:44.855
افسر هه

07:46.755 --> 07:48.525
نمی‌دونم چه مدرکی دارین

07:50.665 --> 07:52.325
ولی حتما سوءتفاهم شده

07:54.995 --> 07:56.495
از اونجایی که می‌گی سوءتفاهم شده

07:57.665 --> 07:58.765
پس باهامون همکاری کن

07:59.665 --> 08:00.885
و در جواب سوالاتم حقیقت رو بگو

08:05.875 --> 08:06.445
بپرس

08:08.195 --> 08:09.255
مدتی که توی واحد 415

08:09.275 --> 08:10.295
توی ساختمون نیویورک زندگی می‌کردی

08:11.105 --> 08:12.445
خونه‌ات مورد سرقت قرار گرفت؟

08:14.515 --> 08:14.975
نه

08:15.225 --> 08:16.205
مطمئنی

08:16.225 --> 08:17.205
چیزی دزدیده نشد؟

08:19.275 --> 08:19.885
مطمئنم

08:25.905 --> 08:27.205
یائو شین چنگ رو می‌شناسی؟

08:27.635 --> 08:28.205
آره

08:28.785 --> 08:29.445
بیست و نه دسامبر

08:29.465 --> 08:30.415
سال 1996

08:30.955 --> 08:31.815
یائو شین چنگ

08:31.835 --> 08:32.975
این لباس رو بهت داد؟

08:39.595 --> 08:40.855
یادم نمیاد

08:41.515 --> 08:43.685
رئیس یائو بهتون گفته که

08:44.205 --> 08:45.935
اون این لباس رو بهم داده؟

08:46.145 --> 08:47.335
سوالم رو جواب بده

08:50.475 --> 08:51.765
اگه رئیس یائو گفته اون داده

08:52.425 --> 08:53.575
پس حتما داده

08:54.595 --> 08:56.575
برای جبران کاری که پدرش باهام کرد

08:58.065 --> 08:59.335
لباس‌های زیادی بهم داد

09:01.825 --> 09:03.285
ولی هیچوقت هیچکدوم رو نپوشیدم

09:04.945 --> 09:05.645
پوشیدنشون

09:06.825 --> 09:08.615
فقط بهم یاداوری می‌کرد

09:08.635 --> 09:10.095
که پدرش باهام چیکار کرد

09:11.145 --> 09:12.865
چرا لباسی که یائو شین چنگ بهت داده بود

09:13.475 --> 09:15.015
توی خونه‌ی شو منگ آویزون بود؟

09:17.785 --> 09:19.245
اون لباس

09:19.395 --> 09:20.805
یه مدل قدیمی از بولز بود

09:21.595 --> 09:22.645
یه عالمه آدم

09:22.665 --> 09:23.455
اون موقع خریدنش

09:23.905 --> 09:25.575
چطور می‌تونین ثابت کنین

09:25.595 --> 09:27.285
اونی که توی خونه‌ی شو منگ بود

09:27.875 --> 09:29.645
همونیه که اون بهم داد؟

09:29.755 --> 09:30.615
هر سوالی که می‌پرسم

09:30.635 --> 09:31.575
پایه و اساس داره

09:31.905 --> 09:33.255
فقط باید حقیقت رو بگی

09:34.475 --> 09:35.215
چرا لباسی که

09:35.235 --> 09:36.495
یائو شین چنگ بهت داد

09:37.395 --> 09:38.495
توی خونه‌ی

09:38.515 --> 09:39.255
شو منگ بود؟

09:44.995 --> 09:45.765
افسر هه

09:46.665 --> 09:48.215
از خونه‌ی من هرگز سرقت نشده

09:49.275 --> 09:50.855
همه‌ی لباس‌هایی که یائو شین چنگ بهم داد رو

09:51.945 --> 09:52.695
بردم به

09:52.715 --> 09:53.975
بازار عمده‌فروشی لباس

09:54.635 --> 09:56.215
و خیلی ارزون به صاحبین مغازه‌های کوچیک فروختمشون

09:57.115 --> 09:58.575
در مورد اینکه

09:58.595 --> 10:00.255
به کی فروختنشون

10:01.065 --> 10:02.215
اطلاعی ندارم

10:06.595 --> 10:07.045
چیائو سو چینگ

10:07.875 --> 10:09.255
دوم جولای 1997

10:09.785 --> 10:10.335
کجا بودی؟

10:12.515 --> 10:13.525
یادم نمیاد

10:14.425 --> 10:16.215
فقط یادمه که

10:16.635 --> 10:18.405
اون موقع هر روز توی خونه درس می‌خوندم

10:19.065 --> 10:20.255
و برای کنکور بزرگسالان آماده می‌شدم

10:24.115 --> 10:25.575
افسر هه

10:25.595 --> 10:26.695
اون موقع اومدی خونه‌ام

10:35.185 --> 10:36.005
ازم‌ پرسیدی

10:36.635 --> 10:37.975
کنکور بزرگسالان چیه

10:37.975 --> 10:38.975
[سوالات و پاسخ‌های کنکور بزرگسالان]

10:44.065 --> 10:45.255
به همدیگه قول دادیم

10:50.785 --> 10:52.095
جفتمون دانشجوی ممتاز بشیم

10:52.115 --> 10:52.885
چیائو سو چینگ

10:53.185 --> 10:53.925
از سوال طفره نرو

10:55.355 --> 10:55.925
متاسفم

10:58.025 --> 10:59.805
شاید خیلی زمان گذشته

11:03.785 --> 11:05.375
فقط خاطرات خوب یادم میان

11:06.515 --> 11:07.095
بابا

11:07.115 --> 11:08.805
من واقعا خاله چیائو رو دوست دارم

11:08.945 --> 11:10.515
می‌شه از عمو ران بخوای

11:10.515 --> 11:11.835
من رو زیاد بیاره اینجا؟

11:12.065 --> 11:13.495
همون بار اول که دیدمت

11:13.515 --> 11:14.095
حس کردم

11:14.115 --> 11:15.165
برام مثل خانواده‌ای

11:27.905 --> 11:28.805
از وقتی گفتی

11:29.785 --> 11:30.645
از یادآوری اذیت و آزارهایی که

11:30.665 --> 11:31.885
یائو بای یوان مسببشون بوده، متنفری

11:32.025 --> 11:32.805
و قبول نمی‌کردی

11:32.825 --> 11:33.975
لباس‌هایی رو که یائو شین ‌چنگ برات خریده بپوشی

11:34.905 --> 11:36.615
پس چرا سال‌ها بعد از مرگ یائو بای یوان

11:37.115 --> 11:38.455
توی آپارتمانشون موندی

11:38.785 --> 11:39.405
حتی وقتی مردم بهت می‌گفتن

11:39.425 --> 11:40.285
معشوقه؟

11:41.275 --> 11:42.645
چاره‌ای نداشتم

11:43.755 --> 11:44.885
جایی برای رفتن نداشتم

11:45.425 --> 11:46.645
اگه اونجا نمی‌موندم

11:46.665 --> 11:47.885
باید می‌رفتم کارتون‌خواب می‌شدم

11:49.545 --> 11:50.375
بیشتر از شرافتم

11:51.825 --> 11:53.005
به زنده موندن نیاز داشتم

12:02.945 --> 12:04.215
این جفت کفش پاشنه‌بلند رو

12:04.235 --> 12:04.925
می‌شناسی؟

12:17.635 --> 12:18.215
نه

12:20.145 --> 12:20.925
به نظر می‌رسه

12:20.945 --> 12:22.005
یه جفت کفش پاشنه‌بلند آبی باشن

12:24.235 --> 12:25.005
ولی روشون

12:25.025 --> 12:26.125
با چرم آبی پوشونده شده

12:26.425 --> 12:27.455
قرار بوده

12:28.235 --> 12:29.375
کفش پاشنه‌بلند قرمز باشن

12:32.665 --> 12:33.285
حالا که انقدر گفتم

12:34.355 --> 12:35.525
باید بشناسیش دیگه

12:39.385 --> 12:40.025
باشه

12:40.915 --> 12:42.045
اگه کفش رو نمی‌شناسی

12:42.875 --> 12:43.455
یه نفر هست

12:44.825 --> 12:45.735
که حتما می‌شناسیش

12:53.355 --> 12:54.165
اسم من جو زی چیانگه

12:55.305 --> 12:55.855
قبلا

12:55.875 --> 12:56.885
راننده‌ی آقای یائو شین ‌چنگ

12:56.905 --> 12:57.805
بودم

12:58.275 --> 12:59.525
تابستون سال 2002

13:00.545 --> 13:01.855
چیائو سو چینگ اومد پیش من

13:02.425 --> 13:03.455
اون یه جفت

13:03.475 --> 13:04.975
کفش پاشنه‌بلند قرمز مارک دابل فیش

13:05.355 --> 13:06.335
و دو هزار یوان بهم داد

13:07.065 --> 13:08.375
بهم گفت برم

13:08.395 --> 13:09.375
یه جایی به اسم شهرستان پینگ ‌جائو

13:09.825 --> 13:11.095
و یه کفاش

13:11.115 --> 13:12.645
به اسم آقای لو رو پیدا کنم

13:14.425 --> 13:15.575
می‌خواست

13:15.595 --> 13:16.805
روی اون کفش‌های قرمز

13:16.825 --> 13:17.575
چرم آبی بکشم

13:18.305 --> 13:19.255
چیائو سو چینگ

13:19.275 --> 13:19.805
مخصوصا بهم هشدار داد

13:20.305 --> 13:21.495
که وقتی می‌رم پیش آقای لو

13:21.825 --> 13:23.215
باید کاملا خودم رو بپوشونم

13:23.515 --> 13:24.735
کلاه بذارم سرم

13:24.755 --> 13:25.575
یا عینک آفتابی بزنم

13:29.715 --> 13:30.255
چیائو سو چینگ

13:31.115 --> 13:32.045
چرا این کار رو کردی؟

13:32.545 --> 13:33.455
و چرا اون کفش‌های دستکاری‌شده

13:33.475 --> 13:34.335
توی خونه‌ی

13:34.355 --> 13:35.285
وو شان ‌لونگ پیدا شد؟

13:36.905 --> 13:38.285
می‌تونی الان بهمون بگی

13:39.145 --> 13:40.765
چطور شو منگ و پدرش رو کشتی

13:42.355 --> 13:43.285
و تقصیر رو انداختی گردن وو شان ‌لونگ

13:49.755 --> 13:50.855
راستش من از راننده‌ی یائو شین ‌چنگ خواستم

13:54.395 --> 13:56.045
که کفش‌های پاشنه‌بلند قرمز رو

13:56.065 --> 13:56.805
دستکاری کنه

13:57.875 --> 13:58.405
ولی بعدا

13:58.425 --> 13:59.855
وو شان ‌لونگ دزدیدشون

14:00.425 --> 14:01.925
اون یه جور فتیش داشت

14:01.945 --> 14:04.045
لباس‌های زنانه رو از ساختمون می‌دزدید

14:04.065 --> 14:04.695
من توی همون سوال اول

14:04.715 --> 14:05.405
ازت پرسیدم

14:06.715 --> 14:07.285
تو گفتی

14:07.305 --> 14:08.645
هیچ چی از خونه‌ات دزدیده نشده

14:09.595 --> 14:10.735
مگه آدم نمی‌تونه یه چیزی رو فراموش کنه؟

14:11.635 --> 14:12.805
مگه یه جفت کفش می‌تونه ثابت کنه

14:12.825 --> 14:14.765
من قاتلم؟

14:14.785 --> 14:15.125
...من

14:15.355 --> 14:17.125
من حتی شو منگ و پدرش رو نمی‌شناسم

14:17.145 --> 14:19.215
من هیچ کاری با اونا نداشتم

14:19.395 --> 14:19.695
...چرا

14:19.715 --> 14:21.455
چرا باید اونا رو می‌کشتم؟

14:27.755 --> 14:28.855
فانگ شیو هونگ چیکاره‌ی توئه؟

14:31.545 --> 14:32.095
چیائو سو چینگ

14:33.025 --> 14:34.095
به سوالم جواب بده

14:35.425 --> 14:36.645
فانگ شیو هونگ چیکاره‌ی توئه؟

14:44.475 --> 14:45.405
اون مادرم بود

14:46.545 --> 14:47.455
اون یکی از قربانی‌های

14:47.475 --> 14:48.885
تصادف بیست و چهارم آگوست کوهستان وو بود

14:50.115 --> 14:50.455
درسته؟

14:56.535 --> 14:57.855
[شو جی هونگ، شو منگ]

15:02.175 --> 15:05.255
[فانگ شیو هونگ، چیائو سو چینگ]

15:06.665 --> 15:08.335
شو منگ و شو جی هونگ

15:08.355 --> 15:09.735
اونا هم قربانی‌های اون حادثه بودن

15:10.145 --> 15:10.925
اما ادعا داشتی

15:10.945 --> 15:11.735
که هیچ کاری با اونا نداشتی؟

15:11.755 --> 15:12.975
!شو منگ حقش بود بمیره

15:14.275 --> 15:15.215
!حقش بود

15:27.825 --> 15:29.125
آگوست

15:29.145 --> 15:29.615
سال 1995

15:30.475 --> 15:31.095
من و مادرم

15:32.115 --> 15:33.575
برای یه گروه تور ثبت‌نام کردیم

15:34.665 --> 15:35.045
خیلی خب

15:35.145 --> 15:35.885
همگی

15:36.185 --> 15:37.165
بیاین حضور غیاب کنم

15:39.185 --> 15:40.285
وانگ زو شنگ

15:40.305 --> 15:40.615
حاضر

15:41.185 --> 15:42.275
چیائو سو چینگ

15:42.275 --> 15:42.645
حاضر

15:43.875 --> 15:44.855
فانگ شیو هونگ

15:45.435 --> 15:46.005
حاضر

15:46.425 --> 15:47.525
شو جی هونگ

15:48.115 --> 15:48.615
من اینجام

15:49.785 --> 15:50.575
شو منگ

15:51.945 --> 15:52.335
حاضر

15:52.945 --> 15:53.735
مراقب باشین

15:58.305 --> 15:59.215
نزدیک هم بمونین

16:03.545 --> 16:05.005
می‌تونین یه کم آهسته‌تر برین

16:06.665 --> 16:07.095
خب

16:07.115 --> 16:07.975
همه‌ی اونایی که عقب‌ترن

16:07.995 --> 16:08.695
خودتون رو برسونین

16:09.425 --> 16:10.805
تعادل خودتون رو حفظ کنین

16:11.305 --> 16:13.335
طناب کنارتون رو بگیرین

16:13.355 --> 16:14.005
مراقب باشین

16:14.025 --> 16:14.855
اونایی که عکس می‌گیرن

16:14.875 --> 16:16.495
هر وقت تموم شد، زود خودتون رو برسونین

16:16.515 --> 16:17.005
منگ منگ

16:17.355 --> 16:18.125
یه کم این طرفی بیا

16:18.145 --> 16:18.645
این طرفی نزدیک‌تره

16:19.065 --> 16:19.645
آره

16:23.115 --> 16:23.665
کلاهت

16:41.715 --> 16:42.715
همگی

16:43.235 --> 16:44.805
مواظب جایی که پا می‌ذارین باشین

16:44.825 --> 16:45.735
مسیر لغزنده‌ست

16:46.395 --> 16:48.125
به دو طرف دقت کنین

16:48.145 --> 16:49.975
کوهستان وو نه فقط منظره‌های قشنگی داره

16:50.355 --> 16:50.975
بلکه

16:50.995 --> 16:52.645
بیش از صد نوع گیاه هم داره

16:54.355 --> 16:55.215
سر خوردم

16:55.515 --> 16:56.095
حالت خوبه؟

16:57.995 --> 16:59.215
چرا انقدر مه غلیظه؟

16:59.235 --> 17:00.345
اصلا راه معلوم نیست

17:00.595 --> 17:01.045
دقیقا

17:01.065 --> 17:02.225
زنم افتاد

17:02.545 --> 17:03.165
همگی

17:03.185 --> 17:04.015
وحشت نکنین

17:04.145 --> 17:04.805
اینجور آب و هوا

17:04.825 --> 17:06.135
توی کوهستان وو خیلی طبیعیه

17:06.435 --> 17:07.415
این مه غلیظ

17:07.435 --> 17:08.605
به زودی کم می‌شه

17:08.625 --> 17:09.435
این چطوره؟

17:09.715 --> 17:10.415
دست اونایی که کنارتونن رو

17:10.435 --> 17:11.415
بگیرین

17:11.435 --> 17:12.695
از هم جدا نشین

17:12.715 --> 17:13.495
دنبالم بیاین

17:13.515 --> 17:13.895
باشه؟

17:16.515 --> 17:17.525
طاقت بیار

17:17.715 --> 17:18.735
آهسته راه برو

17:23.865 --> 17:24.695
آهسته راه برو

17:26.785 --> 17:27.255
...من

17:28.345 --> 17:29.495
نمی‌تونم نفس بکشم

17:30.195 --> 17:30.565
بیا

17:31.235 --> 17:32.365
یه کم اینجا استراحت کن

17:32.825 --> 17:33.495
بشین

17:41.275 --> 17:42.805
چرا نشستی؟

17:42.825 --> 17:43.455
زود باش

17:43.475 --> 17:44.605
نذار به خاطر تو جا بمونیم

17:44.825 --> 17:45.805
دیگه نمی‌تونم راه برم

17:47.475 --> 17:48.415
ببین

17:48.435 --> 17:49.285
ما واقعا

17:49.305 --> 17:49.805
نمی‌تونیم اینجا بمونیم

17:50.475 --> 17:51.415
به زودی هوا تاریک می‌شه

17:51.435 --> 17:52.565
اگه همینجا بمونیم از سرما هلاک می‌شم

17:53.195 --> 17:54.285
نمی‌تونین یه ذره ملاحظه کنین

17:54.545 --> 17:55.805
و یه کم صبر کنین؟

17:55.825 --> 17:56.455
نمی‌تونی ما رو با خودت

17:56.475 --> 17:57.495
پایین بکشی

17:57.755 --> 17:58.285
چرا خودت رو با این‌ها درگیر می‌کنی

17:58.305 --> 17:59.135
بیا بریم دیگه

17:59.155 --> 18:00.045
برو

18:00.065 --> 18:00.495
بجنب

18:01.795 --> 18:02.845
یه کم استراحت کنین

18:02.865 --> 18:03.595
زود خودتون رو برسونین

18:09.545 --> 18:10.135
چینگ چینگ

18:10.545 --> 18:11.175
چینگ چینگ

18:11.675 --> 18:12.275
چینگ چینگ

18:12.955 --> 18:13.525
چینگ چینگ

18:14.105 --> 18:15.075
چینگ چینگ

18:25.385 --> 18:25.935
مامان

18:29.105 --> 18:29.735
مامان

18:31.155 --> 18:31.695
مامان

18:37.585 --> 18:38.005
ببخشید

18:38.005 --> 18:39.135
مامانم کجاست؟ -
ن...نزدیکمون نشو -

18:43.305 --> 18:44.135
دارم بهت اخطار می‌دم

18:45.625 --> 18:46.285
هیچکاری نکن

18:46.915 --> 18:48.255
درمورد چی حرف می‌زنین؟

18:48.755 --> 18:49.005
...مامانم

18:49.825 --> 18:50.895
مامانم کجاست؟

18:51.475 --> 18:52.735
!از حیوون هم پست‌تری

18:53.545 --> 18:54.695
!وجدان نداری

18:55.715 --> 18:56.045
...تو

18:56.275 --> 18:57.415
چی می‌گین شماها؟

18:57.435 --> 18:59.415
فقط دارم می‌پرسم مامانم کجاست

18:59.715 --> 19:00.935
دست از تظاهر کردن بردار

19:01.515 --> 19:02.735
قبل از اینکه از هوش بری

19:02.755 --> 19:04.005
دیوونه شدی

19:04.025 --> 19:05.525
می‌خواستی لباس‌های من و بابام رو پاره کنی

19:05.825 --> 19:07.005
مقاومت کردیم

19:07.025 --> 19:07.895
و نزدیک بود بابام رو

19:07.915 --> 19:09.005
از پرتگاه بندازی پایین

19:09.025 --> 19:10.285
پاش شکست

19:10.305 --> 19:10.975
...بعدش

19:11.345 --> 19:12.085
بعدش رفتی که لباس

19:12.105 --> 19:13.085
مامانت رو بگیری

19:13.585 --> 19:15.175
مامانت از سرما یخ زده بود

19:15.545 --> 19:16.455
بهت نمیدادشون

19:16.715 --> 19:18.325
و از پرتگاه انداختیش پایین

19:21.995 --> 19:22.935
نه، این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

19:32.955 --> 19:33.565
!مامان

19:34.915 --> 19:35.805
!مامان

19:38.105 --> 19:39.365
کجایی، مامان؟

19:39.385 --> 19:40.365
!مامان

19:41.155 --> 19:42.215
!مامان

19:43.995 --> 19:44.695
!مامان

19:55.545 --> 19:57.135
دوباره از سرما ته دره

19:59.755 --> 20:00.525
بیهوش شدم

20:02.995 --> 20:04.525
وقتی به هوش اومدم

20:05.435 --> 20:07.255
خودم رو توی ماشین امداد دیدم

20:09.305 --> 20:10.695
جسد مادرم رو

20:11.825 --> 20:13.565
ته دره پیدا کردن

20:34.235 --> 20:35.085
بعد از حادثه

20:37.025 --> 20:38.215
خاله‌ام من رو برد پیش خودش

20:40.275 --> 20:41.695
توی رستورانش

20:42.195 --> 20:42.735
می‌خوردم

20:43.385 --> 20:43.765
زندگی می‌کردم

20:45.715 --> 20:46.325
و کار می‌کردم

20:47.515 --> 20:49.285
اوایل خوب بودیم

20:51.155 --> 20:53.495
ولی بعد از اینکه پول غرامت اومد

20:55.955 --> 20:56.765
همه چیز عوض شد

20:58.275 --> 20:59.455
!ای بدشگون

20:59.865 --> 21:01.135
کوری؟

21:02.195 --> 21:03.255
بسه، بسه، گریه نکن

21:03.585 --> 21:04.895
خواهرم رو کشتی، باز هم کافی بود؟

21:05.545 --> 21:06.325
از نوه‌‌ام دور شو

21:07.155 --> 21:08.325
نحسی داره

21:08.345 --> 21:09.675
آشنایی باهات بدترین اتفاق زندگیم بود

21:16.235 --> 21:16.695
چینگ

21:17.155 --> 21:17.845
خسته‌ای؟

21:20.275 --> 21:20.935
به خودت نگاه بنداز

21:20.955 --> 21:21.935
لباس‌هات خیس خیسن

21:21.955 --> 21:22.805
بذار کمکت کنم عوض کنی

21:22.825 --> 21:23.805
ممکنه سرما بخوری

21:23.825 --> 21:24.325
سرما خوردن

21:24.345 --> 21:25.085
جدیه

21:25.105 --> 21:25.655
زود باش

21:25.995 --> 21:27.135
بی‌غیرت گستاخ

21:27.155 --> 21:28.695
انقدر می‌زنم تا بمیری

21:28.715 --> 21:29.935
!ای ساحره

21:29.955 --> 21:30.765
!حرومزاده‌ی بی‌غیرت

21:30.785 --> 21:31.605
!بی‌حیا

21:31.625 --> 21:32.695
!آشغال

21:32.715 --> 21:33.765
!لوند

21:33.785 --> 21:34.495
!ساحره

21:35.195 --> 21:35.565
!ساحره

21:41.985 --> 21:42.655
چینگ

21:42.885 --> 21:43.365
بیا اینجا

21:43.385 --> 21:44.105
ظرف‌ها رو بذار باشه

21:44.475 --> 21:44.905
بیا

21:45.195 --> 21:46.255
باهات یه کاری دارم

21:46.625 --> 21:47.895
خبرهای عالی

21:48.995 --> 21:49.695
خیلی سخت کار کردی

21:50.915 --> 21:51.455
برات یه جای خوب

21:51.825 --> 21:53.175
پیدا کردم

21:57.865 --> 21:59.695
گفت برام یه جای خوب پیدا کرده

22:00.195 --> 22:01.935
ولی درواقع پول یه نفر رو گرفته بود

22:03.585 --> 22:05.215
و من رو فروخته بود برم توی یه شهر دیگه کلفت بشم

22:08.785 --> 22:09.605
وقتی اولین بار

22:09.625 --> 22:11.085
یائو شین چنگ رو دیدم

22:14.275 --> 22:15.135
فکر کردم

22:16.435 --> 22:18.565
آدم باکلاس و موفقی به نظر میاد

22:24.865 --> 22:25.765
با خودم گفتم

22:26.785 --> 22:28.215
شانسم انقدرها هم بد نبوده

22:28.915 --> 22:30.735
خدمت کردن به کسی مثل اون

22:32.385 --> 22:34.215
مطمئنا هزار بار بهتره

22:34.235 --> 22:35.655
تا موندن توی خونه‌ی خاله‌ام

22:39.415 --> 22:40.335
[ساختمان نیویورک]

22:46.155 --> 22:47.415
ولی کاملا اشتباه می‌کردم

22:52.995 --> 22:54.845
یائو شین چنگ من رو آورد یوان لونگ لی

22:55.955 --> 22:57.525
تا از پدرش مراقبت کنم

23:19.715 --> 23:21.805
از روزی که یائو بای یوان رو دیدم

23:22.585 --> 23:23.525
بالاخره معنای واقعی

23:24.435 --> 23:25.845
حقیقت جهنم

23:25.865 --> 23:27.005
روی زمین رو فهمیدم

23:41.915 --> 23:42.455
رئیس یائو

23:42.955 --> 23:44.975
واقعا دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم

23:46.515 --> 23:48.215
یه جوری پولش رو جور می‌کنم

23:48.235 --> 23:50.655
هر چقدر به خاله‌ام دادین رو پس می‌دم

23:57.435 --> 23:58.495
بیرون منتظر بمون

23:58.675 --> 23:59.175
خیلی خب

24:05.865 --> 24:06.365
شیائو چیائو

24:07.105 --> 24:08.215
از طرف پدرم

24:08.475 --> 24:09.365
ازت معذرت می‌خوام

24:10.305 --> 24:11.735
با توجه به وضعیت فعلیش

24:11.755 --> 24:12.845
واقعا نمی‌تونم کس دیگه‌ای پیدا کنم

24:13.275 --> 24:14.765
می‌تونم حقوقت رو ببرم بالا

24:14.785 --> 24:15.495
هر چقدر بخوای

24:15.955 --> 24:16.365
خوبه؟

24:22.545 --> 24:23.895
امروز زودتر رفتم بازار وی‌ یانگ

24:23.915 --> 24:25.085
و برات چندتا هدیه انتخاب کردم

24:25.105 --> 24:25.935
بفرما، بگیرش

24:26.385 --> 24:27.045
رئیس یائو

24:27.065 --> 24:29.085
واقعا دیگه نمی‌تونم

24:41.345 --> 24:41.765
پنج سال

24:42.755 --> 24:44.005
اگه بتونی پنج سال

24:44.025 --> 24:44.765
کامل از بابام مراقبت کنی

24:45.545 --> 24:46.895
آپارتمان رو

24:46.915 --> 24:47.455
به نامت می‌کنم

24:48.105 --> 24:48.525
باشه؟

24:49.825 --> 24:50.935
نمی‌خوای

24:51.475 --> 24:52.845
توی وی‌ یانگ یه خونه برای خودت داشته باشی؟

24:56.625 --> 24:57.765
...یه خونه برای خودم

24:59.025 --> 25:00.695
پیشنهاد بیش از حد وسوسه‌انگیز بود

25:03.545 --> 25:04.285
تحریک شدم

25:06.235 --> 25:07.455
پس خودم رو مجبور کردم

25:09.195 --> 25:09.845
تحمل کنم

25:10.865 --> 25:11.605
و رنج بکشم

25:13.435 --> 25:15.285
اینطوری یه سال کامل دووم آوردم

25:17.345 --> 25:19.045
شاید آسمان‌ها

25:19.065 --> 25:19.975
به حالم رحم کردن

25:21.475 --> 25:22.525
آخرهای سال 1996

25:23.585 --> 25:24.995
یائو بای یوان

25:25.345 --> 25:26.365
شب رفت طبقه‌ی هجدهم

25:26.865 --> 25:28.895
تا کارکنان پاتیا رو دید بزنه

25:30.995 --> 25:32.215
و افتاد و مرد

25:34.385 --> 25:36.415
چیان دا جون همه چیز رو درموردش می‌دونه

25:37.755 --> 25:38.895
یائو شین چنگ

25:39.825 --> 25:41.215
تاجر پولداری از یه استان دیگه بود

25:41.995 --> 25:43.565
کارش تجارت خارجی بود

25:44.275 --> 25:45.975
پدرش

25:45.995 --> 25:46.935
یائو بای یوان بود

25:47.305 --> 25:48.415
یه بیماری عجیب داشت

25:48.435 --> 25:49.935
نمی‌تونست نور روز رو تحمل کنه

25:49.955 --> 25:51.085
هیچکس نمی‌تونست درمانش کنه

25:51.405 --> 25:53.315
توی سال 1995

25:53.465 --> 25:54.915
[1995]
برای کار اومد وی یانگ

25:55.475 --> 25:56.565
و شنید که

25:56.585 --> 25:57.385
درمانگاه چی هوانگ

25:57.535 --> 25:58.525
توی ساختمون ما

25:58.865 --> 26:00.305
توی درمان بیماری‌های نادر تخصص داره

26:00.865 --> 26:02.085
برای اینکه درمان راحت‌تر بشه

26:02.515 --> 26:03.135
یائو شین چنگ

26:04.305 --> 26:06.175
یه واحد توی ساختمان نیویورک

26:06.195 --> 26:07.845
به اسم یائو بای یوان خرید

26:07.865 --> 26:09.605
یه خدمتکار هم استخدام کرد

26:10.065 --> 26:10.935
شما نمی‌دونین

26:11.345 --> 26:12.215
ولی یائو بای یوان

26:12.235 --> 26:13.215
یه پیرمرد هیز بود

26:13.995 --> 26:15.255
راه‌وروش‌های زیادی بلد بود که

26:15.275 --> 26:17.365
خدمتکارهای جوون رو اذیت کنه

26:17.385 --> 26:18.175
جدی باش

26:19.625 --> 26:20.415
باشه

26:21.025 --> 26:21.735
خیلی خب

26:21.755 --> 26:22.935
هیچ خدمتکاری

26:22.955 --> 26:24.135
تحملش رو نداشت

26:24.155 --> 26:24.895
هیچکدوم زیاد نمی‌موندن

26:25.195 --> 26:26.895
هر یکی، دو هفته خدمتکارهاش رو عوض می‌کرد

26:27.065 --> 26:28.135
نهایتا

26:28.435 --> 26:29.565
همه‌ی خدمتکارها

26:29.585 --> 26:30.495
توی وی یانگ

26:30.515 --> 26:31.495
ردش کردن

26:32.155 --> 26:34.135
یائو شین چنگ تونست فقط

26:34.155 --> 26:36.695
با پول زیاد از یه شهر دیگه خدمتکار بیاره

26:38.195 --> 26:39.455
چطوری

26:39.475 --> 26:40.655
یائو بای یوان

26:40.675 --> 26:41.565
مرد؟

26:42.785 --> 26:44.135
اون مردک پیر هیز

26:44.155 --> 26:45.525
خودش باعث مرگ خودش شد

26:45.755 --> 26:46.735
رفت طبقه‌ی 18ام

26:46.755 --> 26:47.565
کلاب پاتیا

26:47.785 --> 26:49.605
تا دخترها رو موقع لباس عوض کردن دید بزنه

27:30.105 --> 27:30.605
!کمک

27:30.625 --> 27:31.975
!کمک

27:51.345 --> 27:52.585
مرگ یائو بای یوان

27:53.195 --> 27:54.325
ربطی به چیائو سو چینگ داشت؟

27:55.235 --> 27:56.525
بعید می‌دونم

27:57.475 --> 27:58.845
پلیس هم اومد

27:59.305 --> 28:00.735
مرگش رو حادثه اعلام کردن

28:00.755 --> 28:02.495
تازه، هر وقت بیرون می‌رفت

28:02.515 --> 28:04.285
چیائو سو چینگ رو توی خونه حبس می‌کرد

28:04.995 --> 28:06.005
بعد از اون اتفاق

28:06.385 --> 28:07.255
یائو شین چنگ

28:07.275 --> 28:08.605
از خارج برگشت

28:08.865 --> 28:10.175
تا وقتی

28:10.195 --> 28:11.565
کارهای مراسم خاکسپاری رو تموم نکرد

28:11.585 --> 28:12.655
یادش نبود که

28:12.675 --> 28:14.135
هنوز یکی توی واحد 415 زندونیه

28:21.435 --> 28:21.765
یه کمکی بکن

28:46.065 --> 28:47.365
آقای یائو پسر باوفایی بود

28:48.025 --> 28:49.565
می‌خواست برای پدرش کارهای نیک بکنه

28:50.475 --> 28:51.415
برای همین به قولش عمل کرد

28:51.435 --> 28:52.655
و اون آپارتمان رو

28:53.065 --> 28:53.765
به من منتقل کرد

28:54.675 --> 28:55.325
فقط مشکل این بود که

28:55.715 --> 28:56.895
تابعیت خارجی داشت

28:57.955 --> 28:59.525
و کارهای انحصار وراثت خیلی پیچیده بود

29:00.385 --> 29:02.045
برای همین گذاشت اول اونجا زندگی کنم

29:03.155 --> 29:04.455
و گفت کارهای انتقالش رو دفعه‌ی بعد که

29:05.235 --> 29:06.005
برگرده انجام می‌ده

29:07.755 --> 29:09.135
پنج سال اونجا زندگی کردم

29:11.715 --> 29:12.415
تا

29:14.625 --> 29:15.605
زمستون سال 2002

29:16.475 --> 29:17.965
هنوز وقت نکرده بود بیاد

29:18.625 --> 29:19.935
منم شروع کردم به پیگیری

29:21.515 --> 29:22.975
اون هم همه‌ی مدارک رو برام فرستاد

29:23.515 --> 29:24.325
و گفت خودم انجامش بدم

29:24.995 --> 29:25.735
ولی اونموقع

29:25.755 --> 29:26.805
دیگه می‌خواستم

29:26.825 --> 29:27.845
از اون خونه برم

29:29.385 --> 29:30.495
برای همین فروختمش

29:31.475 --> 29:33.325
پس چرا اوایل سال 2003

29:33.345 --> 29:34.325
دوباره خریدیش؟

29:35.545 --> 29:37.365
اونموقع توی یه شرکت بیمه کار می‌کردم

29:38.915 --> 29:39.895
با خیلی از

29:39.915 --> 29:40.845
بساز بفروش‌ها در ارتباط بودم

29:43.235 --> 29:44.165
همه می‌گفتن

29:44.765 --> 29:46.575
قیمت خونه توی وی یانگ قراره حسابی بالا بره

29:47.385 --> 29:48.365
با اینکه توی یوان لونگ لی

29:48.385 --> 29:49.635
شایعه‌ی یه ساختمون نفرین‌شده بود

29:50.165 --> 29:51.385
و قیمت‌هاش زیاد بالا نمی‌رفت

29:52.155 --> 29:53.295
موقعیتش عالی بود

29:53.675 --> 29:54.965
اگر هم فروش نمی‌رفت

29:55.785 --> 29:56.845
صاحب‌هاش می‌تونستن منتظر پول تخریب بمونن

29:58.305 --> 29:59.495
بعدا، خیلی تلاش کردم

29:59.515 --> 30:01.285
برم بخش تخریب یه شرکت املاک

30:01.955 --> 30:02.805
که بتونم

30:02.825 --> 30:04.045
سهم بیشتری از پول تخریب بگیرم

30:05.865 --> 30:06.605
چرا خونه رو

30:06.625 --> 30:07.695
به اسم یائو شین چنگ خریدی

30:08.345 --> 30:09.605
و بیشتر از 10 سال کارهای انتقالش رو نکردی؟

30:10.825 --> 30:11.805
اونموقع

30:11.825 --> 30:13.235
همیشه توی ساختمون شایعه بود

30:14.785 --> 30:16.045
که یه مرد پولدار خرجم رو می‌ده

30:17.275 --> 30:18.415
هیچ راهی برای توضیحش نداشتم

30:19.155 --> 30:20.255
اگر آپارتمان

30:20.275 --> 30:21.285
به اسم خودم بود

30:22.385 --> 30:23.975
دیگه اصلا نمی‌شد توضیحش داد

30:25.925 --> 30:26.745
چیائو سو چینگ

30:28.305 --> 30:29.805
داستانت خیلی تاثیرگذاره

30:31.445 --> 30:32.675
ولی هیچ ربطی

30:33.025 --> 30:34.015
به سوالم نداره

30:36.065 --> 30:37.735
دوباره می‌پرسم

30:46.305 --> 30:47.285
چطور

30:47.305 --> 30:48.285
شو منگ و پدرش رو کشتی؟

30:50.625 --> 30:51.365
افسر هه

30:52.345 --> 30:53.135
قبلا هم گفتم

30:53.625 --> 30:55.215
مرگشون ربطی بهم نداشت

30:55.625 --> 30:56.695
بعد از اتفاق کوه وو

30:57.675 --> 30:58.975
دوباره دیدیشون؟

31:04.275 --> 31:04.695
آره

31:06.755 --> 31:07.935
شو منگ رو دیدم

31:12.105 --> 31:12.525
قیچی

31:12.995 --> 31:13.605
بنوش

31:13.625 --> 31:14.045
زود باش

31:14.065 --> 31:15.085
منتظر چی‌؟ بنوش دیگه

31:16.725 --> 31:17.525
دوباره

31:18.025 --> 31:20.455
سنگ، کاغذ، قیچی

31:20.955 --> 31:21.885
بنوش

31:36.425 --> 31:37.445
حالا دیگه من رو نمی‌شناسی؟

31:44.405 --> 31:45.815
واقعا سرنوشتمون به هم گره خورده

31:46.475 --> 31:47.735
که توی وی یانگ دوباره همدیگه رو دیدیم

31:49.025 --> 31:49.605
اومدم اینجا

31:49.625 --> 31:50.895
تا دوستم رو ببینم

31:50.915 --> 31:51.805
فردا هم می‌رم

31:53.545 --> 31:54.325
یه کم پول بهم قرض بده

31:57.105 --> 31:57.695
ندارم

31:58.195 --> 31:59.005
نداری؟

32:06.915 --> 32:07.895
یادت رفته

32:07.915 --> 32:09.045
کی هستی

32:10.265 --> 32:11.205
قاتل؟

32:12.585 --> 32:14.975
تو، مادرت رو از صخره پرت کردی پایین

32:16.835 --> 32:18.165
پلیس این رو می‌دونه؟

32:24.435 --> 32:24.975
صبر کن

32:30.305 --> 32:31.805
خونه‌ی دوستت نمی‌مونی، نه؟

33:26.675 --> 33:27.215
قشنگه؟

33:29.515 --> 33:29.895
...این

33:31.435 --> 33:32.255
این یه هدیه بود

33:32.275 --> 33:32.735
نمی‌تونی ببریش

33:48.545 --> 33:49.005
ممنون

34:02.305 --> 34:03.255
تازه

34:03.275 --> 34:04.525
از یه جهنم واقعی فرار کرده بودم

34:06.475 --> 34:08.175
که دوباره پرت شدم توی یکی دیگه

34:11.905 --> 34:12.615
شو منگ

34:13.755 --> 34:15.885
توی کلاب پاتیا طبقه‌ی 18ام کار می‌کرد

34:17.195 --> 34:18.445
مدام در خونه‌ام رو می‌زد

34:18.465 --> 34:19.805
و پول می‌خواست

34:20.505 --> 34:21.485
توی بهار سال 1997

34:23.675 --> 34:24.805
کلاب پاتیا رو به خاطر فساد بستن

34:25.985 --> 34:27.615
فکر کردم بالاخره خلاص شدم

34:29.755 --> 34:31.405
ولی برعکس، بیشتر میومد سراغم

34:32.035 --> 34:32.735
می‌گفت

34:33.305 --> 34:34.375
به نزول‌خورها بدهکاره

34:34.995 --> 34:36.555
منم پولی نداشتم بهش بدم

34:37.465 --> 34:38.735
برای همین شروع کرد

34:38.755 --> 34:40.175
وسیله‌های خونه‌ام رو بردن

34:41.035 --> 34:41.575
...تا اینکه

34:42.905 --> 34:44.535
تا اینکه یه نفر رو دیدم

34:46.675 --> 34:47.695
البته دقیق‌تر بگم

34:51.905 --> 34:53.255
اون، حتی انسان هم نبود

34:59.555 --> 35:00.885
صبر کنین

35:05.235 --> 35:05.615
ممنون

35:20.985 --> 35:21.695
خانم

35:22.785 --> 35:23.535
جوراب‌هات رو

35:23.555 --> 35:25.055
بهم بفروش

35:26.115 --> 35:27.365
هر چقدر می‌خوای روشون قیمت بذار

35:31.385 --> 35:32.325
می‌تونم کمکت کنم درشون بیاری

35:35.075 --> 35:35.845
نزدیکم نشو

35:38.715 --> 35:39.405
بیا

35:40.425 --> 35:41.445
!نزدیکم نیا

35:44.945 --> 35:46.135
بعدا، فهمیدم

35:47.465 --> 35:48.255
وو شان لونگ

35:49.305 --> 35:50.695
باجناق رئیس بزرگ یعنی

35:50.715 --> 35:52.055
سونگ چینگ ‌سونگه

35:52.635 --> 35:53.805
طبقه‌ی هفدهم زندگی می‌کرد

35:54.595 --> 35:55.445
از اون موقع

35:56.195 --> 35:57.365
هر وقت می‌دیدمش قایم می‌شدم

35:58.465 --> 35:59.805
ولی بلایی که قراره نازل بشه

36:01.275 --> 36:02.405
راه فراری نداره

36:05.865 --> 36:06.885
شنیدم

36:07.345 --> 36:08.615
کسی

36:10.555 --> 36:12.135
این اواخر یکی افتاده دنبال خواهر کوچولوی ما، درسته؟

36:13.595 --> 36:14.285
یه دختر

36:14.785 --> 36:16.365
از سالن ماساژ پا

36:17.035 --> 36:17.965
اسمش منگ ‌منگه

36:19.345 --> 36:20.655
برادر می‌تونه برات حلش کنه

36:21.505 --> 36:22.405
تو فقط کافیه

36:22.865 --> 36:23.615
به برادرت

36:24.505 --> 36:25.805
یه پاداش کوچیک بدی

36:32.825 --> 36:33.805
خواهر

36:34.905 --> 36:35.695
خواهر

36:35.865 --> 36:37.215
وقتی خوب فکر کردی

36:38.425 --> 36:40.055
هر وقت خواستی بیا پیش برادرت

36:42.235 --> 36:43.215
می‌دونستم

36:43.235 --> 36:44.255
وو شان لونگ چجور آدمیه

36:46.075 --> 36:47.575
نمی‌خواستم هیچ ارتباطی باهاش داشته باشم

36:49.195 --> 36:50.325
برای همین هیچ کاری نکردم

36:50.345 --> 36:51.575
مدام توی خونه خودم رو حبس می‌کردم

36:52.595 --> 36:53.925
چند روز بعد

36:54.595 --> 36:55.485
شنیدم

36:56.115 --> 36:56.845
شو منگ و پدرش

36:57.595 --> 36:58.765
توی همون ساختمون ناپدید شدن

37:08.465 --> 37:09.695
هجده ستون

37:09.715 --> 37:10.925
هجده مرد برای حملش

37:11.195 --> 37:12.405
هجده جسد

37:12.425 --> 37:13.575
هجده سر

37:13.595 --> 37:15.325
این شعر رو برای سه نفر بفرست

37:15.345 --> 37:16.535
وگرنه تا 3 روز دیگه

37:16.555 --> 37:17.965
بلای خونینی نازل می‌شه

37:27.865 --> 37:28.965
!داری چی کار می‌کنی؟ برو بیرون

37:34.155 --> 37:34.695
خواهر

37:35.785 --> 37:36.885
منگ ‌منگ و باباش

37:37.905 --> 37:38.765
هر دو مردن

37:40.945 --> 37:41.695
من کشتمشون

37:44.075 --> 37:45.535
کشوندمشون خونه‌‌ام

37:46.385 --> 37:47.175
و هر دوشون رو با یه چاقو کشتم

37:53.075 --> 37:53.655
مشکلت رو

37:53.675 --> 37:55.095
حل کردم

37:56.115 --> 37:57.065
حالا

37:57.825 --> 37:58.925
نباید جبران کنی؟

38:03.665 --> 38:05.035
هر کاری کردی به من ربطی نداره

38:05.425 --> 38:06.015
گمشو بیرون

38:06.035 --> 38:07.175
وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

38:07.905 --> 38:08.575
بزن

38:09.345 --> 38:10.445
به پلیس زنگ بزن

38:11.465 --> 38:13.015
در مورد چیزی که منگ ‌منگ قبل مرگش بهم گفت

38:13.595 --> 38:14.285
خیلی دوست دارم

38:14.785 --> 38:16.215
با پلیس حرف بزنم

38:21.305 --> 38:21.735
خواهر

38:23.595 --> 38:24.255
کاری که

38:24.275 --> 38:25.805
توی کوهستان وو کردی

38:26.985 --> 38:28.095
برادرت درباره‌اش می‌دونه

39:07.865 --> 39:08.445
بیا

39:10.075 --> 39:10.805
یه لبخند بزن

39:20.785 --> 39:21.765
از اون به بعد

39:24.945 --> 39:26.615
وو شان‌ لونگ هر چند روز یکبار میومد،

39:29.035 --> 39:31.355
و ازم

39:32.435 --> 39:33.055
لباس زیر استفاده‌شده

39:33.865 --> 39:34.405
و جوراب می‌خواست

39:40.035 --> 39:41.405
حالم ازش به هم می‌خورد

39:41.505 --> 39:42.655
ولی از ترس جرات مقابله نداشتم

39:43.755 --> 39:45.175
چهار پنج سال تحملش کردم

39:45.985 --> 39:46.735
هیچوقت فکر نمی‌کردم

39:47.905 --> 39:49.135
پاش رو از این هم فراتر بذاره

39:55.675 --> 39:56.215
خواهر

39:57.035 --> 39:58.885
هر کاری توی خونه می‌کنی

39:58.905 --> 40:00.405
مثل قبل طبیعی رفتار کن

40:01.235 --> 40:02.175
حق نداری از دوربین دوری کنی

40:03.465 --> 40:04.325
و

40:04.345 --> 40:05.365
حق نداری پرده‌ها رو هم بکشی

40:05.785 --> 40:06.965
حتی

40:06.985 --> 40:07.735
وقت خواب هم حق نداری این کار رو بکنی

40:18.235 --> 40:18.845
موفق باشی، خواهر

40:22.905 --> 40:25.015
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که از این جهنم بیرون بیام

40:25.905 --> 40:27.055
یه بار نور رو ببینم

40:28.345 --> 40:29.215
و بهش چنگ بزنم

40:34.635 --> 40:36.925
ولی همیشه یکی بود که منو دوباره پایین بکشه

40:41.785 --> 40:42.485
اون مدت

40:46.075 --> 40:47.135
بیشتر از یه بار

40:47.155 --> 40:48.845
به خودکشی فکر کردم

40:50.865 --> 40:51.285
بعدا

40:51.985 --> 40:53.485
سر بریده‌ی شو جی هونگ

40:53.505 --> 40:55.615
روی پشت‌بوم پیدا شد

40:57.715 --> 40:58.805
اون موقع فهمیدم

41:01.865 --> 41:03.015
وو شان لونگ فقط

41:03.035 --> 41:03.845
شو منگ و پدرش رو نکشته

41:06.195 --> 41:07.845
جسدشون رو تکه‌تکه هم کرده

41:10.035 --> 41:10.965
انقدر ترسیده بودم

41:10.985 --> 41:12.615
که چند روز خوابم نبرد

41:12.635 --> 41:14.365
می‌ترسیدم یه روز

41:14.385 --> 41:14.885
من هم

41:14.905 --> 41:16.365
مثل اون‌ها بشم

41:17.115 --> 41:18.135
برای همین تصمیم گرفتم

41:19.075 --> 41:20.175
از کنترل وو شان لونگ

41:20.195 --> 41:21.485
خلاص بشم

41:22.385 --> 41:23.285
باید کاری می‌کردم

41:23.305 --> 41:24.485
تا اون قاتل تاوان کارش رو بده

41:26.195 --> 41:27.575
وو شان لونگ یه انحراف داشت

41:28.465 --> 41:29.485
لباس زن‌های ساختمون رو

41:29.505 --> 41:30.365
می‌دزدید

41:31.345 --> 41:32.695
برای همین رفتم یه مغازه‌ی دست‌دوم‌فروشی

41:33.555 --> 41:34.485
و یه جفت کفش پاشنه ‌بلند

41:34.945 --> 41:36.135
پیدا کردم

41:36.155 --> 41:37.805
همون مدلی که شو منگ ازم گرفته بود

41:38.465 --> 41:40.015
ولی فقط رنگ قرمز داشت

41:41.345 --> 41:42.845
من هم توی وی ‌یانگ دوستی نداشتم

41:44.155 --> 41:45.535
برای همین به راننده‌ی یائو شین‌ چنگ

41:46.155 --> 41:47.485
پول دادم

41:48.635 --> 41:50.135
تا رنگش رو آبی کنه

42:13.715 --> 42:14.215
من

42:15.595 --> 42:16.285
اونا رو هم می‌خوام

42:22.345 --> 42:23.735
توی راهرو درنمیارم

42:52.905 --> 42:54.485
خواهر

42:54.825 --> 42:55.555
خیلی کنجکاوی

42:59.305 --> 43:00.365
پیس برادرت

43:01.555 --> 43:02.695
چیزهای هیجان‌انگیزتر هم هست

43:05.965 --> 43:07.055
می‌خوای ببینی؟

43:21.825 --> 43:22.365
بیا

43:24.755 --> 43:25.485
بیا

44:38.465 --> 44:39.885
فکر کنم بعدش رو

44:41.865 --> 44:43.055
می‌دونین

44:44.555 --> 44:45.925
این تمام حقیقت بود

44:47.385 --> 44:49.015
من از شو منگ متنفر بودم

44:50.385 --> 44:52.135
ولی من و پدرش رو نکشتم

44:52.985 --> 44:53.615
برعکس

44:57.385 --> 44:58.615
من هم یه قربانی بودم

45:01.425 --> 45:02.405
داستانت بی‌نقصه

45:07.195 --> 45:08.095
چندین سال

45:08.675 --> 45:09.615
روش

45:09.635 --> 45:10.765
کار کردی

45:28.535 --> 45:33.255
♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪

45:34.255 --> 45:37.615
♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪

45:38.135 --> 45:41.455
♪وحشت داره♪

45:43.375 --> 45:48.095
♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪

45:49.695 --> 45:53.055
♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪

45:53.575 --> 45:56.895
♪و چقدر پریشونه♪

45:58.535 --> 46:03.255
♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪

46:04.855 --> 46:08.215
♪دارم دعا می‌کنم♪

46:08.695 --> 46:12.055
♪برای سرنوشتم♪

46:14.335 --> 46:18.975
♪این رازیه که فقط مال زمانه♪

46:20.215 --> 46:23.575
♪فقط یه راز می‌مونه♪

46:24.055 --> 46:27.415
♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪

46:28.655 --> 46:32.175
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪

46:32.615 --> 46:36.335
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪

46:36.455 --> 46:40.135
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪

46:40.135 --> 46:43.815
♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪

46:43.895 --> 46:47.775
♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪

46:47.935 --> 46:51.815
♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪

46:51.815 --> 46:55.655
♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪

46:55.655 --> 47:03.495
♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪

47:06.335 --> 47:11.975
♪هیچ تکونی♪

47:12.455 --> 47:15.975
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪

47:16.455 --> 47:20.135
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪

47:20.215 --> 47:23.895
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪

47:23.895 --> 47:27.615
♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪

47:27.655 --> 47:31.575
♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪

47:31.735 --> 47:35.615
♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪

47:35.615 --> 47:39.455
♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪

47:39.455 --> 47:50.095
♪توی تنهایی شب♪