WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Padidieh ✧ rzvnshd ✧ Silvia ✧ Aonaran ✧

01:32.860 --> 01:35.940
.✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮.

01:35.980 --> 01:38.980
.✮˚☽°⋆ ｡قسمت 25｡ ⋆°☾˚✮.

01:43.230 --> 01:44.300
داستان نفس‌گیریه

01:46.350 --> 01:47.130
کل این داستان رو

01:47.840 --> 01:48.770
سال‌ها داشتی می‌بافتی

01:48.790 --> 01:49.930
مگه نه؟

01:57.120 --> 01:58.070
شیائو هه

02:03.120 --> 02:03.850
افسر هه

02:05.480 --> 02:06.460
من حتی اعتراف کردم که

02:06.480 --> 02:07.930
تصادفا مادر خودم رو

02:07.950 --> 02:08.730
از صخره پرت کردم

02:08.750 --> 02:09.710
خودم بهتون گفتمش

02:10.120 --> 02:10.890
پس فایده‌ی

02:10.910 --> 02:11.940
ساختن یه چیز دیگه چیه؟

02:12.190 --> 02:13.500
چه کمکی بهم می‌کنه؟

02:19.640 --> 02:20.060
اوه، درسته

02:21.830 --> 02:22.530
افسر

02:23.480 --> 02:24.970
...اون سوالی که پرسیدی

02:27.040 --> 02:28.090
در جوابش حقیقت رو بهتون نگفتم

02:30.830 --> 02:31.850
سال 97

02:32.320 --> 02:33.300
دوم جولای

02:35.870 --> 02:36.690
خونه نبودم

02:38.360 --> 02:40.090
اون روز صبح، رفتم مرکز استان

02:41.040 --> 02:42.650
و یه لباس از بولز خریدم

02:43.390 --> 02:44.060
بعد

02:44.550 --> 02:46.250
برگشتم وی یانگ تا پسش بدم

02:48.200 --> 02:49.090
چرا این کار رو کردی؟

02:49.550 --> 02:50.250
تا از ظن و گمان دوری کنم

02:51.430 --> 02:52.760
تا سوابق خرید رو پاک کنم

02:54.240 --> 02:55.020
[خریدار: یائو شین چنگ]
تا ربطی به اون

02:55.040 --> 02:56.900
لباس

02:56.920 --> 02:58.130
توی خونه‌ی شو منگ نداشته باشه

02:58.130 --> 02:59.670
[یادداشت: تعویض نو با کهنه، خریداری شده در مرکز استان، عودت داده شده در وی یانگ]

02:59.670 --> 03:01.020
اگه نتونی رد یائو شین چنگ رو بگیری

03:02.670 --> 03:03.690
پس رد من رو هم نمی‌تونی بگیری

03:05.590 --> 03:06.220
چیائو سو چینگ

03:07.480 --> 03:08.940
خیلی بده که این همه نقشه کشیدی

03:09.830 --> 03:11.300
ولی یه چیزی از دستت در رفت

03:12.830 --> 03:13.900
توی داستانت

03:14.520 --> 03:15.650
یه نقص مهلک هست

03:17.390 --> 03:18.740
گفتی شو منگ

03:18.760 --> 03:20.090
سال 97 توسط وو شان لونگ به قتل رسید

03:20.430 --> 03:21.130
و اون کفش‌ها رو

03:21.150 --> 03:22.570
سال 2002 خریدی

03:23.390 --> 03:24.940
پس چرا دی‌ان‌ای شو منگ رو

03:24.960 --> 03:26.130
توشون پیدا کردیم؟

03:26.150 --> 03:26.780
توی اون کفش‌ها؟

03:35.980 --> 03:36.980
[در کفش‌های ثبت شده، بافت پوست پیدا شد]

03:36.980 --> 03:38.270
[توالی‌های کوتاه دی‌ان‌ای با نمونه‌ی موی شو منگ تطابق دارد]

03:38.270 --> 03:38.690
خب

03:39.640 --> 03:40.530
این رو چطور توضیح می‌دی؟

03:45.710 --> 03:47.220
اصلا ایده‌ای ندارم

03:47.830 --> 03:49.620
وو شان لونگ روان‌پریشه

03:49.640 --> 03:50.300
هیچ کاریش

03:50.320 --> 03:51.300
غافلگیرم نمی‌کنه

03:53.430 --> 03:54.180
شاید

03:55.960 --> 03:58.220
بعد از قتل شو منگ

03:59.430 --> 04:00.570
لباس زیرش رو نگه داشته

04:01.640 --> 04:02.460
بعد وقتی

04:02.480 --> 04:03.970
کفش‌های آبی رو دم در دیده

04:06.920 --> 04:07.300
و

04:07.320 --> 04:08.460
اون رو یاد شو منگ انداخته

04:09.760 --> 04:12.340
لبس زیر رو توی کفش‌ها گذاشته

04:13.640 --> 04:14.530
اینطوری سلول‌های پوست رفتن اونجا

04:16.030 --> 04:17.180
امکانش هست، درسته؟

04:25.830 --> 04:27.060
اون موقع، با عمو ران

04:28.470 --> 04:29.450
همین داستان رو سر هم کردی؟

04:31.640 --> 04:32.620
...شیائو ران

04:34.200 --> 04:36.180
اون موقع هرگز بهم شک نکرد

04:39.390 --> 04:40.730
و بهم تهمت نزد

04:44.760 --> 04:45.370
افسر هه

04:47.080 --> 04:48.130
الان

04:48.910 --> 04:50.060
به همه‌ی کارهایی که کردم اعتراف می‌کنم

04:52.200 --> 04:53.180
ولی به کاری که نکردم

04:54.230 --> 04:55.420
هرگز اعتراف نمی‌کنم

04:57.790 --> 04:59.100
من هر چیزی که باید رو بهتون گفتم

05:00.350 --> 05:01.540
اگه سوالات بیشتری هست

05:04.520 --> 05:05.740
دیگه جواب نمی‌دم

05:07.590 --> 05:08.370
چیائو سو چینگ

05:09.030 --> 05:10.540
تا آخر می‌خوای مقاومت کنی؟

05:13.390 --> 05:14.370
سال‌ها به عمو ران، من

05:14.390 --> 05:15.980
!و بابام دروغ گفتی

05:16.000 --> 05:17.010
احساس

05:17.030 --> 05:18.210
عذاب وجدان و ناراحتی نداری؟

05:20.150 --> 05:20.890
افسر هه

05:22.710 --> 05:24.250
شیائو ران یه بار گفت

05:25.390 --> 05:27.810
پلیس متکی به شواهده

05:32.470 --> 05:33.940
وگرنه همه‌اش حدس و گمانه

05:36.150 --> 05:36.810
بهت

05:39.440 --> 05:40.370
یاد نداده؟

06:23.120 --> 06:23.500
عمو هه

06:25.000 --> 06:25.570
من دیگه نمی‌تونم

06:26.640 --> 06:27.980
تحمل بیشتر از این رو ندارم

06:35.560 --> 06:36.370
چیزی پیدا کردی؟

06:38.760 --> 06:39.250
الان

06:39.270 --> 06:40.950
داریم آزمایش خون می‌گیریم

06:41.470 --> 06:42.210
منتظر جوابشیم

06:42.520 --> 06:43.420
طرف تو چی؟

06:46.790 --> 06:47.660
بهت گفتم

06:48.270 --> 06:49.980
چیائو سو چینگ راحت نیست

06:52.320 --> 06:53.130
اینجا خیلی شدید

06:53.150 --> 06:54.250
تخریب شده

06:54.270 --> 06:55.010
فعلا نمی‌تونیم

06:55.030 --> 06:56.180
مدرک مفیدی پیدا کنیم

06:56.590 --> 06:58.130
به دیوار‌ها و کف لومینول زدیم

06:58.520 --> 06:59.940
ولی خونی نبود

07:25.000 --> 07:25.370
بابا

07:26.910 --> 07:27.450
نظرت در مورد

07:27.470 --> 07:28.660
اعتراف چیائو سو چینگ

07:28.680 --> 07:29.600
به قتل مادرش چیه؟

07:31.150 --> 07:32.860
از یه صخره پرتش کرد

07:34.030 --> 07:35.300
از دید ما

07:35.640 --> 07:37.670
افت دمای شدید باعث توهم

07:37.960 --> 07:39.040
ودر نهایت فروپاشی شده

07:40.520 --> 07:42.100
نهایتا، قتل غیرعمده

07:43.120 --> 07:44.420
اعتراف کرد تا

07:45.390 --> 07:46.540
یه جرم بزرگ‌تر رو

07:46.560 --> 07:47.660
لاپوشونی کنه

07:50.590 --> 07:51.860
...یه جرم بزرگ‌تر

07:52.350 --> 07:53.690
برای 18 سال

07:54.640 --> 07:55.770
یه قاتل

07:56.560 --> 07:58.370
صحنه‌ی جرم رو ترک نکرد

07:59.680 --> 08:00.620
حتما رازهای بیشتری

08:00.640 --> 08:01.740
برای قایم کردن داره

08:03.320 --> 08:04.100
ما حتی مدرک مستقیم

08:04.120 --> 08:05.250
مبنی بر اینکه اون

08:05.270 --> 08:06.060
شو منگ و پدرش رو به قتل رسونده نداریم

08:07.560 --> 08:08.210
...بقیه‌ی رازها

08:09.350 --> 08:10.500
حتی نمی‌تونیم شروع کنیم

08:16.520 --> 08:17.130
به نظرت

08:18.350 --> 08:19.860
اون موقع عمو ران فهمیده بود؟

08:19.880 --> 08:20.940
حتما

08:21.710 --> 08:22.890
با توجه به شخصیتش

08:23.520 --> 08:24.620
همچین چیزی رو

08:24.640 --> 08:25.420
واضحا برام نمی‌فرستاد

08:26.680 --> 08:28.010
تیزبین بود

08:29.590 --> 08:31.100
حتما اون موقع

08:31.120 --> 08:32.090
مدرک رو نگه داشته

08:32.920 --> 08:33.660
...ولی

08:35.830 --> 08:37.090
الان کجاست؟

08:48.500 --> 08:52.860
[هر رویداد یک مرکز دارد، فراتر از آن، موج‌ها گسترش می‌یابند]

08:56.870 --> 08:58.260
ما پرونده‌های مشابه رو جا انداختیم

09:00.280 --> 09:01.490
اگه چیائو سو چینگ رو

09:01.510 --> 09:02.450
به عنوان مرکز ببینیم

09:02.920 --> 09:04.060
...پس مرگ‌های مربوط به اون

09:04.320 --> 09:05.940
به علاوه‌ی شو منگ و پدرش

09:06.350 --> 09:07.420
مرگ‌های "تصادفی" هم بودن

09:08.470 --> 09:09.780
یکی یائو بی یوان بود سال 96

09:10.160 --> 09:10.900
چیان دا جون گفت

09:10.920 --> 09:12.260
به یه سطل رنگ خورده

09:12.280 --> 09:13.300
و بر اثر لیز خوردن مرده

09:19.320 --> 09:20.610
بعدی وو شان لونگ سال 2002

09:23.760 --> 09:24.830
اون هم روی روغن لیز خورد

09:25.200 --> 09:25.850
و مرد

09:27.160 --> 09:28.690
مرگ‌هاشون خیلی شبیه همه

09:29.990 --> 09:31.330
ممکنه تصادف نباشن

09:31.870 --> 09:32.730
و چیائو سو چینگ

09:32.750 --> 09:33.570
عمدا کشته باشتشون؟

09:41.870 --> 09:42.480
بابا

09:43.160 --> 09:43.970
مشکل چیه؟

09:46.160 --> 09:47.780
صحنه‌ی تصادف عمو رانت

09:49.440 --> 09:50.450
اونجا هم روی زمین روغن بود

10:29.200 --> 10:30.040
شیائو چیائو؟

10:44.180 --> 10:46.860
[استاد]

10:49.750 --> 10:50.380
ران

10:53.560 --> 10:54.270
...سال نوئه

11:31.750 --> 11:32.780
...چیائو سو چینگ

11:34.920 --> 11:35.540
چطور تونست

11:35.560 --> 11:36.780
این کار رو با عمو ران بکنه؟

11:39.350 --> 11:39.900
اون موقع

11:40.560 --> 11:41.900
تو هنوز...؟

11:43.160 --> 11:43.730
مگر اینکه

11:45.470 --> 11:46.380
می‌دونسته عمو ران

11:46.400 --> 11:47.210
درباره‌اش فهمیده

11:47.830 --> 11:48.570
و می‌خواسته ساکتش کنه

11:52.800 --> 11:53.900
اگه واقعا این کار رو کرده باشه

11:56.320 --> 11:57.730
خودم می‌کشمش

12:04.280 --> 12:04.690
بچه جون

12:05.870 --> 12:06.660
عجله نکن

12:08.590 --> 12:10.490
اینا فقط حدس و گمانه

12:11.510 --> 12:12.850
مدرکی نداریم

12:17.830 --> 12:19.090
...مدرک

12:20.620 --> 12:23.740
[جاده‌ی ران فانگ شو]

12:27.350 --> 12:28.260
یائو بای یوان

12:29.510 --> 12:30.300
وو شان لونگ

12:31.920 --> 12:32.570
...شیائو ران

12:35.160 --> 12:36.180
همه‌اشون

12:36.200 --> 12:37.020
توی "تصادف" مردن

12:39.470 --> 12:40.850
این پرونده‌ها مشابهن

12:41.960 --> 12:43.780
و توی هر صحنه

12:44.080 --> 12:45.390
ساخت و ساز بوده

12:46.320 --> 12:47.090
روی زمین

12:47.850 --> 12:49.210
پسماند روغن بوده

12:49.920 --> 12:51.420
این روش قاتله

12:52.320 --> 12:53.020
دقیقا

12:54.680 --> 12:55.610
حتما چیائو سو چینگ

12:55.630 --> 12:57.090
از قبل تله گذاشته

12:57.750 --> 12:58.940
بعد راهش رو پیدا کرده

13:00.230 --> 13:01.300
تا گولشون بزنه

13:01.750 --> 13:03.660
هفته‌ی قبل

13:03.680 --> 13:05.330
!ورودی پارکینگ باز بود

13:05.350 --> 13:06.490
!شاید بتونه از اونجا فرار کنه

13:06.990 --> 13:07.450
!وایسا

13:08.920 --> 13:09.380
!حرکت کن

13:12.900 --> 13:14.140
[خروج]

13:18.060 --> 13:19.060
[سونگ چینگ سونگ توی واحد 1703 زندگی می‌کنه]

13:19.060 --> 13:20.780
[اغلب دخترهای مختلف رو میاره به واحد 1703]

13:22.830 --> 13:23.540
اون موقع

13:25.510 --> 13:26.610
چیائو سو چینگ عمدا

13:26.630 --> 13:27.900
به ما کمک کرد وو شان لونگ رو بگیریم

13:29.280 --> 13:30.780
برای اینکه بتونه اونو

13:30.800 --> 13:32.140
تو دامی که گذاشته بود بندازه

13:38.750 --> 13:39.780
سال 2003

13:39.800 --> 13:40.450
...شب سال نو

13:42.800 --> 13:43.450
شیائو چیائو

13:43.470 --> 13:44.060
افسر هه

13:44.990 --> 13:45.450
شیائو ران

13:45.470 --> 13:46.490
با تو نیومد؟

13:47.450 --> 13:47.980
فکر کردم

13:48.160 --> 13:48.810
سر کارش براش کاری پیش اومده

13:48.830 --> 13:50.780
و گیر افتاده

13:51.080 --> 13:52.010
قرار بود از سر کار

13:52.030 --> 13:53.820
بیاد دنبالم

13:53.840 --> 13:54.730
منتظر موندم

13:54.750 --> 13:55.900
و اصلا نیومد

13:56.240 --> 13:57.260
به تلفنش هم جواب نداد

13:57.590 --> 13:58.980
نگران بودم شما هم خیلی معطل بشین

13:59.000 --> 13:59.930
برای همین

13:59.950 --> 14:01.010
تاکسی گرفتم اومدم

14:01.960 --> 14:03.300
وقتی چیائو سو چینگ اومد

14:03.320 --> 14:04.140
خودش گفت

14:05.110 --> 14:06.610
که عمو ران میاد دنبالش

14:08.160 --> 14:09.850
جاده‌ی جیانگ دونگ در دست ساخت بود

14:10.710 --> 14:12.090
و توی مسیرش بود

14:12.750 --> 14:13.610
[مسیر ران فانگ شو]
اون رفته بوده

14:13.630 --> 14:14.690
و از قبل صحنه رو چیده بوده

14:17.230 --> 14:18.450
عمو ران رو کشته

14:20.280 --> 14:21.420
و بعد اومد خونه‌ی ما

14:26.800 --> 14:27.260
بچه جون

14:27.830 --> 14:29.490
بازداشت چیائو سو چینگ

14:29.510 --> 14:30.690
فقط 24 ساعته

14:31.470 --> 14:32.230
الان

14:32.710 --> 14:34.730
سیزده ساعت مونده

14:35.160 --> 14:36.350
بیا هر دو جهت رو پوشش بدیم

14:36.630 --> 14:37.920
برو جائو جیه رو پیدا کن

14:38.320 --> 14:39.610
با پلیس راهنمایی رانندگی هماهنگ شو

14:40.040 --> 14:41.210
و فیلم‌های اون موقع

14:41.230 --> 14:42.420
نزدیک محل تصادف رو بیار

14:42.440 --> 14:43.090
دوربین‌ها رو چک کن

14:43.680 --> 14:45.060
ببین چیائو سو چینگ

14:45.080 --> 14:46.380
اونجا بوده یا نه

14:47.040 --> 14:48.210
منم بشینم فکر کنم ببینم

14:48.710 --> 14:49.690
ممکنه شیائو ران

14:49.990 --> 14:51.810
مدارک رو کجا قایم کرده باشه

14:56.590 --> 14:57.210
!بچه جون

15:00.110 --> 15:01.090
نذار عصبانیت

15:01.110 --> 15:01.940
کنترلت کنه

15:05.400 --> 15:06.490
تا اینجا

15:07.710 --> 15:09.260
قضیه فقط حل شدن پرونده نیست

15:11.320 --> 15:12.420
این دیگه تسویه حساب

15:12.440 --> 15:13.490
بین ما و اونه

15:15.920 --> 15:16.970
آروم باش

15:22.080 --> 15:22.660
نگران نباش

15:25.040 --> 15:26.420
من اول از همه یه پلیسم

15:50.800 --> 15:51.450
...شیائو ران

15:52.870 --> 15:53.940
مدارک رو

15:53.960 --> 15:54.690
کجا گذاشتی؟

15:57.040 --> 15:58.970
شیائو چیائو اونو برداشته؟

16:01.470 --> 16:03.140
یا سوزونده شده؟

16:30.710 --> 16:31.970
تقصیر منه

16:34.960 --> 16:35.940
همه‌اش تقصیر منه

16:41.440 --> 16:42.850
این من بودم که

16:42.870 --> 16:44.420
تو رو توی خطر انداختم

16:50.840 --> 16:51.480
اوه، راستی

16:51.920 --> 16:53.290
سال نو هفته‌ی دیگه‌ست

16:53.560 --> 16:54.630
شب سال نو

16:54.990 --> 16:55.880
شام بیا خونه

16:56.630 --> 16:58.090
شیائو چیائو رو هم بیار

16:58.110 --> 16:59.180
همه با هم

16:59.200 --> 17:00.730
یه غذای خانوادگی می‌خوریم

17:00.750 --> 17:01.450
فراموش نکن

17:03.040 --> 17:04.490
این من بودم که باعث مرگت شدم

17:24.840 --> 17:25.420
قربان

17:27.200 --> 17:28.140
اگه شما بودین

17:29.600 --> 17:30.900
چطور تحقیقات رو ادامه می‌دادین؟

17:37.900 --> 17:41.100
[چیان دا جون]

17:43.440 --> 17:43.970
افسر ران

17:44.400 --> 17:45.820
یادداشت ما چیانگ رو دیدم

17:46.270 --> 17:47.420
چه کمکی از دستم برمیاد؟

17:48.160 --> 17:48.660
مدیر چیان

17:49.360 --> 17:51.140
کسی به اسم

17:51.160 --> 17:52.580
یائو شین ‌چنگ توی یوان لونگ لی سراغ داری؟

17:53.990 --> 17:54.530
آره، می‌شناسمش

17:55.440 --> 17:56.490
یائو شین‌ چنگ

17:56.920 --> 17:57.770
خودشه

17:57.790 --> 17:59.250
اون زن رو توی واحد 415 نگه می‌داشت

17:59.990 --> 18:00.490
...اسمش چی بود

18:00.510 --> 18:01.250
...چیائو

18:01.990 --> 18:02.660
چیائو سو چینگ

18:12.580 --> 18:14.580
[اسناد بازجویی]

18:18.840 --> 18:19.250
سرپرست تیم جائو

18:20.070 --> 18:20.730
این

18:20.750 --> 18:21.770
فیلم بازجویی چیان دا جونه

18:22.990 --> 18:24.250
فیلم چیائو سو چینگ رو هم بیار

18:24.270 --> 18:24.940
می‌خوام همه رو دوباره ببینم

18:25.310 --> 18:25.660
چشم

18:28.470 --> 18:29.450
در نمی‌زنی؟

18:31.230 --> 18:31.820
چی شده، شیائو هه؟

18:43.640 --> 18:44.010
لائو وو

18:44.470 --> 18:46.250
!لائو چو، چه غافلگیری‌ای... بشین

18:46.270 --> 18:46.660
نه، خوبه

18:47.360 --> 18:47.940
یه لطفی ازت می‌خوام

18:48.360 --> 18:49.730
باید همه‌ی

18:49.750 --> 18:50.450
دوربین‌های اطراف

18:50.840 --> 18:51.620
جاده‌ی جیانگ دونگ

18:51.640 --> 18:52.490
رو شب سال نوی 2003 چک کنم

18:53.230 --> 18:54.340
2003؟

18:55.440 --> 18:56.340
اینجوری نیست که نخوام کمک کنم

18:56.880 --> 18:58.250
فیلم یه روز ترافیک کل شهر

18:58.270 --> 18:59.820
حجمش زیاده

19:00.230 --> 19:01.900
حتی برای پارسال هم حافظه‌ی کافی نداریم

19:02.200 --> 19:02.900
اون‌وقت تو می‌خوای فیلم

19:02.920 --> 19:04.010
دوازده سال پیش رو ببینی؟

19:04.030 --> 19:05.450
...غیرممکنه -
!برام مهم نیست -

19:05.470 --> 19:06.210
!خودت یه فکریش بکن

19:06.230 --> 19:07.060
!می‌خوام چک بشه

19:08.660 --> 19:09.660
دوازده سال پیش

19:09.680 --> 19:11.250
فیلم تصادف‌های حل‌نشده

19:12.030 --> 19:13.660
ممکنه هنوز توی بایگانی‌ها باشه

19:13.960 --> 19:14.940
می‌خوای اونجا رو بگردیم؟

19:15.440 --> 19:15.820
!آره

19:17.270 --> 19:17.690
سرپرست تیم چو

19:19.400 --> 19:20.530
شب سال نوی 2003

19:20.860 --> 19:21.530
بارون سنگین بود

19:21.710 --> 19:22.380
جاده‌ها لغزنده

19:22.400 --> 19:23.370
و تصادف زیاد بود

19:23.600 --> 19:24.580
با حوصله بگرد

19:24.580 --> 19:25.380
من اتاق بغلی‌ام

19:25.400 --> 19:26.000
اگه لازم شد خبرم کن

19:26.070 --> 19:26.420
باشه

19:26.440 --> 19:26.770
ممنون

19:34.200 --> 19:34.620
سرپرست تیم چو

19:34.920 --> 19:36.210
اگه صحنه‌ی تصادف عمو ران

19:36.230 --> 19:37.530
از قبل توسط چیائو سو چینگ دستکاری شده باشه

19:38.070 --> 19:39.380
پس از همون نقطه شروع کن

19:39.400 --> 19:40.050
و برو بیرون

19:40.070 --> 19:41.620
همه‌ی راه‌هایی که به اونجا می‌رسن رو چک کن

19:41.640 --> 19:42.770
اون‌وقت شاید پیداش کنیم

19:42.790 --> 19:43.620
فکر خوبیه

19:44.070 --> 19:44.860
ته و توش رو درمیارم

19:44.880 --> 19:45.450
من تجربه دارم

19:45.960 --> 19:46.820
بیشتر بهم بده

19:55.920 --> 19:56.380
سرپرست تیم چو

19:58.030 --> 19:58.720
ممنون

19:59.550 --> 20:00.210
خواهش می‌کنم

20:02.310 --> 20:03.820
سرپرست تیم ران فقط عموی تو نبود

20:04.360 --> 20:05.420
اون سرپرست تیم من

20:05.440 --> 20:06.010
و همکارم بود

20:07.440 --> 20:08.690
این دفعه، به هر قیمتی شده

20:09.510 --> 20:10.290
می‌فهمیم

20:10.310 --> 20:11.180
دقیقا چطوری مرد

20:11.990 --> 20:12.620
وگرنه

20:13.990 --> 20:15.660
لایق این نشان نیستم

20:19.440 --> 20:19.820
لائو چو

20:21.880 --> 20:22.660
یه هدیه‌ی سال نو

20:23.510 --> 20:24.190
دمش کن بنوش

20:24.550 --> 20:25.420
برای رشد مو خوبه

20:26.220 --> 20:27.010
سرپرست تیم

20:27.030 --> 20:28.380
چقدر باملاحظه‌ای

20:29.030 --> 20:29.290
...من

20:31.360 --> 20:32.100
سال نو مبارک

20:32.920 --> 20:33.210
سال نوی تو هم مبارک

20:33.230 --> 20:34.250
من رفتم

21:23.230 --> 21:23.860
...شیائو ران

21:24.880 --> 21:25.860
مدارک رو

21:25.880 --> 21:26.860
کجا گذاشتی؟

21:27.840 --> 21:28.450
چرا الان

21:28.470 --> 21:29.900
هیچ سرنخی ندارم؟

21:40.680 --> 21:41.050
هی

21:41.680 --> 21:42.050
آقای هه

21:42.640 --> 21:43.180
حالت

21:43.200 --> 21:43.730
خوبه؟

21:45.030 --> 21:45.940
خوبم

21:46.470 --> 21:48.180
برو کارت رو انجام بده

21:48.790 --> 21:49.390
نگران نباش

21:50.360 --> 21:51.450
لائو چو و شیائو هه

21:51.470 --> 21:52.860
دارن فیلم ترافیک رو چک می‌کنن

21:53.510 --> 21:55.180
من دارم بازجویی چیائو سو چینگ رو مرور می‌کنم

21:55.470 --> 21:56.210
ببینم

21:56.230 --> 21:57.310
یه جایی سوتی داده یا نه

21:58.600 --> 21:59.050
راستی

21:59.360 --> 22:00.450
...وسایل شیائو ران رو

22:00.470 --> 22:01.530
کی مرتب کرده؟

22:01.960 --> 22:03.250
ممکنه چیزی کم شده باشه؟

22:05.160 --> 22:06.180
وسایل خونه‌اش رو خودم

22:06.200 --> 22:07.380
با دست خودم رسیدگی کردم

22:07.400 --> 22:08.250
نباید چیزی کم شده باشه

22:08.680 --> 22:09.940
اما وسایل اداره‌ی پلیس رو

22:09.960 --> 22:10.940
وانگ مانگ کون مرتب کرده

22:11.400 --> 22:12.450
باید ازش بپرسم؟

22:12.470 --> 22:13.610
می‌تونم بهش بگم باهات تماس بگیره

22:13.790 --> 22:14.370
لازم نیست

22:15.070 --> 22:16.420
خودم باهاش تماس می‌گیرم

22:16.710 --> 22:17.250
فعلا همین

22:19.920 --> 22:20.340
...آقای هه

22:20.840 --> 22:21.290
بگو

22:23.600 --> 22:24.490
این دو سال

22:27.400 --> 22:28.100
خیلی سختی کشیدین

22:29.360 --> 22:29.860
شما

22:31.120 --> 22:32.210
این پرونده رو

22:33.400 --> 22:34.490
و آخرین خواسته‌اش رو ول نکردین

22:36.790 --> 22:37.530
...در مورد این

22:40.790 --> 22:41.450
احساس گناه می‌کنم

22:44.550 --> 22:44.970
...من

22:47.470 --> 22:48.340
خیلی دیر فهمیدم

22:51.960 --> 22:52.580
من به ‌عنوان یه کارآگاه

22:52.600 --> 22:53.420
شکست خوردم

22:58.200 --> 22:58.860
ولی نگران نباشین

23:01.270 --> 23:01.940
از الان به بعد

23:01.960 --> 23:02.940
همه تلاشم رو می‌کنم

23:03.750 --> 23:05.450
هر کاری لازم باشه انجام می‌دم

23:05.470 --> 23:06.180
تا حقیقت رو پیدا کنم

23:07.360 --> 23:08.490
نمی‌ذارم

23:08.510 --> 23:09.620
[روش ران فانگ شو]
قاتلش فرار کنه

23:11.680 --> 23:12.660
و نمی‌ذارم

23:14.880 --> 23:15.730
بی‌جواب از دنیا بره

23:22.440 --> 23:23.140
پسر

23:24.600 --> 23:26.140
هنوزم برای اینطوری

23:26.160 --> 23:26.760
فکر کردن دیر نشده

23:27.840 --> 23:28.970
برگرد سر کارت

23:30.230 --> 23:30.810
قطع می‌کنم

24:26.270 --> 24:26.960
شیائو هه

24:28.550 --> 24:29.060
یه نگاه بنداز

24:31.030 --> 24:31.920
می‌تونی بگی

24:32.200 --> 24:32.940
چیائو سو چینگه؟

24:46.710 --> 24:47.340
عجله نکن

24:47.750 --> 24:48.820
بیا باز هم بررسی کنیم

24:49.470 --> 24:50.340
اگه شب پیدا نشد

24:50.550 --> 24:51.370
روز بررسی می‌کنیم

24:51.710 --> 24:53.140
پیداش می‌کنیم

25:16.820 --> 25:19.220
[دیروز زمین‌لرزه‌ی بزرگی توی کوهستان وو توی کون های رخ داد]

25:31.990 --> 25:32.970
استاد

25:32.990 --> 25:33.770
مواظب باشین

25:34.400 --> 25:35.770
فشار خونتون رو یادتون رفته؟

25:36.920 --> 25:37.530
ران

25:38.400 --> 25:39.340
چرا انقدر طول کشید؟

25:39.680 --> 25:41.010
کلی سوال دارم

25:41.640 --> 25:42.420
اون موقع که

25:42.440 --> 25:43.420
چیائو سو چینگ رو پیدا کردی

25:44.200 --> 25:45.310
حتما

25:45.640 --> 25:46.750
مدرک محکمی داشتی

25:46.960 --> 25:47.660
درسته؟

25:52.790 --> 25:54.050
...پس کجا گذاشتی

26:08.680 --> 26:09.360
استاد

26:09.600 --> 26:10.500
چی گفتین؟

26:10.990 --> 26:11.820
نمی‌شنوم

26:13.710 --> 26:14.420
گفتم

26:15.160 --> 26:16.580
مدرکی که باهاش

26:16.600 --> 26:17.580
هویت چیائو سو چینگ رو ثابت کردی

26:17.600 --> 26:18.770
کجاست؟

26:26.840 --> 26:27.930
چی گفتین؟

26:29.310 --> 26:30.100
صبر کن

26:36.070 --> 26:36.860
!ادامه بده

26:40.030 --> 26:40.660
آه

26:50.030 --> 26:50.490
...تو

26:50.510 --> 26:51.740
!نگران من نباش

26:52.840 --> 26:54.340
!حالم خوبه

26:54.880 --> 26:56.580
!شیائو هه هم حالش خوبه

26:57.120 --> 26:58.820
!جائو جیه هم حالش خوبه

26:58.840 --> 27:00.660
!همه‌‌امون خوبیم

27:00.680 --> 27:01.900
!پس نگران نباش

27:15.070 --> 27:15.730
...ران

27:22.440 --> 27:22.820
...ران

27:24.790 --> 27:25.420
...ران

27:28.440 --> 27:28.900
...ران

28:08.620 --> 28:11.700
[اتاق ملاقات خانوادگی آی‌سی‌یو]

28:12.640 --> 28:13.260
دکتر

28:13.470 --> 28:14.590
حال پدرم چطوره؟

28:14.750 --> 28:15.680
کدوم بیمار پدر شماست؟

28:16.470 --> 28:16.900
این یکی

28:17.680 --> 28:18.340
نگران نباشین

28:18.360 --> 28:19.280
خطر جدی تهدیدش نمی‌کنه

28:19.600 --> 28:20.010
اما

28:20.030 --> 28:21.210
رگ‌هاش ضعیفه

28:21.400 --> 28:22.690
اخیرا بیش از حد کار کرده

28:22.710 --> 28:24.660
و داروهاش رو هم منظم مصرف نکرده

28:24.680 --> 28:25.450
که باعث

28:25.470 --> 28:26.660
سکته مغزی ایسکمیک شده
(بر اثر کم خونی)

28:26.990 --> 28:27.530
باید

28:27.550 --> 28:28.450
تحت نظر بمونه

28:29.360 --> 28:30.010
ممنون، دکتر

28:30.310 --> 28:30.730
خواهش می‌کنم

28:32.920 --> 28:34.010
مدیر ما، ممنونم

28:34.030 --> 28:34.860
واقعا، قابلی نداشت

28:35.230 --> 28:36.730
وظیفه‌‌امه

28:37.200 --> 28:38.730
تا وقتی یوان لونگ ‌لی پابرجاست

28:38.750 --> 28:39.820
من هم

28:39.840 --> 28:41.100
به ‌عنوان مدیر ساختمون وظیفه‌‌ام رو انجام می‌دم

28:42.120 --> 28:42.420
راستی

28:43.640 --> 28:45.420
وقتی آقای هه بی‌هوش شد

28:45.440 --> 28:46.530
این توی دستش بود

28:46.550 --> 28:47.530
به‌ سختی

28:47.550 --> 28:48.380
تونستیم از دستش دربیاریم

28:49.640 --> 28:50.620
من برمی‌گردم

28:50.920 --> 28:51.690
اگه کاری داشتین

28:51.710 --> 28:52.490
باهام تماس بگیرین

28:53.070 --> 28:53.660
ممنون

28:53.800 --> 28:54.640
خواهش می‌کنم

29:07.510 --> 29:08.140
چی شده؟

29:08.510 --> 29:09.770
داشتم باهاش تلفنی حرف می‌زدم

29:09.790 --> 29:10.660
که یهو بی‌هوش شد؟

29:10.680 --> 29:11.780
دکتر گفت چیز جدی‌ای نیست

29:11.920 --> 29:12.820
فقط خستگی زیاد

29:12.840 --> 29:13.770
باعث تحریک بیماریش شده

29:15.680 --> 29:16.380
خداروشکر

29:17.510 --> 29:18.100
اینطوری بهتره

29:18.680 --> 29:19.380
کار می‌تونه صبر کنه

29:19.400 --> 29:20.450
فعلا بذارش کنار

29:20.470 --> 29:21.580
بمون و ازش مراقبت کن

29:21.920 --> 29:22.380
...سرپرست

29:23.440 --> 29:23.970
پدرم

29:23.990 --> 29:25.340
اون داخله

29:25.360 --> 29:26.290
و از دست من کاری برنمیاد

29:26.840 --> 29:28.420
ترجیح می‌دم روی پرونده کار کنم

29:28.440 --> 29:29.490
و حقیقت رو پیدا کنم

29:33.400 --> 29:34.690
پرونده 30 ژوئن دوباره باز شده

29:35.270 --> 29:36.660
شیائو هه مسئولش باشه

29:37.310 --> 29:38.490
من و تیم

29:38.990 --> 29:39.820
پشتشیم

29:40.750 --> 29:41.380
علاوه بر این

29:41.400 --> 29:42.100
حل کردن این پرونده

29:42.680 --> 29:43.820
فقط آرزوی ران نیست

29:44.710 --> 29:45.900
آرزوی هه یوان هانگ هم هست

29:54.510 --> 29:54.820
باشه

29:55.790 --> 29:56.860
با دکتر صحبت کن

29:57.230 --> 29:57.940
بعدش سریع برگرد

29:58.360 --> 29:59.140
ممنون سرپرست

30:04.990 --> 30:05.660
قبل از اینکه بیام

30:05.680 --> 30:06.970
یه کلیپ دیگه پیدا کردم

30:06.990 --> 30:08.210
همون زن با چتر

30:08.880 --> 30:09.580
برات کپی گرفتم

30:10.360 --> 30:11.660
دوتا هارد دیگه مونده

30:12.030 --> 30:13.290
برمی‌گردم و ادامه می‌دم

30:13.710 --> 30:14.100
!سرپرست چو

30:16.920 --> 30:17.340
ممنون

30:19.960 --> 30:20.770
چی شده؟

30:21.270 --> 30:22.530
امروز دوبار ازم تشکر کردی

30:23.680 --> 30:24.490
دفعه قبل

30:25.200 --> 30:26.290
برای عموم بود

30:27.960 --> 30:28.580
این بار

30:29.400 --> 30:30.210
برای پدرم

30:39.310 --> 30:40.050
ما دوتا

30:40.710 --> 30:41.730
سال‌ها با هم کار کردیم

30:43.400 --> 30:44.530
دیدن اون

30:45.270 --> 30:46.450
که حالا

30:46.470 --> 30:47.180
اونطوری افتاده

30:49.400 --> 30:50.290
واقعا

30:52.070 --> 30:53.010
حس خوبی نداره

31:02.200 --> 31:02.860
وقتی حالش بهتر شد

31:03.510 --> 31:04.180
بهش بگو

31:04.880 --> 31:05.940
یه دِین به من داره

31:07.600 --> 31:07.900
من می‌رم

31:10.470 --> 31:10.940
!سرپرست چو

31:43.310 --> 31:44.420
تمام این ماجرا

31:45.200 --> 31:46.100
سال‌هاست

31:46.120 --> 31:47.530
که برنامه‌ریزی کردی، نه؟

31:48.990 --> 31:49.970
شیائو هه

31:54.920 --> 31:56.580
حتی اعتراف کردم

31:56.600 --> 31:58.010
که مادرم رو تصادفی از صخره هل دادم

31:58.030 --> 31:59.290
این رو خودم بهت گفتم

31:59.920 --> 32:00.730
پس ساختن داستان‌های دیگه

32:00.750 --> 32:01.900
چه فایده‌ای داره؟

32:17.200 --> 32:17.900
سرپرست

32:17.920 --> 32:18.820
گزارش

32:19.120 --> 32:20.970
چیائو سو چینگ الان در حال همکاریه

32:20.990 --> 32:22.530
اگر بازداشتش نکنیم

32:22.550 --> 32:23.290
تا سه ساعت دیگه

32:23.310 --> 32:24.340
مدت نگه‌داری تموم میشه

32:24.960 --> 32:25.860
پس

32:25.880 --> 32:26.940
باید آزادش کنیم؟

32:26.960 --> 32:28.420
چرا انقدر عجله داری؟

32:28.440 --> 32:29.420
سه ساعت وقت داریم

32:29.750 --> 32:30.180
برو بیرون

32:30.710 --> 32:31.290
!مزاحم نشو

32:54.600 --> 32:55.340
لائو چو گفت

32:55.360 --> 32:56.860
در مورد دوربین‌های نظارتی

32:57.470 --> 32:58.420
یه سرنخ پیدا کردی

32:59.230 --> 33:00.010
پس چرا اینجا نشستی؟

33:00.030 --> 33:00.860
اون ویدئو

33:01.750 --> 33:03.100
فقط یه سرنخه

33:04.990 --> 33:06.010
هنوز مدرک نداریم

33:06.030 --> 33:07.250
...این یادداشتی که پدرم قبل از بی‌هوش شدن نوشته

33:07.600 --> 33:08.660
مدام فکر می‌کنم

33:08.990 --> 33:10.530
ممکنه مربوط

33:10.550 --> 33:11.580
به چیزی که عمو ران پیدا کرده بود باشه؟

33:18.710 --> 33:19.900
سرپرست جائو گفت

33:19.920 --> 33:21.530
قبل از اینکه لائو هه بی‌هوش بشه

33:22.200 --> 33:23.380
در مورد

33:23.400 --> 33:25.140
وسایل ران پرسیده

33:25.710 --> 33:27.050
اون موقع

33:27.070 --> 33:27.970
من مسئولش بودم

33:27.070 --> 33:27.970
من بهش رسیدگی کردم

33:28.840 --> 33:29.730
حتی دوباره برگشتم

33:29.750 --> 33:30.380
و یه بار دیگه بررسی کردم

33:31.120 --> 33:32.660
همه‌‌اشون پرونده‌های عادی بودن

33:32.680 --> 33:33.490
چه

33:33.510 --> 33:34.970
کاغذی

33:34.990 --> 33:35.940
چه دیجیتالی

33:36.750 --> 33:37.820
هیچی غیرعادی نبود

33:43.030 --> 33:43.940
...دیجیتالی

33:46.310 --> 33:47.050
سیستم دفتر؟

33:47.750 --> 33:48.450
امکان نداره

33:49.160 --> 33:50.420
من به اکانتش و

33:50.840 --> 33:52.290
و ایمیل داخلیش دسترسی پیدا کردم

33:53.120 --> 33:54.210
چیز خاصی نبود

33:55.070 --> 33:56.620
اون صبح یادمه

33:56.920 --> 33:58.450
با عجله برگشت

33:58.470 --> 33:59.450
حتی به کسی سلام هم نکرد

33:59.470 --> 34:00.660
و مستقیم رفت توی دفترش

34:00.990 --> 34:01.580
...صبر کن

34:01.600 --> 34:02.180
یادم اومد

34:02.510 --> 34:03.940
اون روز رفتم پیشش

34:04.510 --> 34:05.290
سال نوئه

34:05.310 --> 34:05.970
چرا هنوز مشغولی؟

34:06.840 --> 34:07.340
چیزی نیست

34:08.470 --> 34:10.380
دارم یه ایمیل خلاصه‌ی پرونده می‌نویسم

34:10.920 --> 34:11.420
کدوم پرونده؟

34:11.630 --> 34:12.420
من که چیزی درباره‌‌اش نشنیدم

34:14.990 --> 34:15.820
پشت میزش بود

34:15.840 --> 34:17.010
گفت داره

34:17.030 --> 34:19.260
یه ایمیل خلاصه‌ی پرونده می‌نویسه

34:19.880 --> 34:20.500
اون روز

34:20.920 --> 34:22.340
کسی از شما ایمیلی ازش گرفت؟

34:27.320 --> 34:27.780
نکنه

34:27.800 --> 34:29.650
یه ایمیل داخلی برای بابام بوده؟

34:29.670 --> 34:30.220
نه

34:30.760 --> 34:31.650
اون زمان

34:31.670 --> 34:32.650
اصلا با کامپیوتر کار نمی‌کرد

34:33.030 --> 34:33.570
نه

34:33.590 --> 34:34.570
اکانت سیستمش

34:34.590 --> 34:35.490
...نه ایمیل داخلیش

34:35.840 --> 34:36.420
هیچوقت

34:36.440 --> 34:37.170
سراغشون نرفت

34:38.150 --> 34:39.530
ولی اکانت سیستم

34:39.550 --> 34:40.780
فقط پین‌یین اسم کاملشه

34:42.160 --> 34:42.670
صبر کن

34:43.030 --> 34:44.570
تو مسئول اکانت بازنشسته‌هایی

34:44.590 --> 34:45.300
مگه نه؟

34:45.990 --> 34:46.440
سرپرست تیم

34:47.760 --> 34:48.880
راستش یه بار

34:49.190 --> 34:50.620
وقتی داشتم سیستم رو مرتب می‌کردم

34:51.120 --> 34:52.220
به اکانت هه لائو برخوردم

34:52.400 --> 34:53.090
پس منتظر چی‌ هستی؟

34:53.090 --> 34:54.210
همین الان واردش شو

34:54.400 --> 34:55.630
بعد از این که دیدمش

34:57.060 --> 34:58.650
حذفش کردم

34:59.320 --> 35:00.860
چرا انقدر عجله داشتی؟

35:09.710 --> 35:10.440
لائو لیو

35:11.110 --> 35:12.300
می‌شه یه اکانت

35:12.320 --> 35:13.120
حذف‌شده رو برگردوند؟

35:13.120 --> 35:14.610
اگه بخوایم اکانت حذف‌شده رو

35:15.030 --> 35:16.320
برگردونیم

35:16.470 --> 35:17.220
باید هارد اصلی رو

35:17.240 --> 35:18.840
بفرستیم مرکز آی‌تی شهر

35:18.990 --> 35:19.650
این که نمی‌شه

35:19.670 --> 35:20.630
چقدر طول می‌کشه؟

35:20.630 --> 35:21.490
من همین الان لازمش دارم

35:21.800 --> 35:22.450
سرپرست تیم

35:22.470 --> 35:23.650
این دیگه از دست ما خارجه

35:24.150 --> 35:25.420
ما پلیسیم

35:25.440 --> 35:26.220
هکر که نیستیم

35:31.990 --> 35:32.530
هکر

35:34.960 --> 35:35.940
همه ‌جا رو بگردین

35:36.320 --> 35:37.130
چپ، راست

35:37.990 --> 35:38.740
اون یه هکره

35:39.190 --> 35:40.170
هکر؟

35:41.240 --> 35:42.570
من هکر نیستم

35:42.590 --> 35:43.490
اشتباه گرفتین

35:43.510 --> 35:44.650
من بی‌گناهم

35:44.670 --> 35:45.680
!اول ببرینش

35:46.320 --> 35:46.740
!راه بیفت

35:46.880 --> 35:47.400
...صبر کنین -
یالا -

35:48.270 --> 35:49.330
...من رو کجا می‌برین؟ کامپیوترم

35:49.640 --> 35:50.470
کجا داریم می‌ریم؟

36:09.510 --> 36:10.300
آروم باش

36:10.760 --> 36:12.220
فقط برای بازیابی اطلاعات به کمکت نیاز داریم

36:12.220 --> 36:13.260
مجوزش گرفته شده

36:13.840 --> 36:14.980
همه ‌چیز فنی انجام می‌شه

36:15.070 --> 36:15.970
کاملا قانونی

36:15.990 --> 36:17.000
و امنه

36:18.240 --> 36:19.130
!برین کنار! برین کنار

36:19.510 --> 36:20.610
این هم سوختش

36:20.960 --> 36:21.260
بیا

36:21.720 --> 36:22.260
بخور

36:40.240 --> 36:41.340
هارد سیستم

36:41.360 --> 36:42.260
تا حالا

36:42.280 --> 36:43.130
عوض شده؟

36:43.150 --> 36:43.610
نه

36:45.110 --> 36:46.010
پنج دقیقه وقت می‌خوام

37:20.620 --> 37:22.060
[رمز عبور را وارد کنید]

37:25.110 --> 37:26.650
اطلاعات هنوز هست

37:27.470 --> 37:28.530
رمزگذاری شده

37:29.280 --> 37:30.650
اگه رمز رو بلد نیستین

37:30.670 --> 37:32.220
می‌تونم یه ابزار هک نصب کنم

37:32.740 --> 37:33.520
و رمزش رو بشکنم

37:33.760 --> 37:34.450
دیوونه شدی؟

37:34.470 --> 37:36.010
می‌خوای نرم‌افزار ناشناس

37:36.030 --> 37:36.970
روی کامپیوترهای پلیس نصب کنی؟

37:36.990 --> 37:37.860
می‌خوای بری زندان؟

37:44.150 --> 37:44.780
من امتحان می‌کنم

37:54.020 --> 37:55.900
[رمز عبور را وارد کنید]

37:55.900 --> 37:56.500
[خطا]

37:59.840 --> 38:00.940
یه تاریخ تولد رو امتحان می‌کنم

38:01.300 --> 38:07.140
[رمز عبور را وارد کنید]

38:07.140 --> 38:07.940
[خطا]

38:13.170 --> 38:13.840
!صبر کن

38:14.880 --> 38:16.000
آخرین تلاشه

38:16.240 --> 38:17.390
یکی دیگه بزنی قفل می‌شه

38:36.670 --> 38:37.970
معلمت گفت

38:39.150 --> 38:40.700
توی امتحانات نهایی

38:41.320 --> 38:42.050
آخر شدی

38:45.720 --> 38:46.900
آخر شدن که اشکالی نداره

38:47.630 --> 38:48.340
خیلی هم بد نیست

38:51.110 --> 38:52.130
آخر شدم

38:52.150 --> 38:52.820
و هنوز هم اشکالی نداره؟

38:53.760 --> 38:54.530
بگو ببینم

38:55.550 --> 38:57.050
اگه کسی روی زمین وایسه

38:57.800 --> 38:58.860
و همینطور به سمت جنوب ادامه بده

38:59.630 --> 39:00.260
آخرش به کجا می‌رسه؟

39:02.510 --> 39:03.820
...همینطور به سمت جنوب ادامه بده

39:05.470 --> 39:06.380
تا جایی که ممکنه به سمت جنوب می‌ره

39:11.110 --> 39:12.530
می‌رسی به

39:12.550 --> 39:13.420
قطب جنوب

39:14.190 --> 39:15.860
اما وقتی به اونجا برسی

39:16.320 --> 39:17.780
هر سمتی که بری

39:18.280 --> 39:19.260
دیگه جنوب نیست

39:21.110 --> 39:21.650
شیائو هه

39:22.360 --> 39:23.970
ما هر دو آخر ماه به دنیا اومدیم

39:25.190 --> 39:27.260
تاریخ تولد تو 31 مارسه

39:28.030 --> 39:29.050
مال منم

39:29.070 --> 39:30.170
‫30 ژوئنه

39:30.960 --> 39:32.380
آخرین روز ماه

39:33.150 --> 39:34.300
ولی بهش فکر کن

39:35.470 --> 39:36.420
روز بعد از تولدمون

39:36.440 --> 39:37.380
همیشه

39:38.070 --> 39:38.700
شروع

39:38.720 --> 39:39.530
یه ماه جدیده

39:41.070 --> 39:42.090
این رو دوست دارم

39:50.630 --> 39:51.740
این حساب بابامه

39:52.440 --> 39:53.570
عمو ران

39:53.590 --> 39:54.900
از تاریخ تولد خودش استفاده نمی‌کرد

40:00.060 --> 40:02.900
[رمز عبور را وارد کنید]

40:06.260 --> 40:07.140
[شب بخیر، هه ‌یوان‌ هانگ]

40:08.440 --> 40:09.220
!پیداش کردم

40:15.460 --> 40:17.540
[صندوق ورودی: 0 خوانده‌نشده]

40:19.320 --> 40:20.530
چیزی نیست

40:22.240 --> 40:23.010
پیش‌نویس‌ها رو چک کن

40:24.500 --> 40:26.980
[پیش‌نویس‌ها]

40:27.020 --> 40:27.980
[گزارش بازبینی پرونده 30 ژوئن]

40:33.110 --> 40:33.900
سرپرست‌های عزیز

40:34.630 --> 40:35.420
همکارها

40:35.990 --> 40:36.970
من هه‌ یوان‌ هانگ هستم

40:37.800 --> 40:38.820
به ‌عنوان یکی از افراد کلیدی

40:38.840 --> 40:39.650
توی پرونده‌ی 30 ژوئن

40:40.470 --> 40:41.130
وظیفه دارم

40:41.630 --> 40:43.610
یافته‌های تحقیق دوباره رو

40:44.190 --> 40:45.380
...به شرح زیر گزارش کنم

40:47.800 --> 40:50.260
اون از قبل یه گزارش نوشته

40:50.280 --> 40:51.340
چرا باز هم تحقیق کنیم؟

40:52.760 --> 40:53.420
حافظه‌اش رو از دست داده

40:55.070 --> 40:55.650
تو چی می‌دونی؟

40:56.240 --> 40:57.420
این گزارش رو حتما سرپرست تیم ران نوشته

40:57.840 --> 40:58.530
اون نمی‌خواست

40:58.550 --> 40:59.650
روی جایزه‌ی شایستگی هه ‌یوان‌ هانگ تأثیر بذاره

41:00.070 --> 41:00.700
برای همین

41:00.720 --> 41:01.820
اعتبارش رو

41:01.840 --> 41:02.740
به هه‌ یوان ‌هانگ داد

41:04.620 --> 41:09.180
[مدارک پرونده‌ی 30 ژوئن]

41:10.460 --> 41:11.260
[مدارک پرونده‌ی 30 ژوئن]

41:11.300 --> 41:13.260
[لیست مدارک، مکان مدارک]

41:13.260 --> 41:15.340
[لیست مدارک]

41:26.580 --> 41:28.220
[مکان مدارک]

41:35.470 --> 41:36.340
جعبه‌ی ابزار سرپرست تیم ران

41:38.590 --> 41:39.170
خونه‌ی منه

42:09.550 --> 42:10.130
افسر ران

42:11.550 --> 42:12.420
اینجا چیکار می‌کنین؟

42:28.280 --> 42:28.860
دنبال کی می‌گردین؟

42:35.990 --> 42:36.860
می‌تونیم بریم داخل صحبت کنیم؟

42:41.100 --> 42:45.820
♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪

42:46.820 --> 42:50.180
♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪

42:50.700 --> 42:54.020
♪وحشت داره♪

42:55.940 --> 43:00.660
♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪

43:02.260 --> 43:05.620
♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪

43:06.140 --> 43:09.460
♪و چقدر پریشونه♪

43:11.100 --> 43:15.820
♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪

43:17.420 --> 43:20.780
♪دارم دعا می‌کنم♪

43:21.260 --> 43:24.620
♪برای سرنوشتم♪

43:26.900 --> 43:31.540
♪این رازیه که فقط مال زمانه♪

43:32.780 --> 43:36.140
♪فقط یه راز می‌مونه♪

43:36.620 --> 43:39.980
♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪

43:41.220 --> 43:44.740
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪

43:45.180 --> 43:48.900
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪

43:49.020 --> 43:52.700
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪

43:52.700 --> 43:56.380
♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪

43:56.460 --> 44:00.340
♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪

44:00.500 --> 44:04.380
♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪

44:04.380 --> 44:08.220
♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪

44:08.220 --> 44:16.060
♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪

44:18.900 --> 44:24.540
♪هیچ تکونی♪

44:25.020 --> 44:28.540
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪

44:29.020 --> 44:32.700
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪

44:32.780 --> 44:36.460
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪

44:36.460 --> 44:40.180
♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪

44:40.220 --> 44:44.140
♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪

44:44.300 --> 44:48.180
♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪

44:48.180 --> 44:52.020
♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪

44:52.020 --> 45:02.660
♪توی تنهایی شب♪

45:02.660 --> 45:12.660
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Padidieh ✧ rzvnshd ✧ Silvia ✧ Aonaran ✧