WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ FATEMEH ✧ shi shi ✧ abrak ✧
01:32.740 --> 01:35.940
.✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮.
01:49.110 --> 01:50.140
...دستشویی
01:50.720 --> 01:51.620
پشت سرته
01:56.440 --> 01:57.010
ممنون
04:21.380 --> 04:23.100
[وایتکس قوی صنعتی]
06:22.020 --> 06:25.020
.✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮.
06:29.560 --> 06:29.980
باشه
06:34.270 --> 06:35.300
بعد از اینکه کاپیتان ران فوت کرد
06:35.470 --> 06:36.420
رفتم خونه‌اش
06:36.440 --> 06:37.180
تا وسایلش رو جمع کنم
06:37.560 --> 06:38.330
توی اتاق کارش
06:38.350 --> 06:39.540
این جعبه‌ی نجاری رو پیدا کردم
06:44.390 --> 06:45.330
هیچوقت این جعبه رو
06:46.000 --> 06:46.940
بازش نکردم
06:48.230 --> 06:48.890
بعد از اینکه آوردمش اینجا
06:52.320 --> 06:53.180
تا الان پلمپ بوده
07:09.980 --> 07:12.860
[آباژور هشت ضلعی]
07:20.860 --> 07:24.940
[شو منگ و دخترش]
07:30.540 --> 07:32.380
[پیش نویس با موفقیت ذخیره شد!]
07:32.380 --> 07:34.780
[هه یوان هانگ]
07:34.780 --> 07:36.220
[گزارشگران: ران فانگ شو، هه یوان هانگ]
07:40.440 --> 07:41.300
اسم‌ها برعکس نوشته شدن
07:42.000 --> 07:42.840
لازم نیست این کار رو بکنی
07:43.030 --> 07:43.450
برادر هه
07:43.960 --> 07:44.740
به حرفم گوش بده
07:45.120 --> 07:45.700
از نظر حرفه‌ای
07:45.960 --> 07:47.060
بیشترین سهم حلِ
07:47.080 --> 07:48.300
این پرونده با تو بوده
07:48.590 --> 07:49.420
از نظر شخصی هم
07:49.440 --> 07:51.010
هنوز آینده‌ی کاری توی بخش جنایی داری
07:51.830 --> 07:53.570
منم دارم برمی‌گردم اداره
07:53.590 --> 07:54.660
اینکه اسم کی اول بیاد -
...قربان -
07:54.680 --> 07:56.180
مهم نیست -
قربان -
08:16.780 --> 08:19.220
[درخواست بازداشت کیفری]
08:25.590 --> 08:26.770
شب سال نوی چینی
08:27.440 --> 08:28.620
برنامه‌ای داری؟
08:29.520 --> 08:31.690
حرف دقیق قربان این بود
08:32.040 --> 08:32.880
به عنوان یه خانواده"
08:33.040 --> 08:34.660
"بیاین با هم شام دورهمی بخوریم
08:41.340 --> 08:43.820
[درخواست باداشت کیفری]
08:50.940 --> 08:57.060
[رستوران شینگ وانگ، شهر یوئه ده، استان گوی جو]
09:07.590 --> 09:07.940
الو؟
09:08.230 --> 09:08.900
رستوران شینگ وانگ
09:09.320 --> 09:09.730
الو
09:10.400 --> 09:11.850
من مامور شعبه‌ی نان شان
09:11.870 --> 09:13.020
اداره‌ی امنیت عمومی وی یانگ هستم
09:13.350 --> 09:14.420
دنبال
09:14.440 --> 09:15.420
خاله‌ی چیائو سو چینگ می‌گردم
09:16.680 --> 09:17.450
پلیس؟
09:19.040 --> 09:19.490
...چی
09:19.510 --> 09:20.700
چیائو سو چینگ این بار دیگه چی غلطی کرده؟
09:21.350 --> 09:22.260
پنج شیش ساله
09:22.280 --> 09:23.180
ازش خبری ندارم
09:24.230 --> 09:25.090
بعد از اینکه
09:25.110 --> 09:26.210
مامان چیائو سو چینگ فوت کرد
09:26.800 --> 09:28.180
یه مدتی سرپرستش شما بودین، درسته؟
09:29.080 --> 09:29.780
افسر
09:31.800 --> 09:33.180
من شیائو چینگ رو نفروختم
09:33.750 --> 09:34.450
...من
09:34.470 --> 09:35.450
بذارین بهتون بگم
09:35.470 --> 09:36.900
خانواده‌ی یائو
09:36.920 --> 09:38.570
خیلی وضعشون خوب بود
09:38.590 --> 09:39.300
ما
09:39.320 --> 09:40.180
فقط داشتیم فکر می‌کردیم
09:40.200 --> 09:41.380
یه جایی براش پیدا کنیم که بمونه
09:41.830 --> 09:43.330
می‌خواستیم یه راهی جلو پاش بذاریم
09:44.160 --> 09:45.020
شما خبر ندارین
09:45.040 --> 09:46.060
افسر
09:46.080 --> 09:46.570
اگه من
09:46.590 --> 09:48.020
زود شیائو چینگ رو نفرستاده بودم
09:48.040 --> 09:48.650
احتمالا خیلی وقت پیش
09:48.650 --> 09:50.400
به دست داییش نابود شده بود
09:50.800 --> 09:52.380
واقعا داشتم به خاطر خودش این کار رو می‌کردم
09:54.680 --> 09:55.420
افسر
09:56.740 --> 09:57.790
بذارین یه چیزی بگم
09:58.350 --> 09:59.260
این قضیه که
09:59.280 --> 10:00.380
یه جا برای شیائو چینگ پیدا کنیم
10:00.400 --> 10:02.160
اصلا فکر من نبود
10:02.510 --> 10:04.310
...اون سال وقتی با مامانش رفتن
10:04.990 --> 10:05.730
کوهستان وو
10:05.750 --> 10:06.540
وقتی برای سفر رفته بودن اونجا
10:06.560 --> 10:08.300
مامانش خودش بهم گفت
10:08.320 --> 10:10.020
مامانش برده بودش اونجا برای قرار عروسی
10:10.510 --> 10:11.970
متوجه نیستین؟
10:11.990 --> 10:13.020
وقتی حتی مامان خودش
10:13.040 --> 10:13.690
نمی‌تونست دندون روی جیگر بذاره
10:13.710 --> 10:14.850
تا شوهرش بده
10:14.870 --> 10:16.260
من که خاله‌اش بودم
10:16.590 --> 10:17.780
چرا نتونم؟
10:49.780 --> 10:53.020
[مخاطبین: چیائو]
10:56.990 --> 10:57.780
چیائو سو چینگ
11:08.940 --> 11:10.460
[اداره‌ی امنیت عمومی وی یانگ شعبه‌ی نان شان: فرم آزادی]
11:10.460 --> 11:12.460
[چیائو سو چینگ، جزییات اموال: کیف و موبایل]
11:12.460 --> 11:15.740
[امضا: چیائو سو چینگ]
11:22.960 --> 11:23.490
ممنون
11:36.260 --> 11:39.300
[اجرای قانون بی‌طرف، وفاداری و عدالت]
11:51.920 --> 11:52.420
چیائو سو چینگ
11:52.800 --> 11:54.060
شما مظنون به قتل عمدین
11:54.500 --> 11:54.870
[حکم بازداشت]
11:54.870 --> 11:55.300
طبق
11:55.320 --> 11:57.090
قانون آیین دادرسی کیفری جمهوری خلق چین
11:57.110 --> 11:58.060
ماده‌ی 80
11:58.750 --> 11:59.660
بدین وسیله شما تحت بازداشت کیفری قرار می‌گیرین
13:07.080 --> 13:07.660
نگران نباش
13:09.830 --> 13:10.380
ادامه بده
13:15.440 --> 13:16.260
دارم گوش می‌دم
13:45.990 --> 13:46.420
بلندتر حرف بزن
13:48.230 --> 13:49.780
شو منگ و باباش رو چطور کشتی؟
13:53.920 --> 13:54.570
افسر هه
13:56.750 --> 13:57.210
من قبلا
13:57.230 --> 13:58.610
به این سوال جواب دادم
13:59.630 --> 14:01.450
وو شان لونگ شو منگ و باباش رو کشت
14:01.470 --> 14:02.540
هیچ ربطی به من نداشت
14:03.990 --> 14:04.570
فرقی نمی‌کنه چند بار
14:04.590 --> 14:06.020
دستم رو دستبند بزنین و بیارینم اینجا
14:06.870 --> 14:07.810
یا چند بار بپرسین
14:09.230 --> 14:10.210
جواب همونه
14:13.830 --> 14:14.660
بگو ببینم
14:15.830 --> 14:17.140
اون آدم توی این آسانسور کیه؟
14:22.200 --> 14:23.850
مگه شو منگ و باباش نیستن؟
14:24.470 --> 14:24.970
مگه نه؟
14:28.440 --> 14:29.140
این عکس
14:30.400 --> 14:31.020
از عمو ران
14:31.040 --> 14:31.810
به جا مونده
14:34.160 --> 14:35.330
این دایره رو هم خودش کشیده
14:36.440 --> 14:37.020
بگو ببینم
14:37.590 --> 14:38.450
چرا این کار رو کرده؟
14:41.350 --> 14:41.900
نمی‌دونم
15:07.710 --> 15:08.780
چون کسی که پشتشه
15:09.560 --> 15:10.610
اصلا شو جی هونگ نیست
15:14.110 --> 15:14.730
خودتی
15:22.740 --> 15:24.900
♪یوان لونگ لی♪
15:25.260 --> 15:27.780
♪طبقه‌ی هجدهم♪
15:28.060 --> 15:32.940
♪طبقه‌ی هجدهم با هجده ستون♪
15:33.420 --> 15:38.580
♪هجده ستون با هجده مرد که حملش کنن♪
15:39.220 --> 15:42.740
♪هجده جسد، با هجده سر♪
16:06.710 --> 16:07.660
هر چی اینجا نگه داشته شده
16:08.040 --> 16:08.810
مدرک قتل‌های توئه
16:08.830 --> 16:09.690
که عمو ران
16:09.710 --> 16:10.690
اون موقع جمع کرده بود
16:11.830 --> 16:12.730
لازمه همهاش رو دربیارم
16:12.750 --> 16:13.970
و دونه‌به‌دونه جلوت بذارم؟
16:37.430 --> 16:38.250
قشنگه؟
16:54.710 --> 16:55.810
شو منگ و باباش رو
16:57.480 --> 16:58.500
من کشتم
17:00.350 --> 17:02.040
وو شان لونگ همدستم بود
17:03.830 --> 17:04.770
با هم نقشه کشیدیم
17:04.790 --> 17:06.180
شو منگ و باباش رو بکشیم
17:07.030 --> 17:08.290
جسد شو منگ رو
17:08.310 --> 17:09.690
وو شان لونگ سر و سامون داد
17:14.120 --> 17:15.530
اما جسد شو جی هونگ
17:16.640 --> 17:17.900
خودم توی خونه تیکه‌تیکه‌اش کردم
17:21.160 --> 17:22.730
تکه‌های بدن رو
17:23.510 --> 17:25.010
ریختم توی کیسه‌های مختلف
17:25.990 --> 17:27.580
توی چند مرحله بردمشون پارکینگ
17:29.880 --> 17:31.250
از اونجا منتقلشون کردم بیرون
17:31.920 --> 17:32.490
و دور انداختمشون
17:34.510 --> 17:35.420
آخرش هم اتفاقی
17:35.440 --> 17:36.290
یه کیف برقکاری رو جا گذاشتم
17:37.270 --> 17:38.620
که چیان دا جون پیداش کرد
17:45.310 --> 17:46.770
همه‌ی حقیقت همینه
17:48.960 --> 17:49.660
افسر هه
17:51.030 --> 17:51.970
کارت عالی بود
17:54.710 --> 17:56.860
شیائو ران همیشه امید داشت
17:56.880 --> 17:57.900
تو پلیس بشی
17:59.960 --> 18:01.820
یه کارآگاه جنایی درجه یک
18:04.200 --> 18:04.970
الان که بهت نگاه می‌کنم
18:08.790 --> 18:09.770
قبلا هم بهش رسیدی
18:12.710 --> 18:14.290
مطمئنم روحش در آسمون
18:18.440 --> 18:19.820
خیلی آرامش پیدا کرده
18:22.920 --> 18:23.580
چیائو سو چینگ
18:26.070 --> 18:27.250
تو لیاقت نداری اسم عمو ران رو به زبونت بیاری
18:37.470 --> 18:38.490
تو به قتل
18:38.510 --> 18:39.180
شو منگ و باباش اعتراف کردی
18:40.600 --> 18:41.620
حالا بیا درباره‌ی
18:41.920 --> 18:43.010
یه اتهام قتل دیگه‌ات حرف بزنیم
18:47.640 --> 18:48.580
دیگه کی رو کشتم؟
18:49.470 --> 18:50.770
نکنه یائو بای یوان باشه؟
18:51.510 --> 18:52.620
مرگ اون یه حادثه بود
18:53.230 --> 18:54.490
هیچ ربطی به من نداشت
19:08.230 --> 19:08.900
شیائو هه
19:08.920 --> 19:09.830
هدیه‌ی سال نو چینی
19:10.230 --> 19:11.120
!همون مدل قبلیه
19:11.470 --> 19:12.580
ممنونم، خاله چیائو
19:17.550 --> 19:18.340
شیائو هه
19:19.550 --> 19:21.050
من یه قاتلم
19:21.880 --> 19:23.380
و این همه سال بهت دروغ گفتم
19:24.440 --> 19:25.770
اما دلایل خودم رو داشتم
19:26.710 --> 19:27.380
بین ما
19:27.400 --> 19:28.970
که کینه عمیقی نیست، درسته؟
19:29.550 --> 19:30.820
واقعا لازمه
19:30.840 --> 19:32.290
...چیزهایی که بهت دادم رو اینجوری تیکه‌تیکه کنی؟
19:35.230 --> 19:36.900
تو بودی که عمو ران رو کشتی
19:39.920 --> 19:40.660
دیوونه شدی
19:40.680 --> 19:41.420
هه شیائو هه؟
19:43.120 --> 19:44.620
شیائو ران توی یه حادثه مرد
19:45.400 --> 19:47.420
!اینجا الکی تهمت نزن
19:49.550 --> 19:50.490
همونطور که فکر می‌کردم
19:50.510 --> 19:52.140
تا مدرک نبینی اعتراف نمی‌کنی
20:28.160 --> 20:28.970
این نظارت جاده‌ای از
20:28.990 --> 20:29.970
شب سال نوی چینی 2003 هست
20:30.990 --> 20:31.690
این مکان
20:31.710 --> 20:33.010
کمتر از دو کیلومتر با
20:33.030 --> 20:33.730
جایی که عمو ران تصادف کرده فاصله داره
20:34.920 --> 20:35.860
تنها مسیر برگشتن به شهر
20:35.880 --> 20:36.940
بعد اینکه کار پاره‌وقتت رو تموم کردی، بود
20:39.270 --> 20:39.860
بهم بگو
20:41.030 --> 20:42.290
چرا اینجا پیدات شده؟
20:43.400 --> 20:44.420
اون من نیستم
20:45.440 --> 20:46.660
!من نیستم
20:46.680 --> 20:47.940
چیائو سو چینگ، هنوز هم می‌خوای انکارش کنی؟
20:48.990 --> 20:49.970
وقتی اون شب اومدی خونه‌ی من
20:49.990 --> 20:51.010
اینطوری لباس پوشیده بودی
20:51.990 --> 20:52.620
نه
20:53.310 --> 20:54.140
نه
20:54.990 --> 20:56.100
بعد تموم شدن کار پاره‌وقتم
20:56.120 --> 20:57.210
مسقیما با تاکسی رفتم
20:57.920 --> 20:58.290
...من
20:58.310 --> 20:59.140
من هیچوقت
20:59.160 --> 21:00.140
به این مکان نرفتم
21:01.990 --> 21:02.730
شیائو چیائو
21:03.750 --> 21:04.490
بهم بگو
21:05.400 --> 21:06.380
دیگه کی می‌تونه لباسی بپوشه که
21:06.400 --> 21:07.450
دقیقا عین لباس‌های تو توی شب سال نوی چینی باشه
21:07.470 --> 21:08.050
زیر بارون وایسته
21:08.600 --> 21:10.140
و تنهایی سمت صحنه‌ی جرم بره؟
21:11.470 --> 21:12.380
اگه تو نبودی، دیگه کی می‌تونست باشه؟
21:14.230 --> 21:15.210
من نبودم
21:16.990 --> 21:17.820
این رو توضیح بده
21:18.640 --> 21:19.660
یائو بای یوان مرده
21:20.160 --> 21:21.140
وو شان لونگ مرده
21:21.840 --> 21:22.900
عمو ران تصادف کرده
21:23.510 --> 21:24.490
توی هر صحنه، ساخت و سازی بوده
21:24.510 --> 21:25.290
و توی هر صحنه گریس بوده
21:26.790 --> 21:27.730
چطور می‌خوای توضیحش بدی؟
21:30.710 --> 21:31.420
تو
21:31.440 --> 21:32.770
تو این تله‌ها رو از قبل کار گذاشتی
21:35.470 --> 21:36.340
تا یه کاری کنی مثل این بشه که
21:36.360 --> 21:37.180
اونا توی تصادف مردن؟
21:37.680 --> 21:38.530
وو شان لونگ بود
21:38.840 --> 21:39.620
یائو بای یوان نبود
21:41.400 --> 21:42.180
...یائو بای یوان
21:46.960 --> 21:47.770
...شیائو ران
21:56.360 --> 21:57.040
دروغگو
21:57.710 --> 21:58.580
!دروغگو
21:59.120 --> 22:00.770
نمی‌تونم باور کنم بهم دروغ گفتی
22:03.790 --> 22:04.490
منظورت چیه؟
22:09.640 --> 22:10.420
اون بود
22:13.070 --> 22:14.050
اون بود
22:15.400 --> 22:17.340
اون کسی بود که شیائو ران رو کشت
22:24.440 --> 22:24.940
کی؟
22:26.510 --> 22:27.730
کی عمو ران رو کشته؟
22:37.750 --> 22:38.340
شو منگ
22:40.470 --> 22:41.420
شو منگ بود
22:43.440 --> 22:44.770
شو منگ نمرده
22:47.750 --> 22:49.100
این همه مدت زنده بوده
24:23.160 --> 24:24.180
شما خانم چیائو هستین؟
24:36.470 --> 24:37.660
ما از اداره‌ی امنیت عمومی وی یانگ هستیم
24:38.310 --> 24:38.660
شو منگ
24:39.270 --> 24:40.450
تو مظنون به قتل عمد هستی
24:40.840 --> 24:41.660
طبق ماده‌ی 80
24:41.680 --> 24:42.580
از قانون آیین دادرسی کیفری
24:43.710 --> 24:44.340
الان
24:44.720 --> 24:45.650
تحت بازداشت قانونی هستی
24:45.650 --> 24:47.140
:اداره‌ی امنیت عمومی وی یانگ شعبه‌ی نان شان]
[حکم بازداشت
25:12.070 --> 25:12.730
گرفتینش؟
26:10.230 --> 26:10.900
چیائو سو چینگ
26:12.790 --> 26:13.730
حالا که ماجرا به اینجا کشیده
26:14.640 --> 26:15.970
می‌تونی واقعیت رو بگی؟
26:19.230 --> 26:20.420
من و شو منگ
26:22.440 --> 26:24.340
ما از طریق دوست مکاتبه‌ای توی بهار سال 1995
26:26.030 --> 26:27.490
باهم آشنا شدیم
26:29.230 --> 26:29.820
هر دوی ما
26:29.840 --> 26:31.730
تاریخ تولدمون شبیه به همدیگه‌ست
26:32.400 --> 26:33.820
اون زمان، ما با هم توی یه ستون دوست مکاتبه‌ای
26:33.840 --> 26:35.380
توی یه مجله لیست شده بودیم
26:37.680 --> 26:39.420
گفت که فامیلی مامانش هم چیائو بوده
26:40.840 --> 26:42.730
اون دو ساعت بعد من متولد شده
26:44.750 --> 26:45.820
برای همین "خواهر" صدام می‌کرد
26:47.680 --> 26:49.970
شرایط خانوادگی ما خیلی شبیه به هم بود
26:51.640 --> 26:52.490
اون مادر نداشت
26:53.920 --> 26:54.730
و منم پدر نداشتم
26:56.990 --> 26:57.770
ما هر دوتا می‌خواستیم
26:57.790 --> 26:59.380
دوباره یه خانواده‌ی کامل بسازیم
27:06.230 --> 27:06.770
چینگ چینگ
27:07.270 --> 27:07.970
بستنی یخی می‌خوای؟
27:08.360 --> 27:08.860
نه، ممنونم
27:08.880 --> 27:09.730
خودت بخورش، مامان
27:12.120 --> 27:13.290
ماه آگوست اون سال
27:14.710 --> 27:15.970
یه نقشه کشیدیم
27:16.470 --> 27:18.290
به تور گروهی کوهستان وو ملحق بشیم
27:23.600 --> 27:25.420
اینطور نبود که ما بتونیم همدیگه رو ببینیم
27:26.710 --> 27:27.770
[شریک دوست مکاتبه‌ای: چیان یو]
27:27.790 --> 27:29.100
تا پدر مادرمون رو به هم آشنا کنیم
27:29.500 --> 27:30.780
[شریک دوست مکاتبه‌ای: نی های پیان شیان]
27:31.310 --> 27:32.180
اگه جور می‌شد
27:33.160 --> 27:33.970
ما می‌تونستیم
27:33.990 --> 27:35.140
یه خانواده بشیم
27:37.960 --> 27:39.420
و خواهرهای واقعی همدیگه باشیم
27:46.070 --> 27:46.660
باشه
27:46.680 --> 27:48.140
بیاین یه آشنایی باهم داشته باشیم
27:48.470 --> 27:49.340
وانگ زو شنگ؟
27:49.360 --> 27:49.860
اینجام
27:51.160 --> 27:52.340
چیائو سو چینگ؟
27:52.710 --> 27:53.100
اینجام
27:55.070 --> 27:55.940
فانگ شیو هونگ؟
27:56.070 --> 27:56.530
حاضر
27:57.310 --> 27:58.420
شو جی هونگ؟
27:58.960 --> 27:59.420
اینجام
28:00.230 --> 28:01.100
شو منگ؟
28:01.790 --> 28:02.250
منم اینجام
28:06.470 --> 28:07.580
همگی، لطفا نزدیک باشین
28:07.600 --> 28:08.380
مراقب جلوی پاتون باشین
28:09.640 --> 28:10.450
همگی
28:10.840 --> 28:12.380
اینجایی که داریم توش قدم می‌ذاریم
28:12.400 --> 28:13.180
به شیار کوه وو
28:13.200 --> 28:14.420
معروفه
28:14.840 --> 28:15.380
حالا
28:15.400 --> 28:17.620
یادتون باشه وقتی روی پل معلق راه می‌ین
28:17.640 --> 28:18.770
ندوئین یا نپرین
28:18.790 --> 28:19.490
امن و ایمن بمونین
28:19.840 --> 28:21.180
اونایی که عقب موندن، لطفا به راهتون ادامه بدین
28:30.270 --> 28:30.620
بیا
28:32.360 --> 28:33.100
مال من رو بپوش
28:36.160 --> 28:37.180
خیلی خب، همگی
28:37.200 --> 28:38.940
داربم سمت بالای کوه می‌ریم
28:38.960 --> 28:40.330
مراقب باشین پاتون رو کجا می‌ذارین و سالم بمونین
28:50.510 --> 28:51.530
همگی
28:51.550 --> 28:53.210
باید مراقب باشیم پامون رو کجا می‌ذاریم
28:53.230 --> 28:54.770
امروز مسیر یه کم لغزنده‌ست
28:58.960 --> 28:59.420
مشکل چیه؟
29:00.230 --> 29:00.690
خوبی؟
29:00.710 --> 29:02.050
چرا مه انقدر غلیظه؟
29:02.070 --> 29:03.010
نمی‌تونم جاده رو ببینم
29:03.030 --> 29:03.730
عزیزان
29:03.750 --> 29:04.380
نترسین
29:04.840 --> 29:05.530
این مدل آب‌وهوا
29:05.550 --> 29:06.820
توی کوهستان وو خیلی عادیه
29:07.160 --> 29:07.970
این چطوره؟
29:08.310 --> 29:09.050
بیاین همگی
29:09.070 --> 29:09.860
دست همدیگه رو بگیریم
29:12.710 --> 29:13.340
خواهر
29:13.360 --> 29:13.830
نترس
29:14.440 --> 29:15.110
من اینجا باهاتم
29:20.200 --> 29:20.820
آروم باش
29:22.030 --> 29:22.420
...مامان
29:23.600 --> 29:25.010
دارم به زور نفس می‌کشم
29:25.710 --> 29:26.660
بیا و یه کم اینجا استراحت کن
29:27.030 --> 29:27.490
بشین
29:31.160 --> 29:31.960
هی
29:32.160 --> 29:33.820
واقعا نمی‌تونیم اینجا بمونیم
29:33.840 --> 29:34.490
اگه تاریک بشه
29:34.510 --> 29:35.660
هوا سرد یخبندان می‌شه
29:35.680 --> 29:37.050
چه اشکالی داره یه دقیقه صبر کنی؟
29:37.440 --> 29:38.770
نمی‌تونی یه کم باملاحظه باشی؟
29:38.790 --> 29:39.380
اگه می‌خوای بمیری
29:39.400 --> 29:40.580
ما رو با خودت پایین نکش
29:40.600 --> 29:41.250
چرا انقدر بهش اهمیت می‌دی؟
29:41.270 --> 29:42.450
فقط بیا بریم
29:42.470 --> 29:43.820
باشه، شماها یه کم اینجا استراحت کنین
29:43.840 --> 29:44.820
ولی زود خودتون رو برسونین
29:44.840 --> 29:45.580
زود باشین
29:47.600 --> 29:48.900
اون موقع بیهوش شدم -
!چینگ چینگ -
29:50.070 --> 29:51.210
اینکه بعدش چه اتفافی افتاد
29:51.230 --> 29:52.490
هیچ ایده‌ای ندارم
29:54.510 --> 29:55.580
وقتی بیدار شدم
29:56.270 --> 29:57.730
شو منگ و باباش رفته بودن
29:59.400 --> 30:01.140
واقعا گیج شده بودم
30:01.960 --> 30:02.970
فکر کردم مامانم
30:02.990 --> 30:04.580
اتفاقی از صخره افتاده پایین
30:06.230 --> 30:07.770
...حس این رو داشت که توی یه چشم بهم زدن
30:09.990 --> 30:10.730
مامان رفته بود
30:12.680 --> 30:13.450
مامانم رفته بود
30:16.310 --> 30:17.450
همه رفته بودن
30:24.230 --> 30:25.660
کی دوباره با شو منگ
30:26.160 --> 30:26.970
روبه‌رو شدی؟
30:28.030 --> 30:29.290
بعد حدود 6 ماه
30:31.270 --> 30:32.570
وقتی به وی یانگ اومدم
30:35.270 --> 30:36.530
توی خونه‌ی بای یوان موندم
31:08.640 --> 31:09.660
اون شب
31:10.880 --> 31:12.140
ما خیلی صحبت کردیم
31:13.680 --> 31:14.490
همون موقع بود که فهمیدم
31:16.070 --> 31:17.490
که بعد برگشتن از کوهستان وو
31:18.840 --> 31:19.690
زندگی اون
31:21.120 --> 31:22.660
بهتر از زندگی من نبوده
31:29.710 --> 31:30.210
داروها کجان؟
31:30.230 --> 31:30.620
!دارو
31:31.440 --> 31:32.420
کجا قایمشون کردی؟
31:35.470 --> 31:36.490
داروها رو کجا گذاشتی؟
31:38.260 --> 31:38.830
!دارو
31:39.020 --> 31:39.550
!دارو
31:40.310 --> 31:40.820
داروها کجان؟
31:41.960 --> 31:43.210
همهاش تقصیر توئه که
31:43.230 --> 31:45.010
!که کارم به اینجا کشیده
31:45.400 --> 31:47.380
!من به داروهام نیاز دارم
31:48.400 --> 31:48.940
!تو
31:50.510 --> 31:52.100
!بابا، لطفا دیگه من رو نزن -
31:52.120 --> 31:53.010
!من اشتباه کردم، بابا
31:53.640 --> 31:54.820
!بابا، لطفا بس کن -
31:54.840 --> 31:56.140
!من اشتباه کردم، بابا
31:57.940 --> 32:02.420
[درمانگاه چی هوانگ]
32:06.070 --> 32:06.940
استاد جانگ
32:08.270 --> 32:09.100
به خاطر دارو اومدم
32:09.120 --> 32:09.770
استاد جانگ؟
32:14.920 --> 32:15.730
استاد جانگ
32:36.550 --> 32:37.530
اونموقع
32:38.960 --> 32:40.620
ما مثل
32:41.310 --> 32:43.340
دوتا گوزن گیر افتاده توی تله بودیم
32:43.840 --> 32:45.180
نه می‌تونستیم فرار کنیم
32:45.990 --> 32:47.210
نه می‌تونستیم به هم کمک کنیم
32:48.230 --> 32:48.940
تنها کاری که می‌تونستیم بکنیم
32:48.960 --> 32:50.580
این بود که ساکت به هم نگاه کنیم
32:52.750 --> 32:53.620
شش ماه بعد
32:55.790 --> 32:56.940
تونستم زودتر از بقیه فرار کنم
33:09.510 --> 33:09.860
خواهر
33:18.440 --> 33:19.210
هدیه‌ی سال نوی چینیه
33:23.230 --> 33:24.380
ببینش
33:26.920 --> 33:27.450
خیلی قشنگه
33:29.790 --> 33:30.580
حتما خیلی گرون بوده
33:31.270 --> 33:32.010
براش پول ندادم
33:32.790 --> 33:33.620
آقای یائو بهم دادش
33:38.790 --> 33:39.860
سال نوی چینی مبارک خواهر
33:41.260 --> 33:42.820
[دابل فیش]
33:55.030 --> 33:55.940
بازم زدتت؟
33:58.880 --> 33:59.820
این هدیه رو
34:00.790 --> 34:01.490
دوست داری؟
34:09.670 --> 34:10.300
دوست دارم
34:28.550 --> 34:29.450
سال نوی چینی مبارک
34:30.440 --> 34:30.970
خواهر
34:35.320 --> 34:36.130
سال نوی چینی
34:36.150 --> 34:36.740
مبارک
35:38.360 --> 35:39.260
خواهر، چی شده؟
35:41.400 --> 35:42.490
بالاخره یائو رفت
35:43.110 --> 35:43.530
هنوزم
35:43.550 --> 35:44.740
چیزی ناراحتت می‌کنه؟
35:46.280 --> 35:46.900
داشتم فکر می‌کردم
35:49.470 --> 35:50.490
چه اتفاقی برات میفته؟
35:52.280 --> 35:53.340
کی می‌تونی
35:53.360 --> 35:54.650
از دست اون مرد خلاص شی؟
35:57.070 --> 35:57.530
منگ منگ
35:58.190 --> 35:58.490
چرا
35:59.190 --> 36:00.610
نمیای خونه‌ی من زندگی کنی؟
36:03.880 --> 36:05.560
دیگه برنگرد به اون خونه
36:09.600 --> 36:10.880
اون بابامه
36:11.880 --> 36:13.300
از روزی که به دنیا اومدم، بهش مدیونم
36:24.240 --> 36:25.090
من، مثل تو
36:26.760 --> 36:27.610
خوش‌شانس نیستم
36:29.960 --> 36:31.170
یه "اتفاق" مثل اون
36:34.590 --> 36:36.130
انقدر راحت پیش نمیاد
36:45.800 --> 36:47.050
پس خبر نداشتی
36:48.150 --> 36:49.010
که احتمالا شو منگ
36:49.630 --> 36:51.090
یائو یای یوان رو کشته؟
36:52.400 --> 36:53.610
اونموقع واقعا فکر می‌کردم
36:53.630 --> 36:54.910
یه حادثه بوده
36:55.990 --> 36:56.740
پس
36:56.760 --> 36:57.740
شو جی هونگ چطور مرد؟
37:00.920 --> 37:01.900
شو منگ گفت
37:03.150 --> 37:04.260
همه‌ی اینا به خاطر من بوده
37:14.190 --> 37:14.780
بابا
37:15.070 --> 37:16.340
داری چیکار می‌کنی؟
37:16.840 --> 37:17.490
در رو ببند
37:17.760 --> 37:18.300
!زود باش
37:18.630 --> 37:19.170
!ببندش
37:23.240 --> 37:23.940
از وی یانگ می‌ریم
37:23.960 --> 37:24.690
همین الان
37:24.690 --> 37:25.610
وسیله‌هات رو جمع کن
37:25.630 --> 37:26.550
الان می‌ریم
37:26.550 --> 37:27.320
ولی بابا
37:27.800 --> 37:28.700
چرا باید
37:28.720 --> 37:29.780
از وی یانگ بریم؟
37:29.800 --> 37:30.260
می‌پرسی چرا؟
37:30.800 --> 37:31.820
!الان بهت می‌گم چرا
37:32.240 --> 37:33.420
بدون اینکه بدونم
37:33.880 --> 37:34.650
این همه
37:34.670 --> 37:35.820
وام نزول گرفتی
37:36.550 --> 37:37.340
اون آدم‌ها
37:37.360 --> 37:38.490
قبلا رسیدن دم خونه‌امون
37:39.070 --> 37:39.860
اگه نریم
37:40.400 --> 37:42.010
باید اینجا بمونیم و بمیریم؟
37:43.190 --> 37:45.130
یه راهی برای پس دادنش پیدا می‌کنم
37:46.070 --> 37:47.170
می‌شه نریم؟
37:47.550 --> 37:48.260
چطور پس بدی؟
37:49.070 --> 37:50.090
خودت رو بفروشی؟
37:50.510 --> 37:51.340
بسه دیگه
37:51.360 --> 37:52.570
!برو لباس‌هات رو جمع کن
37:52.760 --> 37:53.450
!تکون بخور
37:53.720 --> 37:54.260
!برو دیگه
37:54.280 --> 37:55.490
بابا مجبورم نکن
37:55.800 --> 37:56.570
نمی‌خوای بیای
37:56.590 --> 37:57.700
و من دارم "مجبورت" می‌کنم؟
37:57.960 --> 37:59.380
به خاطر اون آشغاله؟
38:00.840 --> 38:02.620
!حرومزاده‌ی قدرنشناس
38:03.670 --> 38:04.530
من بودم
38:04.550 --> 38:05.740
که بهت زندگی دادم
38:06.630 --> 38:07.090
برو
38:08.070 --> 38:08.900
تو باهام میای
38:09.920 --> 38:11.220
بابا به اون دست نزن
38:12.190 --> 38:12.820
اون آشغال
38:13.180 --> 38:14.340
این لباس رو بهت داده؟
38:15.400 --> 38:16.130
بابا نکن
38:16.440 --> 38:17.700
ولم کن
38:17.720 --> 38:18.410
ولش کن
38:18.590 --> 38:19.430
!ولش کن
38:20.010 --> 38:21.120
نمیای باهام؟
38:21.470 --> 38:22.010
میای یا نه؟
38:22.030 --> 38:23.740
بابا، مجبورم نکن
38:24.110 --> 38:25.050
دارم مجبورت می‌کنم؟
38:25.440 --> 38:27.170
من دارم مجبورت می‌کنم؟
38:27.840 --> 38:29.090
نمی‌خوای بیای؟
38:29.550 --> 38:30.260
باشه
38:30.280 --> 38:31.050
الان می‌رم
38:31.070 --> 38:32.940
اون آشغال رو
38:32.960 --> 38:33.740
!تا حد مرگ می‌زنم
38:34.680 --> 38:35.930
حالا میای؟
38:57.150 --> 38:58.340
اون
38:58.360 --> 38:59.530
...آشغال
38:59.550 --> 39:01.050
اگه اونموقع
39:01.280 --> 39:01.860
به خاطر اون نبود
39:02.550 --> 39:04.660
من اینجوری
39:04.660 --> 39:06.930
نمی‌شدم
39:07.320 --> 39:08.260
می‌خوام
39:08.280 --> 39:09.380
بکشمش
39:09.840 --> 39:11.700
...می‌کشمش
39:14.720 --> 39:15.170
...دارو
39:15.670 --> 39:16.170
...دارو رو
39:16.720 --> 39:17.700
بهم بده
39:17.720 --> 39:18.220
...دارو
39:20.590 --> 39:21.300
داروم
39:22.920 --> 39:23.380
زود باش
39:24.550 --> 39:25.160
عجله کن
39:25.370 --> 39:27.080
داروم رو بده
39:54.280 --> 39:55.170
چی شده؟
40:33.670 --> 40:34.170
خواهر
40:35.590 --> 40:37.050
افتادن مامانت از صخره
40:38.280 --> 40:38.970
یه حادثه نبود
40:41.030 --> 40:42.340
اون هلش داده بود
40:52.510 --> 40:53.010
چینگ چینگ
40:53.280 --> 40:53.860
چینگ چینگ
40:54.150 --> 40:55.340
چینگ چینگ، چی شده؟
40:55.360 --> 40:56.170
خواهر -
چینگ چینگ -
40:56.190 --> 40:56.940
از سرما بیهوش شدی
40:57.110 --> 40:57.450
خواهر
40:57.470 --> 40:59.340
بیدار شو -
می‌خواست کتت رو بپوشه تا گرمش بشه -
41:00.240 --> 41:00.860
چینگ چینگ
41:00.880 --> 41:01.430
...خواهر
41:04.150 --> 41:05.090
داری چیکار می‌کنی؟
41:05.670 --> 41:06.860
اون که به هر حال دیگه زنده نمی‌مونه
41:07.110 --> 41:07.650
این کت باید
41:07.670 --> 41:09.260
برسه به کسی که زنده می‌مونه
41:09.370 --> 41:11.010
چی داری می‌گی؟
41:11.030 --> 41:12.530
بس کن -
ولم کن -
41:12.550 --> 41:13.570
دعوا نکنین
41:13.590 --> 41:14.090
دخالت نکن
41:14.110 --> 41:15.340
مامانت می‌خواست جلوش رو بگیره
41:15.920 --> 41:17.300
برای همین باهاش درگیر شد
41:18.440 --> 41:18.940
بابا
41:19.720 --> 41:20.220
بابا
41:22.880 --> 41:23.490
بابا
41:24.920 --> 41:25.740
بابا
41:26.960 --> 41:27.940
...بابا
41:28.440 --> 41:29.340
کمک
41:29.360 --> 41:30.940
کسی هست؟
41:30.960 --> 41:31.650
کمک
41:31.670 --> 41:32.570
کمک
41:32.590 --> 41:33.970
کسی هست؟
41:33.990 --> 41:35.450
کمک
42:03.470 --> 42:04.530
فکر می‌کرد مریضیش
42:04.550 --> 42:05.340
تقصیر ماست
42:06.400 --> 42:07.340
هر روز عذابم می‌داد
42:08.110 --> 42:09.130
و حالا می‌خواست بیاد سراغت
42:10.400 --> 42:11.260
دیگه راهی نداشتم
42:48.470 --> 42:49.220
خواهر
42:51.590 --> 42:52.740
از الان به بعد، ما واقعا
42:52.760 --> 42:53.610
خواهریم
42:56.110 --> 42:57.700
با جونم ازت محافظت می‌کنم
43:20.800 --> 43:21.490
شیائو شوئه
43:22.030 --> 43:22.940
توی خونه‌ات
43:22.960 --> 43:24.610
چرا انقدر صدای کوبیدن میاد؟
43:25.240 --> 43:26.420
همه چی خوبه؟
43:26.840 --> 43:29.050
بابام می‌خواست کمد بزرگه رو بفروشه
43:29.360 --> 43:30.740
در خیلی باریکه
43:30.760 --> 43:31.450
نتونستیم بیاریمش بیرون
43:32.990 --> 43:34.300
برای همین دارم
43:34.320 --> 43:35.010
چارچوب در رو می‌کنم
43:38.670 --> 43:39.420
راستی عمو وانگ
43:40.440 --> 43:41.380
...شما
43:42.440 --> 43:44.170
اوه سوپ ماش گذاشتم روی گاز
43:44.190 --> 43:45.450
الان می‌سوزه
43:46.400 --> 43:47.130
داره می‌سوزه
44:08.240 --> 44:08.860
این رو
44:10.590 --> 44:11.450
ببر خونه‌ام
44:15.920 --> 44:16.940
منم ازت محافظت می‌کنم
44:30.340 --> 44:35.060
♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪
44:36.060 --> 44:39.420
♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪
44:39.940 --> 44:43.260
♪وحشت داره♪
44:45.180 --> 44:49.900
♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪
44:51.500 --> 44:54.860
♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪
44:55.380 --> 44:58.700
♪و چقدر پریشونه♪
45:00.340 --> 45:05.060
♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪
45:06.660 --> 45:10.020
♪دارم دعا می‌کنم♪
45:10.500 --> 45:13.860
♪برای سرنوشتم♪
45:16.140 --> 45:20.780
♪این رازیه که فقط مال زمانه♪
45:22.020 --> 45:25.380
♪فقط یه راز می‌مونه♪
45:25.860 --> 45:29.220
♪اگه کسی مطرحش نکنه♪
45:30.460 --> 45:33.980
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪
45:34.420 --> 45:38.140
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪
45:38.260 --> 45:41.940
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪
45:41.940 --> 45:45.620
♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪
45:45.700 --> 45:49.580
♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪
45:49.740 --> 45:53.620
♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪
45:53.620 --> 45:57.460
♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪
45:57.460 --> 46:05.300
♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪
46:08.140 --> 46:13.780
♪هیچ تکونی♪
46:14.260 --> 46:17.780
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪
46:18.260 --> 46:21.940
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪
46:22.020 --> 46:25.700
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪
46:25.700 --> 46:29.420
♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪
46:29.460 --> 46:33.380
♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪
46:33.540 --> 46:37.420
♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪
46:37.420 --> 46:41.260
♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪
46:41.260 --> 46:51.900
♪توی تنهایی شب♪
46:51.900 --> 47:01.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ FATEMEH ✧ shi shi ✧ abrak ✧