WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Padideh ✧ Rei ✧ ghoruob ✧
01:32.830 --> 01:36.070
.✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮.
01:39.670 --> 01:40.710
[رستوران یون شان زی جو]
01:41.640 --> 01:42.060
بیرون سرده
01:42.480 --> 01:43.620
چطوره برسونمت؟
01:44.280 --> 01:44.820
نیازی نیست
01:44.840 --> 01:45.870
شرکتم نزدیکه
01:45.890 --> 01:46.670
یه پیاده‌روی کوتاهه
01:47.560 --> 01:48.230
برو، برگرد سر کارت
01:52.000 --> 01:52.500
...تو
01:58.030 --> 02:01.030
.✮˚☽°⋆ ｡قسمت 28｡ ⋆°☾˚✮.
02:04.920 --> 02:06.460
پس از اون موقع
02:07.810 --> 02:09.070
داشتی نقشه‌ی قتل سرپرست ران رو می‌کشیدی؟
02:14.840 --> 02:16.020
دقیقا برعکس
02:17.530 --> 02:18.140
وقتی فهمیدم
02:18.160 --> 02:19.580
که اون یه پلیسه
02:20.650 --> 02:21.700
دیگه نگران نبودم
02:23.160 --> 02:24.300
اون موقع، فکر می‌کردم
02:24.650 --> 02:25.230
چیائو سو چینگ
02:25.250 --> 02:26.670
حتما داشته نقش بازی می‌کرده
02:28.280 --> 02:29.860
می‌خواست از اون پلیس
02:30.210 --> 02:31.230
به عنوان پوشش برای خودش استفاده کنه
02:32.130 --> 02:34.230
اون رازهای زیادی داشت
02:35.440 --> 02:37.140
چطور ممکن بود که
02:37.160 --> 02:37.950
با یه پلیس باشه؟
02:39.690 --> 02:41.470
ولی طی ماه‌های بعد
02:42.160 --> 02:44.300
چیائو سو چینگ واضحا نسبت بهم سرد شد
02:45.370 --> 02:46.620
براش پیغام می‌فرستادم
02:47.040 --> 02:48.140
ولی به ندرت جواب می‌داد
02:49.010 --> 02:50.710
وقتی تلفنش رو جواب می‌داد، می‌گفت که سر کاره
02:52.370 --> 02:53.670
همیشه می‌گفت سرش شلوغه
02:56.370 --> 02:57.140
اون عوض شد
02:57.930 --> 02:59.070
دست خودم نبود
02:59.600 --> 03:00.740
بنابراین برگشتم وی یانگ
03:01.560 --> 03:03.230
می‌خواستم غافلگیرش کنم
03:04.600 --> 03:06.510
می‌خواستم سال نوی چینی رو کنارش باشم
03:06.530 --> 03:07.020
سلام
03:07.040 --> 03:08.420
لطفا این دوتا رو برام بسته‌بندی کنین
03:10.250 --> 03:11.190
می‌خواین الان بپوشینش؟
03:11.210 --> 03:12.260
میتونم تگش رو براتون جدا کنم
03:12.840 --> 03:13.390
حتما
03:13.840 --> 03:14.190
ممنون
03:25.250 --> 03:25.740
خوش اومدین
03:48.410 --> 03:50.230
هرگز نگاهش رو
03:51.490 --> 03:52.980
یادم نمی‌ره
03:55.090 --> 03:56.350
تا حالا ندیده بودم
03:56.370 --> 03:57.860
انقدر با شادی بخنده
04:00.690 --> 04:02.700
دو روز کامل بهش فکر کردم
04:05.320 --> 04:06.260
در نهایت، تصمیم گرفتم
04:06.280 --> 04:07.350
که برم و باهاش حرف بزنم
04:09.000 --> 04:10.740
اون الان توی خطر بزرگیه
04:10.760 --> 04:12.580
باید ازش محافظت کنم
04:15.320 --> 04:17.030
ولی بعد، درست همون موقع
04:19.960 --> 04:20.860
یه تماس
04:20.880 --> 04:22.060
ازش دریافت کردم
04:25.640 --> 04:26.670
می‌خوای خودت رو تحویل بدی؟
04:28.810 --> 04:30.300
همه چیز رو به پلیس اعتراف کردم
04:32.370 --> 04:33.740
من کسیم که همه رو کشت
04:35.520 --> 04:36.110
شامل تو هم می‌شه
04:38.760 --> 04:40.060
کی می‌خوای خودت رو تحویل بدی؟
04:42.250 --> 04:42.980
فردا صبح
04:48.170 --> 04:49.270
چرا پلیسه
04:50.290 --> 04:51.620
دستگیرت نکرد؟
04:52.370 --> 04:53.470
اون بهم قول داد
04:56.880 --> 04:58.590
که میتونم این شب سال نوی چینی رو بگذرونم
05:03.290 --> 05:04.590
الان میام پیدات می‌کنم
05:05.440 --> 05:06.060
باهات می‌مونم
05:07.320 --> 05:07.860
منگ منگ
05:09.440 --> 05:10.230
نیا
05:11.960 --> 05:12.910
من از قبل به اون پلیس
05:12.930 --> 05:13.860
قول دادم
05:14.400 --> 05:15.060
که فرار نکنم
05:16.370 --> 05:17.180
اون هم بهم قول داد
05:18.960 --> 05:19.980
که امشب
05:22.000 --> 05:23.180
شب سال نوی چینی رو باهام بگذرونه
05:25.370 --> 05:26.470
باهاش قرار گذاشتم
05:27.690 --> 05:29.150
امشب که کار پاره‌وقتم تموم بشه
05:31.080 --> 05:32.030
میاد دنبالم
05:32.850 --> 05:33.790
فردا صبح
05:35.810 --> 05:37.470
باهام میاد تا خودم رو تحویل بدم
05:40.010 --> 05:40.690
منگ منگ
05:42.610 --> 05:44.740
تو باید زندگی خوبی داشته باشی
05:46.930 --> 05:47.540
خواهر
05:48.130 --> 05:48.860
برام صبر کن
05:49.730 --> 05:51.060
فردا صبح سوار قطار می‌شم
05:51.080 --> 05:51.590
و برمی‌گردم وی یانگ
05:52.690 --> 05:53.980
باهات میام تا خودت رو تحویل بدی
05:54.520 --> 05:54.980
نه
05:56.130 --> 05:56.860
ابدا
05:57.290 --> 05:58.350
بالاخره
05:58.370 --> 05:59.670
یه خونه از خودت داری
05:59.690 --> 06:00.540
فقط
06:01.520 --> 06:03.590
اونجا بمون و خوب زندگی کن
06:03.610 --> 06:04.980
جوری که می‌خوای زندگی کن
07:01.000 --> 07:01.540
قبلا
07:01.560 --> 07:03.300
وقتی چیائو سو چینگ رو تعقیب می‌کردم
07:04.930 --> 07:06.670
محل کار پاره‌وقتش رو دیده بودم
07:09.170 --> 07:10.060
متوجه شدم وسط یه قسمت از جاده
07:10.080 --> 07:11.540
محل ساختمان سازیه
07:13.850 --> 07:15.590
پس به استفاده از روش قدیمیم فکر کردم
07:17.490 --> 07:18.980
که ایجاد تصادف بود
07:20.520 --> 07:21.910
برای اطمینان از موفقیتش
07:23.130 --> 07:24.620
برگشتم به مرکز خرید
07:26.490 --> 07:27.540
یه کلاه گیس خریدم
07:28.880 --> 07:30.830
و حتی اون کت بولز و دستمال گردن قرمز
07:30.850 --> 07:32.590
که چیائو سو چینگ داشت رو هم خریدم
07:33.850 --> 07:35.420
دقیقا شبیه اون لباس پوشیدم
07:36.560 --> 07:37.150
اولا
07:37.760 --> 07:39.150
کمکم کرد که بهتر
07:39.170 --> 07:40.470
توجه پلیسه رو جلب کنم
07:41.520 --> 07:42.180
دوما
07:43.560 --> 07:44.790
اگه نقشه شکست می‌خورد
07:46.560 --> 07:48.110
می‌تونستم تقصیر رو بندازم گردن اون
07:49.440 --> 07:50.540
هی اصرار داری که
07:50.560 --> 07:51.590
می‌خواستی از چیائو سو چینگ محافظت کنی
07:52.080 --> 07:53.300
چرا تلاش کردی متهمش کنی؟
07:53.320 --> 07:54.350
!به نظرت چرا
07:55.730 --> 07:57.150
به خاطر امنیتمون بود
07:59.130 --> 08:00.540
من یائو رو کشتم
08:01.370 --> 08:02.500
شو جی هونگ رو کشتم
08:02.520 --> 08:03.910
و وو شان لونگ رو هم کشتم
08:06.970 --> 08:07.540
ولی اون چی؟
08:10.160 --> 08:11.270
واضحا می‌دونست که اون پلیس
08:11.290 --> 08:12.630
داره درباره‌امون تحقیق می‌کنه
08:14.360 --> 08:15.550
ولی با این وجود باز باهاش موند
08:16.930 --> 08:18.270
بهم دروغ گفت
08:18.760 --> 08:19.860
بهم خیانت کرد
08:20.320 --> 08:21.300
حقش بود
08:21.760 --> 08:22.860
!حقشه
08:50.510 --> 08:51.870
[استاد]
09:01.730 --> 09:02.780
شیائو چیائو
09:04.570 --> 09:05.710
!شیائو چیائو، نه
10:00.310 --> 10:02.710
[استاد]
10:53.520 --> 10:54.030
...شو
11:20.210 --> 11:23.350
مدت‌ها پیش باید شیائو ران رو می‌کشتم
11:25.040 --> 11:25.980
اگه به خاطر اون نبود
11:26.850 --> 11:29.110
چیائو سو چینگ هرگز بهم خیانت نمی‌کرد
11:29.850 --> 11:31.470
باز هم خواهر بزرگه‌ام می‌موند
11:32.210 --> 11:33.740
و من هم خواهر کوچولوش می‌موندم
11:34.250 --> 11:35.310
می‌تونستیم
11:35.330 --> 11:36.950
با هم توی خونه
11:38.680 --> 11:40.380
زندگی شادی داشته باشیم
11:41.130 --> 11:42.590
!شو منگ، تو آدم نیستی
11:42.610 --> 11:43.020
آروم باش
11:43.040 --> 11:44.590
اصلا انسانیت داری؟
11:44.610 --> 11:44.950
شیائو هه
11:44.970 --> 11:46.830
!تو عمو ران رو کشتی
11:46.850 --> 11:48.230
تو یه هیولایی
11:48.250 --> 11:49.230
!یه هیولا
11:50.280 --> 11:50.860
شو منگ
11:50.880 --> 11:52.020
تو عقل و انسانیتت رو
11:52.040 --> 11:53.140
از دست دادی
11:53.160 --> 11:54.140
برای خواسته‌ی خودخواهانه‌ی خودت
11:54.160 --> 11:55.860
آشکارا جنایات زیادی مرتکب شدی
11:56.040 --> 11:57.020
روش‌هات بی‌رحمانه
11:57.040 --> 11:57.860
و جنایاتت شنیع بودن
11:58.090 --> 11:59.430
به آدم‌ها و خانواده‌های زیادی
11:59.450 --> 12:00.190
آسیب زدی
12:00.730 --> 12:01.710
حتی از جون سرپرست ران
12:01.730 --> 12:03.170
و بچه‌ی بی‌گناه نگذشتی
12:03.450 --> 12:04.780
این بی‌وجدانیه
12:04.800 --> 12:05.720
!تو خود شیطانی
12:32.640 --> 12:32.980
کجاست؟
12:53.760 --> 12:54.430
هیچ دلیلی
12:54.450 --> 12:56.350
برای شکستن قانون موجه نیست
12:57.210 --> 12:58.020
هیچ جرمی
12:58.040 --> 12:59.350
تا ابد پشت ابر نمی‌مونه
13:00.090 --> 13:01.260
جنایت همیشه یه ردی به جا می‌ذاره
13:02.570 --> 13:03.660
هیچکس نمی‌تونه
13:04.040 --> 13:05.350
از دست قانون فرار کنه
13:06.250 --> 13:07.380
هر کسی که مرتکب جنایت بشه
13:08.040 --> 13:09.660
در معرض قانون
13:10.370 --> 13:11.660
عدالت
13:12.450 --> 13:13.590
و روز روشن
13:13.610 --> 13:14.950
قرار داده می‌شه
13:22.470 --> 13:26.590
[ساختمان نیویورک]
13:44.680 --> 13:45.310
شیائو هه
13:47.570 --> 13:48.310
متاسفم
13:50.680 --> 13:51.230
لطفا به عمو هه هم بگو
13:51.250 --> 13:52.950
که متاسفم
13:54.800 --> 13:56.190
همه چیز تقصیر من بود
13:57.330 --> 13:58.660
من این رو سر خودم آوردم
13:59.850 --> 14:00.710
طبیعیه
14:02.280 --> 14:03.310
که ازم متنفر باشی
14:04.640 --> 14:05.310
چیائو سو چینگ
14:06.920 --> 14:07.860
ازت متنفر نیستم
14:08.970 --> 14:10.140
قانون کارهات رو
14:10.160 --> 14:11.350
قضاوت می‌کنه
14:12.640 --> 14:14.070
من چیائو سو چینگی که
14:14.880 --> 14:15.950
جلوم ایستاده رو کاملا فراموش می‌کنم
14:18.880 --> 14:19.740
فقط خانم چیائویی رو یادم می‌مونه
14:20.610 --> 14:21.550
که تابستون سال 1997
14:23.490 --> 14:24.780
شبانه روز
14:24.800 --> 14:25.710
ازم مراقبت کرد
14:49.570 --> 14:50.350
ممنون
15:06.880 --> 15:08.900
وقتی حقوق قانونیشون نقض می‌شه
15:09.520 --> 15:10.260
قانون
15:10.280 --> 15:11.900
تنها سلاحشون برای دفاع از خودشونه
15:12.880 --> 15:14.190
ولی توی پروندهی 30 ژوئن
15:14.730 --> 15:16.110
مظنون جنایی
15:16.130 --> 15:17.350
به نمایندگی شو منگ
15:17.760 --> 15:18.900
بعد از آسیب دیدن
15:20.000 --> 15:21.470
قانون رو انتخاب نکرد
15:22.040 --> 15:23.470
به جاش، با انتقام شخصی
15:23.490 --> 15:24.380
خشمش رو تخلیه کرد
15:24.920 --> 15:26.260
یه قدم اشتباه به بعدی منجر شد
15:26.680 --> 15:27.620
و اوضاع تشدید شد
15:28.800 --> 15:30.470
هی از خط قرمزهای قانون رد شدن
15:30.970 --> 15:32.260
و شرافت انسان رو به چالش کشیدن
15:32.970 --> 15:34.830
تا کاملا جانی شدن
15:35.400 --> 15:36.780
توی جاده‌ی جرم و جنایت
15:37.090 --> 15:37.810
بیشتر و بیشتر قدم گذاشتن
15:38.850 --> 15:39.620
در نهایت دچار بحرانی شدن
15:39.640 --> 15:41.380
که راه برگشتی نداره
15:42.000 --> 15:44.190
باید با قضاوت قانون و عدالت رو به رو بشن
15:45.670 --> 15:49.470
[یکم فوریه‌ی 2003]
16:40.400 --> 16:42.110
افسر ران رو نمی‌شناختم
16:43.130 --> 16:44.740
ولی تو گفتی آدم خوبی بوده
16:45.800 --> 16:47.190
چطور ممکنه همچین آدم خوبی
16:48.160 --> 16:49.260
بمیره؟
16:56.490 --> 16:58.070
تازه از قطار پیاده شدی؟
16:59.760 --> 17:00.310
آره
17:01.210 --> 17:01.660
برای چی؟
17:08.480 --> 17:09.590
می‌رم دست‌هام رو بشورم
17:33.310 --> 17:36.830
[کون های به وی یانگ، یکم فوریه‌ی 2003]
17:55.960 --> 17:56.620
خواهر
17:58.160 --> 17:59.620
هنوز هم می‌خوای تسلیم بشی؟
18:06.400 --> 18:07.550
اگه هنوز می‌خوای بری
18:08.240 --> 18:09.270
باهات میام
18:12.200 --> 18:14.070
می‌دونم ممکنه
18:14.090 --> 18:15.220
زمان اشتباهی برای گفتن این باشه
18:15.920 --> 18:16.990
ولی باز هم می‌خوام بگمش
18:18.200 --> 18:19.270
شاید مرگ افسر ران
18:20.130 --> 18:21.070
سرنوشت بوده
18:21.680 --> 18:22.460
خدا بهت یه فرصت داده
18:22.480 --> 18:23.860
تا دوباره انتخاب کنی
18:32.610 --> 18:33.900
از الان به بعد
18:35.640 --> 18:36.620
مهم نیست با چی مواجه بشم
18:42.770 --> 18:43.510
انتخاب می‌کنم که
18:43.530 --> 18:44.830
آدم خوبی باشم
18:50.400 --> 18:50.940
خواهر
18:51.810 --> 18:52.830
باهام بیا خونه
18:53.960 --> 18:55.220
فقط اگه اینجا زندگی کنی در امانی
18:59.330 --> 19:00.620
خونه‌ای که می‌خواستم
19:04.480 --> 19:05.550
از دست رفته
19:06.440 --> 19:08.070
خونه‌ای که تو می‌خوای مهم نیست
19:09.770 --> 19:11.170
امنیته که مهمه
19:15.200 --> 19:15.940
منگ منگ
19:18.680 --> 19:19.270
باید بری
19:25.400 --> 19:26.830
نمی‌ترسی که موندن
19:26.850 --> 19:27.860
توی وی یانگ خطرناک باشه؟
19:33.200 --> 19:34.990
فقط می‌خوام توی روشنایی بمونم
19:42.200 --> 19:43.860
حتی اگه خطرناک باشه
21:14.750 --> 21:16.990
[شش ماه بعد، دادسرای مردمی وی یانگ کیفرخواست صادر کرد]
21:16.990 --> 21:19.390
[متهم شو منگ، به آتش سوزی عمدی، قتل عمد]
21:19.390 --> 21:21.490
[و تهمت ناروا متهم می‌شود]
[مجازات پیشنهادی: اعدام]
21:21.490 --> 21:23.890
[متهم چیائو سو چینگ به قتل عمد، مخفی کردن مجرم]
21:23.890 --> 21:26.190
[و تهمت ناروا متهم می‌شود، مجازات پیشنهادی: حبس ابد]
21:38.870 --> 21:43.870
[بچه جون]
21:44.130 --> 21:45.750
مسئله زمانه
21:46.720 --> 21:47.860
چرا خبری نیست؟
21:51.790 --> 21:52.870
[وی‌چت: یک مخاطب پیامی ارسال کرد]
21:59.050 --> 21:59.760
محاکمه تازه تموم شد
22:00.480 --> 22:01.350
شو مجازات اعدام گرفت
22:01.960 --> 22:02.750
چیائو حبس ابد خورد
22:14.030 --> 22:18.070
[نوشابه‌ی جیا جیا]
22:28.440 --> 22:29.110
هی، منگ
22:29.880 --> 22:30.700
بدو بلند شو
22:31.240 --> 22:32.420
بیا برای پیاده‌روی بریم طبقه‌ی پایین
22:33.050 --> 22:33.700
نه
22:33.720 --> 22:34.620
می‌خوام
22:34.640 --> 22:35.990
تنفس لاکپشتی" تمرین کنم"
22:36.010 --> 22:37.180
تنفس لاکپشتی" به کتف چپم"
22:37.200 --> 22:38.350
اگه تکون نخوری
22:38.370 --> 22:39.550
!به زودی نفس آخرت رو می‌کشی
22:39.570 --> 22:40.110
نمیام
22:40.130 --> 22:41.700
می‌خوام بخوابم
22:41.720 --> 22:42.940
برو طبقه‌ی پایین پیاده‌روی
22:43.120 --> 22:44.660
نه، نمی‌رم
22:44.680 --> 22:45.180
بیا بریم
22:45.200 --> 22:46.070
نه
22:46.090 --> 22:46.940
گفتم نمیام
22:46.960 --> 22:47.510
بیخیال
22:47.530 --> 22:48.420
!کمک
22:48.440 --> 22:49.460
کسی اونجا هست؟
22:49.480 --> 22:51.380
!مدیر
22:51.400 --> 22:53.180
بیاین و اتاقم رو عوض کنین
22:53.200 --> 22:54.420
دیگه نمی‌تونم توی اتاق
22:54.440 --> 22:55.940
!این خل و چل بمونم
22:55.960 --> 22:56.550
خفه شو
22:56.570 --> 22:57.590
مدیر
22:57.610 --> 22:58.590
کجایی؟
22:58.610 --> 22:59.750
!یه نفر کمک کنه
23:00.050 --> 23:00.880
خفه شو
23:00.880 --> 23:01.590
مگه نگفتی
23:01.610 --> 23:03.030
می‌خوای رقص آمریکایی ببینی؟
23:03.050 --> 23:03.990
دارم می‌برمت اونجا، باز هم ناراحتی؟
23:06.990 --> 23:09.830
[مراسم تقدیر از پروندهی سی ژوئن یوان لونگ لی]
23:21.720 --> 23:22.350
خانم هه شیائو هه
23:23.240 --> 23:24.660
از طرف جانبازان شعبه
23:25.160 --> 23:25.790
و از طرف خودم
23:26.480 --> 23:28.180
و از طرف سرپرست ران که در راه وظیفه‌اش مرد
23:29.050 --> 23:29.420
ازتون تشکر می‌کنم
23:39.950 --> 23:40.960
[نشان لیاقت درجه دو]
23:40.960 --> 23:41.460
تبریک می‌گم
23:44.240 --> 23:44.860
ممنون، مدیر جو
23:51.190 --> 23:52.910
[نشان لیاقت درجه دو]
23:55.720 --> 23:56.180
شیائو هه
23:58.400 --> 23:59.220
تو واقعا شاگرد مستقیم
23:59.240 --> 23:59.860
ارشد منی
24:00.720 --> 24:01.590
همین اول کار با یه نشان درجه دو شروع کردی
24:03.160 --> 24:03.620
ولی
24:04.130 --> 24:05.030
هیچوقت نباید مغرور بشی
24:05.610 --> 24:06.590
باید توی آینده موفقیت‌های بیشتری کسب کنی
24:07.090 --> 24:07.590
نگران نباش، سرپرست
24:08.240 --> 24:09.180
به تلاشم ادامه می‌دم
24:10.720 --> 24:11.180
این هم هست
24:12.010 --> 24:12.460
چی؟
24:12.480 --> 24:13.140
یکی دیگه هم هست؟
24:13.530 --> 24:14.270
این مال آقای هه‌ست
24:14.810 --> 24:15.940
گواهی‌نامه‌ی افتخاری برای کمک به تحقیقات
24:16.530 --> 24:16.830
شما
24:17.570 --> 24:18.030
این رو از طرف ما می‌رسونی
24:21.160 --> 24:22.590
همچین افتخار مهمی
24:22.610 --> 24:23.510
چطور می‌شه فقط بدیم دست کسی ببره؟
24:24.400 --> 24:25.270
سرپرست حتی
24:25.290 --> 24:26.110
خودش شخصا نمی‌ده؟
24:27.290 --> 24:28.510
سرپرست مگه
24:28.530 --> 24:29.510
خودش رو خیلی بالا می‌بینه؟
24:34.920 --> 24:35.350
سرپرست
24:35.640 --> 24:36.590
من اون حرف‌ها رو
24:36.610 --> 24:37.310
الان نزدم
24:37.770 --> 24:38.660
من فقط پیام‌رسون
24:38.680 --> 24:39.440
پدرم هستم
24:39.640 --> 24:40.350
دارم به جای اون حرف می‌زنم
24:42.370 --> 24:42.700
بله
24:43.610 --> 24:44.220
درست می‌گه
24:44.770 --> 24:45.270
چطوره؟
24:45.880 --> 24:46.700
وقتی جلسه تموم شد
24:47.130 --> 24:47.790
کل تیم رو میبرم
24:48.240 --> 24:49.180
که شخصا به آقای هه سر بزنیم
24:49.480 --> 24:49.990
و این رو بهش بدیم
24:50.480 --> 24:51.070
!ممنون، قربان
24:57.290 --> 24:57.700
صبر کن
25:02.960 --> 25:03.830
...این
25:03.850 --> 25:04.830
این مال کیه؟
25:05.850 --> 25:06.620
خانم هه شیائو هه
25:07.610 --> 25:08.180
از همین الان
25:08.850 --> 25:09.620
به طور رسمی به عملیات
25:09.640 --> 25:10.420
میدانی جنایی منتقل می‌شی
25:11.370 --> 25:12.620
با توجه به عملکرد درخشان شما
25:12.920 --> 25:13.510
بخش به تو
25:14.330 --> 25:14.790
یه فرصت داده
25:14.810 --> 25:15.830
که شماره‌ی نشانت رو عوض کنی
25:18.090 --> 25:18.750
نیازی نیست، مدیر جو
25:19.290 --> 25:20.110
برام فرقی نداره که
25:20.130 --> 25:20.700
از شماره‌ی خودم استفاده کنم
25:21.240 --> 25:22.310
نمی‌خوای ببینی
25:22.640 --> 25:23.940
چه شماره‌هایی رو می‌تونی انتخاب کنی؟
25:33.910 --> 25:35.990
[هه یوان هانگ813032]
25:37.350 --> 25:41.430
[ران فانگ شو 813081]
26:40.370 --> 26:40.940
عمو ران
26:40.940 --> 26:42.480
[ران فانگ شو]
26:42.480 --> 26:43.620
یه خبر خوب برات دارم
26:44.680 --> 26:45.660
پروندهی 30ام ژوئن حل شد
26:46.720 --> 26:47.830
من و بابام
26:47.850 --> 26:48.860
همون راهی رو رفتیم که تو اون موقع رفتی
26:49.610 --> 26:50.270
و کامل حلش کردیم
26:51.960 --> 26:52.660
از این به بعد
26:53.130 --> 26:53.860
دیگه لازم نیست نگران
26:53.880 --> 26:54.620
این پرونده باشی
26:56.440 --> 26:56.790
آه، راستی
26:58.200 --> 26:58.860
مدیر زو گفت
26:59.440 --> 27:00.140
میتونم
27:00.160 --> 27:00.750
شماره‌ی نشانم رو عوض کنم
27:02.160 --> 27:03.380
دو تا انتخاب بهم داد
27:04.850 --> 27:05.550
یکی مال تو بود
27:06.610 --> 27:07.420
و اون یکی مال بابام
27:08.720 --> 27:09.270
عمو ران
27:10.480 --> 27:10.990
ببخشید
27:12.440 --> 27:13.180
مال تو رو انتخاب نکردم
27:14.810 --> 27:15.940
اما مال بابام رو هم انتخاب نکردم
27:16.920 --> 27:18.030
هنوز می‌خوام از مال خودم استفاده کنم
27:19.880 --> 27:20.990
تو ازم حمایت می‌کنی
27:21.980 --> 27:22.540
مگه نه؟
27:34.480 --> 27:35.110
اون موقع
27:35.480 --> 27:36.660
همه می‌گفتن آهنگم قدیمیه
27:37.720 --> 27:38.660
فقط تو بودی که گفتی قشنگه
27:39.480 --> 27:40.550
سلیقه‌ات واقعا خوبه
27:41.640 --> 27:42.140
امسال
27:42.160 --> 27:43.140
یه دیگه گوش بده، باشه؟
27:44.090 --> 27:45.220
اگه بازم فکر کردی خوبه
27:45.680 --> 27:46.380
چند بار دیگه هم گوش بده
27:47.920 --> 27:48.790
اگه فکر کردی افتضاحه
27:49.240 --> 27:50.220
لطفا سرت رو تکون نده
27:50.920 --> 27:51.550
می‌ترسم که بترسم
28:10.440 --> 28:11.660
♪آزادی، آزادی♪
28:11.660 --> 28:13.560
♪داره میسوزه♪
28:13.820 --> 28:15.060
♪چشم‌هات رو ببند♪
28:15.060 --> 28:17.080
♪یه کم استراحت کن♪
28:17.160 --> 28:18.790
پروژه‌ی تخریبی که همه منتظرش بودن
28:18.810 --> 28:19.660
محله‌ی یوان لونگ لی
28:19.680 --> 28:20.900
داره به آرومی پیش می‌ره
28:20.920 --> 28:22.220
کار تخریب ساختمان
28:22.240 --> 28:23.590
به طور رسمی تا 30 دقیقه‌ی دیگه
28:23.610 --> 28:24.460
شروع می‌شه
28:24.880 --> 28:25.790
اینجا که زمانی یه محله‌ی لوکس
28:25.810 --> 28:27.220
توی شهر وی یانگ بود
28:27.680 --> 28:29.220
حالا داره از صحنه‌ی تاریخ خارج می‌شه
28:29.240 --> 28:29.790
همونطور
28:29.810 --> 28:31.310
که زمان رو به جلو می‌ره
28:31.330 --> 28:32.270
افسانه‌های شهری زیادی
28:32.290 --> 28:33.750
اینجا اتفاق افتاده
28:33.770 --> 28:34.790
این سوال پیش میاد که
28:34.810 --> 28:36.110
اونا هم با فرو ریختن این ساختمان
28:36.130 --> 28:37.380
توی غبار زمان محو می‌شن
28:37.400 --> 28:38.030
بذارین
28:38.050 --> 28:38.990
صبر کنیم و ببینیم
28:39.010 --> 28:39.990
همه‌ی ایستگاه‌های بازرسی
28:40.010 --> 28:41.590
وضعیت ایمنی خودتون رو گزارش بدین
28:42.240 --> 28:43.550
ایستگاه بازرسی 1، پاک
28:45.050 --> 28:46.350
ایستگاه بازرسی 2، پاک
28:47.810 --> 28:49.110
ایستگاه بازرسی 3، پاک
28:50.370 --> 28:51.550
ایستگاه بازرسی 4، پاک
28:51.550 --> 28:52.850
[تخریب در حال انجام، ورود ممنوع]
28:52.850 --> 28:54.030
ایستگاه بازرسی 5، پاک
28:55.130 --> 28:56.350
ایستگاه بازرسی 6، پاک
28:57.530 --> 28:58.790
ایستگاه بازرسی 7، پاک
28:59.920 --> 29:01.180
ایستگاه بازرسی 8، پاک
29:03.050 --> 29:04.110
تمامی ایستگاه‌های بازرسی
29:04.130 --> 29:05.110
پاک هستن
29:05.130 --> 29:06.220
درخواست انفجار
29:06.720 --> 29:07.790
شروع شمارش معکوس
29:07.810 --> 29:08.460
یک دقیقه‌ای
29:09.400 --> 29:10.140
افسر هه
29:11.530 --> 29:12.460
با اومدن به اینجا
29:12.960 --> 29:13.750
من هنوز هم میتونم
29:13.770 --> 29:15.620
خونه‌ی خودم رو ببینم که به آوار تبدیل می‌شه
29:17.010 --> 29:17.900
ولی تو اینجا چیکار می‌کنی؟
29:18.640 --> 29:19.270
نگو
29:19.810 --> 29:20.700
فقط اومدی صدای انفجار رو بشنوی
29:31.160 --> 29:31.700
حس قضاوتم بهم می‌گه
29:31.720 --> 29:32.790
که پروندهی یوان لونگ لی
29:32.810 --> 29:34.270
فقط یه شوخی نیست
29:35.010 --> 29:36.510
چون یه شوخیه
29:36.530 --> 29:37.220
فهمیدی؟
29:37.240 --> 29:38.380
اصلا شوخی نبود
29:38.680 --> 29:39.140
اونا همچنین گفتن
29:39.160 --> 29:40.590
پروندهی شو منگ
29:40.610 --> 29:41.420
شوخی بوده
29:41.720 --> 29:42.940
تو چیکار کردی؟
29:43.090 --> 29:43.940
داری چیکار می‌کنی؟
29:43.960 --> 29:44.790
من الان می‌رم دنبال مدرک
29:44.810 --> 29:45.590
توی یوان لونگ لی
29:45.920 --> 29:46.990
چرا به یوان لونگ لی
29:47.010 --> 29:48.140
رفتن رو ادامه می‌دی؟
29:48.140 --> 29:50.030
باغ بین‌المللی یوان لونگ لی
29:56.330 --> 29:56.940
این پرونده تقریبا
29:56.960 --> 29:58.350
تبدیل به یه جوک شده
29:58.720 --> 30:00.070
نمی‌تونم دست خالی برگردم
30:01.440 --> 30:02.030
!ایست
30:05.130 --> 30:05.900
ران فانگ شو
30:05.920 --> 30:06.660
!راهش رو ببند
30:06.680 --> 30:07.550
!سریع راهش رو ببند
30:15.480 --> 30:15.860
لائو هه
30:16.440 --> 30:17.700
نهایت تلاشم رو می‌کنم
30:18.010 --> 30:19.110
تا جلوی تاخیر توی برگشتت رو بگیرم
30:19.330 --> 30:21.110
نهایت تلاشم رو می‌کنم
30:21.570 --> 30:23.030
تا جلوی تاخیر توی برگشتت رو بگیرم
30:23.880 --> 30:24.310
لائو هه
30:25.010 --> 30:25.750
داری دست می‌کشی؟
30:26.200 --> 30:27.750
داری بهم می‌گی
30:27.770 --> 30:28.830
دست بکشم؟
30:29.130 --> 30:30.420
به این می‌گن دست کشیدن؟
30:30.720 --> 30:32.380
دارم بهت می‌گم که با سرعت فعلیت کنار بیای
30:32.400 --> 30:34.070
و شاید بتونی باز هم مفید باشی
30:34.090 --> 30:35.620
اون دقیقا یعنی دست کشیدن
30:35.640 --> 30:37.350
اون دقیقا یعنی دست کشیدن
30:37.370 --> 30:38.860
می‌خوام آخرین تلاشم رو بکنم
30:39.610 --> 30:41.030
و دوباره یوان لونگ لی رو بررسی کنم
30:55.200 --> 30:56.460
به نظر تو چرا
30:56.480 --> 30:57.860
من همیشه می‌رم یوان لونگ لی؟
30:58.290 --> 30:59.350
چون می‌دونم
30:59.370 --> 31:00.700
که مهمترین سرنخ رو داره
31:01.050 --> 31:02.180
تا وقتی یوان لونگ لی هنوز پابرجاست
31:02.200 --> 31:03.700
پرونده حل می‌شه
31:22.400 --> 31:24.620
10
31:25.050 --> 31:26.990
9
31:27.770 --> 31:29.350
8
31:30.240 --> 31:31.350
7
31:32.610 --> 31:33.940
6
31:34.920 --> 31:36.220
5
31:37.090 --> 31:38.070
4
31:39.160 --> 31:40.180
3
31:40.850 --> 31:42.140
2
31:43.130 --> 31:44.420
1
31:44.440 --> 31:45.110
انفجار
32:39.400 --> 32:40.790
همه چیز به آوار تبدیل شد
32:42.200 --> 32:42.750
افسر هه
32:43.770 --> 32:44.700
دیدیش؟
32:58.950 --> 33:02.630
[مرکز تندرستی و مراقبت از سالمندان]
33:09.810 --> 33:10.420
افسرها
33:11.050 --> 33:12.110
اومدین کی رو
33:12.130 --> 33:12.900
دستگیر کنین؟
33:13.290 --> 33:13.790
نگران نشو
33:13.810 --> 33:15.140
اومدیم آقای هه یوان هانگ رو ببینیم
33:15.910 --> 33:18.350
[مرکز تندرستی و مراقبت از سالمندان]
33:23.970 --> 33:24.550
آقای هه
33:25.060 --> 33:26.140
رفقا اومدن شما رو ببینن
33:35.300 --> 33:35.860
آقای هه؟
33:36.460 --> 33:37.220
توی دستشویی هستی؟
33:47.850 --> 33:48.220
جناب
33:48.770 --> 33:49.660
...شما
33:50.440 --> 33:51.110
جناب
33:51.330 --> 33:51.900
شما کسی که
33:51.920 --> 33:52.790
توی این اتاق زندگی می‌کنه، و
33:52.810 --> 33:53.940
اسمش هه یوان هانگه رو دیدین؟
33:54.530 --> 33:54.990
آقای هه
33:55.680 --> 33:56.860
رفقا از گروه اومدن شما رو ببینن
34:01.200 --> 34:01.700
آقای هه
34:02.480 --> 34:02.990
حالتون خوبه؟
34:11.930 --> 34:12.470
جناب
34:12.840 --> 34:14.140
ما دنبال هه یوان هانگ می‌گردیم
34:14.530 --> 34:15.550
می‌دونین کجا رفته؟
34:16.130 --> 34:17.700
از آقای هه چی می‌خواین؟
34:18.010 --> 34:18.590
منگ
34:18.610 --> 34:19.030
بیا بیرون
34:19.410 --> 34:21.220
اومدیم اینجا تا جایزه رو به هه یوان هانگ تحویل بدیم
34:21.610 --> 34:22.390
کجاست؟
34:22.410 --> 34:22.910
کجا رفته؟
34:24.720 --> 34:25.700
جایزه رو تحویل بدین؟
34:26.930 --> 34:27.910
خب، در این صورت
34:27.930 --> 34:28.590
باید منتظر بمونین
34:29.240 --> 34:30.260
رفته ایستگاه راه‌آهن تا
34:30.280 --> 34:31.070
یه نفر رو بدرقه کنه
34:37.760 --> 34:38.300
ایستگاه راه‌آهن؟
34:38.840 --> 34:39.430
تا یه نفر رو بدرقه کنه؟
34:39.930 --> 34:40.470
اوه نه
34:40.490 --> 34:41.070
یه چیزی مشکوکه
34:57.050 --> 34:57.620
شیائو ران
34:58.760 --> 34:59.870
این دفعه که به پکن برگشتی
35:00.320 --> 35:01.220
از اون شغل معلمی
35:01.240 --> 35:02.780
استعفا بده
35:03.490 --> 35:04.470
برگرد به نیرو
35:05.010 --> 35:05.740
دوباره می‌تونیم همکار بشیم
35:07.840 --> 35:08.300
قربان
35:08.970 --> 35:10.140
فکر خوبیه، اما
35:10.530 --> 35:11.780
از نطر روال اداری غیر ممکنه
35:12.090 --> 35:13.300
نمی‌تونم به بخش جنایی برگردم
35:13.320 --> 35:14.340
چرا نه؟
35:14.760 --> 35:16.030
جمجمه‌ی شو جی هونگ
35:16.050 --> 35:17.030
پیدا شده
35:17.050 --> 35:18.030
اون موقع هر دومون
35:18.050 --> 35:19.140
مسئول این پرونده بودیم
35:19.410 --> 35:19.990
اگه برگردی
35:20.240 --> 35:21.220
می‌تونیم به تحقیقاتمون ادامه بدیم و
35:21.240 --> 35:22.620
قاتل رو بکشیم بیرون
35:22.930 --> 35:23.620
قربان
35:24.760 --> 35:25.510
اشتباه یادتون میاد
35:26.410 --> 35:27.910
پروندهی 30 ژوئن قبلا حل شده
35:28.490 --> 35:29.620
کاملا بسته شده
35:31.410 --> 35:32.140
غیر ممکنه
35:32.840 --> 35:33.590
اگه حل شده بود
35:33.840 --> 35:35.260
پس چرا باید الان توی پکن تدریس کنی؟
35:35.570 --> 35:36.620
انقدر منو فریب نده
35:37.760 --> 35:38.590
یادت نمیاد؟
35:39.490 --> 35:40.510
آخرش، این پرونده رو
35:40.530 --> 35:41.820
شما و شیائو هه حل کردین
35:42.610 --> 35:43.390
همه‌ی کسانی که توش دست داشتن
35:43.410 --> 35:44.510
به سزای اعمالشون رسیدن
35:44.930 --> 35:46.300
همه به مجازاتی که حقشون بود رسیدن
35:48.160 --> 35:48.590
راستش
35:48.610 --> 35:49.620
باید از جفتتون تشکر کنم که
35:50.720 --> 35:51.870
بهم کمک کردبن آرزوی دیرینه‌ام رو برآورده کنم
35:55.970 --> 35:56.910
...نه
35:57.610 --> 35:58.700
حتما داری بهم دروغ می‌گی
35:59.130 --> 36:00.260
بدون تو
36:00.280 --> 36:01.660
من و شیائو هه
36:02.010 --> 36:03.180
یکی پیر و اون یکی جوون
36:03.570 --> 36:04.140
چطور می‌تونستیم همچین
36:04.160 --> 36:05.260
پروندهی پیچیده‌ای رو حل کنیم؟
36:07.840 --> 36:08.340
قربان
36:09.320 --> 36:10.300
همه اومدن
36:10.760 --> 36:11.590
اگه باورم نداری، از اونا بپرس
36:17.680 --> 36:17.990
لائو هه
36:19.490 --> 36:20.550
همه‌اتون اومدین
36:20.570 --> 36:22.030
شیائو ران رو بدرقه کنین؟
36:24.450 --> 36:24.870
بله
36:26.200 --> 36:26.620
فانگ شو
36:27.200 --> 36:27.910
سفر خوبی داشته باشی
36:28.210 --> 36:29.090
وقتی اومدی پکن
36:29.320 --> 36:30.110
ما رو فراموش نکن
36:30.640 --> 36:31.780
کجا رو داری نگاه می‌کنی؟
36:32.570 --> 36:33.780
اون همینجاست
36:37.410 --> 36:37.910
ما رو فراموش نکن
36:40.760 --> 36:41.470
چطور میتونم؟
36:42.890 --> 36:43.740
همه‌اتون توی
36:44.130 --> 36:45.140
قلبم جا دارین
36:47.640 --> 36:48.180
!بابا
36:52.430 --> 36:53.110
شیائو هه
36:53.360 --> 36:54.520
عمو ران داره می‌ره
36:54.610 --> 36:55.950
زود باش خداحافظی کن
36:59.570 --> 37:00.140
خداحافظ
37:00.840 --> 37:01.300
عمو ران
37:02.570 --> 37:04.030
دیدی؟ حال همه‌امون خوبه
37:04.530 --> 37:05.590
می‌تونی با آرامش به پکن بری
37:08.010 --> 37:08.560
نگران نباش
37:09.410 --> 37:09.910
الان خیالم راحت شد
37:11.490 --> 37:11.990
شیائو هه
37:12.840 --> 37:14.110
لباس فرمت خیلی بهت میاد
37:15.050 --> 37:15.430
همینطوری ادامه بده
37:16.410 --> 37:17.390
عملکردت از من بهتر خواهد بود
37:22.890 --> 37:23.620
عازم پکنz118 قطار
37:23.930 --> 37:25.260
به زودی
37:25.280 --> 37:26.510
حرکت می‌کنه
37:26.890 --> 37:28.390
مسافران، لطفا سوار قطار بشین
37:30.570 --> 37:31.180
قربان
37:31.720 --> 37:32.340
من باید برم
37:37.050 --> 37:37.470
شیائو ران
37:38.050 --> 37:38.660
تو هم برو
37:39.090 --> 37:40.140
اما یه قراری گذاشتیم
37:40.760 --> 37:41.780
نباید بری و
37:41.800 --> 37:42.620
هیچوقت پشت سرت رو هم نگاه نکنی
37:43.280 --> 37:43.870
هر از چندگاهی
37:43.890 --> 37:44.910
حتما بیا خونه و بهمون سر بزن
37:45.450 --> 37:46.260
وگرنه
37:46.280 --> 37:47.660
نگرانت می‌شیم
37:47.970 --> 37:48.550
فهمیدی؟
37:50.640 --> 37:51.010
باشه
37:58.490 --> 37:59.550
یه چیزی بگو
38:00.160 --> 38:01.030
...بگو
38:01.050 --> 38:01.390
درسته
38:01.800 --> 38:03.510
همیشه دلمون برات تنگ می‌شه
38:03.530 --> 38:04.590
همیشه بهت فکر می‌کنیم
38:05.800 --> 38:06.140
سرپرست ران
38:07.410 --> 38:07.990
من جنگ جونگ هستم
38:08.530 --> 38:09.470
با اینکه هیچوقت همدیگه رو ندیدیم، اما
38:09.840 --> 38:10.660
همه‌ی کتاب‌هاتون رو
38:10.680 --> 38:11.430
میتونم از حفظ بخونم
38:12.130 --> 38:13.070
نظریه‌های اون کتاب رو
38:13.570 --> 38:14.220
هنوز که هنوزه
38:14.890 --> 38:15.700
استفاده می‌کنیم
38:20.800 --> 38:21.390
می‌شنوی؟
38:22.010 --> 38:22.620
شنیدم
38:24.090 --> 38:24.740
صدای همه‌اتون رو شنیدم
38:27.160 --> 38:28.550
از همه‌اتون ممنونم که هنوز هم
به فکر من هستین
38:29.490 --> 38:30.260
و برای همه‌اتون
38:30.680 --> 38:31.440
موفقیت در کارتون و
38:33.530 --> 38:34.220
سلامتی رو آرزو می‌کنم
38:36.850 --> 38:37.480
الان دیگه می‌رم
38:47.930 --> 38:48.340
قربان
38:50.570 --> 38:51.140
دارم می‌رم
40:12.360 --> 40:14.620
!ران فانگ شو دیگه واقعا رفت
40:15.200 --> 40:16.870
مواظب خودتون باشین
40:37.720 --> 40:39.430
واقعا دلم برای سرپرست ران تنگ می‌شه
40:44.360 --> 40:45.260
من همیشه دلم تنگشه
40:47.610 --> 40:48.260
نگران نباش
40:49.240 --> 40:49.780
عمو ران
40:52.130 --> 40:52.870
راهت رو ادامه می‌دم
40:55.240 --> 40:55.700
همه‌امون ادامه می‌دیم
40:58.050 --> 41:00.220
!خداحافظ
42:22.150 --> 42:30.670
[نوری به سوی شب_ پایان]
42:32.910 --> 42:37.630
♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪
42:38.630 --> 42:41.990
♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪
42:42.510 --> 42:45.830
♪وحشت داره♪
42:47.750 --> 42:52.470
♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪
42:54.070 --> 42:57.430
♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪
42:57.950 --> 43:01.270
♪و چقدر پریشونه♪
43:02.910 --> 43:07.630
♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪
43:09.230 --> 43:12.590
♪دارم دعا می‌کنم♪
43:13.070 --> 43:16.430
♪برای سرنوشتم♪
43:18.710 --> 43:23.350
♪این رازیه که فقط مال زمانه♪
43:24.590 --> 43:27.950
♪فقط یه راز می‌مونه♪
43:28.430 --> 43:31.790
♪اگه کسی مطرحش نکنه♪
43:33.030 --> 43:36.550
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪
43:36.990 --> 43:40.710
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪
43:40.830 --> 43:44.510
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪
43:44.510 --> 43:48.190
♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪
43:48.270 --> 43:52.150
♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪
43:52.310 --> 43:56.190
♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪
43:56.190 --> 44:00.030
♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪
44:00.030 --> 44:07.870
♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪
44:10.710 --> 44:16.350
♪هیچ تکونی♪
44:16.830 --> 44:20.350
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪
44:20.830 --> 44:24.510
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪
44:24.590 --> 44:28.270
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪
44:28.270 --> 44:31.990
♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪
44:32.030 --> 44:35.950
♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪
44:36.110 --> 44:39.990
♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪
44:39.990 --> 44:43.830
♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪
44:43.830 --> 44:54.470
♪توی تنهایی شب♪