WEBVTT 00:03.600 --> 00:07.200 ‫«بازیکنی را دیده‌ام که جای مرا ‫در فوتبال آرژانتین می‌گیرد، 00:07.300 --> 00:10.080 ‫و نام او لیونل مسی است.» 00:10.140 --> 00:14.340 ‫«دیگو مارادونا» 00:14.960 --> 00:19.860 وبسایت دوستی‌ها تقدیم می‌کند 00:19.940 --> 00:24.880 ‫توی فوتبال، توی عرصه‌ای که ما ‫کلی وقت برای دنبال‌کردنش گذاشتیم، 00:25.000 --> 00:27.760 ‫اون بهترینیه که تابه‌حال دیدیم. 00:28.120 --> 00:29.120 ‫و این‌که بدونی... 00:29.140 --> 00:32.240 ‫این شاید پایان کار ‫ و آخرین باری باشه که می‌بینیش، 00:32.460 --> 00:35.020 ‫به نظرم تقریباً غیرقابل تصوره. 00:36.580 --> 00:38.060 ‫اون بهترین بازیکنِ تاریخه. 00:38.100 --> 00:40.100 ‫وقتی توی جام جهانی بود، ‫یه تیم بهش نیاز داشت. 00:40.120 --> 00:42.120 ‫این جام براش خیلی مهم بود. 00:43.180 --> 00:47.280 ‫می‌دونست که این احتمالاً ‫آخرین فرصت طلایی‌اش توی جام جهانیه. 00:49.660 --> 00:51.660 ‫رؤیایی که در طول سال‌های بسیاری... 00:51.860 --> 00:53.860 ‫براش تقریباً دست‌نیافتنی شده بود. 00:53.880 --> 00:55.160 ‫آلمان قهرمان میشه! 00:55.200 --> 00:57.200 ‫اولین شخصی که در جهان... 00:57.220 --> 00:59.740 ‫آرژانتین حذف میشه. 01:00.840 --> 01:03.260 ‫داستان جام جهانی برای مسی به این شرح بود. 01:04.160 --> 01:06.160 ‫کارِ سرنوشته. 01:06.300 --> 01:08.720 ‫[لیونل مسی؛ سرنوشت] 01:18.720 --> 01:20.720 ‫[روسیه؛ کازان] 01:20.740 --> 01:24.160 ‫امباپه... امباپه! 01:24.180 --> 01:25.540 ‫[سال ۲۰۱۸] 01:25.820 --> 01:29.540 ‫مردم دنیا، حواس‌تون رو جمع کنید، ‫یه شماره ۱۰ جدید اومده روی دور! (امباپه) 01:30.320 --> 01:32.620 ‫این فرانسه‌ست که برنده میشه 01:32.640 --> 01:34.940 ‫و به یک چهارم نهاییِ جام جهانی میره. 01:45.380 --> 01:47.620 ‫در راستای رسیدن به عنوان قهرمانی جام جهانی، 01:47.660 --> 01:50.960 ‫اتحادیۀ فوتبال فقط یک برنامه داشت: 01:51.060 --> 01:53.940 ‫این‌که سرمربی‌ای پیدا کنن ‫که بتونه با مسی همکاری کنه. 02:01.660 --> 02:05.020 ‫آرژانتین از نظر روابط بین تیم ملی و سرمربی 02:05.060 --> 02:07.380 ‫به طرز شگفت‌انگیزی دارای روابط مختلفیه. 02:07.440 --> 02:10.640 ‫[ژورنالیست] ‫ولی معمولاً سرمربی، نقشی حساب میشه که 02:10.660 --> 02:13.040 ‫یه جور شخصیت و کاراکتر باید داشته باشه؛ 02:13.060 --> 02:14.300 ‫حالا چه «منوتی» باشه، 02:14.320 --> 02:16.620 ‫که سیگار رو با سیگار خاموش می‌کرد ‫و فرهیخته بود، 02:16.660 --> 02:19.240 ‫یا «گالاردو» که به طرز مسخره‌ای سخت‌گیر بود، 02:19.840 --> 02:22.700 ‫«پاسارلا» که مستبد بود یا... 02:22.720 --> 02:26.020 ‫«باسیله» که به طرز باورنکردنی‌ای ‫آزادی عمل می‌داد. 02:26.060 --> 02:29.040 ‫ولی «اسکالونی» این‌جوری بود که تقریباً ‫خیلی ازش اطلاعاتی نداریم 02:29.240 --> 02:31.560 ‫و وقتی اومد، اکثر مردم عصبانی بودن... 02:31.580 --> 02:33.800 ‫و با انتصابش مخالف بودن. 02:33.860 --> 02:37.420 ‫چون حس می‌کردن اون شغل باید ‫به کسی که شخصیت و کاریزما داره برسه. 02:37.440 --> 02:40.620 ‫ولی خیلی راحت به مَردی رسید که... 02:40.640 --> 02:42.640 ‫به نوعی ناشناخته بود. 02:43.340 --> 02:45.340 ‫[مصاحبه با امیلیانو مارتینز] 02:47.200 --> 02:49.560 ‫همبستگی رو برای گروه‌مون به ارمغان آورد. 02:49.620 --> 02:52.200 ‫این سخت‌ترین کار برای سرمربی آرژانتینه. 02:52.260 --> 02:54.100 ‫چون بازیکن‌های با استعداد که همیشه هستن، 02:54.120 --> 02:55.300 ‫مهم مدیریت‌کردن‌شونه. 02:55.320 --> 02:56.760 ‫مثل اینه که «فِراری» داشته باشی 02:56.780 --> 02:58.880 ‫[دروازه‌بان آرژانتین] ‫ولی اگه رانندگی بلد نباشی تصادف می‌کنی. 02:58.900 --> 03:00.000 ‫نباید خودتو توی هچل بندازی. 03:00.020 --> 03:02.140 ‫تنها توصیفی که می‌تونم ‫از «اسکالونی» بکنم همینه. 03:02.180 --> 03:04.440 ‫اون خوب بلد بود فِراری برونه. 03:04.620 --> 03:06.380 ‫اون آشنایی کاملی با... 03:06.440 --> 03:10.320 ‫[الکسیس مک الیستر‌] ‫طرز فکر کشور ما داره. 03:10.380 --> 03:12.720 ‫یه تیم خوب دورِ لئو جمع کرد... 03:12.740 --> 03:14.060 ‫و بهش حس خوبی القا کرد. 03:14.100 --> 03:18.300 ‫وقتی بهترین بازیکن دنیا حس خوبی داشته باشه، ‫همه چی راحت‌تره. 03:21.080 --> 03:23.340 ‫[کلودیا تاپیا؛ رئیس اتحادیۀ فوتبال آرژانتین] 03:23.360 --> 03:26.740 ‫تازه یه فاجعۀ ورزشی رو پشت سر گذاشته بودیم. 03:27.240 --> 03:30.180 ‫چون بهترین بازیکن دنیا رو داشتیم، 03:30.200 --> 03:31.820 ‫فکر می‌کردیم همه رو می‌بریم. 03:32.520 --> 03:35.340 ‫ولی فوتبال یه ورزش تیمی‌ـه. 03:37.060 --> 03:38.860 ‫توی دورانی سخت، 03:38.880 --> 03:41.600 ‫اون مسئولیت تیم بزرگسالان‌مون رو برعهده گرفت. 03:41.940 --> 03:46.120 ‫این فرصت خوبی بود که ببینیم... 03:46.420 --> 03:51.280 ‫که اون همون سرمربی‌ایه ‫که همگی آرزوش رو داشتیم. 03:56.640 --> 03:58.160 ‫شروع کارش این‌طور بود که... 03:58.180 --> 04:01.140 ‫[زندگی‌نامه‌نویسِ «مسی»] ‫اول از همه، اسکالونی رفت با مسی صحبت کرد. 04:01.700 --> 04:04.360 ‫«می‌خوای چی‌کار کنی؟» ‫«چه بازیکن‌هایی باید بگیریم؟» 04:04.380 --> 04:06.180 ‫«اگه چه‌جوری باشه باهاش مشکلی نداری؟» 04:06.200 --> 04:08.140 ‫«به نظرم می‌تونه این‌طور باشه ولی نظر تو چیه؟» 04:08.160 --> 04:09.760 ‫و یه گفت‌وگوی مساوی بود. 04:09.800 --> 04:12.020 ‫وقتی بهترین بازیکن دنیا رو داری ‫باید همین کار رو بکنی. 04:12.040 --> 04:13.220 ‫باید همین کار رو بکنی. 04:13.260 --> 04:16.120 ‫[لیونل اسکالونی؛ سرمربی آرژانتین] 04:16.280 --> 04:18.740 ‫اون به شدت رقابت‌طلبه... 04:18.760 --> 04:22.500 ‫برای همین قانع‌کردنش کار سختی نبود و ساده بود. 04:22.520 --> 04:25.120 ‫از طرفی تیمی رو با خودش داشت... 04:25.140 --> 04:28.320 ‫که حاضر بودن هر کاری بکنن ‫تا کمکش کنن برنده بشه. 04:28.760 --> 04:30.860 ‫ولی اون به وضوح می‌دونست ‫که رابطۀ خوبی با هم دارن. 04:30.880 --> 04:32.520 ‫اسکالونی و لئو رو میگم. ‫به نوعی که... 04:32.540 --> 04:35.500 ‫فکر نمی‌کنم سرمربی‌های قبلی ‫همچین رابطه‌ای برقرار کرده باشن. 04:37.740 --> 04:40.320 ‫[جولای ۲۰۲۱] 04:43.960 --> 04:48.140 ‫[فرانسه؛ پاریس] 04:53.780 --> 04:55.780 ‫[پاری‌سن‌ژرمن] 04:57.700 --> 05:00.600 ‫خبری که نُقل تمام محافل دنیای فوتبال شد. 05:01.640 --> 05:03.280 ‫روزِ خیلی پیچیده‌ای بود. 05:03.300 --> 05:05.240 ‫سه چهار روز قبل... 05:05.280 --> 05:07.460 ‫داشت گریه می‌کرد ‫و نمی‌خواست از بارسلونا بره. 05:08.700 --> 05:10.240 ‫می‌شد حس کرد که... 05:10.260 --> 05:12.640 ‫یه مقدار احساس غربت می‌کنه. 05:13.880 --> 05:17.640 ‫تأثیرات روانیِ همچین تغییری خیلی زیاده. 05:17.660 --> 05:19.180 ‫[مسی] 05:25.240 --> 05:28.680 ‫وقتی مجبوری مکانی که ‫خیلی وقته توش بودی رو ترک کنی، 05:28.780 --> 05:31.180 ‫مسئله فقط محدود به تیم فوتبال نمیشه، 05:31.220 --> 05:33.680 ‫مسئله‌ی دوستان... 05:33.700 --> 05:35.700 ‫و خانواده و بچه‌های آدم هم هست. 05:36.000 --> 05:37.520 ‫مطمئناً سخت بوده. 05:37.740 --> 05:39.580 ‫و البته پایان فشار، اونجا نبوده. 05:39.600 --> 05:42.640 ‫میشه از عملکرد فصل اول حضورش در پی‌اس‌جی دید 05:42.660 --> 05:45.040 ‫که احتمالاً اون‌طور نبوده ‫که مسی انتظارش رو داشته. 05:45.940 --> 05:48.720 ‫ولی کم کم در پایان اون فصلِ اول، 05:48.740 --> 05:50.260 ‫همه چی داشت جفت‌وجور می‌شد. 05:50.320 --> 05:52.380 ‫توی اروپا سفر می‌کرد و جاهای مختلف می‌رفت. 05:52.420 --> 05:54.800 ‫و عملکردش توی آرژانتین هم خیلی خوب بود. 05:54.820 --> 05:59.380 ‫چون همه درک کرده بودن که فقط یه لایه ‫با فتح جام جهانی فاصله داره. 06:01.140 --> 06:03.900 ‫پس با آمادگی کامل رفت قطر. ‫(جام جهانیِ قطر) 06:11.780 --> 06:13.480 ‫دارم فیلم می‌گیرم، لبخند بزنید. 06:16.160 --> 06:18.160 ‫لبخند، لبخند! 06:18.180 --> 06:19.620 ‫لبخند بزنید! 06:20.180 --> 06:22.180 ‫- سلام کن. ‫- سلام دوستان. 06:22.200 --> 06:23.220 ‫وقتی به قطار می‌رفتن، 06:23.240 --> 06:26.140 ‫بعد از مدت‌ها این اولین باری بود که ‫آرژانتین به جام جهانی‌ای می‌رفت 06:26.200 --> 06:28.180 ‫که یا اولین یا دومین مدعی قهرمانی بود. 06:28.200 --> 06:30.200 ‫اوه، به‌به! 06:30.420 --> 06:33.440 ‫و ۳۶ بازی بود که شکست نخورده بودن، 06:33.580 --> 06:35.380 ‫و سال قبلش قهرمان کوپا آمریکا شدن، 06:35.400 --> 06:36.760 ‫و اون خیلی چشمگیر بود، 06:36.780 --> 06:39.040 ‫چون مدتی بود که یه دونه قهرمانی هم نداشتن. 06:39.400 --> 06:41.400 ‫ولی طلسم شکسته شد. 06:47.640 --> 06:48.740 ‫[دوحۀ قطر] 06:48.760 --> 06:52.200 ‫اون تیم، قبل از جام جهانی ‫عملکرد باورنکردنی‌ای داشت. 06:52.500 --> 06:54.980 ‫جوری که همه‌مون حس می‌کردیم 06:55.000 --> 06:58.660 ‫می‌ریم توی جام جهانی بازی می‌کنیم ‫و تک‌تک تیم‌ها رو لِه می‌کنیم. 06:59.320 --> 07:02.340 ‫به نظرم حتی برای مسی هم، ‫این جام جهانی خاص بود 07:02.380 --> 07:04.380 ‫و دلش می‌خواست به هر قیمتی شده 07:04.560 --> 07:06.940 ‫توی این جام جهانی قهرمان بشه. 07:16.080 --> 07:20.880 ‫مثل این‌که بیاد بگه: «نه، نه، ‫می‌خوام توی زمین از تمام وجودم مایه بذارم 07:20.920 --> 07:23.780 ‫و می‌خوام این تیم رو دوباره ‫یک تنه به فینال برسونم.» 07:24.780 --> 07:26.540 ‫«اون فرصت قبلی رو که از دست دادم.» 07:26.560 --> 07:29.280 ‫[عربستان سعودی] ‫[بازی اول] 07:29.320 --> 07:31.400 ‫با توجه به صحبت‌های خودِ لیونل مسی، 07:31.420 --> 07:33.920 ‫اون مسیرِ قهرمانی در جام جهانی رو... 07:33.940 --> 07:36.460 ‫بعد از پنج بار حضور، ‫و در آخرین حضورش آغاز می‌کنه. 07:38.500 --> 07:41.820 ‫عین آخرین فرصت و آخرین شانس ‫برای قهرمانی توی جام جهانی بود. 07:41.840 --> 07:43.760 ‫پس فکر می‌کنم که... 07:43.780 --> 07:45.800 ‫مسی حسابی اعتماد به نفس داشت. 07:45.820 --> 07:47.380 ‫[خبرنگار تلویزیونی] ‫اون... اون... 07:47.400 --> 07:49.800 ‫می‌دونست که چی می‌خواد. 07:56.240 --> 07:59.100 ‫مردم آرژانتین انتظار نتایج خوبی داشتن 07:59.120 --> 08:02.280 ‫و با امید زیادی به تیم ملی‌شون... 08:02.600 --> 08:04.080 ‫فکر می‌کردن که... 08:04.100 --> 08:05.960 ‫این می‌تونه فرصت طلایی‌شون باشه. 08:05.980 --> 08:07.520 ‫[نیمۀ اول: ۰ - ۱] 08:07.540 --> 08:10.140 ‫آرژانتین کنترل بازی رو به دست گرفته ‫و جلو افتاده. 08:10.180 --> 08:12.560 ‫اون هم به لطف پنالتیِ لیونل مسی. 08:13.040 --> 08:14.820 ‫عربستان سعودی به نظر... 08:14.840 --> 08:17.400 ‫[ژورنالیست] ‫تیم ایده آلی برای شروع رقابت می‌اومد. 08:18.040 --> 08:20.940 ‫ولی مضطرب شدیم و ‫بازیکن‌ها کم کم هول کردن. 08:21.100 --> 08:23.100 ‫[دقیقۀ ۴۸] 08:23.120 --> 08:25.120 ‫المالکی توپ رو ارسال می‌کنه. 08:26.440 --> 08:27.700 ‫الشهری! 08:27.740 --> 08:30.640 ‫عربستان سعودی بازی رو به تساوی می‌کِشونه. 08:31.240 --> 08:32.820 ‫اونا... 08:33.040 --> 08:34.580 ‫اونا غیرممکن رو ممکن کردن. 08:34.640 --> 08:36.340 ‫[دقیقۀ ۵۳] 08:37.100 --> 08:38.720 ‫الدوساری! 08:39.080 --> 08:40.720 ‫همه رو به هم می‌ریزه. 08:40.760 --> 08:42.760 ‫و حالا آرژانتین عقب می‌افته. 08:58.780 --> 09:01.960 ‫مثل مسابقۀ بوکس که حریف رو ناک‌اوت می‌کنن، 09:05.280 --> 09:07.300 ‫نمی‌تونستیم واکنش نشون بدیم. ‫مبارزه رو باخته بودیم. 09:08.780 --> 09:10.920 ‫واقعاً بازیِ خارق‌العاده‌ای بود. 09:10.960 --> 09:13.880 ‫[گری لینکر] ‫عربستان سعودی انرژی باورنکردنی‌ای داشت 09:13.920 --> 09:15.540 ‫و مدام داشتن خطا می‌کردن. 09:15.560 --> 09:18.500 ‫بازیکن‌های آرژانتین از جمله مسی رو می‌زدن. 09:20.840 --> 09:24.380 ‫و خب با این‌که کلاً حدود ۳ تا شوت ‫توی کل بازی کردن... 09:24.480 --> 09:26.680 ‫تونستن یه پیروزیِ باورنکردنی کسب کنن. 09:28.300 --> 09:31.760 ‫این یکی از بزرگ‌ترین شوک‌های تاریخِ جام جهانیه. 09:34.960 --> 09:38.380 ‫بعد از بازی، همه‌مون شوکه شده بودیم، ‫بازیکن‌ها شوکه شده بودن. 09:39.820 --> 09:43.600 ‫آرژانتین وقتی اومد قطر، ‫گل‌های خوردۀ زیادی نداشت. 09:44.080 --> 09:46.860 ‫بعدش یهویی دوتا گل خوردیم، اونم جلوی... 09:47.540 --> 09:49.060 ‫سعودی‌ها. 09:49.280 --> 09:51.580 ‫خدایا! خدایا! خدایا! 09:51.640 --> 09:52.880 ‫[برای من گریه نکن، آرژانتین] 09:52.880 --> 09:55.700 ‫این یکی از بزرگ‌ترین شوک‌های تاریخ جام جهانیه. 09:56.200 --> 09:59.300 ‫برای طرفدارهای سفید‌آبی‌پوشِ آرژانتین... 09:59.340 --> 10:01.100 ‫کاملاً غیرقابل باوره. 10:01.120 --> 10:06.200 ‫(آواز به زبان عربی) 10:06.240 --> 10:08.020 ‫یه تضعیف اساسی... 10:08.040 --> 10:10.800 ‫برای انتظارات و آرزوهای آرژانتینی‌ها بود 10:10.820 --> 10:12.820 ‫که با اعتماد به نفس بالایی ‫وارد تورنمنت شدن 10:12.840 --> 10:16.240 ‫ولی بعدش از یکی از ضعیف‌ترین ‫کشورهای تورنمنت شکست خوردن. 10:16.420 --> 10:17.620 ‫قرار بود آسون باشه. 10:17.660 --> 10:20.000 ‫قرار بود این‌طور باشه ‫که به روال سابق‌مون ادامه بدیم. 10:20.180 --> 10:23.640 ‫بعد از اون شکست، ‫اون شب سخت‌ترین شب زندگی‌ام بود. 10:24.940 --> 10:26.660 ‫خوابم نمی‌برد. 10:27.220 --> 10:30.780 ‫می‌ترسیدم که توی اولین جام جهانی‌ام ‫از مرحلۀ گروهی حذف بشم، 10:30.800 --> 10:33.720 ‫از علتِ این اتفاق می‌ترسیدم. 10:33.740 --> 10:35.500 ‫فکر می‌کنم همه‌مون نیاز داشتیم که... 10:35.520 --> 10:37.680 ‫یه مقدار به خودمون بیایم و منطقی‌تر بشیم. 10:37.940 --> 10:40.460 ‫آخه اونجا جام جهانی بود و ‫هر اتفاقی ممکن بود بیفته. 10:40.480 --> 10:41.840 ‫بعدش لئو رو دیدم... 10:41.860 --> 10:44.720 ‫که اومد بیرون و با تک‌تک گزارشگرها صحبت کرد. 10:44.920 --> 10:46.600 ‫همه رو ساکت کرد. 10:46.620 --> 10:48.100 ‫همه‌ش یه جمله رو تکرار می‌کرد: 10:48.140 --> 10:49.760 ‫«ازمون قطع امید نکنید، ‫ما بهتر از این حرفاییم.» 10:49.780 --> 10:50.920 ‫«ناامیدتون نمی‌کنیم.» 10:50.940 --> 10:52.460 ‫«ازمون قطع امید نکنید، ‫ما بهتر از این حرفاییم.» 10:52.500 --> 10:53.620 ‫«ناامیدتون نمی‌کنیم.» 10:53.640 --> 10:55.260 ‫«ازمون قطع امید نکنید، ‫ما بهتر از این حرفاییم.» 10:55.280 --> 10:56.640 ‫«ناامیدتون نمی‌کنیم.» 10:57.540 --> 10:59.220 ‫عجب! من گفتم: «عجب!» 10:59.380 --> 11:01.600 ‫قبلنا که اوضاع بر وفق مرادمون پیش نمی‌رفت، 11:01.620 --> 11:03.800 ‫لئو غمگین و ناراحت به نظر می‌اومد. 11:03.820 --> 11:06.280 ‫ولی این‌بار یه لئوی متفاوت بود. می‌دونید؟ 11:06.500 --> 11:09.780 ‫اولین کسی بود که می‌شد حرفش رو باور کرد. 11:10.300 --> 11:13.160 ‫یکی از اساسی‌ترین نقطه‌قوت‌های اون تیم، 11:13.200 --> 11:15.460 ‫این بود که می‌تونن اون لحظات رو پشت سر بذارن. 11:15.480 --> 11:17.920 ‫بعد از اون اتفاق، ‫اسکالونی توی یه کنفرانس خبری شرکت کرد 11:17.940 --> 11:19.940 ‫و گفت: «ببینید، این صرفاً یه بازی‌ـه.» 11:19.980 --> 11:22.160 ‫«برادرم زنگ زده و گریه و زاری کرده.» 11:22.180 --> 11:23.620 ‫«همه گریه کردن.» 11:23.640 --> 11:27.900 ‫«جداً همه‌مون باید الکی شلوغش نکنیم.» 11:30.080 --> 11:33.180 ‫تاریخ نشون میده که چه ببری چه ببازی، 11:33.340 --> 11:35.800 ‫فردا زندگی ادامه پیدا می‌کنه. 11:35.840 --> 11:37.840 ‫پس بهتره مثبت‌اندیش باشی 11:38.040 --> 11:39.900 ‫و صرفاً به دیدِ یه بازیِ فوتبال ‫بهش نگاه کنی. 11:39.920 --> 11:42.280 ‫این کار باعث میشه ریلکس‌تر بشی 11:42.300 --> 11:44.740 ‫و بازیکن‌ها هم به همچین چیزی نیاز داشتن. 11:46.000 --> 11:50.040 ‫لئو و مدیریت باشگاه حرفای درست و به‌جایی... 11:50.180 --> 11:54.220 ‫برای رسانه‌ها و مردم و برای خودِ ما زدن. 11:55.000 --> 11:57.940 ‫رهبریِ تیم مسئله‌ی خیلی مهمیه 11:57.960 --> 12:02.220 ‫و برای این کار هیچ‌کس بهتر از لئو نیست. 12:10.520 --> 12:15.840 ‫خیلی ضروری بود که دو بازی بعدی‌مون رو ببریم. 12:18.240 --> 12:19.200 ‫[آرژانتین] 12:19.220 --> 12:22.360 ‫مردم به شدت مضطرب بودن... 12:22.680 --> 12:25.820 ‫و می‌خواستن هر گونه اطلاعاتی از روحیه... 12:26.300 --> 12:28.300 ‫و سلامتِ عاطفیِ بچه‌های تیم به دست بیارن، 12:28.600 --> 12:31.760 ‫چون بعد از بازی با عربستان سعودی... 12:32.360 --> 12:34.720 ‫این‌طور حس می‌شد که انرژی‌هاشون تخلیه شده 12:34.740 --> 12:39.120 ‫چون خیلی شور و شوق داشتیم ‫ولی شنبه همه چی تموم میشه. 12:40.580 --> 12:44.740 ‫[آرژانتین با یک بازی، ‫یک شکست و بدون امتیاز در قعر جدول] 12:46.700 --> 12:52.200 ‫[مکزیک؛ بازی دوم] 12:59.400 --> 13:02.900 ‫[نویسندۀ «فرشتگانی با چهره‌های کثیف»] ‫فکر می‌کنم به طرز عجیبی، ‫شکست از عربستان سعودی در واقع به نفع‌شون شد. 13:02.920 --> 13:05.460 ‫و فکر می‌کنم شاید به‌خاطر این‌که ‫مدت زیادی شکست نخورده بودن... 13:05.560 --> 13:10.100 ‫یه مقدار از اون سختی و جدیّتی که ‫لازم داشتن رو از دست دادن. 13:10.460 --> 13:13.680 ‫و مسلماً وقتی این بازی‌ها رو ‫بدونِ باخت پشت سر می‌ذاری، تغییرات خاصی نمیدی. 13:13.780 --> 13:15.780 ‫بر اساس همین موضوع، ‫اسکالونی بعد از اون بازی... 13:15.840 --> 13:17.500 ‫مجبور بود یه تغییراتی اِعمال کنه، 13:17.580 --> 13:19.520 ‫و می‌تونست مک‌الیستر و... 13:19.600 --> 13:20.880 ‫آلوارز و فرناندز رو بیاره تو. 13:20.900 --> 13:22.500 ‫سه بازیکنی که بین ۲۰ تا ۳۰ سال سن دارن. 13:22.560 --> 13:24.400 ‫اول تورنمنت این جزو برنامه‌ها نبود. 13:24.420 --> 13:27.960 ‫ضمناً سه‌تاشون از نظرِ این‌که ‫در مسیر درست قدم بردارن با هم برابرن. 13:28.180 --> 13:31.040 ‫اسکالونی خیلی پیش‌قدم بود... 13:31.280 --> 13:33.540 ‫برای این‌که دو سه تا بازیکن رو عوض کنه. 13:33.580 --> 13:36.120 ‫تا بتونه بازی‌های آتی رو انجام بده ‫که باید برنده بشه. 13:36.460 --> 13:37.800 ‫فقط یک اشتباه کافیه... 13:37.820 --> 13:39.260 ‫تا برگردن خونه. 13:39.280 --> 13:42.040 ‫هر دقیقه ممکن بود آخرین دقیقه باشه. 13:42.060 --> 13:44.640 ‫این بازتاب باورنکردنی‌ای داشت ‫از این نظر که... 13:44.660 --> 13:46.220 ‫شرایطِ «یا همه چیز یا هیچ چیز» بود. 13:46.240 --> 13:48.240 ‫اگه می‌باختیم حذف بودیم. 13:49.780 --> 13:53.040 ‫[پایان نیمۀ اول ۰ - ۰] 13:57.180 --> 13:59.180 ‫توی نیمۀ اولِ بازی با مکزیک بد بودن، 13:59.200 --> 14:02.660 ‫توی نیم ساعت اول می‌شد دید که ‫مردم نسبت به این تیم مردد شدن. 14:02.680 --> 14:05.000 ‫همون مشکلات قبلی رو داشتن. ‫همه خیلی دلشوره داشتن. 14:05.040 --> 14:07.240 ‫کنارِ سیمئونه نِشسته بودم، 14:07.280 --> 14:09.280 ‫و هیچ‌وقت یادم نمی‌ره بین دو نیمه... 14:09.300 --> 14:11.600 ‫به همدیگه نگاه می‌کردیم و ‫به این فکر می‌کردیم که: 14:11.820 --> 14:12.940 ‫اوضاع سخت شد. 14:13.000 --> 14:15.780 ‫به وضوح می‌شد دید که جو سنگین شده. 14:15.860 --> 14:20.640 ‫در حدی بود که می‌شد گرفتش و شکستش. ‫وجود داشت. واضح بود. ملموس بود. 14:20.780 --> 14:22.780 ‫اون‌قدر عملکردشون ضعیف بود که... 14:22.800 --> 14:24.560 ‫همه فکر کردن تیم بیش از حد جَوونیه 14:24.580 --> 14:26.780 ‫و شاید نمی‌دونن چطور با این فشار کنار بیان. 14:28.340 --> 14:31.580 ‫یکی از مهم‌ترین لحظات جام جهانی بود. 14:34.340 --> 14:35.880 ‫ولی بین دو نیمه... 14:35.920 --> 14:38.480 ‫مسی دوباره به همه اعتماد به نفس داد، 14:38.760 --> 14:40.760 ‫چون گفته: «ما می‌تونیم.» 14:40.780 --> 14:42.780 ‫«الان داریم بد بازی می‌کنیم ‫ولی مهم پیروزیه.» 14:42.800 --> 14:44.800 ‫«ما می‌تونیم؛ آخه از اونا بهتریم.» 14:49.860 --> 14:51.180 ‫مطمئن بودم که... 14:51.200 --> 14:52.680 ‫برنده می‌شیم، ولی... 14:53.040 --> 14:55.680 ‫باید منتظر می‌موندیم تا یه نفر توپ رو بگیره 14:55.840 --> 14:58.380 ‫و لحظۀ طلاییِ بازی رو رقم بزنه. 14:59.360 --> 15:00.960 ‫شرایط جام جهانی جوری بود که... 15:01.020 --> 15:04.040 ‫همه چی بستگی به این داشت ‫که مسی نیم متر فضا پیدا کنه 15:04.080 --> 15:05.160 ‫و در اون صورت... 15:05.200 --> 15:07.640 ‫باید کار رو تموم کنه. ‫کسِ دیگه‌ای نمی‌تونه انجامش بده. 15:10.600 --> 15:12.600 ‫مسی شوت می‌کنه! 15:14.900 --> 15:17.460 ‫ناجیِ آرژانتین. 15:20.840 --> 15:23.460 ‫در اون لحظه خیال‌مون راحت شد. 15:28.100 --> 15:30.100 ‫احساس سرزندگی کردیم. 15:30.120 --> 15:32.120 ‫جوری خوشحالی می‌کردم که انگار... 15:32.140 --> 15:34.140 ‫دوباره دارم بازی می‌کنم. 15:37.860 --> 15:40.120 ‫ناگهان یه باری از روی دوش‌مون برداشته شد. 15:40.240 --> 15:43.180 ‫خطرِ حذف‌شدن در مرحلۀ گروهی از بین رفت. 15:43.200 --> 15:45.200 ‫و فکر می‌کنم این بار، بازیگرهای نقش مکمل... 15:45.220 --> 15:47.220 ‫علی‌الخصوص سه تا بازیکن جَوون‌تر، 15:47.260 --> 15:50.300 ‫مک‌الیستر، آلوارز و فرناندز ‫تونستن پا پیش بذارن. 15:52.640 --> 15:55.080 ‫اسکالونی متوجه بود که... 15:55.100 --> 15:57.100 ‫این ممکنه آخرین جام جهانیِ مسی باشه. 15:57.260 --> 16:00.660 ‫برای همین نیاز به یه گروه بازیکن ‫حولِ محور مسی داره 16:00.780 --> 16:03.680 ‫که تک‌تک‌شون باید صد درصد... ‫یا بهتره بگم... 16:03.720 --> 16:06.280 ‫صد و بیست درصد برای مسی مایه بذارن، 16:06.400 --> 16:09.140 ‫چون وقتی توپ دست اونه، ‫باید سطح بازی‌تون رو بیارید بالا. 16:09.160 --> 16:10.900 ‫به نظرم از این نظر خیلی باهوش عمل کرد. 16:10.940 --> 16:14.940 ‫اونا تقریباً دو برابرِ حد عادی‌شون ‫برای مسی می‌دویدن. 16:15.360 --> 16:18.320 ‫تشابه‌های بسیاری بین این تیم آرژانتین... 16:18.400 --> 16:20.900 ‫با اون تیمی که ما سال ۱۹۹۶ ‫باهاش بازی کردیم و مارادونا رو داشتن 16:20.920 --> 16:21.780 ‫وجود داشت. 16:21.800 --> 16:23.800 ‫اَبَرستاره‌های زیادی نداره 16:23.820 --> 16:25.980 ‫ولی خیلی بزرگ‌تر از اونیه ‫که مردم براش ارزش قائلن. 16:26.000 --> 16:28.020 ‫مک‌الیستر رو داریم که یهویی رشد کرد، 16:28.040 --> 16:28.900 ‫آلوارز رو داریم، 16:28.920 --> 16:30.920 ‫اونا از عقب حمایت می‌کردن و مارتینز از دروازه. 16:31.400 --> 16:34.220 ‫پس به نظرم بازیکن‌های جوان ‫باید پا پیش می‌ذاشتن. 16:34.480 --> 16:37.720 ‫و اخلاقِ کاری‌شون مثال‌زدنی بود. 16:37.740 --> 16:39.380 ‫نباید خیلی طول بکشه که بفهمی... 16:39.400 --> 16:41.720 ‫که وقتی یه نابغه داری، ‫باید باهاش متفاوت رفتار کنی. 16:42.000 --> 16:44.920 ‫ولی توی فوتبال منیّت (خودمحوری) زیاد مطرحه. 16:44.940 --> 16:46.940 ‫و افرادی که به عرصۀ ملی بُرده میشن، 16:46.980 --> 16:48.840 ‫نوابغِ تیم خودشون هستن، 16:48.860 --> 16:51.360 ‫پس سخته که بخوای بهشون بگی: 16:51.380 --> 16:55.300 ‫«اگه میشه زیادی از نبوغ‌تون استفاده نکنید.» ‫چون فقط یه نابغه اینجا هست. 16:55.420 --> 16:56.860 ‫در گذشته این روش جواب نمی‌داد. 16:56.880 --> 16:59.620 ‫چون بازیکن‌های بزرگی بودن ‫که می‌خواستن خودشون اثرگذار باشن. 16:59.660 --> 17:02.020 ‫و نمی‌خواستن که اختیار کامل رو... 17:02.040 --> 17:03.920 ‫به دست یک نفر بسپرن. 17:03.940 --> 17:07.740 ‫ولی الان بحث بازیکن‌هایی مطرحه ‫که توی این گروه، مسی رو تحسین می‌کنن. 17:08.300 --> 17:10.300 ‫و احساس مسئولیت می‌کردن که... 17:10.420 --> 17:11.940 ‫برای مسی و خودشون... 17:11.980 --> 17:14.440 ‫ولی در درجۀ اول برای مسی، ‫برای اولین بار قهرمان جام جهانی بشن. 17:14.460 --> 17:16.120 ‫و اسکالونی متوجه این قضیه شد. 17:16.260 --> 17:19.260 ‫جولیان آلوارز و مک‌الیستر رو آورد داخل. 17:19.280 --> 17:20.720 ‫فرناندز رو آورد داخل. 17:20.760 --> 17:22.760 ‫و می‌دونست اگه بهشون فرصت بده... 17:23.880 --> 17:25.880 ‫ازش نهایت استفاده رو می‌کنن. 17:31.360 --> 17:33.360 ‫چشمِ مردم دنیا... 17:33.380 --> 17:35.820 ‫محکم به لیونل مسی دوخته شده. 17:35.840 --> 17:36.820 ‫[لهستان؛ بازی سوم] 17:37.160 --> 17:39.160 ‫امید و آرزوهای کشورش رو... 17:39.780 --> 17:41.640 ‫دوباره به جلو می‌بره. 17:44.420 --> 17:47.520 ‫شزنی ضربۀ پنالتی لیونل مسی رو می‌گیره! 17:50.840 --> 17:53.520 ‫وقتی مسی در بازی با لهستان ‫پنالتی‌اش رو خراب می‌کنه، 17:53.720 --> 17:56.580 ‫ایرادی نداشت. ‫اون توی وضعیت روانیِ بی‌عیب و نقصی بود. 17:56.840 --> 17:59.500 ‫که وقتی بازی با مکزیک رو برنده شدن، 17:59.520 --> 18:01.520 ‫انگار می‌دونستن مشکلی براشون پیش نمیاد. 18:01.560 --> 18:03.920 ‫مسی هم توی اون بازی حس کرد 18:03.940 --> 18:07.300 ‫که بازیکن های جوان انگار پا پیش گذاشتن تا بگن: 18:07.320 --> 18:09.000 ‫«روی ما هم میشه حساب کرد.» 18:09.020 --> 18:11.260 ‫اونا بازیکن‌های با اعتماد به نفسی هستن 18:11.280 --> 18:13.420 ‫و خونسردی‌شون رو حفظ می‌کنن. 18:13.740 --> 18:16.620 ‫تحت تأثیر جوّ بازی قرار نمی‌گیرن 18:16.640 --> 18:18.640 ‫و نکتۀ کلیدی برای ما همین بود. 18:22.420 --> 18:25.040 ‫کی فکرش رو می‌کرد بازیکن تیم برایتون، ‫یه بازیکن کلیدی توی جام جهانی میشه؟ 18:25.060 --> 18:26.960 ‫هیچ‌کس فکرش رو نمی‌کرد، ‫هیچ‌کس توی آرژانتین فکرش رو نمی‌کرد. 18:27.040 --> 18:29.040 ‫احتمالاً خودِ مک‌الیستر هم فکرش رو نمی‌کرده. 18:30.260 --> 18:33.160 ‫وقتی وارد جام جهانی شدم، 18:33.180 --> 18:36.840 ‫از اعتماد به نفس بالایی برخوردار بودم. 18:38.400 --> 18:42.240 ‫قبل از جام جهانی، الکسیس (مک‌الیستر) ‫توی ترکیب یازده نفرِ اصلی نبود، 18:42.280 --> 18:45.700 ‫ولی مهم‌ترین خصوصیتِ الکسیس ‫به نظرم اینه که... 18:45.960 --> 18:48.580 ‫می‌تونه در نقش‌های بسیاری کمک کنه، 18:48.720 --> 18:51.880 ‫و در لحظات حساس، بازیکن خیلی خوبی بود. 18:54.220 --> 18:55.800 ‫اون یه شخصیتِ کامله. 18:55.820 --> 18:57.900 ‫برای اون تیم همه کاری می‌کرد. 18:58.320 --> 19:01.020 ‫با مسی خوب جفت‌وجور می‌شد و خب... 19:01.060 --> 19:03.480 ‫الکسی با «دی ماریا» هم فوق‌العاده بود. 19:03.500 --> 19:07.380 ‫عین این می‌موند که مثلاً ‫پنج شش ساله که با هم بازی می‌کنن. 19:07.560 --> 19:10.980 ‫خصوصیتی رو از خودش بهمون نشون داد ‫که ما نمی‌دونستیم. 19:11.020 --> 19:15.580 ‫اون اصلاً فشار رو روی خودش حس نمی‌کنه. 19:15.960 --> 19:20.200 ‫انگار که داره توی حیاط پشتیِ خونه‌شون ‫بازی می‌کنه. 19:23.920 --> 19:28.720 ‫بازی‌کردن برای تیم ملی برام به شدت مهمه. 19:28.800 --> 19:35.100 ‫بابام چیزی نمونده بود تا ‫توی جام جهانی ۱۹۹۴ بازی کنه. 19:35.220 --> 19:38.840 ‫وقتی نمی‌دونستیم ‫می‌تونم خودمو توی ترکیب جا بدم یا نه، 19:39.080 --> 19:43.320 ‫اون بهم گفت هر کاری می‌تونم بکنم ‫تا خودمو در دسترس نشون بدم، 19:43.340 --> 19:47.380 ‫چون بازی‌کردن توی جام جهانی خیلی منحصر به فردـه. 19:48.500 --> 19:52.320 ‫همه چی اون‌قدر سریع اتفاق افتاد ‫که انتظارش رو نداشتم. 19:52.340 --> 19:57.080 ‫از نظر من، بازی‌کردن در جام جهانی... 19:57.380 --> 19:59.440 ‫فرصت بسیار بزرگیه. 20:04.480 --> 20:06.480 ‫الکسیس مک‌الیستر! 20:06.500 --> 20:07.980 ‫بازیکن تیم برایتون! 20:08.000 --> 20:11.780 ‫اولین گل خودشو در سطح بین‌المللی می‌زنه. 20:11.800 --> 20:13.800 ‫چه وقتی هم گل می‌زنه! 20:13.860 --> 20:16.540 ‫روزِ خیلی خاصی بود. 20:16.580 --> 20:20.460 ‫خانواده‌ام اونجا بودن ‫و داشتن تماشا می‌کردن 20:20.480 --> 20:23.660 ‫که اولین گلم رو زدم. 20:23.680 --> 20:26.340 ‫لحظات خاص زیادی در طول جام جهانی هست 20:26.360 --> 20:29.980 ‫ولی اون یکی از مهم‌ترین لحظات بود. 20:32.960 --> 20:36.400 ‫تیم‌مون وابسته به مسی نبود. 20:36.440 --> 20:38.200 ‫گزینه‌های دیگه‌ای هم داشتیم. 20:38.380 --> 20:42.780 ‫اگه تیم حریف با دو تا بازیکن یا سه تا بازیکن ‫مسی رو گرفته باشه... 20:42.800 --> 20:46.140 ‫اون‌وقت فضای بیشتری برای بازیکن‌های دیگه ‫ایجاد میشه. 20:46.180 --> 20:50.020 ‫احترامی که مسی به هم‌تیمی‌هاش می‌ذاره... 20:50.040 --> 20:52.040 ‫این لحظات جادویی رو رقم می‌زنه. 20:53.540 --> 20:55.540 ‫فرناندز... 20:57.120 --> 20:59.340 ‫اوه... توی دروازه! 20:59.600 --> 21:01.460 ‫آلوارز! 21:01.600 --> 21:03.860 ‫نمی‌دونستم انتخاب میشم یا نه. 21:03.880 --> 21:06.040 ‫مسلماً امیدوار بودم، 21:06.060 --> 21:09.540 ‫ولی تا وقتی که ترکیب تیم اعلام شد نمی‌دونستم. 21:10.360 --> 21:13.040 ‫[جولیان آلوارز] ‫بازی با لهستان، اولین بازی‌ام توی ترکیب اصلی بود 21:13.100 --> 21:19.060 ‫و گل‌زدن باعث شد اعتماد به نفس بیشتری پیدا کنم. 21:19.180 --> 21:23.980 ‫و ما باید بازی رو می‌بردیم ‫تا جزو ۱۶ تیم نهایی باشیم. 21:26.540 --> 21:29.440 ‫آرزوی آرژانتین و لیونل مسی... 21:29.460 --> 21:33.340 ‫که دیگو مارادونا ۳۶ سال پیش ‫اونو برآورده کرده بود، 21:33.440 --> 21:35.440 ‫همچنان قابل تحقق‌ـه. 21:37.280 --> 21:40.080 ‫بعد از پیروزی در برابر مکزیک و لهستان... 21:40.140 --> 21:41.700 ‫به نظرم تیم داشت رشد می‌کرد، 21:41.740 --> 21:44.360 ‫می‌دونید، یعنی از نظر اعتماد به نفس. 21:47.920 --> 21:53.380 ‫جوری که انگار اون‌موقع داشتم ‫آرژانتینی رو می‌دیدم که قبل از جام جهانی دیدم. 21:53.900 --> 21:56.520 ‫نمی‌دونم می‌تونم توضیح بدم ‫چه اتفاقی برای این تیم افتاد یا نه، 21:56.540 --> 22:00.100 ‫فکر می‌کنم بعضی اوقات، ‫اتفاق‌های جادویی می‌افتن. 22:00.120 --> 22:02.760 ‫می‌دونید... ‫برای آدمایی که در صحنه حضور دارن و... 22:02.780 --> 22:08.100 ‫به نظرم اسکالونی یکی از مهم‌ترین ‫مُهره‌های این تیم بود. 22:08.120 --> 22:11.100 ‫اون درک می‌کنه که چیزی که خیلی مهمه 22:11.120 --> 22:12.240 ‫اینه که عضوی از اون تیمه. 22:12.280 --> 22:15.180 ‫روحیۀ خانوادگی‌ای که خلق کرده. 22:16.880 --> 22:20.760 ‫[دانشگاه قطر؛ دوحه] 22:21.000 --> 22:24.600 ‫[خوش آمدید قهرمانان] 22:29.200 --> 22:33.840 ‫همه چی بی‌نقص بود. حس می‌کردیم خونه‌ایم. 22:34.060 --> 22:38.940 ‫کارت‌بازیِ «تروکو» می‌کردیم و ‫چای ماته می‌خوردیم. 22:39.020 --> 22:41.020 ‫حتی گوشت آرژانتینی می‌خوردیم. 22:41.080 --> 22:43.400 ‫فکر می‌کنم این موضوع ‫برای همۀ مردم آرژانتین صدق کنه. 22:43.420 --> 22:46.480 ‫اگه چای ماته داشته باشی... 22:46.500 --> 22:49.620 ‫و در کنارش «تروکو» بازی کنی ‫و یه منقل قشنگ راه بندازی، 22:49.660 --> 22:51.320 ‫خیلی شادی. چیز بیشتری نیاز نداری. 22:51.360 --> 22:52.660 ‫توی زندگی چیز بیشتری نیاز نداری. 22:52.680 --> 22:55.280 ‫و فکر می‌کنم این سه تا چیز، ‫جوری هستن که برامون... 22:55.300 --> 22:56.880 ‫مثل اعتقادات مذهبی می‌مونن. 22:56.900 --> 22:58.900 ‫وقت‌مون رو اون‌طور گذروندیم. 22:58.940 --> 23:01.200 ‫قدیما عاشق کباب‌خوری بودیم. 23:01.480 --> 23:05.920 ‫پوشش خبریِ کامل و جامعی ‫دربارۀ حجم بالای گوشت آرژانتینی‌ای انجام شد 23:05.940 --> 23:07.520 ‫که با هواپیما آورده می‌شد؛ 23:07.540 --> 23:09.420 ‫۲۰۰۰ کیلوگرم گوشت! 23:09.440 --> 23:11.060 ‫با شش هفت تا منقل. 23:11.480 --> 23:14.100 ‫در سال ۱۹۹۶، بابای دیگو مارادونا... 23:14.120 --> 23:17.420 ‫که کباب درست می‌کرد، ‫بخش حیاتی و نمادینِ... 23:17.440 --> 23:19.800 ‫جوّ خانوادگیِ این ورزش بود. 23:20.600 --> 23:22.300 ‫وقتی مسی به ترکیبِ جوانِ آرژانتینی‌ای که 23:22.320 --> 23:24.900 ‫اسکالونی چیده بود، ملحق شد... 23:25.020 --> 23:28.220 ‫بازیکن‌های جوان‌تر که ‫یه مقدار از مسی حساب می‌بردن 23:28.320 --> 23:31.480 ‫می‌پرسیدن: ‫«ایرادی نداره که درِ اتاق خوابش رو بزنیم 23:31.520 --> 23:34.220 ‫و بهش بگیم میای ماته بخوریم و ‫تروکو بازی کنیم؟» 23:34.520 --> 23:36.520 ‫این‌جوری بود که یخ بین‌شون شکست. 23:36.680 --> 23:39.720 ‫یه سری لحظات هست که برای بازیکن‌هاست. ‫فقط برای بازیکن‌ها. 23:39.900 --> 23:42.780 ‫اونجاست که جادو شروع میشه. 23:42.820 --> 23:45.480 ‫همیشه می‌گفتیم ما با استعدادترین ‫تیم ملی نیستیم. 23:45.520 --> 23:48.220 ‫بازی‌های تیم‌های ملی مختلف رو دیده بودیم. 23:48.260 --> 23:50.760 ‫بازیکن‌های بهتر و ترکیب‌های بهتری ‫نسبت به ما داشتند. 23:50.920 --> 23:53.560 ‫ولی همبستگی‌ای که ما داشتیم رو ‫هیچ‌کس نداشت. 23:57.200 --> 23:59.980 ‫خب، آرژانتین انتظار داره... 24:00.000 --> 24:02.000 ‫و استرالیا آرزو داره. 24:03.160 --> 24:05.840 ‫کارِ یه تیم توی این تورنمنت به پایان می‌رسه. 24:06.300 --> 24:09.980 ‫[استرالیا؛ مرحلۀ یک شانزدهم] 24:10.280 --> 24:12.080 ‫یه رقابت متفاوته. 24:12.100 --> 24:13.500 ‫چیزهای بیشتری برای از دست‌دادن هست. 24:13.520 --> 24:15.180 ‫پای خیلی چیزا وسطه. 24:16.080 --> 24:18.540 ‫فشار بیشتر میشه. 24:19.900 --> 24:21.900 ‫ولی اونجاست که ‫حرکاتِ عالی به کار میاد. 24:21.920 --> 24:24.360 ‫اونجاست که میشه فهمید ‫کی در سطح جهانی‌ـه. 24:24.400 --> 24:26.400 ‫کی سرِ پا وایمیسته. 24:28.240 --> 24:30.160 ‫بازی با استرالیا، ‫یکی از اون بازی‌هایی بود 24:30.180 --> 24:32.080 ‫که شباهت زیادی به... 24:32.100 --> 24:33.220 ‫بازی با عربستان سعودی داشت. 24:33.260 --> 24:34.780 ‫می‌دونستیم که از اونا بهتریم. 24:34.800 --> 24:36.800 ‫بازیکن‌های بهتری داشتیم. 24:36.900 --> 24:38.220 ‫ولی باید مراقب بود. 24:38.340 --> 24:40.340 ‫چون اونا چیزی برای از دست‌دادن ندارن. 24:45.300 --> 24:46.400 ‫مک‌الیستر... 24:46.520 --> 24:48.420 ‫مسی!!! 24:52.820 --> 24:55.160 ‫باید همین اتفاق می‌افتاد. 24:55.640 --> 24:58.260 ‫درست وقتی که کشورش بهش نیاز داشت! 25:03.640 --> 25:06.540 ‫[آرژانتین ۲ - ۱ استرالیا] 25:06.940 --> 25:10.440 ‫و قهرمان دو دوره از جام جهانی ‫به یک چهارم نهایی راه پیدا می‌کنه. 25:10.480 --> 25:12.860 ‫[آرژانتین ۲ - ۱ استرالیا] 25:13.100 --> 25:16.820 ‫با کشوری که سالی ۱۴۰ درصد تورم داره، 25:16.840 --> 25:19.640 ‫۷۰ هزار نفر رو آوردیم قطر. 25:19.660 --> 25:23.080 ‫نمی‌دونم چطور، ‫ولی همه خودشون رو به جام جهانی رسوندن. 25:26.780 --> 25:30.280 ‫ملت خونه‌هاشون رو رهن گذاشتن، ‫دارایی‌هاشون رو فروختن، 25:30.400 --> 25:31.740 ‫وام گرفتن... 25:32.720 --> 25:35.100 ‫همه جور کاری کردن که بیان اونجا. 25:43.680 --> 25:45.120 ‫به طور کلی... 25:45.160 --> 25:48.040 ‫توی آرژانتین، سختی‌های زندگی خیلی زیاده. 25:48.460 --> 25:49.760 ‫تورم حاد دارن. 25:49.780 --> 25:52.840 ‫بی‌ثباتیِ اقتصادی دارن. 25:53.340 --> 25:55.200 ‫قبل از شروعِ جام جهانی... 25:55.240 --> 25:58.840 ‫برادرم و دوست‌هاش که گزارش‌های موردی می‌گرفتن، 25:58.860 --> 26:00.800 ‫از مردم ناشناسِ توی خیابون می‌پرسیدن که 26:00.820 --> 26:02.480 ‫کدوم از اینا رو ترجیح می‌دید: 26:02.520 --> 26:04.860 ‫ثبات اقتصادی یا پیروزی توی جام جهانی. 26:04.880 --> 26:06.340 ‫بعضی از مردم می‌گفتن: «خب... 26:06.360 --> 26:08.900 ‫ثبات اقتصادی تا کِی دَووم داره؟ 26:08.920 --> 26:10.640 ‫ولی جام جهانی برای همیشه‌ست. 26:10.660 --> 26:12.820 ‫آرژانتین! آرژانتین! آرژانتین! 26:13.000 --> 26:14.780 ‫آرژانتین! آرژانتین! 26:14.800 --> 26:16.800 ‫دیدگاه من به این تیم اینه: 26:17.100 --> 26:19.100 ‫همه‌مون با هم بودیم. 26:19.860 --> 26:21.400 ‫با یه انرژی متحد؛ 26:21.420 --> 26:23.420 ‫و همگی با هم قهرمان شدیم. 26:24.960 --> 26:29.160 ‫ما انتظار نداریم که فوتبال چیزی رو ‫از زندگیِ واقعی‌مون... 26:29.540 --> 26:31.540 ‫تغییر بده. 26:31.580 --> 26:35.400 ‫ولی همه‌مون می‌خوایم یه کم خوشی رو ‫برای مدت کوتاهی تجربه کنیم. 26:54.620 --> 26:57.180 ‫برای کشورهای در حال توسعۀ جنوبی... 26:57.420 --> 27:00.780 ‫این اولین جام جهانی‌ای بود ‫که توی پاییز برگزار می‌شد. 27:00.820 --> 27:04.220 ‫برای همین حس و حال بچه‌ها توی قطر... 27:04.240 --> 27:05.840 ‫و مردمِ داخل آرژانتین... 27:05.940 --> 27:08.500 ‫در کل تورنمنت، کاملاً هماهنگ بود. 27:08.520 --> 27:12.160 ‫و این اتفاق خیلی عجیبیه ولی حقیقتاً... 27:12.180 --> 27:14.180 ‫اتفاق افتاد. 27:16.560 --> 27:19.400 ‫حس تعلق به پیراهن ملی‌مون خیلی مهمه. 27:19.420 --> 27:21.420 ‫و این رابطه، ترمیم شده بود. 27:21.440 --> 27:23.700 ‫بعد از اون سال‌های ناراحتی، 27:23.820 --> 27:25.560 ‫شکست‌های فینال کوپا آمریکا، 27:25.580 --> 27:27.220 ‫اشک‌های مسی، 27:27.260 --> 27:28.860 ‫گذشته‌ها گذشته بود. 27:28.900 --> 27:32.500 ‫مسی و اسکالونی و تیم و طرفدارها ‫اینو حس کردن. 27:32.820 --> 27:35.920 ‫فکر می‌کنم یه جورایی به موقع آماده شدیم. 27:37.180 --> 27:40.860 ‫[یک چهارم نهایی - بازی با هلند] 27:48.520 --> 27:51.240 ‫کشور، هوادارها، بازیکن‌ها... 27:51.260 --> 27:53.800 ‫یه مسیر احساسی رو پشت سر گذاشتن. 27:53.840 --> 27:56.000 ‫در برابر تیم هلند... 27:56.020 --> 27:57.540 ‫که توی یک چهارم نهایی بود 27:57.560 --> 28:04.100 ‫اضطراب، امید و آرزوهای سرکوب‌شدۀ بسیاری ‫آزاد شدند. 28:08.240 --> 28:10.240 ‫با هلند خاطرات عجیبی داشتند. 28:10.260 --> 28:12.840 ‫توی جام جهانی ۱۹۷۴ که هلندی‌ها شکست‌شون دادن 28:12.900 --> 28:14.900 ‫و در اون سال، واقعاً تحقیرشون کردن. ‫(شکست چهار بر صفر) 28:14.920 --> 28:16.920 ‫ولی سال ۱۹۷۸ در فینال... 28:17.200 --> 28:19.500 ‫هلندی‌ها به تنهایی از زمین خارج شدند، ‫(شکست خوردند) 28:19.520 --> 28:22.460 ‫و کل ورزشگاه داشتند علیه‌شون ‫شعار می‌دادند تا بترسوننشون. 28:22.480 --> 28:24.580 ‫همۀ این اتفاق‌ها تا الان کِش پیدا کرده بود. 28:24.600 --> 28:27.220 ‫توی یک چهارم نهایی سال ۱۹۹۸، ‫دوتا کارت قرمز داده شد، 28:27.240 --> 28:30.440 ‫و بعد سال ۲۰۱۴، «فان خال»... 28:30.460 --> 28:33.500 ‫سرمربی هلند بود، ‫با «دی یانگ» مسی رو یارگیری نفر به نفر کرد. 28:33.540 --> 28:35.540 ‫همین باعث شد بازی رو ببره. 28:36.120 --> 28:38.560 ‫پس آره، دلایل زیادی وجود داشت که... 28:38.580 --> 28:41.220 ‫آرژانتین به طرز به خصوصی ‫دوست داشته باشه اون بازی رو ببره. 28:41.640 --> 28:47.100 ‫اونا سعی کردن تا بیرون از زمین بازی کنن، ‫منظورم بازی‌ها و جنگ‌های روانی‌ـه. 28:47.140 --> 28:48.640 ‫و اصلاً کار درستی نبود. 28:48.660 --> 28:50.640 ‫هلندی‌ها حرفایی زدن... 28:50.660 --> 28:52.840 ‫که آرژانتینی‌ها رو تحریک کرد. 28:52.940 --> 28:56.420 ‫فان خال گفت اگه بازی به ‫ضربات پنالتی کشیده بشه خیالش راحته 28:56.440 --> 28:58.440 ‫و امیلیانو رو دست کم گرفت. ‫(دروازه‌بان آرژانتین) 28:58.480 --> 29:00.900 ‫[وقتی توپ رو از دست میدن، اون (مسی) خیلی ‫مشارکت نمی‌کنه. شانس پیروزی ما توی همینه.] 29:00.920 --> 29:01.680 ‫[لوییس فان خال] 29:01.700 --> 29:04.660 ‫و بدترین چیزی که میشه به لئو گفت رو گفت. 29:04.680 --> 29:07.700 ‫که وقتی آرژانتین دفاع می‌کنه، ‫با ۱۰ تا بازیکن دفاع می‌کنه. 29:08.820 --> 29:12.760 ‫آرژانتین کشوریه که مردمش ‫خیلی از کُری‌خوندن خوش‌شون میاد 29:12.780 --> 29:14.920 ‫و به قول خودشون رجزخوانی! 29:14.940 --> 29:17.540 ‫خشم درون! ‫و ازش استفاده می‌کنن. 29:17.580 --> 29:20.980 ‫منو کُفری کرد. ‫قطعاً کرد. حتی مسی رو هم همین‌طور. 29:21.860 --> 29:24.620 ‫هجمه به لئو و هجمه به امیلیانو... 29:24.660 --> 29:27.220 ‫از اون کارهاست که نباید با آرژانتینی‌ها کرد. 29:27.240 --> 29:29.700 ‫لئو هم توی زمین بازی جوابش رو داد. 29:30.100 --> 29:31.780 ‫مسی... 29:31.800 --> 29:33.260 ‫یه بدن میاد... 29:33.280 --> 29:35.680 ‫از پشت محوطه، پاس در عمق میده به «مولینا». 29:38.520 --> 29:40.160 ‫توی یک چهارم نهایی دیده شد... 29:40.180 --> 29:43.020 ‫که مسیِ ۲۰۲۲ چقدر با... 29:43.060 --> 29:44.480 ‫مسیِ ۲۰۱۴ فرق کرده. 29:44.500 --> 29:46.840 ‫سال ۲۰۱۴ می‌شد با یارگیری از بازی حذفش کرد. 29:46.860 --> 29:48.860 ‫چون نقش حیاتی‌ای داشت. 29:49.000 --> 29:50.560 ‫سال ۲۰۲۲... 29:50.600 --> 29:51.780 ‫خیلی خودشو درگیر نمی‌کرد. 29:51.800 --> 29:53.840 ‫بیشتر یه موجودیتِ شبح‌مانند توی زمین داشت. 29:53.860 --> 29:55.860 ‫انسان رو میشه یارگیری کرد، ‫ولی روح رو نمیشه. 30:02.280 --> 30:04.020 ‫گل دوم. 30:06.060 --> 30:08.060 ‫نتیجه دو بر صفره. 30:08.080 --> 30:10.080 ‫از همون اول معلوم بود گل میشه. 30:15.800 --> 30:17.320 ‫اون بعد از گل... 30:17.340 --> 30:20.100 ‫با این کار خوشحالی ‫کرد که خیلی نمادینه... 30:20.420 --> 30:21.440 ‫این خوشحالی پس از گل. 30:22.040 --> 30:22.960 ‫اون گوش‌هاشو سمت... 30:23.020 --> 30:24.060 ‫فان خان میاره جلو. 30:24.120 --> 30:26.880 ‫من نمیشنوم. چی می‌گفتی؟ ‫دوباره بگو. 30:30.300 --> 30:32.520 ‫توی آرژانتین این حرکت برای ما... 30:32.840 --> 30:33.860 ‫برای اولین بار... 30:33.920 --> 30:36.780 ‫توسط ریکلمه استفاده شد. 30:38.060 --> 30:39.700 ‫این کار مسی معنی داشت. 30:39.720 --> 30:41.460 ‫لئو زیاد با ریکلمه حرف میزد. 30:41.500 --> 30:42.500 ‫و ریکلمه... 30:42.640 --> 30:45.120 ‫هنوز حس می‌کرد لوئی فان خال ‫باهاش بدرفتاری کرده. 30:45.240 --> 30:46.960 ‫توی وقتی که توی بارسلونا بود ‫و اینو فراموش نکرده بود. 30:47.560 --> 30:50.080 ‫همه‌ی اینا توی ذهن لئو مسی بوده. 30:50.100 --> 30:52.340 ‫این باعث شد که یه رشته‌ای... 30:52.600 --> 30:54.100 ‫از ارجاعات فوتبالی... 30:54.120 --> 30:56.340 ‫برای ما در اون بازی... 30:56.840 --> 30:58.200 ‫زنده بشه. 30:58.580 --> 31:00.400 ‫به نظر میومد که یه پیروزی... ‫[گری لینکر - مهاجم سابق انگلیس] 31:00.420 --> 31:01.440 ‫معمولی با نتیجه‌ی ۰ - ۲ باشه. 31:01.560 --> 31:02.900 ‫و بعد توی چند دقیقه... 31:03.440 --> 31:05.100 ‫بازی تغییر کرد 31:05.200 --> 31:07.360 ‫[دقیقه‌ ۸۳] 31:07.520 --> 31:11.040 ‫یه توپ خوب، و یه هد خیلی خوب از واوت. 31:11.080 --> 31:13.260 ‫آرژانتین یکمی دستپاچه شد. 31:13.920 --> 31:16.060 ‫ضربه‌ی آزاد برای هلند. ‫[دقیقه‌ی ۹۰+۱۱] 31:16.200 --> 31:18.200 ‫همه چیز این‌جا مشخص میشه. 31:21.100 --> 31:22.160 ‫آخرین ضربه‌ی آزاد... 31:22.340 --> 31:24.620 ‫من کنار فردیناند بودم. 31:25.580 --> 31:26.920 ‫من خیلی استرس داشتم... 31:26.940 --> 31:29.420 ‫چون آخرین ضربه‌ی آزاد رو نمی‌خواستم ببینم 31:32.220 --> 31:33.780 ‫و من هیچ وقت فراموش نمی‌کنم که... 31:33.820 --> 31:35.340 ‫فردیناند داشت فیلم میگرفت... 31:35.980 --> 31:37.000 ‫از ضربه‌ی آزاد. 31:37.660 --> 31:40.400 ‫اگه گل بزنه این‌جا میره روی هوا. 31:43.660 --> 31:44.900 ‫وای خدای من. 31:45.140 --> 31:46.160 ‫وای! 31:47.300 --> 31:48.640 ‫من باورم نمیشد. 31:49.280 --> 31:50.760 ‫من واقعا متاسفم. 31:51.080 --> 31:52.200 ‫من نمی‌دونستم چکار کنم. 31:52.320 --> 31:53.800 ‫من تصمیم گرفتم برم دستشویی. 31:57.640 --> 31:59.200 ‫و بعد بازی خیلی پر تنش شد. 31:59.320 --> 32:01.320 ‫خصومتی بازی میشد. 32:03.320 --> 32:04.780 ‫و اون توپ رو... 32:04.820 --> 32:06.820 ‫به سمت نیمکت هلند شوت کرد. 32:11.420 --> 32:16.000 ‫ما نمی‌خواستیم این‌جوری بازی کنیم، ‫[الکسیس مک‌الیستر - هافبک آرژانتین] 32:16.040 --> 32:19.740 ‫اما این قضیه بیرون از زمین شروع شد. 32:19.900 --> 32:21.680 ‫وقتی حریف خشن بازی کنه، 32:21.700 --> 32:23.680 ‫شما هم باید خشن بازی کنین. 32:23.740 --> 32:25.720 ‫نکته‌ی مثبتی که در مورد این تیم هست همینه. 32:25.860 --> 32:27.420 ‫فکر می‌کنم ما یکمی از ‫چنین چیزی خوشمون میاد، 32:27.500 --> 32:28.460 ‫تا جایی که از حد خارج نشه. 32:28.480 --> 32:29.900 ‫که فکر نمی‌کنم از حد خارج شده باشه. 32:30.680 --> 32:32.360 ‫بازی به پنالتی کشیده شد. 32:32.500 --> 32:35.060 ‫و البته دروازه‌بان آرژانتین... 32:35.140 --> 32:37.140 ‫شخصیت برجسته‌ایه، کسیه که... 32:37.160 --> 32:39.000 ‫توی ضربات پنالتی قطعا... 32:39.020 --> 32:40.860 ‫میخوای طرف تو باشه. 32:43.040 --> 32:44.060 ‫ما امیلیانو رو داشتیم. 32:44.680 --> 32:45.680 ‫برگ برنده‌ی ماست. 32:48.560 --> 32:49.620 ‫ایمی. 32:52.940 --> 32:54.700 ‫توضیح این سخته... 32:54.740 --> 32:56.820 ‫که بگیم مردم در مورد اون چه حسی دارن. 32:57.100 --> 32:59.920 ‫دروازه‌بان‌ها شخصیت خاص خودشون رو دارن. 33:00.480 --> 33:01.480 ‫اونا با بقیه فرق می‌کنن. 33:01.600 --> 33:05.680 ‫اون یاد گرفت که به قول انگلیسی‌ها ‫۴ شنبه شب ول بگرده. 33:05.920 --> 33:07.880 ‫امیلیانو رو همه جا تنها می‌فرستادن. 33:08.160 --> 33:09.780 ‫و اون به یه نماد تبدیل شد. 33:09.820 --> 33:12.100 ‫اون از فشاری که بهش وارد میشد لذت می‌برد. 33:16.080 --> 33:17.360 ‫اون دروازه رو نجات داد. 33:18.080 --> 33:20.580 ‫اون یه دروازه‌بان فوق‌العاده‌ست. 33:20.860 --> 33:22.120 ‫من مو به تنم سیخ میشد. 33:31.700 --> 33:33.460 ‫برای من اون لحظه‌ی ‫شگفت‌انگیزی بود... 33:33.520 --> 33:37.120 ‫و لحظه‌ی درخشش اون بود. 33:39.920 --> 33:41.200 ‫میره توی دروازه. 33:41.520 --> 33:45.240 ‫و آرژانتین به نیمه نهایی میره. 33:48.380 --> 33:49.660 ‫من بی‌جون روی زمین افتاده بودم. 33:51.400 --> 33:54.000 ‫یه نفر اومد بغلم کرد و گفت... 33:54.020 --> 33:55.320 ‫باورم نمیشه دوباره نجاتمون دادی. 33:55.460 --> 33:57.080 ‫و من وقتی بالا رو نگاه کردم ‫اون لئو بود. 33:57.160 --> 33:58.180 ‫این... 33:58.400 --> 34:01.300 ‫اون عکس همیشه توی قلب من جا داره. 34:10.100 --> 34:12.300 ‫آدمایی که مسی رو ‫خیلی وقته میشناسن، 34:12.320 --> 34:13.860 ‫میدونن که اون یه رهبره. 34:14.600 --> 34:17.440 ‫البته چون اون یکمی آرومه... ‫[پابلو زابالتا - مدافع سابق آرژانتین] 34:18.880 --> 34:20.600 ‫مردم فکر می‌کنن که اون... 34:20.700 --> 34:21.860 ‫یه رهبر درست حسابی نیست، اما نه. 34:22.680 --> 34:24.360 ‫اونا اشتباه می‌کنن، و من فکر می‌کنم... 34:24.520 --> 34:25.700 ‫مسی... 34:25.780 --> 34:27.780 ‫مخصوصا توی اون جام جهانی... 34:28.660 --> 34:30.100 ‫چیزی بیش از این بود. 34:38.600 --> 34:41.520 ‫ما از مسی واکنش‌هایی رو می‌دیدیم... 34:41.920 --> 34:44.480 ‫که قبلا توی زمین... 34:45.100 --> 34:46.100 ‫ندیده بودیم. 34:46.320 --> 34:47.360 ‫اون همیشه... 34:47.660 --> 34:48.880 ‫یکمی عصبانی بود. 34:54.000 --> 34:57.580 ‫مسی داشت جنبه‌هایی از آشوب‌طلبی رو... 34:57.740 --> 34:58.840 ‫نشون میداد. 35:03.160 --> 35:06.280 ‫خیلی پشت سرش حرف میزدن. 35:06.300 --> 35:07.820 ‫اون با فان خال و داویدز حرف زد. 35:07.880 --> 35:10.320 ‫گفت خیلی دارین حرف میزنین. 35:10.760 --> 35:12.860 ‫من داشتم بهش نگاه می‌کردم و... 35:12.880 --> 35:14.980 ‫همه آدمای نزدیکش تعجب کرده بودن. 35:16.520 --> 35:18.140 ‫اون یه برنده به دنیا اومده بود. 35:18.320 --> 35:20.600 ‫یه دلیلی داره که لئو هر چیزی که... 35:20.620 --> 35:22.900 ‫برنده شده توی فوتبال بوده. 35:22.960 --> 35:25.300 ‫برای مدت زیادی نمی‌تونین توی سطحی که... 35:26.100 --> 35:27.360 ‫لئو بود بمونین بدون این‌که... 35:27.400 --> 35:29.020 ‫شدیدا رقابت‌جو باشین. 35:29.060 --> 35:30.060 ‫اون یه برنده‌ست. 35:30.500 --> 35:31.520 ‫اون یه برنده‌ست. 35:34.060 --> 35:34.840 ‫و بعد... 35:34.860 --> 35:37.200 ‫توی تونل رختکن... 35:37.240 --> 35:39.180 ‫اون داشت با گزارشگر ‫تلویزیون آرژانتین... 35:39.200 --> 35:40.600 ‫پس از بازی مصاحبه می‌کرد. 35:40.620 --> 35:43.140 ‫طبق گفته‌ی خودش بازیکن شماره‌ی ۱۹... 35:43.160 --> 35:45.400 ‫از کنارش رد میشه و مسی... 35:45.420 --> 35:46.800 ‫مصاحبه‌ی زنده رو ول میکنه... 35:46.900 --> 35:48.720 ‫تا اینو بگه. 35:50.440 --> 35:51.800 ‫برو پی کارت، احمق. 35:51.860 --> 35:53.160 ‫"گمشو، احمق" 35:53.260 --> 35:54.260 ‫"ای احمق." 35:54.300 --> 35:55.200 ‫برو پی کارت. 35:56.640 --> 35:58.880 ‫آروم باش، آروم باش، لئو. 35:58.920 --> 36:00.740 ‫سبک بچه‌های اهل روساریو. 36:00.780 --> 36:01.740 ‫در طی چند ساعت... 36:01.780 --> 36:03.260 ‫در طی چند ساعت تیشرت و ماگ... 36:03.280 --> 36:04.980 ‫و آهنربای یخچالی این ساخته شد. 36:07.340 --> 36:10.500 ‫این چیزی بود که مردم از لئو می‌خواستن. 36:10.720 --> 36:13.820 ‫اون به این متهم شده بود که... 36:13.840 --> 36:16.940 ‫اخلاق مارادونا رو نداره. 36:17.660 --> 36:20.180 ‫ناگهان همه‌ی اهالی رسانه که اون‌جا بودن... 36:20.240 --> 36:22.240 ‫می‌نوشتن و پیام میدادن... 36:22.260 --> 36:25.600 ‫گفتن مسی توسط روح مارادونا تسخیر شد. 36:25.800 --> 36:27.480 ‫می‌گفتن "بالاخره این اتفاق افتاد!" 36:28.460 --> 36:30.040 ‫مارادونا از طریق مسی صحبت کرد. 36:30.080 --> 36:34.160 ‫و من با خودم گفتم اصلا این‌طور نیست! 36:34.240 --> 36:35.340 ‫اگه مارادونا بود... 36:35.620 --> 36:37.200 ‫یه توهین خاص... 36:37.240 --> 36:39.240 ‫و تند و تیز... 36:39.260 --> 36:41.740 ‫برای شمار‌ه‌ی ۱۹ پیدا میکرد. 36:42.060 --> 36:43.160 ‫چیزی که مسی گفت خیلی نرم بود. 36:43.280 --> 36:44.980 ‫"احمق" 36:45.040 --> 36:46.600 ‫چیزیه که شاید مادربزرگ یه نفر بگه. 36:46.680 --> 36:48.780 ‫اما برای آرژانتین این یه نشونه بود. 36:48.840 --> 36:50.120 ‫این چیزی بود که مسی کم داشت. 36:50.140 --> 36:52.380 ‫برای همین نمی‌تونستن کامل ‫عاشق مسی باشن. 36:52.400 --> 36:54.440 ‫با دیدن این گفتن "آره، اون یکی از ماست." 36:56.640 --> 37:00.580 ‫ما از تیم ملی قبلی تهاجمی‌تر بودیم. 37:00.600 --> 37:03.320 ‫احتمالا برای همین اون به... 37:03.340 --> 37:05.260 ‫یه پسر بد تبدیل شد. 37:07.560 --> 37:10.900 ‫زمانی که جام جهانی قطر شروع شد... 37:11.020 --> 37:13.460 ‫مسی کاملا با مسی بودن راحت بود. ‫[مارسلا مورا آراهو - روزنامه‌نگار] 37:14.440 --> 37:15.560 ‫سال‌های زیادی... 37:15.740 --> 37:18.400 ‫فشار زیادی روش بود که... 37:18.420 --> 37:19.760 ‫که جور خاصی بازی کنه یا رفتار کنه. 37:19.900 --> 37:23.280 ‫و این انتظار مبهم رو... 37:23.380 --> 37:25.700 ‫داشتن که بیشتر آرژانتینی باشه. 37:25.740 --> 37:27.220 ‫که بیشتر شور و شوق داشته باشه. 37:27.240 --> 37:28.260 ‫بیشتر شبیه مارادونا باشه. 37:29.580 --> 37:31.160 ‫اما اون آزاد شد. 37:31.220 --> 37:32.540 ‫یا به‌خاطر مردن مارادونا بود، 37:32.560 --> 37:34.500 ‫یا به‌خاطر این بود که تونست... 37:34.520 --> 37:37.100 ‫بارسلونا رو ترک کنه و ببینه ‫دنیا از حرکت نایستاده. 37:37.240 --> 37:39.520 ‫یه چیزی تغییر کرد که باعث آزادی اون شد. 37:40.440 --> 37:42.280 ‫اون می‌تونه بهترین بازیکن دنیا باشه. 37:42.460 --> 37:43.740 ‫اما اگه یه جوری برای رویایی که... 37:43.760 --> 37:45.500 ‫بچه‌تون داره باهاش ‫ارتباط برقرار نکنین... 37:45.840 --> 37:46.840 ‫نمی‌تونین موفق بشین. 37:47.100 --> 37:48.320 ‫و کاری که مسی تونست انجام بده... 37:48.880 --> 37:49.880 ‫این بود که... 37:49.960 --> 37:51.660 ‫دوباره ارتباط برقرار کنه با... 37:51.680 --> 37:54.860 ‫اون آدمی که خیلی وقت پیش ‫اون رویا رو داشت. 37:54.880 --> 37:57.200 ‫خودش اینو گفت. من میخوام ‫جام جهانی رو برنده شم. 37:57.720 --> 37:59.720 ‫ما توی قطر این مسی رو دیدیم. 38:04.500 --> 38:06.840 ‫- مسی! ‫- مسی! 38:08.600 --> 38:12.220 ‫[بازی با کرواسی - نیمه‌نهایی] 38:19.540 --> 38:20.740 ‫اون حتما فهمیده بود که... 38:21.060 --> 38:22.880 ‫زمان داره میگذره، حتما فهمیده که... 38:23.160 --> 38:24.820 ‫خودم باید دست به کار شم. 38:25.760 --> 38:28.400 ‫و این نکته‌ی مهم... 38:28.420 --> 38:29.980 ‫در تماشای مسی در این ‫جام جهانی بود. 38:30.220 --> 38:32.180 ‫توی هر بازی که من اونو میدیدم... 38:32.280 --> 38:33.580 ‫میگفتم این بار آخریه که می‌بینمش؟ 38:38.900 --> 38:41.240 ‫توی این فوتبالی که ما... 38:41.340 --> 38:43.340 ‫کلی زمان و انرژی عاطفی... 38:43.380 --> 38:45.140 ‫سرمایه‌گذاری کردیم. ‫[جاناتان ویلسون - نویسنده‌ی فرشتگانی با چهره‌های کثیف] 38:45.840 --> 38:47.240 ‫اون بهترین کسی هست که تا حالا دیدیم. 38:47.640 --> 38:49.480 ‫توی این چیزی که این همه مدت ‫بهش اهمیت می‌دادی... 38:50.200 --> 38:53.980 ‫می‌دونستی این شاید بار آخر باشه. ‫این شاید بار آخریه که می‌بینیش. 38:55.540 --> 38:58.780 ‫برای من، برای طرفدارا، برای خبرنگارا. 38:59.540 --> 39:00.560 ‫این چیز بزرگی بود. 39:00.720 --> 39:01.880 ‫پس برای اون چه حسی داره؟ 39:02.680 --> 39:03.920 ‫فکر می‌کنم این قابل تصور نیست. 39:07.040 --> 39:07.840 ‫لئو... 39:07.880 --> 39:10.440 ‫خیلی وقته که به عنوان بازیکن ‫لحظه‌ها در نظر گرفته میشه. 39:10.640 --> 39:11.680 ‫بهترین لحظه‌ها... 39:12.460 --> 39:13.940 ‫توی جام جهانی... 39:14.060 --> 39:16.060 ‫لحظه‌هایی بود که اون توشون حضور داشت. 39:21.420 --> 39:22.140 ‫مسی. 39:23.160 --> 39:24.740 ‫گواردیول جلوشه. 39:24.940 --> 39:26.180 ‫هنوز اونو گرفته. 39:28.780 --> 39:29.880 ‫نه. 39:29.900 --> 39:32.720 ‫مسی رد میشه... و آرژانتین پیش میفته. 39:35.300 --> 39:38.980 ‫آلوارز دومین گلش رو به ثمر رسوند ‫که توسط استاد این موقعیت ایجاد شد. 39:39.540 --> 39:40.920 ‫اون می‌دونست نمی‌تونه با یه روند بازی کنه، ‫[گولم بالاگ - زندگینامه نویس مسی] 39:40.940 --> 39:41.640 ‫اما چطور این کارو کرد؟ 39:42.500 --> 39:44.240 ‫با خلق... 39:44.400 --> 39:47.420 ‫نبردهای کوچیک تا رسیدن ‫به آخرین پاس. 39:51.220 --> 39:52.220 ‫اون نابغه‌ست. 39:52.940 --> 39:54.820 ‫[آرژانتین ۳ - کرواسی ۰] 39:54.840 --> 39:57.160 ‫این آرژانتینه... 39:57.240 --> 39:59.180 ‫که یه روزی به این‌جا برمیگرده... 39:59.320 --> 40:01.800 ‫و به عنوان قهرمان دنیا ‫تاج‌گذاری میکنه. 40:02.840 --> 40:07.640 ‫لئو می‌دونست که میخواد برنده شه. ‫[لیونل اسکالونی - مربی آرژانتین] 40:08.780 --> 40:11.580 ‫وقتی ازش خواسته شد که... 40:11.860 --> 40:13.580 ‫از چیزهایی که دوست داره دفاع کنه... 40:13.620 --> 40:14.900 ‫تا تعهدش رو به تیم نشون بده، 40:15.160 --> 40:19.060 ‫اون هر بار تونست این کارو بکنه. 40:31.420 --> 40:32.820 ‫فینال جام جهانی داره میرسه... 40:32.840 --> 40:35.020 ‫و با این‌که همه‌ی ما ‫میخوایم برنده شیم... 40:35.320 --> 40:37.040 ‫یه چیزی هست که هیچ کسی نمی‌تونه... 40:37.400 --> 40:38.840 ‫اونو از تو بگیره. 40:40.960 --> 40:42.000 ‫تو روی زندگی... 40:42.020 --> 40:43.700 ‫همه‌ی ما تاثیر گذاشتی، و برای من... 40:43.720 --> 40:45.380 ‫این از همه‌ی جام‌های جهانی بزرگتره. 40:45.420 --> 40:49.720 ‫تو دل همه‌ی ما رو شاد کردی، 40:50.120 --> 40:51.860 ‫برای همین ازت ممنونم،‌ کاپیتان. 40:53.960 --> 40:55.720 ‫ممنونم، من تمام این مدت... 40:55.740 --> 40:58.120 ‫عشقی که مردم به من داشتن رو... 40:58.640 --> 41:00.140 ‫حس کردم. 41:00.420 --> 41:04.300 ‫من باور دارم که این ‫تیم از ابتدا تا انتها... 41:04.700 --> 41:07.420 ‫یک الگو هست. 41:07.900 --> 41:09.220 ‫خیلی ممنون. 41:14.220 --> 41:15.700 ‫این خیلی جادویی بود. 41:19.120 --> 41:21.320 ‫جام جهانی... فوتبال... ‫[سوفی مارتینز - خبرنگار تلویزیون] 41:22.180 --> 41:23.620 ‫یک علاقه‌ی پرطرفداره. 41:24.380 --> 41:25.780 ‫از وقتی که من بچه بودم. 41:26.300 --> 41:28.920 ‫و این فرصت رو داشتم که... 41:29.020 --> 41:30.200 ‫کنارش باشم... 41:30.760 --> 41:31.760 ‫توی اون لحظه‌ی خاص... 41:31.840 --> 41:33.080 ‫قبل از این‌که... 41:33.640 --> 41:35.100 ‫فینال جام جهانی برگزار بشه... 41:35.140 --> 41:37.380 ‫من فقط می‌خواستم بهش بگم که... 41:37.580 --> 41:38.580 ‫همین کافیه. 41:39.600 --> 41:43.000 ‫این یه داستان شگفت‌انگیزه... 41:43.180 --> 41:44.220 ‫حتی بدون این‌که برنده بشی. 41:45.360 --> 41:46.460 ‫اون تا همون موقع هم... 41:46.600 --> 41:48.320 ‫برای کشورمون کار بزرگ... 41:48.440 --> 41:49.440 ‫و تاثیرگذاری انجام داده بود. 41:49.860 --> 41:51.100 ‫اون خیلی تاثیرگذار بود. 41:51.420 --> 41:54.140 ‫و یک الگوی ابدی توی آرژانتین شد. 42:08.900 --> 42:10.140 ‫دیدن این خیلی شگفت‌انگیزه... 42:10.600 --> 42:12.840 ‫که اون در طی... 42:12.960 --> 42:13.960 ‫دو دهه... 42:14.060 --> 42:15.220 ‫این‌قدر مشهور شده. 42:15.260 --> 42:17.260 ‫تا جایی که فکر می‌کنم بیشتر ‫دنیا میخواستن... 42:17.280 --> 42:19.200 ‫مسی جام جهانی رو برنده بشه. 42:19.220 --> 42:22.000 ‫مردم طرفدار آرژانتین نبودن، 42:22.020 --> 42:23.860 ‫فقط مسی، ما می‌خواستیم ‫مسی برنده بشه. 42:34.520 --> 42:35.300 ‫همه‌ی ما می‌دونستیم... 42:35.360 --> 42:37.800 ‫این جام جهانی مسیه. 42:39.680 --> 42:41.080 ‫این سرنوشت اونه. 42:45.600 --> 42:49.240 ‫این یه قدم دیگه برای محقق کردن ‫رویاش بود. 42:50.700 --> 42:59.060 ‫[فرانسه - فینال جام جهانی] 43:04.220 --> 43:06.840 ‫مسی بهترین وضعیت ذهنی رو... 43:07.120 --> 43:08.360 ‫برای برنده شدن توی جام جهانی داشت. 43:11.140 --> 43:12.240 ‫خیلی از بازیکن‌ها اینو... 43:12.420 --> 43:13.440 ‫قبل جام جهانی گفتن... 43:14.260 --> 43:15.920 ‫ما میخوایم به‌خاطر اون برنده شیم. 43:17.880 --> 43:20.720 ‫همه‌ی ما میدونیم اون برای فوتبال... 43:20.740 --> 43:22.600 ‫و دنیا چه ارزشی داره. 43:23.440 --> 43:25.460 ‫ما با اعتماد به نفس زیادی وارد بازی شدیم. 43:25.560 --> 43:27.340 ‫توی اتوبوس و توی راه استادیوم... 43:27.360 --> 43:29.160 ‫آواز می‌خوندیم و میچرخیدیم 43:31.860 --> 43:36.120 ‫این یه تجربه‌ی خاص و منحصربه‌فردی بود. 43:36.600 --> 43:39.200 ‫چیزی بود که هیچ وقت فراموش نمی‌کنم. 43:48.540 --> 43:50.100 ‫فکر می‌کنم که توی فوتبال... 43:50.120 --> 43:52.660 ‫یه بازی میتونه مقابله‌ی یه شخص ‫با شخص دیگه باشه. 43:53.060 --> 43:54.520 ‫و مشخصا این بازی... 43:54.620 --> 43:56.100 ‫مسی در برابر امباپه بود. 43:56.220 --> 43:59.060 ‫جادوگر در برابر شاگرد. 44:00.240 --> 44:01.780 ‫و این دقیقا چیزی بود که ‫شاهدش بودیم. 44:04.160 --> 44:06.360 ‫زیباییش این‌جاست که... 44:06.420 --> 44:08.420 ‫داستان‌های زیادی ممکنه گفته بشه، 44:08.440 --> 44:10.200 ‫اما نمی‌دونیم کدوم یکی نوشته میشه. 44:26.540 --> 44:27.880 ‫و عجب بازی‌ای بود. 44:28.380 --> 44:30.880 ‫این بهترین فینالی بود که ‫ممکن بود اتفاق بیفته. 44:31.200 --> 44:32.240 ‫بهترین مسابقه‌ای بود که توی عمرم دیدم. 44:32.540 --> 44:33.560 ‫بزرگترین... 44:33.920 --> 44:36.620 ‫بازی ملی بود که من شاهدش بودم. 44:36.700 --> 44:38.520 ‫توی یه بازی فوتبال... 44:39.200 --> 44:40.200 ‫شما استرس، 44:40.420 --> 44:41.880 ‫هیجان و جنبش رو دارین. 44:42.520 --> 44:43.880 ‫اون هر چیزی بود ‫که شما می‌تونستین... 44:43.920 --> 44:45.280 ‫از یه بازی فوتبال ‫انتظار داشته باشین. 44:45.440 --> 44:47.300 ‫آرژانتین با اختلاف خیلی زیادی... 44:47.320 --> 44:49.200 ‫توی نیمه‌ی اول بهتر بازی کرد. 44:49.660 --> 44:52.520 ‫پنالتی برای آرژانتین. ‫[دقیقه‌ی ۲۳] 44:54.380 --> 44:56.380 ‫پنالتی گل میشه. 45:01.140 --> 45:03.620 ‫آرژانتین بازی رو توی مشتش داشت. 45:03.640 --> 45:05.220 ‫بازی کاملا یک طرفه بود. 45:08.040 --> 45:10.480 ‫مسی به آلوارز پاس میده. 45:10.520 --> 45:12.920 ‫توپ رد میشه و یه موقعیت خطرناک... 45:12.940 --> 45:14.940 ‫توپ به دی‌ماریا می‌رسه... 45:24.300 --> 45:27.180 ‫[دقیقه‌ی ۳۶ - نتیجه ۰ - ۲] 45:29.600 --> 45:30.600 ‫و فکر می‌کردین همه چی تموم شد. 45:35.340 --> 45:37.100 ‫و بعد ۱۰ دقیقه مونده به پایان بازی... 45:37.260 --> 45:39.260 ‫اون فرار و پنالتی رخ داد. 45:39.280 --> 45:41.280 ‫[دقیقه‌ ۸۰] 45:48.880 --> 45:49.880 ‫همه چیز تغییر کرد. 45:49.940 --> 45:51.400 ‫بعد از این‌که مسی توپ رو لو داد. 45:51.760 --> 45:53.760 ‫کومن مسی رو انداخت. 45:57.880 --> 45:58.960 ‫امباپه. 45:59.360 --> 46:00.980 ‫توپ رو دوباره پاس میده. 46:05.620 --> 46:07.680 ‫اوه! کیلیان! 46:09.100 --> 46:11.520 ‫[دقیقه ۸۱ - نتیجه ۲ - ۲] 46:12.120 --> 46:13.180 ‫اون موقع فکر می‌کردین... 46:13.780 --> 46:15.440 ‫مسی داره فینال جام جهانیش رو خراب میکنه. 46:17.220 --> 46:18.240 ‫اما باز... 46:19.360 --> 46:21.360 ‫شما می‌تونستین چهره‌ی بازیکن‌ها رو ببینین. 46:24.500 --> 46:26.500 ‫ما باید ادامه می‌دادیم، ذهنیتمون این بود. 46:26.520 --> 46:28.800 ‫این بازی فینال بود، برای همین باید ‫ادامه می‌دادیم. 46:29.220 --> 46:31.660 ‫بازی هنوز تموم نشده بود. 46:31.680 --> 46:33.680 ‫من تعویض شدم و وقتی روی نیمکت هستین... 46:33.700 --> 46:35.700 ‫بیشتر اذیت میشین. 46:38.800 --> 46:40.060 ‫و بعد وقت اضافه رسید. 46:40.320 --> 46:41.980 ‫فکر کنم بهترین وقت اضافه‌ای بود ‫که توی عمرم دیدم. 46:42.780 --> 46:43.780 ‫این... 46:43.820 --> 46:44.920 ‫دیوونگی بود. 46:45.000 --> 46:47.000 ‫[دقیقه ۱۰۸] 46:50.340 --> 46:51.940 ‫توپ به مسی میرسه... 46:51.960 --> 46:54.500 ‫توپ دوباره به مسی میرسه. ‫لیوریس جلوی توپ رو میگیره. 46:55.740 --> 46:58.200 ‫داور به وسط زمین اشاره می‌کنه ‫و گل رو قبول کرده. 47:04.560 --> 47:07.200 ‫و بعد فکر می‌کردین دیگه تمومه. 47:07.280 --> 47:10.600 ‫قبل از پنالتی یه تغییری ‫این‌جا صورت میگیره. 47:10.620 --> 47:12.520 ‫خیلی نادر بود که یه پنالتی دیگه گرفته بشه. 47:18.680 --> 47:20.680 ‫امباپه. 47:21.160 --> 47:22.880 ‫اون فوق‌العاده‌ست. 47:25.680 --> 47:26.740 ‫یه هت‌تریک. 47:26.760 --> 47:28.960 ‫توی بزرگترین مسابقه‌ی دنیا ‫[دقیقه ۱۱۸ - نتیجه ۳ - ۳] 47:29.500 --> 47:31.500 ‫و حتی بعدش میشد ‫توی اون بازی برنده شد. 47:31.520 --> 47:32.600 ‫یه موقعیت پیش اومد. 47:32.620 --> 47:34.520 ‫اون وارد محوطه شده. 47:34.540 --> 47:36.420 ‫مارتینز جلوشو گرفت. 47:36.440 --> 47:37.880 ‫وای خدا، اون آزاد بود. 47:37.900 --> 47:38.940 ‫خوب جلوشو گرفتم. 47:39.020 --> 47:41.020 ‫و بعد توپ می‌رفت اون سمت زمین... 47:41.040 --> 47:43.040 ‫یه موقعیت دیگه. 47:43.060 --> 47:45.060 ‫مارتینز وسط منتظره. 47:46.000 --> 47:47.640 ‫باید گل میشد. 47:47.680 --> 47:50.360 ‫اون یکی از هیجان‌انگیزترین ‫و فوق‌العاده‌ترین... 47:50.380 --> 47:52.240 ‫بازی‌هایی بود که توی عمرم دیدم. 47:55.000 --> 47:56.340 ‫و باز هم بازی ادامه داره. 47:56.360 --> 47:58.360 ‫چون فینال جام جهانی... 47:58.480 --> 48:01.000 ‫به پنالتی کشیده شده. 48:01.020 --> 48:03.220 ‫از جهات زیادی جالب‌ترین چیز ‫در مورد آرژانتین... 48:03.520 --> 48:04.520 ‫توی جام جهانی این بود که... 48:04.840 --> 48:07.340 ‫اونا روحیه‌ی برگشت به بازی رو داشتن... 48:07.360 --> 48:08.480 ‫و این کار رو توی یک چهارم نهایی ‫انجام دادن... 48:08.760 --> 48:10.220 ‫و توی فینال هم... 48:10.860 --> 48:12.040 ‫دو بار این کارو کردن. 48:14.760 --> 48:18.020 ‫این خط ال فرانسوی معروف بعد از دقیقه‌ی ۹۰ ‫فینال جام جهانی سال ۶۶ بود. 48:18.820 --> 48:20.560 ‫یه بار بردی، حالا دوباره برو و برنده شو. 48:20.680 --> 48:23.280 ‫حالا این‌طور شده بود که دو بار بردین، ‫حالا برین و دوباره برنده شین. 48:24.160 --> 48:25.380 ‫وقتی بازی به پنالتی کشیده شد... 48:25.400 --> 48:26.900 ‫ما امیلیانو مارتینز رو داشتیم. 48:27.520 --> 48:28.700 ‫که... ‫[کریستین مارتین - ژورنالیست] 48:31.940 --> 48:34.120 ‫اون توی پنالتی... 48:36.440 --> 48:38.340 ‫مهارتی رو داشت که مثل... 48:38.380 --> 48:39.520 ‫یه کشتی‌گیر بود. 48:39.920 --> 48:42.240 ‫امیلیانو تیم رو به جلو می‌کشید. 48:42.980 --> 48:45.120 ‫برای همین فشار همیشه روی ‫تیم حریف بود. 48:47.000 --> 48:48.280 ‫توی پنالتی اول من کاری نکردم. 48:48.660 --> 48:49.960 ‫هیچی. فقط... ‫[امیلیانو مارتینز - دروازه‌بان آرژانتین] 48:50.160 --> 48:51.360 ‫موفق باشی، همین. 48:51.840 --> 48:54.060 ‫امباپه اولین ضربه رو میزنه. 48:55.200 --> 48:58.220 ‫امباپه برای فرانسه گل رو ‫به ثمر می‌رسونه 48:58.680 --> 49:01.360 ‫سه بار توپ رو وارد چهارچوب کرده. 49:05.520 --> 49:07.000 ‫هر کاری که تو می‌تونی بکنی... 49:07.020 --> 49:09.020 ‫منم تلاش می‌کنم که انجامش بدم. 49:09.060 --> 49:11.060 ‫این پیام لئو مسیه. 49:15.120 --> 49:17.120 ‫توپ رو می‌فرسته داخل. 49:18.480 --> 49:19.880 ‫خیلی حرفه‌ای بود. 49:21.200 --> 49:22.500 ‫فوق‌العاده بود. 49:22.760 --> 49:24.760 ‫توی این زمان، این موقعیت. 49:33.340 --> 49:34.160 ‫پنالتی بعدی... 49:34.180 --> 49:35.460 ‫اونو خوب گرفتم. 49:36.840 --> 49:40.220 ‫مارتینز دروازه رو نجات داد. 49:45.020 --> 49:46.300 ‫اولین تشویق... 49:46.800 --> 49:48.740 ‫برای آرژانتین. 49:48.960 --> 49:50.680 ‫فکر می‌کنم اون از ضربات پنالتی لذت میبره. 49:52.080 --> 49:54.700 ‫اون شخصیت عجیبی داره، انگار که میگه... 49:54.720 --> 49:56.320 ‫من این‌جام. حالا وقتشه خودمو نشون بدم. 49:56.780 --> 49:58.600 ‫پنالتی خوراک خودمه. 50:03.080 --> 50:05.160 ‫سومین پنالتی خیلی حساس بود. 50:05.700 --> 50:07.580 ‫اون رو باید... 50:08.000 --> 50:09.200 ‫یه کاریش می‌کردم. 50:12.180 --> 50:13.360 ‫مارتینز توپ رو انداخت. 50:13.380 --> 50:15.200 ‫اون قبلا این کارو کرده بود. 50:15.300 --> 50:18.400 ‫همه‌ی اینا بخشی از کارهای ثابتی هست ‫که حین پنالتی انجام میده. 50:18.480 --> 50:20.720 ‫- میخواد اونا بیان سراغ توپ. ‫- باورنکردنیه. 50:31.020 --> 50:34.300 ‫رفت بیرون. 50:36.000 --> 50:38.240 ‫مردم میگن بعد اون پنالتی من یه حرکتی کردم 50:38.580 --> 50:40.780 ‫نه، هیچ وقت 50:40.820 --> 50:42.880 ‫نه بعد از دومین ‫پنالتیشون که گل نشد، 50:42.900 --> 50:43.980 ‫و نه توی کل عمرم. 50:44.440 --> 50:46.220 ‫من این‌جوریم، بعضی وقتا... 50:46.260 --> 50:48.200 ‫روی یه زمین مثل یه بچه رفتار می‌کنم. 50:48.380 --> 50:49.640 ‫من نمیبینم... 50:50.200 --> 50:52.380 ‫بعدش چی میشه. 50:58.280 --> 50:59.560 ‫اون به یه متخصص... 50:59.660 --> 51:00.680 ‫توی گرفتن پنالتی تبدیل شد. 51:00.800 --> 51:02.060 ‫مثل کاری که در برابر هلند کرد. 51:02.200 --> 51:04.300 ‫اون اولین توپ رو در برابر فرانسه گرفت. 51:04.420 --> 51:06.620 ‫و این باعث شد روی تیم فرانسه ‫فشار وارد شه. 51:07.100 --> 51:08.740 ‫اونا گل نمیزدن، ما میزدیم. 51:08.760 --> 51:10.760 ‫اونا گل نمیزدن، ما میزدیم. 51:12.760 --> 51:15.000 ‫و بازی به گنزالو مونتیل رسید. 51:15.020 --> 51:17.060 ‫تا آخرین ضربه رو بزنه. 51:21.760 --> 51:23.840 ‫جام جهانی داره تموم میشه. 51:40.160 --> 51:41.860 ‫آرژانتین برنده میشه. 51:59.220 --> 52:01.640 ‫من می‌دونستم به چی دست پیدا کردیم. 52:04.000 --> 52:06.000 ‫من بازیکن‌ها و مربی‌ها رو تماشا می‌کردم. 52:06.160 --> 52:09.800 ‫مردمم از خوشحالی اشک می‌ریختن. 52:10.820 --> 52:14.240 ‫من از نزدیک داشتم اونا رو تماشا می‌کردم. 52:16.100 --> 52:17.360 ‫من یکم گریه کردم. 52:17.500 --> 52:18.900 ‫باورکردنی نبود. 52:20.660 --> 52:22.000 ‫من هیچ وقت فکر نمی‌کردم... 52:22.060 --> 52:24.060 ‫توی چنین لحظه‌ای زندگی کنم. 52:25.540 --> 52:26.980 ‫من فقط یه سالم بود... 52:27.020 --> 52:29.020 ‫وقتی که آرژانتین توی ‫جام جهانی سال ۸۶ برنده شد. 52:29.060 --> 52:30.380 ‫در سن ۲۸ سالگی... 52:30.440 --> 52:31.500 ‫من تونستم ببینم که... 52:31.560 --> 52:33.060 ‫آرژانتین تونست... 52:33.120 --> 52:34.120 ‫توی جام جهانی برنده بشه. 52:34.740 --> 52:36.520 ‫توی خیابون‌ها و خونه‌ها... 52:36.600 --> 52:37.820 ‫و توی دل‌ها... 52:38.020 --> 52:39.760 ‫این فوق‌العاده بود. 52:40.180 --> 52:43.020 ‫خیلی سخته که احساستو... 52:43.040 --> 52:46.120 ‫با کلمات بگی. 52:46.240 --> 52:48.760 ‫من نمی‌دونم کلی فکر توی سرته... 52:48.780 --> 52:52.440 ‫یا ذهنت کاملا خالیه. 53:33.560 --> 53:35.140 ‫ما منتظر... 53:35.180 --> 53:36.640 ‫این لحظه بودیم که مسی... 53:36.820 --> 53:39.680 ‫جام رو توی دستاش بگیره. 54:26.200 --> 54:28.200 ‫ما با همدیگه حرف میزدیم... 54:28.360 --> 54:30.440 ‫نوشیدنی می‌خوردیم... 54:30.540 --> 54:32.120 ‫تا خود آرژانتین آواز می‌خوندیم. 54:43.700 --> 54:44.720 ‫فقط خوشحالی و شادی وجود داشت. 54:44.920 --> 54:46.680 ‫و همه ازش لذت می‌بردن. 54:53.480 --> 54:57.800 ‫[بوئنوس آیرس - آرژانتین] 54:57.880 --> 55:00.400 ‫پنج میلیون نفر خیابون‌های بوئنوس آیرس رو ‫پر کرده بودن. 55:03.420 --> 55:06.460 ‫جامعه‌ی آرژانتین چند دسته شده بود. 55:09.740 --> 55:12.500 ‫و فکر می‌کنم این جام جهانی ‫همه رو دور هم جمع کرد. 55:12.780 --> 55:14.300 ‫به‌خاطر این خوشحالی... 55:14.340 --> 55:16.800 ‫همه خوشحال بودن. همه! 55:23.540 --> 55:26.140 ‫فکر می‌کنین توی زندگیتون این کی رخ میده؟ 55:26.460 --> 55:27.680 ‫توی کشورتون؟ با چه چیزی ‫این رخ میده؟ 55:28.040 --> 55:29.420 ‫توی کشور من با جام جهانی ‫این اتفاق افتاد. 55:29.600 --> 55:30.920 ‫همه خوشحالن. 55:31.380 --> 55:33.000 ‫واقعا این‌طور بود! 55:35.060 --> 55:37.520 ‫ما جلوی خودمون... 55:37.540 --> 55:39.080 ‫انگار داشتیم مورچه می‌دیدیم. 55:39.380 --> 55:40.560 ‫مورچه‌های آبی. 55:41.980 --> 55:43.500 ‫و میشد مردم رو... 55:43.540 --> 55:45.800 ‫بالای درخت‌ها دید و این ‫خیلی زیبا بود. 55:45.820 --> 55:48.060 ‫ما دیوونه‌ی فوتبالیم، پس تصور کنین... 55:48.200 --> 55:49.820 ‫یه جشن... 55:49.840 --> 55:52.140 ‫مثل این توی بوئنوس آیرس برگزار شه... 55:52.200 --> 55:54.520 ‫و باعث هرج و مرج میشه. 55:55.300 --> 55:57.600 ‫هر وقت بهش فکر می‌کنم... 55:57.660 --> 55:59.840 ‫مو به تنم سیخ میشه. 55:59.900 --> 56:02.740 ‫آدمایی هستن که هیچ وقت... 56:03.060 --> 56:04.800 ‫اینو درک نمی‌کنن. 56:04.960 --> 56:07.200 ‫نمیدونم دوباره اینو خواهیم دید یا نه. 56:07.460 --> 56:09.320 ‫آرژانتین هیچ وقت چنین ‫لحظه‌ای نداشته. 56:29.680 --> 56:32.760 ‫تو بخشی از تاریخ هستی، اینو حس می‌کنی؟ 56:33.580 --> 56:36.000 ‫نه راستش، اینو حس نمی‌کنم. 56:36.160 --> 56:37.160 ‫نه، نه. 56:38.040 --> 56:40.380 ‫من هر روز صبح با این فکر بیدار نمیشم که... 56:41.320 --> 56:43.880 ‫یه قهرمان جهانی هستم. 56:44.220 --> 56:46.960 ‫اما دیدن خوشحالی مردم... 56:47.340 --> 56:49.640 ‫این برای من کافیه. 56:49.720 --> 56:53.120 ‫فکر کردن به خودم در ‫جایگاه دوم قرار می‌گیره. 56:57.360 --> 56:59.420 ‫ستاره‌ی سوم اون‌جاست. این بچه‌ها... 56:59.440 --> 57:00.840 ‫بخشی از تاریخ هستن. 57:01.860 --> 57:04.500 ‫مسی این آدما رو رهبری کرد. 57:04.720 --> 57:06.680 ‫اونا خیلی متفاوت هستن. 57:06.760 --> 57:08.460 ‫و تاثیرگذار هستن... 57:08.580 --> 57:11.400 ‫در مورد جایگاه آرژانتین توی ‫فوتبال بین‌المللی. 57:11.620 --> 57:13.880 ‫اون گروه از بازیکنا، ‫اون گروه از آدما... 57:13.900 --> 57:15.040 ‫همه‌شون خاص هستن. 57:17.140 --> 57:19.980 ‫مهمترین چیزی که در مورد ‫برنده شدن توی جام جهانی هست... 57:20.060 --> 57:22.060 ‫کاریه که برای رسیدن به اون کردیم. 57:22.100 --> 57:24.880 ‫ما بعد از ۲۰ سال قهرمان ‫کوپا آمریکا رو شکست دادیم. 57:24.920 --> 57:26.920 ‫توی ومبلی قهرمان اروپا رو شکست دادیم. 57:26.940 --> 57:28.940 ‫ما بزرگان فوتبال... 57:28.960 --> 57:30.960 ‫و توی قطر قهرمانان جام ‫جهانی رو شکست دادیم. 57:31.000 --> 57:32.600 ‫اونم بعد این‌که بازی اول رو باختیم. 57:32.620 --> 57:34.960 ‫این یکی از بهترین جام جهانی‌‌ها بود. 57:36.680 --> 57:38.260 ‫فکر کردن به این که من... 57:38.280 --> 57:40.000 ‫یه قهرمان جام‌ جهانی هستم که... 57:40.260 --> 57:42.840 ‫کنار مسی جام جهانی رو برنده شدم ‫سخته. 57:44.600 --> 57:46.220 ‫وقتی داشت بازی می‌کرد... 57:46.520 --> 57:48.240 ‫نوری بر اون تابیده شد. 57:51.860 --> 57:54.600 ‫با هر اتفاقی که توی اون فینال ‫و کل مسابقات افتاد... 57:54.620 --> 57:55.840 ‫برای من... 57:55.860 --> 57:57.860 ‫جای حرف و شکی در مورد مسی نیست. 58:06.580 --> 58:08.180 ‫میراث مسی... 58:08.200 --> 58:10.200 ‫اینه که به اندازه‌ی مارادونا بزرگ باشه... 58:10.220 --> 58:13.500 ‫توی کشور و بین خدایان فوتبال. 58:13.520 --> 58:16.600 ‫اون بین همه‌ی بازیکنا شماره‌ی یکه. 58:16.620 --> 58:19.580 ‫اون الان هر چیزی رو برنده شده. 58:19.740 --> 58:22.340 ‫مسی توی ۱۵ سال خیلی کارا کرده. 58:22.360 --> 58:25.460 ‫هیچ کسی توی دنیا تا حالا ‫چنین کاری نکرده. 58:25.480 --> 58:28.420 ‫اون به پنجمین جام جهانیش رسید... 58:28.440 --> 58:30.940 ‫و بالاخره بعد از همه‌ی ‫بدشانسی‌هایی که آورد... 58:30.960 --> 58:32.960 ‫بالاخره قهرمان جام جهانی شد. 58:32.980 --> 58:34.520 ‫برای همین اون بی‌نقصه. 58:36.240 --> 58:38.520 ‫هیچ کسی با لیونل ‫مسی قابل مقایسه نیست. 58:39.140 --> 58:46.700 www.Doostihaa.com