WEBVTT 00:05.977 --> 00:11.846 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.622 --> 00:18.622 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:23.904 --> 00:25.530 ‫یکی بود، یکی نبود... 00:34.985 --> 00:36.010 ‫لورا! 00:40.811 --> 00:42.563 ‫شام می‌خوای یا نه؟ 00:46.358 --> 00:47.740 ‫روزی روزگاری، 00:48.404 --> 00:50.278 ‫بابا و مامان 00:50.901 --> 00:52.611 ‫و مری و لورا 00:53.394 --> 00:56.879 ‫خونه‌شون رو تو جنگل‌های بزرگ ویسکانسین ترک کردن 00:57.953 --> 01:00.541 ‫مامان از اینکه زندگی‌مون رو جا می‌ذاشتیم ناراحت بود 01:00.566 --> 01:03.130 ‫اما بابا می‌گفت اونجا دیگه خیلی شلوغ شده 01:03.392 --> 01:06.407 ‫و واسه یه شروع تازه باید می‌رفتیم به غرب 01:07.963 --> 01:11.759 ‫اسب‌ها هر روز تا جایی که جون داشتن راه می‌رفتن 01:12.141 --> 01:14.939 ‫و بابا و مامان تو یه جای جدید اتراق می‌کردن 01:17.932 --> 01:20.789 ‫تا اینکه بالاخره رسیدن به یه دشت، 01:21.367 --> 01:25.496 ‫جایی که جز علفزار و موج‌های نور و سایه 01:25.521 --> 01:27.565 ‫و یه آسمون پهناور هیچ‌چیزی نبود 01:30.319 --> 01:34.198 ‫هر روز و هر شب یه ماجراجویی تازه بود 01:34.223 --> 01:35.282 ‫بریم! 01:35.307 --> 01:36.683 ‫و اونا خوشحال بودن 01:37.326 --> 01:38.739 ...چون یه خونواده بودن 01:39.662 --> 01:40.782 و کنار هم بودن 01:44.083 --> 01:48.671 ‫♪ سوت بزن تا بیام پیشت، پسرجون ♪ 01:49.054 --> 01:53.921 ‫♪ سوت بزن تا بیام پیشت، پسرجون ♪ 01:53.946 --> 01:58.867 ‫♪ حتی اگه پدر و مادر و بقیه شاکی بشن ♪ 01:59.023 --> 02:03.988 ‫♪ سوت بزن تا بیام پیشت، پسرجون ♪ 02:09.048 --> 02:11.904 میلیون‌ها هکتار زمین رایگان در غرب» «بیاید جلو و زمین خودتون رو بردارین 02:12.319 --> 02:13.737 ‫دیگه رسیدیم، نیم‌وجبی 02:16.448 --> 02:20.082 ‫♪ اینگالزها دارن میان، هورا، هورا ♪ 02:20.327 --> 02:23.730 ‫♪ اینگالزها الان دارن میان کانزاس ♪ 02:23.755 --> 02:27.459 ‫♪ اینگالزها دارن میان، هورا، هورا ♪ 02:27.484 --> 02:30.487 ‫♪ اینگالزها دارن میان، هورا ♪ 02:35.149 --> 02:37.568 ‫می‌بینی؟ ‫خیلی از گاری‌ها از اینجا رد شدن 02:39.314 --> 02:43.241 ‫- چرا یکی باید اینو اینجا ول کنه؟ ‫- اوه، احتمالاً خیلی سنگین بوده 02:44.137 --> 02:45.480 ‫می‌شه جک هم بیاد تو کالسکه؟ 02:46.776 --> 02:47.944 ‫فقط همین یه بار 02:53.064 --> 02:58.064 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 03:19.640 --> 03:20.680 افسار رو بگیر 03:21.556 --> 03:22.966 ‫- بابا! !چارلز - 03:38.364 --> 03:39.615 ‫ولش نکن! 03:40.607 --> 03:41.900 ‫نه! جک! 03:44.752 --> 03:46.275 ‫- جک! ‫- جک! 03:46.505 --> 03:47.965 ‫- برو عقب ‫- جک! 03:47.990 --> 03:49.600 ‫- لورا، برو عقب! ‫- جک! 03:49.625 --> 03:50.683 ‫جک! 04:01.720 --> 04:03.055 ‫باید حرکت کنیم! 04:08.119 --> 04:09.148 ‫مامان! 04:09.937 --> 04:11.146 ‫دخترا، محکم بچسبین! 04:11.171 --> 04:12.172 ‫حرکت کن! 04:29.131 --> 04:30.131 ‫دخترا 04:54.315 --> 04:57.401 ‫- جک! جک! ‫- حالت خوبه؟ چیزیت که نشد؟ 04:57.426 --> 05:00.380 ‫- خوبی؟ حالت خوبه؟ ‫- جک! جک! 05:00.833 --> 05:02.018 ‫- جک! ‫- جک! 05:05.868 --> 05:07.004 ‫- جک! ‫- جک! 05:08.912 --> 05:10.145 ‫جک! 05:22.176 --> 05:24.386 ‫دیدم گاری‌تون ‫تو جریان تند آب گیر افتاد 05:26.185 --> 05:27.217 ‫اووش 05:27.636 --> 05:28.762 ‫همه سالمن؟ 05:31.818 --> 05:34.031 ‫من دکتر جورج تن هستم می‌شه یه نگاهی بندازم؟ 05:35.769 --> 05:37.187 ‫ممکنه یه ذره بسوزه 05:42.254 --> 05:44.173 ‫ظاهرش نشون می‌داد جای خوبی واسه رد شدنه 05:44.198 --> 05:46.742 ‫بارون‌های بهاری آب رو وحشی و تند می‌کنه 05:47.070 --> 05:48.322 این که اشتباه رایجی‌ـه 05:49.995 --> 05:51.330 ‫کارت با اسب‌ها حرف نداشت 05:52.081 --> 05:55.427 ‫خونسردیت رو حفظ کردی و همه رو سالم رسوندی خشکی 05:56.920 --> 05:58.066 ‫واقعاً دمت گرم 06:02.439 --> 06:05.192 ‫- تا جایی که می‌تونی خشک نگهشون دار ‫- ممنون 06:06.043 --> 06:07.817 ‫فکر کنم دارین می‌رین سمت ایندپندنس 06:07.842 --> 06:09.886 ‫راهی نیست، کلاً نصف روز پیاده‌س 06:10.157 --> 06:13.769 ‫وقتی رسیدین شهر، ‫برین خواربارفروشی هندرسون، قیمت‌هاش از همه جا بهتره 06:14.961 --> 06:18.227 ‫- ثبت اراضی رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟ ‫- نه، اینجا اداره زمین و املاک نداره. هنوز نه 06:18.565 --> 06:21.629 ‫احتمالاً بتونی الی جیمز رو تو هتل جادسن پیدا کنی 06:21.654 --> 06:24.390 ‫واسه گرفتن سند و زمین راه رو نشونت میده 06:27.211 --> 06:28.211 ‫می‌دونی، 06:29.418 --> 06:33.382 ‫بیشتر آدم‌ها با خدم و حشم و رفقا و خونواده میان غرب 06:35.421 --> 06:36.591 ‫نه تک و تنها 06:38.084 --> 06:39.294 ‫برامون جور درنیومد 06:42.677 --> 06:44.310 ‫امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی 07:09.700 --> 07:10.909 ‫غذاها چی شدن؟ 07:12.786 --> 07:15.206 ‫همه‌ش از بین نرفته، ولی چیزی هم نمونده 07:21.054 --> 07:22.097 ‫خدا منو ببخشه 07:32.355 --> 07:33.967 ‫با همین ته‌مونده‌ش دلی از عزا درمیاریم 07:34.808 --> 07:36.521 ‫ جک! 07:37.107 --> 07:38.736 جک! 07:41.364 --> 07:42.406 ‫جک! 07:56.248 --> 07:57.249 ‫بدو بیا 07:58.123 --> 07:59.625 ‫دیگه جاسوسی نکن، بیا 08:12.924 --> 08:13.985 ‫لورا 08:15.061 --> 08:16.521 ‫مامان می‌گه بیا شام 08:35.147 --> 08:36.398 ‫صبحونه رو که از دست دادی 08:45.420 --> 08:46.818 ‫باید راه بیفتیم 08:47.965 --> 08:50.884 ‫- باید منتظر جک بمونیم ‫- جک شناگر قابلیـه 08:50.909 --> 08:53.750 ‫احتمالاً داره یه کم اطراف رودخونه ول بچرخه ولی زود میرسه بهمون 08:54.606 --> 08:56.071 ‫چطور پیدامون کنه؟ 08:56.096 --> 08:58.640 ‫راحته. بوی تو رو دنبال می‌کنه 09:13.302 --> 09:14.553 ‫داری چه‌کار می‌کنی؟ 09:15.406 --> 09:16.908 ‫واسه جک رد پا می‌ذارم 09:22.895 --> 09:24.772 ‫نون ذرت غذای موردعلاقه‌شه 09:46.576 --> 09:47.865 ‫چقدر نقلی و کوچیکه 09:47.890 --> 09:49.225 ‫همینو می‌خواستیم، مگه نه؟ 09:50.027 --> 09:53.194 ‫- قراره شروع یه چیزی باشه ‫- کارت که تموم شد بیا پیشمون 09:57.492 --> 09:59.786 ‫- آبنبات‌نعنایی‌ها یادت نره ‫- حواسم هست 10:00.315 --> 10:01.330 ‫بیاین بریم 10:24.543 --> 10:25.543 سلام 10:25.847 --> 10:28.289 ‫ من امیلی هندرسون هستم‫ گمونم تا حالا توفیق آشنایی نداشتیم 10:28.664 --> 10:29.806 ‫کارولین اینگالز 10:30.317 --> 10:31.694 اوه، یه لیست خرید دارم 10:32.527 --> 10:34.686 ‫در ضمن، ‫می‌خوام این نامه‌ها رو بفرستم واسه خونواده 10:35.030 --> 10:36.990 ‫اوه، متأسفم‫، اینجا هنوز پستخونه نداره 10:37.015 --> 10:39.238 ‫نه پستخونه‌ای هست، ‫نه کلیسایی و نه مدرسه‌ای 10:41.062 --> 10:42.647 ‫ولی یه دکتر خیلی ماهر داریم 10:44.012 --> 10:46.098 ‫پس فقط لیست خرید رو زحمت بکشین. ممنون 11:14.290 --> 11:16.500 ‫ببخشید، دنبال الی جیمز می‌گردم 11:16.525 --> 11:17.943 ‫ببین اینجا چی داریم! 11:18.653 --> 11:19.720 ‫یه تازه وارد 11:21.535 --> 11:24.913 ‫بذار حدس بزنم، ‫اومدی زمین موعودت رو تصاحب کنی 11:26.039 --> 11:28.417 ‫اوه، به حرف‌های آقای کایند ‫اصلاً توجه نکن 11:30.074 --> 11:31.329 ‫من الی جیمز هستم 11:32.323 --> 11:33.323 اینگالز هستم 11:33.989 --> 11:35.972 ‫ دکتر تن گفت ‫واسه گرفتن زمین باید بیام پیش شما 11:35.997 --> 11:39.319 ‫- خونواده هم همراهته، آقای اینگالز؟ ‫- همسرم و دخترام 11:39.344 --> 11:40.363 ‫هوم 11:40.388 --> 11:42.647 ‫بدون برادر. بدون پسر 11:43.390 --> 11:46.801 ‫یه سر برو سمت کارخونه چوب‌بری سام پارکر نقشه زمین‌ها رو داره 11:46.826 --> 11:49.345 ‫رسمی نیست، ولی قشنگ راهنماییت می‌کنه ‫کدوم طرفی بری 11:49.370 --> 11:51.285 ‫حیف که چیزی جز ته‌مونده زمین‌ها باقی نمونده 11:51.310 --> 11:53.924 ‫- هنوز کلی زمین اون بیرون هست ‫- کلی هم گرگ هست 11:55.235 --> 11:56.795 ‫نیازی نیست مثل احمق‌ها رفتار کنیم 12:01.253 --> 12:04.715 ‫- به ایندپندنس خوش اومدین، آقای اینگالز ‫- ممنون 12:05.031 --> 12:06.179 ‫چی می‌خوای؟ 12:06.204 --> 12:08.842 ‫آبنبات‌نعنایی؟ پاستیل؟ آبنبات‌لیمویی؟ 12:16.535 --> 12:17.994 ‫روبان‌های منو آب برد 12:19.684 --> 12:20.684 ‫خب که چی؟ 12:21.093 --> 12:23.638 ‫خب نداره، مامان می‌خواد مبادی‌آداب باشیم 12:24.186 --> 12:25.928 ‫داشتن روبان نشونه بافرهنگ بودنه، 12:26.767 --> 12:28.567 ‫حتی این بیرون تو این خراب‌شده 12:28.592 --> 12:30.155 ‫من ترجیح می‌دم اینو داشته باشم 12:30.535 --> 12:32.744 ‫چرا؟ تو که سواد درست‌حسابی نداری 12:35.924 --> 12:37.300 ‫من سواد دارم 12:37.923 --> 12:39.044 ‫حرفتو پس بگیر 12:39.382 --> 12:40.904 ‫حیف سن و سالی ازت گذشته 13:00.926 --> 13:02.677 ‫کیلب، ‫منتظر اون بسته‌ها هستن 13:06.807 --> 13:08.537 ‫امشب رو همگی ‫تو هتل می‌مونین؟ 13:08.562 --> 13:12.107 ‫- ترجیح می‌دیم چادر بزنیم ‫- اون بیرون شش‌دانگ حواست به دخترات باشه 13:12.680 --> 13:16.642 ‫گرگ‌ها و آدم‌ها ‫به یه اندازه احتمال داره بدزدنشون 13:16.858 --> 13:19.984 ‫گرگ‌ها موجودات وحشی هستن فاصله‌ت رو حفظ کن و غذا بیرون نذار 13:20.009 --> 13:22.568 ‫- اون‌وقت مشکلی پیش نمیاد ‫- این فقط یه نصیحت دوستانه بود 13:23.140 --> 13:24.140 ‫اینم صورت‌حسابتون 13:28.893 --> 13:30.493 ‫ همه چیز باید از راه دوری بیاد اینجا 13:30.518 --> 13:32.844 ‫- بهتون قول می‌دم قیمت‌ها منصفانه‌س ‫- حتماً همین‌طوره 13:33.431 --> 13:36.726 ‫- می‌تونیم براتون حساب دفتری باز کنیم؟ ‫- نه، ممنون 13:37.126 --> 13:41.464 ...‫پس مجبورم ‫قهوه و ژامبون رو خط بزنم 13:42.597 --> 13:43.681 ‫و تخم‌مرغ‌ها 13:44.819 --> 13:48.656 ‫و شکر و زنجبیل، ‫واقعاً شرمنده زحمت دادم 13:48.966 --> 13:50.717 ‫نه بابا، این چه حرفیه، زحمتی نیست 14:01.115 --> 14:02.241 ‫می‌خوای آواز بخونی؟ 14:13.653 --> 14:19.153 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 14:33.059 --> 14:34.600 ‫می‌تونی روبان‌های منو برداری 14:35.259 --> 14:37.011 ‫روبان‌های تو رو نمی‌خوام 14:38.356 --> 14:39.858 ‫منو سکه یه پول کردی 14:40.128 --> 14:41.539 ‫به‌خاطر اون پسره؟ 14:42.145 --> 14:43.772 ‫حتی یه سلام هم نداد 14:44.404 --> 14:47.423 ‫تازه، فکر می‌کردم ‫کشته‌مرده اون چارلی استون احمقی 14:47.907 --> 14:50.994 ‫خب، دیگه هیچ‌وقت قرار نیست ببینمش، مگه نه؟ 14:52.769 --> 14:55.855 ‫تو برات مهم نیست که از اونجا رفتیم، ‫چون اصلاً دوستی نداشتی 14:56.538 --> 14:57.605 من ‫داشتم 15:07.093 --> 15:09.763 ‫بیا دیگه، جک‫، می‌دونم پیدامون می‌کنی 15:22.632 --> 15:23.899 ‫بیا اینو بگیر 15:25.528 --> 15:27.082 ‫من تبر و چاقوم همراهمه 15:27.827 --> 15:29.745 ‫یه تفنگ دیگه یا یه سگ دیگه لازم داریم 15:29.770 --> 15:33.106 ‫بنویسش تو لیست. قبل غروب آفتاب ‫با آدرس خونه جدیدمون برمی‌گردم 15:42.019 --> 15:47.519 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 16:04.393 --> 16:05.894 ‫مامان، نگاه کن! 16:08.370 --> 16:10.163 ‫این یه عروسک سرخ‌پوسته، مگه نه؟ 16:10.740 --> 16:12.388 ‫به نظرت اسمش چیه؟ 16:13.205 --> 16:15.583 ‫می‌شه بذارم پیشم بمونه؟ خواهش می‌کنم؟ 16:17.030 --> 16:18.532 ‫می‌تونی پارگی‌هاش رو بدوزی 16:19.374 --> 16:20.750 ‫و از روبان‌های من استفاده کنی 16:23.576 --> 16:24.576 ‫باشه 16:38.435 --> 16:39.832 ‫چرا بابا برنگشته؟ 16:43.648 --> 16:45.275 ‫احتمالاً جایی واسه شکار نگه داشته 16:48.737 --> 16:50.097 ‫ولی تفنگ رو با خودش نبرد 17:34.433 --> 17:35.433 ‫جک؟ 18:16.511 --> 18:17.737 ‫ازشون دور شو! 18:31.826 --> 18:33.042 ‫برو! 18:57.031 --> 18:58.097 ‫آروم باش 18:58.660 --> 18:59.744 ‫منم بابا، 19:02.756 --> 19:03.884 ‫کجا بودی؟ 19:04.140 --> 19:06.671 ‫زمان از دستم در رفت، ‫واسه همین با پت مجبور شدیم همون‌جا بمونیم 19:07.104 --> 19:10.023 ‫اما یه تیکه زمین فوق‌العاده قشنگ و بی‌نقص پیدا کردم 19:10.048 --> 19:11.257 ‫باید خودت بیای ببینی 19:13.952 --> 19:15.000 ‫هوم؟ 19:15.461 --> 19:18.957 ‫- صبحونه بخوریم و راه بیفتیم؟ ‫- برو واسه خودت صبحونه درست کن 19:25.505 --> 19:27.674 ‫نزدیک بود گرگ لورا رو تیکه‌پاره کنه و بخوره 20:03.453 --> 20:06.622 ‫خب، پس خونه می‌افته اینجا ‫باغچه هم اینجا 20:07.435 --> 20:08.561 ‫اصطبل هم اونجا 20:09.184 --> 20:10.184 ‫یه تاب هم می‌ذاریم 20:11.019 --> 20:13.867 ‫بهار سال دیگه هم تا جایی که بتونیم گندم و ذرت می‌کاریم 20:30.111 --> 20:32.283 ‫خب، نظرت چیه؟ 20:33.307 --> 20:37.046 ‫خواهرم می‌گفت احمقم که دارم همه چی و همه کس رو ول می‌کنم 20:37.071 --> 20:38.732 ‫و کورکورانه دنبال تو راه می‌افتم 20:40.103 --> 20:41.229 ‫حالا اینجاییم 20:46.146 --> 20:47.304 ‫بالاخره رسیدیم اینجا 21:00.863 --> 21:02.864 ‫♪ بتاب، ای ماه سیمین ♪ 21:02.889 --> 21:05.510 ‫♪ راه رو به مسافر نشون بده ♪ 21:05.535 --> 21:09.476 ‫♪ در حالی که آواز بلبل ‫طنین‌انداز شده ♪ 21:10.029 --> 21:14.210 ‫♪ من دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت ‫از عشق واقعی‌م جدا نمی‌شم ♪ 21:14.235 --> 21:18.939 ‫♪ زیر پرتو نرم و سیمین‌ت، ای ماه مهربان ♪ 21:23.386 --> 21:27.849 ‫♪ یار من مثل گوزن کوهستان ♪ 21:27.874 --> 21:30.453 ‫♪ شجاع، نجیب و مردنه بود... ♪ 21:30.627 --> 21:32.003 ‫لورا الیزابت اینگالز! 21:32.857 --> 21:34.400 ‫الان می‌گیرمت! 21:34.772 --> 21:36.899 ‫♪ اون از صمیم قلب دوستم داشت ♪ 21:36.924 --> 21:40.719 ‫♪ اوه، ادوین من، هیچ‌کس مثل او نبود ♪ 22:01.883 --> 22:03.048 ‫من بیدارم 22:07.219 --> 22:08.219 ‫بگیر بخواب 22:09.015 --> 22:11.653 ‫مری رو می‌ذارم مواظبت باشه، ‫لورا رو با خودم می‌برم کمک دستم باشه 23:11.669 --> 23:13.349 ‫آره، خوبه. عالیه. خودشه 23:16.919 --> 23:18.462 ‫یه کم نفس تازه کن، نیم‌وجبی 23:32.343 --> 23:33.343 ‫سلام 23:37.597 --> 23:38.598 ‫اوه 23:39.584 --> 23:41.534 ‫اوه! این عروسک ماله توئه؟ 23:44.819 --> 23:48.364 ‫اون عروسک منو برداشته 23:48.833 --> 23:53.426 ‫فکر نکنم اون عروسکت رو برداشته باشه 23:53.741 --> 23:55.853 ‫گمش کرده بودی، یادته؟ 23:56.226 --> 23:57.798 ‫اون همه گریه‌وزاری راه انداختی؟ 23:58.611 --> 24:00.893 ‫من اینو زیر یه سنگ لای گل‌ولای پیدا کردم 24:00.918 --> 24:04.630 ‫مامان پارگی‌های لباسش رو دوخت‫ می‌تونی دکمه‌ش رو واسه خودت برداری 24:05.066 --> 24:06.523 ‫راستی، من لورا هستم 24:07.195 --> 24:08.568 ‫چارلز اینگالز هستم 24:08.843 --> 24:11.355 ‫داریم همین نزدیکی‌ها، پشت تپه خونه می‌سازیم 24:12.440 --> 24:13.715 ‫احتمالاً همسایه بشیم 24:15.445 --> 24:19.082 ‫به لورا بگو خیلی ممنون 24:19.935 --> 24:20.977 ‫ممنون 24:33.802 --> 24:36.513 ‫این همون دختری بود ‫که لب رودخونه دیدم 24:37.144 --> 24:38.604 ‫تو شهر هم دیده بودمش 24:38.629 --> 24:40.367 ‫عروسک هم مال اون بود 24:40.791 --> 24:43.628 ‫می‌تونیم بفهمیم کجا زندگی می‌کنن؟ می‌شه بریم دیدنشون؟ 24:43.653 --> 24:46.072 ‫- نیازی نیست بشناسیم‌شون ‫- چرا؟ 24:48.257 --> 24:51.468 ‫- لازم نیست خودمونو بندازیم تو دردسر ‫- چه دردسری؟ 24:53.243 --> 24:54.258 ‫مامان، 24:55.765 --> 24:57.026 ‫آخه چه دردسری؟ 24:57.407 --> 24:58.786 ‫دردسر با سرخ‌پوست‌ها 24:58.811 --> 25:02.193 ‫ولی اونا دارن اینجا زندگی می‌کنن چرا باید دردسر درست بشه؟ 25:03.064 --> 25:05.462 ‫اصلاً اگه نمی‌خواستیم باهاشون آشنا بشیم، 25:05.487 --> 25:07.418 ‫چرا این همه راه اومدیم تو این دشت؟ 25:07.443 --> 25:10.895 به اندازه کافی جنگ دیدم. دلم نمی‌خواد یه جنگ دیگه بیاد پشت در خونه‌م 25:10.920 --> 25:13.308 ‫جنگ؟ با سرخ‌پوست‌ها؟ 25:13.333 --> 25:14.737 ‫نه، معلومه که نه 25:18.454 --> 25:20.748 ‫اون قدیما تو شمال روزهای سختی بود. اینجا کانزاسه 25:20.773 --> 25:22.108 ‫شرایط مملکت الان فرق کرده 25:24.624 --> 25:25.941 ‫منم می‌خوام باهاشون آشنا بشم 25:28.518 --> 25:30.771 ‫باید دمشون رو می‌چیدی و می‌فرستادی برن 25:30.963 --> 25:33.319 ‫این زمین هنوز مال ماست 25:33.344 --> 25:37.229 ‫به نظرم دشمن‌تراشی اصلاً کار عاقلانه‌ای نیست 25:37.254 --> 25:41.448 ‫حالا هم که دخترمون فکر می‌کنه ‫قراره باهاشون دوست بشه 25:41.473 --> 25:42.772 ‫چرا نباید بشه؟ 25:45.398 --> 25:47.421 ‫می‌بینی؟ دیدی پسرعمو؟ 25:47.446 --> 25:50.824 ‫اون دل‌پاک و بی‌ریاست، همین درست مثل خواهر بزرگترش 26:00.746 --> 26:02.082 ‫نمی‌خواستم ناراحتش کنم 26:03.795 --> 26:04.796 ‫عیبی نداره، 26:05.668 --> 26:07.003 ‫زنده کردن خاطرات قشنگه 26:09.005 --> 26:12.217 ‫از سفرت بگو. دولت چه جور زمین‌هایی رو داره واگذار می‌کنه؟ 26:12.794 --> 26:16.137 ‫سنگلاخ و تپه‌ای، پر از درختچه‌ و بلوط 26:16.372 --> 26:18.499 ‫فکر نکنم بیشترش واسه کشاورزی به درد بخوره، 26:18.524 --> 26:20.521 ‫ولی تا دلت بخواد شکار و آب داشت 26:20.940 --> 26:24.127 وایت‌سان که اصلاً از زمین‌ها، خوشش نیومد 26:25.980 --> 26:28.233 ‫شاید اینجور زمین‌ها باعث بشه مهاجرها بی‌خیال بشن و نیان 26:29.046 --> 26:32.216 ‫- شاید اصلاً چشمشون رو نگیره ‫- شاید 26:35.090 --> 26:36.976 ‫اگه کار به اونجا بکشه، می‌مونی یا می‌ری؟ 26:39.195 --> 26:41.072 ‫زورم میاد هرچی اینجا ساختیم رو از دست بدیم 27:02.954 --> 27:04.747 ‫سه، دو، یک 27:21.827 --> 27:25.331 ‫- پسش بده. بدش به من ‫- فکر کردم آب بردتشون 27:26.128 --> 27:28.672 ‫اشتباه کردم، تو جیبم بودن 27:32.851 --> 27:34.060 ‫یه کم دیگه آب می‌خوام 27:42.257 --> 27:43.406 ‫استراحت لازم داری؟ 27:43.851 --> 27:44.851 نه ‫خوبم 27:56.751 --> 27:57.842 ‫کارولین! 28:06.433 --> 28:09.166 ‫- چقدر شدیده؟ ‫- باید جلوی خونریزی رو بگیریم 28:11.137 --> 28:13.353 ‫- مری، برو یه تیکه پارچه تمیز بیار، بدو‫ باشه - 28:14.174 --> 28:15.913 ‫ چیزی نیست. من خوبم 28:30.241 --> 28:31.634 ‫باید برم دنبال دکتر تن 28:31.844 --> 28:35.418 ‫- نه، توروخدا نرو ‫- هرچی زودتر برم، زودتر برمی‌گردم 28:35.443 --> 28:37.695 ‫- دخترا حواسشون بهت هست، مگه نه؟ ‫- آره 28:37.720 --> 28:38.720 ‫باشه 28:43.074 --> 28:44.074 ‫چیزی نیست 28:59.800 --> 29:02.043 ‫شاید لورا بتونه یکی از داستان‌هاش رو برامون بگه؟ 29:07.873 --> 29:09.416 ‫روزی روزگاری، 29:10.341 --> 29:11.759 ‫تو اون جنگل‌های بزرگ، 29:13.481 --> 29:16.235 ‫مامان، بابا، مری و لورا 29:17.432 --> 29:20.268 ‫از بین برف‌های بهاری سورتمه سواری کردن تا برن خونه مادربزرگ 29:23.407 --> 29:24.950 ‫فصل شیره درخت افرا بود، 29:26.743 --> 29:30.246 ‫و همه واسه رقص و پایکوبی زیر نور ماه توی انبار جمع می‌شدن 29:32.155 --> 29:33.615 ‫بابا ویولنش رو می‌زد، 29:35.135 --> 29:38.329 ‫ مامان هم اون لباس سبزش رو که گل‌های ریز داشت تنش می‌کرد 29:39.933 --> 29:44.905 ‫مادربزرگ هم اون‌قدر کلوچه‌های افرا رو روی ...هم می‌چید که چشمتون جایی رو نمی‌دید 29:44.930 --> 29:46.545 ‫کاش هیچ‌وقت از اونجا نمی‌اومدیم 29:47.097 --> 29:49.808 ‫کاش پیش مادربزرگ و پدربزرگ می‌موندیم، 29:49.833 --> 29:51.960 ‫پیش خاله الیزا و دایی پیتر، 29:51.985 --> 29:53.531 ‫و... پیش همه دوستام، 29:53.556 --> 29:56.933 ‫پیش اون درخت‌ها و جغدها اون‌وقت جک هم هنوز پیشمون بود 30:04.865 --> 30:06.659 ‫موندن به همین سادگی‌ها نبود 30:09.608 --> 30:11.318 ‫هیچ‌کس حتی نیومد خداحافظی کنه 30:14.416 --> 30:16.309 ‫چرا هیچ‌کس نیومد واسه خداحافظی؟ 30:22.424 --> 30:24.739 ‫مهم اینه که ما الان کنار همیم 30:27.830 --> 30:30.249 ‫تا وقتی کنار هم باشیم همه چیز درست می‌شه 30:59.917 --> 31:01.904 ‫باید باندش رو هر روز عوض کنی 31:07.011 --> 31:08.929 ‫باید استراحت کنی و اصلاً راه نری 31:12.632 --> 31:14.092 ‫درد دیگه‌ای نداری؟ 31:17.795 --> 31:18.795 ‫هیچ... 31:20.057 --> 31:21.267 ‫خونریزی نداری؟ 31:26.259 --> 31:27.259 ‫یه ذره، 31:27.775 --> 31:28.920 ‫اما بند اومد 31:32.369 --> 31:33.730 ‫هنوز به چارلز چیزی نگفتم 31:37.254 --> 31:38.254 ‫که این‌طور 31:43.799 --> 31:46.195 ‫می‌گفت همین که دخترا رو داره براش بسه، اما 31:47.634 --> 31:49.135 ‫همه مردا پسر می‌خوان 31:55.309 --> 31:57.301 ‫بعد از این همه وقت، آخه چرا الان؟ 32:00.522 --> 32:02.566 ‫آخه چطور می‌تونم این بیرون یه بچه رو به دنیا بیارم؟ 32:04.568 --> 32:05.986 ‫این دیگه چه شانس گندیه؟ 32:08.113 --> 32:11.158 ‫استخون‌ها رو جا انداختم، زخم رو بستم و یه چیزی هم واسه تسکین درد بهش دادم 32:11.839 --> 32:13.465 ‫اما حتی اگه آسیب هم ندیده بود، 32:13.490 --> 32:15.534 ‫همسرت نباید این‌جور کارهای سنگین بکنه، 32:16.186 --> 32:18.939 ‫اونم حالا که... حالا که یه بچه تو راه داره 32:21.961 --> 32:25.673 ‫اگه دوست و آشنایی این طرفا ندارین باید یه کارگر بگیری 32:27.383 --> 32:29.875 ‫واسه همین سفر تا قرون آخر پولم رو خرج کردم 32:30.260 --> 32:33.722 ‫تا وقتی هم که قسط‌های وام زمین سر نرسه، پولی دستم رو نمی‌گیره 32:33.747 --> 32:36.387 ‫من اینجا خونواده‌هایی رو دیدم که کلاً از سرما یخ زدن و مردن 32:37.507 --> 32:38.693 ‫از گشنگی تلف شدن، 32:39.213 --> 32:42.039 ‫اسیر تب و گرگ و جنون شدن 32:42.064 --> 32:45.985 ‫اینکه آدم فکر کنه تک و تنها می‌تونه گلیمش رو از آب بکشه، یه افسانه‌س 32:46.860 --> 32:49.217 ‫فقط یه قصه قشنگه، نه بیشتر 32:51.163 --> 32:52.331 ‫یه کمک‌دست پیدا کن، 32:53.374 --> 32:54.667 ‫از هر راهی که می‌تونی 33:21.478 --> 33:22.896 ‫من بچه‌های زیادی رو از دست دادم 33:24.261 --> 33:26.430 ‫فقط دلم نمی‌خواست دوباره تو ذوقت بخوره و ناامید بشی 33:29.053 --> 33:30.179 ‫ردیفش می‌کنم 33:31.354 --> 33:32.471 ‫قول می‌دم 33:40.117 --> 33:45.117 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 34:06.160 --> 34:07.160 ‫سلام؟ 34:08.269 --> 34:09.270 ‫کسی خونه نیست؟ 34:22.815 --> 34:23.815 ‫صبح بخیر 34:25.918 --> 34:29.695 ‫- یا شایدم... از صبح گذشته؟ ‫- شرمنده، اصلاً نمی‌خواستم سرزده بیام تو 34:29.720 --> 34:32.139 ‫مهم نیست اینجا کم پیش میاد کسی بیاد دیدنمون 34:33.814 --> 34:36.358 ‫البته، به‌جز... به‌جز این گربه‌های ولگرد 34:37.012 --> 34:39.392 ‫- گربه دوست داری؟ ‫- بیشتر سگ دوست دارم 34:40.309 --> 34:42.087 ‫متأسفانه سگ‌مون رو توی راه گم کردیم 34:42.996 --> 34:44.193 چارلز اینگالز هستم‫ 34:44.488 --> 34:46.204 ‫فکر کنم درست‌حسابی با هم آشنا نشده بودیم 34:46.229 --> 34:47.230 ‫جان ادواردز 34:47.854 --> 34:49.175 ‫دکتر تن منو فرستاده 34:50.275 --> 34:53.275 ‫دارم یه خونه می‌سازم، گفت شاید مایل باشی به جای چیز دیگه کار کنی 34:54.589 --> 34:57.091 ‫همسرم و دخترام هم باهام هستن دوتا دختر دارم 34:58.215 --> 35:00.369 ‫ظاهراً هم‌سن و سال دخترای تو باشن 35:04.581 --> 35:06.375 ‫اهل کجا هستی، آقای ادواردز؟ 35:07.376 --> 35:08.376 ‫تنسی 35:09.459 --> 35:13.478 ‫راستش، هنوز... قشنگ تصمیم نگرفتم ...که موندگار بشم، واسه همین 35:14.591 --> 35:16.677 ‫خب، بهت قول می‌دم با هم سه‌سوته کار رو تموم کنیم 35:17.553 --> 35:19.540 ‫یه خونه‌ای برات بسازم قشنگ گرم و محکم، 35:19.565 --> 35:22.533 ‫که وقتی خونوادت رو آوردی اینجا یه سرپناه حسابی و پر از آرامش باشه براتون 35:22.558 --> 35:23.583 ‫هوم 35:26.937 --> 35:28.063 ‫اسمشون چیه؟ 35:29.306 --> 35:30.306 ‫دخترات؟ 35:32.031 --> 35:33.282 ‫اسم خانومم کارولینه 35:34.444 --> 35:36.030 ‫اسم دخترام مری و لوراست 35:41.243 --> 35:42.585 ‫قصد بی‌ادبی نداشتم 35:43.704 --> 35:45.318 ‫گفتی یه خونه پر از آرامش، هوم؟ 35:46.281 --> 35:47.481 ‫من دیگه باید برم 35:49.830 --> 35:50.830 ‫ادواردز 35:55.924 --> 35:58.385 ‫اومدم پول میخ‌هایی که قرض گرفته بودم رو بدم 35:59.042 --> 36:02.545 ‫این خرمالوها هم بابت زحمتی که کشیدی 36:20.647 --> 36:21.981 ‫بخوابه مستی‌ش می‌پره 36:22.953 --> 36:24.109 ‫همیشه همین‌طوره 36:26.747 --> 36:28.624 ‫نمی‌دونم از کجا اومدی، آقای اینگالز 36:29.791 --> 36:32.632 ‫اما معمولاً این دیار آدم‌های خاصی رو به سمت خودش می‌کشونه 36:33.503 --> 36:35.148 ‫بعضیا ناامید و بدبیارن 36:35.367 --> 36:37.620 ‫بعضیا هم زیر بار جنگ و فقر پوستشون کنده شده 36:39.384 --> 36:42.390 ‫بعضیا هم کلاً ذاتـاً ویرانگر، بی‌رحم و سنگدل‌ان 36:44.788 --> 36:45.912 ‫حواست رو خوب جمع کن 36:49.222 --> 36:50.222 ‫همین کارو می‌کنم 36:52.731 --> 36:53.732 ‫ویلیام میچل 36:55.439 --> 36:56.858 ‫ممنون، آقای میچل 37:28.326 --> 37:29.437 ‫منتظرم بودی؟ 37:36.149 --> 37:37.766 ‫محکم ‫نگهش نداشتم 37:40.255 --> 37:41.376 ‫ولش کردم 37:44.429 --> 37:46.105 ‫اونم پرید تو آب 37:49.493 --> 37:51.746 ‫باید محکم‌تر می‌گرفتمش 37:54.527 --> 37:55.775 ‫تقصیر تو نبود 37:58.297 --> 37:59.840 ‫جک پرید تو آب تا منو نجات بده 38:01.216 --> 38:03.010 ‫نباید از اونجا رد می‌شدم، حماقت کردم 38:05.721 --> 38:07.702 ‫خیلی کارهای دیگه رو هم نباید می‌کردم 38:10.096 --> 38:11.973 ‫مامان گفت اون دیگه برنمی‌گرده 38:20.156 --> 38:21.407 ‫امید همه چیزه 38:23.019 --> 38:24.229 ‫تنها چیزیه که داریم 38:26.033 --> 38:27.284 ‫بی‌خیال برنگشتنش نشو 38:31.830 --> 38:33.008 ‫قطع امید نکن 38:39.212 --> 38:40.212 ‫نمی‌کنم 39:12.891 --> 39:13.934 ‫اوهوم 39:14.831 --> 39:16.431 ‫کسی رو پیدا کردی که باهاش کار طاق بزنی؟ 39:17.578 --> 39:18.579 ‫هنوز نه 39:25.133 --> 39:26.468 ‫اگه دلت می‌خواد برگردیم، 39:27.344 --> 39:29.512 ‫همین که حالت بهتر شد و جون گرفتی، راه می‌افتیم 39:30.972 --> 39:34.752 ‫پولی واسه برگشتن نداریم آذوقه می‌خوایم، اسب‌های تازه نفس می‌خوایم 39:36.061 --> 39:39.437 ‫- تازه، خونه‌ای هم نداریم که بهش برگردیم ‫- برادرت می‌تونه بهمون پناه بده 39:40.018 --> 39:41.754 ‫راه برگشتی نیست، چارلز 39:43.318 --> 39:44.976 ‫نه بعد از اون همه اتفاقی که افتاد 39:46.378 --> 39:48.907 ‫حداقل تا یه مدت طولانی نمی‌شه برگشت اونم قطعاً نه مثل یه گدا 40:07.873 --> 40:09.193 ‫شبی که با هم آشنا شدیم رو یادته؟ 40:10.679 --> 40:14.057 ‫- جشن برداشت محصول تو مزرعه اندرسون ‫- کل شب رو رقصیدیم 40:14.975 --> 40:16.912 ‫وسط رقصیدن بود که برف گرفت 40:17.334 --> 40:19.156 واسه همین منو کول کردی و بردی خونه 40:19.181 --> 40:20.599 ‫یه لباس آبی تنت بود 40:25.235 --> 40:27.688 ‫خیلی سرکش و عجیب بودی 40:29.531 --> 40:31.575 ‫همه دخترا کشته‌مرده‌ت بودن 40:32.709 --> 40:33.793 ‫من که متوجه نشدم 40:40.490 --> 40:42.325 ‫می‌تونستی هرکدومشون رو انتخاب کنی... 40:45.157 --> 40:46.511 ‫اما تو منو انتخاب کردی 40:50.343 --> 40:53.096 ‫همون لحظه فهمیدم که هرجا بری، باهات میام 40:55.393 --> 40:56.837 ‫حالا ببین سر از کجا درآوردی 41:00.533 --> 41:01.993 ‫اینجا منو می‌ترسونه 41:05.108 --> 41:06.566 ‫تظاهر نمی‌کنم که نمی‌ترسم 41:08.023 --> 41:09.941 ‫اما این تصمیم خودم بود که بیام 41:12.699 --> 41:13.871 ...‫گفتم آره 41:14.927 --> 41:16.367 چون بهت ایمان دارم 41:17.836 --> 41:19.129 ‫به اون وجودت 41:19.880 --> 41:22.451 ‫به رویاهات، به بلندپروازی‌هات 41:24.711 --> 41:27.589 ‫دلم می‌خواد بچه‌هامون زندگی بهتری نسبت به چیزی که ما داشتیم، داشته باشن 41:31.551 --> 41:32.969 ‫اگه اشتباه کرده باشم چی؟ 41:36.017 --> 41:37.226 ‫اگه بهتر نشد چی؟ 41:41.603 --> 41:42.603 ‫و اگه... 41:43.803 --> 41:47.047 ‫اگه بالاخره اینجا همون جایی باشه که تبدیل بشیم به اونی که باید بشیم چی؟ 41:49.306 --> 41:51.986 ‫اگه بالاخره پسرت اینجا به دنیا بیاد چی؟ 41:56.451 --> 41:58.119 ‫تا امتحان نکنیم، چطور بفهمیم؟ 42:01.915 --> 42:03.166 ‫کتاب‌ها رو بفروش، 42:04.743 --> 42:06.412 ‫ساعت جیبی پدرم رو، 42:07.371 --> 42:08.747 ‫شونه‌های نقره‌ام رو، 42:09.548 --> 42:11.132 ‫هر چیز دیگه‌ای که می‌شه ازش گذشت 42:14.492 --> 42:15.492 ‫ویولن رو هم 42:20.131 --> 42:21.215 ‫همه‌ رو بفروش 42:58.346 --> 43:01.248 ‫شاید اصلاً نمی‌دونستن که داریم می‌ریم 43:03.602 --> 43:06.028 ‫شاید همشون منتظرن که برگردیم 43:42.516 --> 43:43.516 ‫جک؟ 44:00.937 --> 44:03.485 ‫هی! جک! جک! 44:03.805 --> 44:04.805 !جک 44:06.171 --> 44:07.416 ‫ما رو پیدا کردی 44:09.104 --> 44:10.147 ‫جک 44:17.978 --> 44:19.287 ‫فکر کردم مال شما باشه 44:20.224 --> 44:22.184 ‫بابات می‌گه یه سگ رو اون بالا توی مسیر گم کردین 44:23.410 --> 44:24.828 ‫تو مری هستی یا لورا؟ 44:27.602 --> 44:29.270 ‫جک از غریبه‌ها خوشش نمیاد 44:29.295 --> 44:31.007 ‫توی راه یه کم با هم گپ زدیم 44:31.823 --> 44:33.450 ‫ گفت دلش واسه خونواده‌ش تنگ شده 44:34.359 --> 44:35.359 ‫لورا! 44:36.403 --> 44:37.403 ‫بابا! 44:37.727 --> 44:39.374 ‫جک رو بگیر و برو تو چادر 44:39.507 --> 44:42.390 ‫همون‌جا بمونین تا بهتون بگم کی بیاین بیرون، فهمیدی؟ 44:49.948 --> 44:51.032 ‫مری! 44:53.908 --> 44:54.975 ‫جک! 45:00.802 --> 45:03.041 ‫از کجا می‌دونستی ما رو پیدا می‌کنه؟ 45:04.057 --> 45:05.327 ‫نمی‌دونستم 45:05.835 --> 45:07.087 ‫فقط امید داشتم 45:12.100 --> 45:13.752 ‫می‌خوام بابت دیروز عذرخواهی کنم 45:15.900 --> 45:17.235 ‫از رفتار بدم شرمنده‌م 45:18.901 --> 45:20.200 ‫ممنون، ولی نیازی نیست 45:21.115 --> 45:22.375 می‌تونی به کارت برسی 45:24.573 --> 45:26.116 ‫راستش رو بخوای آقای اینگالز، 45:27.052 --> 45:28.704 ‫می‌خوام تو ساختن خونه بهت کمک کنم 45:30.081 --> 45:32.868 ‫اون دخترا قبل از اینکه برف و بارون بباره باید یه سقف بالای سرشون باشه 45:33.802 --> 45:34.908 ‫یا سر و کله گرگ‌ها پیدا بشه 45:36.171 --> 45:38.131 ‫باید چه‌جور آدم احمقی باشم که بهت اعتماد کنم؟ 45:41.152 --> 45:42.152 ‫آره 45:46.139 --> 45:48.974 ‫ببین، منم... منم یه لورا داشتم 45:51.464 --> 45:52.882 ‫لورا و ابیگیل 45:58.443 --> 45:59.903 ‫اگه اینجا بودن، عاشقش می‌شدن 46:01.816 --> 46:03.109 ‫منظورم پرنده‌ها، 46:03.838 --> 46:04.881 ‫گل‌ها، 46:05.367 --> 46:06.368 ‫و آسمونشه 46:08.734 --> 46:10.710 ‫تا حالا چشمت به چنین آسمونی خورده؟ 46:18.845 --> 46:20.138 ‫بذار گذشته‌ها رو جبران کنم 46:30.368 --> 46:32.195 ‫نمی‌تونم پولی بدم، فقط می‌تونم کار طاق بزنم 46:34.285 --> 46:35.620 ‫آره، اونم همینو گفت 46:40.568 --> 46:42.257 ‫فردا اول وقت کار رو شروع می‌کنیم 46:43.087 --> 46:44.505 ‫اول واسه تو می‌سازیم، بعد واسه من 46:51.425 --> 46:52.843 ‫پس تصمیم گرفتی موندگار بشی؟ 46:53.706 --> 46:56.132 ‫خب، وقتی مردی که این همه ...دارایی داره حاضر میشه خطر کنه 46:57.180 --> 46:58.180 چرا من نکنم؟ 46:58.656 --> 47:02.296 ‫- منظورت چیه؟ چه خطری؟ ‫- همه‌مون داریم روی این زمین قمار می‌کنیم 47:02.858 --> 47:04.067 ‫هر اتفاقی ممکنه بیفته 47:04.092 --> 47:07.295 ‫این‌طور نیست. اینجا واسه سکونت آزاده خودم توی روزنامه‌ها خوندم 47:07.320 --> 47:10.031 ‫توی ویسکانسین همه‌جا پر از اعلامیه بود، زمین رایگان 47:10.056 --> 47:11.056 ‫ نه این زمین 47:11.890 --> 47:13.150 ‫اینجا زمین قبیله "اوسیج"ـه 47:14.061 --> 47:15.741 همه چیز اینجا مال اوناست 47:19.829 --> 47:22.201 ‫اما آدم‌های توی شهر می‌گفتن ...قراره یه اداره ثبت زمین بیارن 47:22.226 --> 47:24.712 ‫ دارن رو هوا حرف می‌زنن به این امید که دولت پا پیش بذاره 47:24.737 --> 47:26.619 ‫و اوسیج‌ها رو به زور بندازه بیرون 47:28.992 --> 47:32.078 ‫الان اوسیج‌ها همین بیرون‌ان رفتن شکار، ولی برمی‌گردن 47:33.204 --> 47:35.527 ‫اون‌وقت خودت می‌بینی که این زمین اصلاً هم رایگان نبوده 47:37.955 --> 47:40.253 ‫هی، تا خطر نکنی به جایی نمی‌رسی، مگه نه؟ 47:41.379 --> 47:43.172 ‫مگه نه اینکه همه‌مون واسه همین اینجاییم؟ 47:43.715 --> 47:45.310 ‫که یه آمریکای جدید بسازیم؟ 47:46.764 --> 47:48.140 ‫حالا هرچی که می‌خواد باشه 47:50.267 --> 47:52.796 ‫فردا زود می‌بینمت، اول صبح 48:14.591 --> 48:15.717 ‫بدو، جک! 48:23.463 --> 48:25.332 ‫کسی رو پیدا کردی که توی ساختن خونه کمکت کنه؟ 48:26.753 --> 48:27.754 ‫آره 48:30.167 --> 48:32.020 ‫پس دیگه از دست گرگ‌ها در امانیم 48:33.029 --> 48:34.192 ‫صحیح و سالم 48:34.217 --> 48:38.228 ‫و می‌تونیم همین‌جا بمونیم کنار این سبزه‌ها و آسمون 48:40.173 --> 48:41.883 ‫اینجا می‌شه خونه ابدی‌مون 48:42.482 --> 48:43.482 ‫بیا اینجا 48:57.009 --> 49:02.009 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 49:02.034 --> 49:07.034 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 49:07.841 --> 49:12.841 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus