WEBVTT
00:07.500 --> 00:12.500
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.208 --> 00:15.208
آماده‌ای؟
00:16.833 --> 00:23.250
اِ-س-آ-ر-ی-ن-ت-و-ل-اُ-م...
00:25.916 --> 00:26.916
م؟
00:32.833 --> 00:37.791
اِ، س، آ، ر، ی، ن، ت، و...
00:40.958 --> 00:41.958
م، و...
00:42.416 --> 00:44.416
اِ، س، آ، ر...
00:50.916 --> 00:51.916
قتل.
00:57.708 --> 00:59.375
یکی سعی کرد تو رو به قتل برسونه؟
01:01.625 --> 01:03.125
کی سعی کرده بکشتت؟
01:08.458 --> 01:09.791
خانوم کارتر؟
01:12.583 --> 01:14.083
خانوم کارتر؟
01:23.375 --> 01:25.708
میشه چشم راستت رو برام باز کنی، کاترین؟
01:27.875 --> 01:28.958
خانوم کارتر؟
01:32.750 --> 01:34.800
«سندرم قفل‌شدگی»
01:34.875 --> 01:35.875
صدامو می‌شنوی؟
01:37.000 --> 01:38.000
صدامو می‌شنوی؟
01:38.050 --> 01:39.870
[پنج هفته قبل]
01:41.000 --> 01:43.208
سرت ضربه‌ی شدیدی خورده.
01:44.125 --> 01:46.445
سه روز تو کما بودی.
01:47.375 --> 01:50.208
ساقه‌ی مغزت آسیب دیده.
01:50.291 --> 01:52.458
ام‌آر‌آی و نوار مغزت وضعیت رو
عادی نشون میدن،
01:52.541 --> 01:56.500
ولی باید بهم نشون بدی که متوجه حرف‌هام میشی.
02:00.458 --> 02:01.791
می‌تونی پلک بزنی؟
02:02.875 --> 02:03.875
پلک بزن.
02:05.666 --> 02:06.666
هیچی.
02:09.041 --> 02:11.708
می‌خوام با چشم‌هات انگشتم رو دنبال کنی.
02:18.333 --> 02:19.583
چشم راستت نگرانم می‌کنه.
02:20.583 --> 02:24.041
به نظر میاد که چشم چپ قادر به حرکت ارادی نیست.
02:28.125 --> 02:29.458
اون اصلا هوشیاره؟
02:37.500 --> 02:40.416
خانوم کارتر، می‌خوام راستت کنم.
02:41.791 --> 02:43.333
اسم من نیکی مکنزی هستش.
02:43.416 --> 02:45.666
برای بیمارستان کار می‌کنم،
ولی نگرانش نباش.
02:45.750 --> 02:47.333
هنوز کسی رو نکشتم.
02:49.250 --> 02:50.750
فقط می‌خوام سرت رو تکون بدم.
02:54.250 --> 02:57.583
خیلی‌خب.
می‌دونم که چشم سمت راستت آسیب دیده،
02:57.666 --> 03:00.916
ولی میشه سعی کنی
چشم سمت چپت رو برام حرکت بدی؟
03:04.375 --> 03:05.875
اگه تو تسلیم نشی، منم نمیشم.
03:05.958 --> 03:10.333
نه تا وقتی که بتونی پلک بزنی
یا چشمت رو...
03:11.583 --> 03:13.125
از چپ به راست حرکت بدی.
03:14.541 --> 03:17.916
من همچنان گمون می‌کنم که هوشیار هستی.
03:21.166 --> 03:23.416
خب، اگه نباشی که بیکار می‌شم.
03:25.417 --> 03:30.417
«مترجمین: تورج پاکاری و محمد سید»
03:32.166 --> 03:33.166
می‌دونم.
03:36.041 --> 03:38.041
منتظر نشستم.
بهت خبر میدم.
03:40.791 --> 03:41.791
لینا کارتر.
03:46.250 --> 03:47.791
منو یادت نمیاد، مگه نه؟
03:49.000 --> 03:50.000
بیا.
03:51.208 --> 03:52.875
اونا یه حرفی در مورد...
03:54.916 --> 03:56.500
سندرم قفل‌شدگی زدن.
03:58.291 --> 03:59.291
درسته.
04:01.250 --> 04:02.250
یعنی...
04:04.083 --> 04:06.125
از دست دادن عملکرد اندام و گفتار...
04:06.750 --> 04:10.625
در چیزی که بهش "افراد با توانایی شناختی دست نخورده" می‌گن.
04:10.708 --> 04:12.375
پس معمولا،
04:13.333 --> 04:15.875
اگه اون هوشیار بود، می‌تونست با پلک زدن...
04:16.375 --> 04:19.250
یا حرکت چشمش ارتباط برقرار کنه،
04:19.333 --> 04:20.416
ولی در خصوص اون،
04:21.958 --> 04:24.375
چشم خوبش ثابته.
04:25.666 --> 04:26.666
پس...
04:26.750 --> 04:28.500
خب...
04:28.583 --> 04:30.000
این یعنی...
04:31.166 --> 04:34.125
یا مدام هوشیاریش رو از دست میده،
04:34.208 --> 04:37.000
یا هم نمی‌تونه چشمش رو کنترل کنه،
04:38.333 --> 04:39.333
یا...
04:41.458 --> 04:43.125
در حالت نباتی رفته.
04:46.166 --> 04:48.250
هنوز مطمئن نیستیم.
04:50.166 --> 04:51.208
بهبود پیدا می‌کنه؟
04:53.208 --> 04:54.375
اگه هنوز هوشیاری‌ای داشته باشه...
04:57.416 --> 04:58.416
من پیداش می‌کنم.
05:02.083 --> 05:04.583
من یه پرستار عصب‌شناسی‌ام.
کارم همینه.
05:08.625 --> 05:09.708
درموردش برام تعریف کن.
05:18.291 --> 05:19.958
من کل عمرم کاترین رو می‌شناختم.
05:20.045 --> 05:21.750
[13 سال پیش]
05:22.416 --> 05:25.791
و وقتی مامانم مُرد، اون قیم من شد.
05:27.541 --> 05:29.500
و عمارت رولینگ خونه‌ی من شد.
05:32.833 --> 05:37.750
اون موقع کاترین ثروتمند، مجلل و مشهور بود.
05:40.125 --> 05:41.833
همه‌چیزش رو دوست داشتم.
05:43.041 --> 05:44.791
و حاضر بودم هرکاری به خاطرش انجام بدم.
05:46.333 --> 05:49.541
به گمونم همیشه تنها خواسته‌ام این بود که
منو دوست داشته باشه.
05:54.666 --> 05:56.666
ولی همه‌چیز زیر و رو شد.
05:58.250 --> 05:59.625
وقتی شوهر کاترین مُرد،
05:59.708 --> 06:02.791
تو وصیت‌نامه‌اش اسمی ازش نبرد
و همه‌چیزش رو واسه پسرش جیمی به ارث گذاشت.
06:04.791 --> 06:06.916
و همین هم رابطه‌شون رو مسموم کرد.
06:17.833 --> 06:19.875
من تازه مامانم رو از دست داده بودم،
و به یه خانواده نیاز داشتم.
06:21.583 --> 06:24.703
اگه اونا نمی‌تونستن پشتیبان هم باشن،
من پشتیبان هر دوشون می‌شدم.
06:30.166 --> 06:31.583
من نتونستم مامانم رو نجات بدم،
06:33.458 --> 06:35.625
بنابراین حتما می‌خواستم که سعی کنم
اونا رو نجات بدم.
06:44.666 --> 06:46.375
صبر کن.
07:24.416 --> 07:25.416
جیمی!
07:25.791 --> 07:27.125
کاترین، کمک!
07:28.375 --> 07:31.351
- مگه نباید زبونش رو بگیریم؟
- مگه اینکه دلت می‌خواد انگشتت رو از دست بدی.
07:31.375 --> 07:33.500
- اگه خفه بشه چی؟
- به بغل بخوابونش.
07:33.583 --> 07:35.250
اینو بذار زیر سرش.
بیا.
07:35.333 --> 07:38.708
به دکتر لارنس زنگ بزنیم؟
07:38.791 --> 07:41.125
- چیکار کنیم؟
- زیر نظرش می‌گیریم.
07:42.000 --> 07:44.541
اگه بیشتر از پنج دقیقه طول کشید،
آمبولانس خبر می‌کنیم.
07:46.000 --> 07:47.125
اون نفس نمی‌کشه.
07:48.291 --> 07:51.416
یه خرده دیگه دوباره شروع می‌کنه.
مطمئن شو که راه تنفسیش مسدود نباشه.
07:51.500 --> 07:54.166
خدمات اضطراری.
چه خدماتی نیاز دارید؟
07:54.791 --> 07:56.125
آره، نفس می‌کشه.
07:56.208 --> 07:57.208
هشدار کاذب بود.
08:01.125 --> 08:02.125
حالت خوبه؟
08:30.958 --> 08:32.750
اولین شبه که بعد از دو سال میرم بیرون.
08:34.500 --> 08:35.833
خیلی خوشگل شدی.
08:37.500 --> 08:38.708
کجا داری میری؟
08:39.666 --> 08:41.041
با یه کارگردان قرار ملاقات دارم.
08:42.375 --> 08:44.166
شماره گوشیم روی یخچاله.
08:44.250 --> 08:46.958
اگه کارم داشتی بهم زنگ بزن،
ولی زنگ نزن.
08:47.041 --> 08:49.916
طوری نمیشه.
جیمی امروز حالش بهتره،
08:50.000 --> 08:53.000
و تا حالا سریالت رو ندیده.
مجبورش می‌کنم فصل اول رو تماشا کنه.
08:55.083 --> 08:58.000
پسر ناتنیم از تشنج‌هاش سوءاستفاده می‌کنه.
08:58.833 --> 08:59.750
بعد همین که سعی می‌کنم...
08:59.833 --> 09:03.166
واسه خودم زندگی‌ای تجربه کنم،
منو باهاشون تنبیه می‌کنه.
09:04.166 --> 09:05.875
شاید فقط دلش واسه باباش تنگ شده.
09:08.333 --> 09:10.583
از دست دادن کسی که دوستش داری سخته.
09:11.750 --> 09:12.958
من یکی که می‌دونم.
09:19.333 --> 09:20.833
تو دختر خوبی هستی، لینا.
09:22.000 --> 09:23.833
مامانت خیلی از داشتنت خوش شانس بود.
09:32.916 --> 09:35.583
- چطور شدم؟
- معرکه.
09:35.666 --> 09:37.750
- آماده‌ی بازگشت بزرگم هستی؟
- شک نکن.
09:37.833 --> 09:40.541
لباسی پوشیدم که مناسبم نیست.
09:56.958 --> 09:58.000
مامانی؟
09:59.833 --> 10:00.958
چی شده؟
10:02.291 --> 10:03.666
من می‌ترسم.
10:04.708 --> 10:08.375
اوه. تو دختر خیلی شجاعی هستی،
10:09.375 --> 10:11.666
و ما باهمدیگه اینو پشت سر می‌ذاریم، باشه؟
10:16.416 --> 10:17.583
شنیدم که چه اتفاقی افتاد.
10:20.333 --> 10:21.416
واسه مامانت.
10:22.375 --> 10:23.375
اینجا در امانی.
10:25.041 --> 10:26.208
پیش من.
10:26.291 --> 10:28.750
تو ازم محافظت می‌کنی، آره؟
10:29.333 --> 10:30.166
قول میدی؟
10:30.250 --> 10:31.583
قول میدم.
10:35.750 --> 10:36.833
اون چه‌جور آدمی بود؟
10:37.541 --> 10:38.541
مامانم؟
10:39.208 --> 10:40.291
اون حرف نداشت.
10:41.750 --> 10:43.000
پیانو می‌زد.
10:43.833 --> 10:46.458
خب، تا حدودی.
10:46.958 --> 10:50.333
اصول اولیه‌اش رو به من یاد داد.
اگه بخوای می‌تونم یادت بدم.
10:54.166 --> 10:56.000
من مامان واقعیم رو یادم نمیاد.
11:00.833 --> 11:02.291
بابام رو یادمه.
11:06.083 --> 11:09.541
ولی بعضی وقت‌ها چهره‌اش یه خرده مبهم میشه.
11:12.583 --> 11:14.750
انگار کم کم دارم اونو هم فراموش می‌کنم.
11:17.416 --> 11:19.333
کاترین عکس‌ها رو جمع کرد.
11:20.583 --> 11:21.833
بیشترشون رو.
11:24.500 --> 11:25.500
سخته.
11:27.166 --> 11:28.166
از دست دادن کسی.
11:31.500 --> 11:34.500
بگذریم، الان دیگه همدیگه رو داریم.
11:58.291 --> 11:59.291
کاترین.
12:25.625 --> 12:27.583
می‌دونی، باید ایمان داشته باشی...
12:28.125 --> 12:31.000
که به خودت بگی،
"اون هنوزم توی این بدن هست".
12:32.833 --> 12:37.625
پلیس گفته که یه راننده زیرش گرفته.
12:37.708 --> 12:39.333
درسته؟
زیرش گرفته و فرار کرده؟
12:40.500 --> 12:41.500
مطمئن نیستن.
12:43.041 --> 12:44.041
خیلی‌خب.
12:45.291 --> 12:47.583
با یه مسئله‌ای کمکم می‌کنی؟
12:47.666 --> 12:50.250
اصلا ازش سر در نمیارم.
12:50.333 --> 12:51.666
آم،
12:51.750 --> 12:54.666
کاترین نامادری توئه،
12:54.750 --> 12:57.750
ولی همینطورم مادر شوهرته.
12:57.833 --> 12:59.000
پیچیده‌ست.
13:00.250 --> 13:03.333
اوه.
خب، من از چیزهای پیچیده خوشم میاد.
13:07.500 --> 13:09.166
نمی‌تونستم جیمی رو ول کنم.
13:09.791 --> 13:11.833
تا وقتی که ازدواج کردیم،
[سه سال پیش]
13:11.916 --> 13:14.458
جیمی برای همه‌چیز به من تکیه می‌کرد.
13:15.791 --> 13:18.958
اون بهم نیاز داشت.
و راستش رو بخوای، منم بهش نیاز داشتم.
13:20.583 --> 13:23.291
چنان مدت زیادی ازش مراقبت کرده بودم
که اون کل زندگیم شده بود.
13:23.375 --> 13:24.958
اون زیادی مشروب خورده.
13:25.041 --> 13:26.916
من دلیل زندگی کردن جیمی بودم.
13:27.708 --> 13:29.828
و به خودم گفتم که اونم دلیل زندگی منه.
13:31.875 --> 13:34.541
ولی کاترین فکر می‌کرد که من یه پول پرستِ ریاکارم.
13:36.208 --> 13:38.168
فکر می‌کردم دارم خونه‌اش رو می‌دزدم.
13:39.083 --> 13:41.291
با اینکه من صرفاً سعی داشتم
ما رو یه خانواده کنم.
13:43.583 --> 13:45.708
لینا.
13:46.750 --> 13:48.541
عروس عزیزم.
13:49.916 --> 13:52.250
که اصلا انتظارش رو نداشتم.
13:55.208 --> 13:59.083
کی فکرش رو می‌کرد که وقتی اومدی اینجا...
13:59.166 --> 14:01.416
یه دختر سر راهی و ولگرد،
14:02.125 --> 14:04.708
کاملا وابسته به لطف من بودی که...
14:06.666 --> 14:07.750
که در نهایت...
14:09.833 --> 14:13.041
بانوی عمارت بشی.
14:18.500 --> 14:20.333
به سلامتی جیمی و لینا.
14:21.791 --> 14:23.333
به سلامتی جیمی و لینا.
14:48.375 --> 14:49.375
ببینش.
14:50.666 --> 14:52.625
- خودنمایی می‌کنه.
- نمی‌کنه.
14:52.750 --> 14:53.750
چرا، می‌کنه.
14:54.458 --> 14:57.750
قبل از اینکه نامزد کنیم باهات خوب رفتار می‌کرد.
یهو دیگه باهات بد رفتاری می‌کنه.
14:57.833 --> 14:59.750
- از این چه نتیجه‌ای می‌گیری؟
- جیمی.
15:01.833 --> 15:04.791
اون فقط به این خونه اهمیت میده.
15:06.750 --> 15:08.333
نه به ما. قطعا نه به من.
15:08.416 --> 15:11.166
میشه بس کنی؟
این شب عروسی ماست.
15:11.250 --> 15:13.958
دقیقا.
همه فکر می‌کنن که شب اونه.
15:15.541 --> 15:18.833
بازیگر هالیوودی از کار افتاده‌ای که
داره نقش بانوی عمارت رو ایفاء می‌کنه.
15:22.083 --> 15:25.291
- خوشیش رو خراب می‌کنم.
- جیمی، حق نداری این کارو کنی.
15:25.375 --> 15:27.416
لطفا!
15:33.166 --> 15:34.500
فضا رو خالی کنین.
15:35.250 --> 15:38.458
- عقب وایسین. یکم بهش فضا بدین.
- یکی کمک کنه.
15:38.541 --> 15:40.958
- ببخشید.
- فکر کنم لینا می‌دونه.
15:42.500 --> 15:44.180
وای خدای من، چه اتفاقی افتاد؟
15:58.833 --> 16:00.313
از تشنج‌ها گذشته، جیمی،
16:00.375 --> 16:02.333
باید کاری کنیم که دیگه این مُسکن‌ها رو مصرف نکنی.
16:02.416 --> 16:06.333
- خودت اینا رو بهم دادی.
- به شرط اینکه دیگه مشروب نخوری.
16:06.416 --> 16:08.000
مدام بهش میگم.
16:08.083 --> 16:11.791
امروز روز عروسی منه.
به هرحال، من واسه نسخه نوشتن بهت پول میدم.
16:12.541 --> 16:16.166
تو یه پزشک عمومی توی روستا هستی.
متخصص خیابون هارلی که نیستی.
16:16.916 --> 16:19.583
خودت رو بالاتر از چیزی که
واقعا هستی می‌دونی.
16:19.666 --> 16:22.208
اون به تنهایی آزار دهنده‌ست.
عین شاهین زیر نظرم داره.
16:23.416 --> 16:25.041
همونطور که تجویز شدن مصرفشون می‌کنم.
16:25.958 --> 16:27.000
اغلب.
16:27.083 --> 16:28.625
من درد دارم.
16:29.875 --> 16:32.750
- هیچ کدوم‌تون نمی‌دونین چه حسی داره.
- ما درک می‌کنیم، جیمی.
16:32.833 --> 16:36.208
خیلی‌خب.
فردا صبح میام دیدنت.
16:36.291 --> 16:37.583
آره، آره، باشه.
16:43.000 --> 16:47.625
خیلی متاسفم که از بین این همه شب
امشب این اتفاق افتاد، لینا.
16:48.333 --> 16:50.133
اگه کاری از دستم برمیومد،
هرچی که باشه،
16:50.166 --> 16:51.750
لطفا دریغ نکن.
16:54.625 --> 16:55.625
ممنون.
17:30.958 --> 17:32.918
من فقط مراقبتم، لینا.
17:48.125 --> 17:50.000
فقط می‌خوام بخوابونمت.
17:50.625 --> 17:51.625
بفرما.
17:52.791 --> 17:54.208
حالا دست‌هات رو پاک می‌کنم.
17:57.500 --> 17:59.500
می‌خوام وسط انگشت‌هات رو تمیز کنم.
18:04.375 --> 18:06.458
- بیا.
- من؟
18:07.375 --> 18:09.625
اوهوم. بیا.
18:16.166 --> 18:19.291
خب، بالاخره باید این کارو یاد بگیری.
18:21.416 --> 18:23.208
می‌خوای شونه‌اش رو تمیز کنی؟
18:25.458 --> 18:26.458
برو.
18:27.250 --> 18:28.541
اوه، بیا.
دست‌هات رو ضدعفونی کن.
18:31.166 --> 18:32.166
بفرما.
18:36.875 --> 18:38.125
اونو بیار پایین.
18:39.000 --> 18:40.958
فقط مراقب اطراف نقطه‌ی تست نوار قلب باش.
18:53.500 --> 18:54.583
دور گردنش رو تمیز کن.
19:04.958 --> 19:07.625
شما خیلی بد شانس هستین.
19:08.458 --> 19:10.541
اول جیمی...
19:12.125 --> 19:13.125
حالا هم کاترین.
19:15.666 --> 19:16.666
جیمی.
19:17.000 --> 19:18.541
من قبلا ازش مراقبت می‌کردم.
19:19.458 --> 19:20.833
منو یادت نمیاد؟
19:24.125 --> 19:25.916
اصلا چه ربطی به جیمی داره؟
19:26.000 --> 19:27.000
نمی‌دونم.
19:27.916 --> 19:29.000
تو بهم بگو، عزیزم.
19:32.666 --> 19:34.208
جیمی همیشه مریض بود.
19:35.583 --> 19:37.208
اول، تشنج بود.
19:38.125 --> 19:39.041
- بعد...
- لینا!
19:39.125 --> 19:40.166
دارم میام!
19:40.250 --> 19:41.250
...چیزهای زیادی بود.
19:41.333 --> 19:43.392
- کجایی؟
- چشم اعلی‌حضرت...
19:43.416 --> 19:46.041
- بنابراین هیچوقت از خونه بیرون نمی‌رفت.
- لینا، بجنب!
19:46.583 --> 19:48.083
و همینطورم من.
19:48.166 --> 19:49.166
اوه!
19:51.083 --> 19:52.083
- اوه.
- ببخشید.
19:52.125 --> 19:53.125
نه، تقصیر منه.
19:54.791 --> 19:56.166
اوه!
19:58.750 --> 19:59.750
خیلی‌خب.
19:59.833 --> 20:00.833
آه...
20:03.041 --> 20:04.625
- اون چیه؟
- هیچی.
20:09.500 --> 20:11.583
بیا.
20:12.291 --> 20:14.041
خستگی تمومی نداره.
20:24.666 --> 20:27.208
تو باید دست از مصرف این مُسکن‌ها برداری.
20:27.291 --> 20:28.458
شروع نکن.
20:30.833 --> 20:33.625
- داره می‌ریزه.
- اینقدر بچه نباش.
20:33.708 --> 20:35.166
خیسِ خیس شدم.
20:37.291 --> 20:39.375
التهاب رو خنک می‌کنه.
20:43.416 --> 20:44.458
هوم.
20:45.333 --> 20:46.333
خوبه؟
20:46.750 --> 20:48.083
آره.
20:48.958 --> 20:49.958
آره، ممنون.
20:51.750 --> 20:53.250
باید دوباره ازدواج کنیم.
20:53.875 --> 20:56.041
شادترین روز زندگیم بود.
20:57.125 --> 20:58.125
که بی‌هوش شدی؟
20:59.000 --> 21:00.791
دکتر لارنس باید کوله‌ات می‌کرد
و از پله‌ها میاوردت بالا.
21:00.875 --> 21:03.208
دوباره اسم اونو بردی.
21:12.750 --> 21:13.958
هیچوقت ترکم نکن.
21:17.791 --> 21:18.916
بگو که ترکم نمی‌کنی.
21:26.083 --> 21:28.500
اون بیرون، پشت این دیوارها امن نیست، لینا.
21:28.583 --> 21:30.833
تو دیگه اینو بهتر می‌دونی.
21:30.916 --> 21:32.333
فقط دارم یه سر واسه شنا کردن میرم.
21:34.083 --> 21:35.291
بیرون سرده.
21:36.666 --> 21:38.250
تو خیابون‌ها.
21:42.041 --> 21:43.916
منظورت چیه؟
21:52.166 --> 21:54.375
صبح بخیر.
خان آقا چطوره؟
21:56.250 --> 21:57.833
قرص‌ها دارن حالش رو بدتر می‌کنن.
22:00.333 --> 22:02.333
استروئیدهایی دارم که می‌تونیم امتحان کنیم.
22:03.416 --> 22:04.416
اگه دردش رو کم کردن،
22:04.500 --> 22:07.416
بعد می‌تونیم کم کم از اکسی‌کدون ترکش بدیم.
22:08.666 --> 22:12.208
ولی تا اون موقع، نمی‌خوام خودتو خسته کنی...
22:12.291 --> 22:13.791
و دربست در خدمت اون باشی.
22:13.875 --> 22:15.208
اینو ده سال دیر گفتی.
22:16.291 --> 22:17.291
آره.
22:18.916 --> 22:20.333
برنده‌ی لاتاری شدی، آره؟
22:21.750 --> 22:23.958
اوه، منظورت عینکه؟
نه، عینک غیراصل خوبیه.
22:25.250 --> 22:26.708
منظورم ماشینه.
22:27.291 --> 22:29.250
ماشین، آره.
22:29.916 --> 22:33.791
نظرت چیه؟ قشنگه، ها؟
وام گرفتم.
22:36.541 --> 22:37.583
داری میری شنا کنی؟
22:38.583 --> 22:40.791
اگه تا زنگ به صدا در نیومده
بتونم خودم رو برسونم.
22:41.500 --> 22:43.125
حتما آبش یخه.
22:43.208 --> 22:44.916
قبل از اینکه دو دل بشم
می‌پرم توی آب.
22:46.416 --> 22:47.416
جدی؟
23:02.125 --> 23:04.708
فرق بین یه جوک خوب و بد چیه؟
23:06.125 --> 23:07.125
نمی‌دونم.
23:09.458 --> 23:10.541
زمان‌بندیش.
23:13.666 --> 23:15.958
- این خیلی بده.
- افتضاحه.
23:16.041 --> 23:18.721
ولی تو خندیدی، یعنی اینکه
قطعا باید بیشتر بیرون بری.
23:24.375 --> 23:25.666
کجا برم؟
23:27.041 --> 23:28.041
اوه، لینا.
23:29.666 --> 23:31.375
اون بیرون یه دنیای بزرگ هست.
23:32.083 --> 23:34.000
نمی‌تونی تا ابد اینجا قایم بشی.
23:36.500 --> 23:37.750
نمی‌تونم؟
24:51.625 --> 24:52.625
جیمی!
24:55.000 --> 24:57.208
- چه اتفاقی داره می‌افته؟
- آمبولانس خبر کن.
24:58.625 --> 24:59.625
همین الان!
25:30.875 --> 25:32.291
امروز بیمارمون چطوره؟
25:32.375 --> 25:35.000
- اوه، به نظر خیلی حالش بهتره.
- هوم؟
25:36.083 --> 25:37.625
ببخشید، شما...؟
25:38.208 --> 25:40.333
بله، دکتر رابرت لارنس.
25:40.416 --> 25:42.791
اوه.
25:43.583 --> 25:47.291
من اینجا دکتری به این اسم نمی‌شناسم.
25:47.375 --> 25:50.166
- خب، من پزشک عمومیش هستم.
- اوه!
25:50.250 --> 25:51.541
اینجا چیکار می‌کنی؟
25:51.625 --> 25:54.000
همچنین یه دوست نزدیک خانوادگی هستم.
25:54.083 --> 25:55.250
اوه، باشه.
25:56.500 --> 26:00.791
تو همونی نیستی که مُسکن‌ها رو براش تجویز کرده، درسته؟
26:02.916 --> 26:04.333
ببخشید. شما؟
26:04.416 --> 26:08.333
من پرستار مکنزی هستم.
عصب‌شناسی.
26:09.666 --> 26:12.541
یعنی، هرکسی که با مشکلات عصبی میاد اینجا
من کارهاش رو انجام میدم،
26:12.625 --> 26:14.416
از جمله تشنج‌های بزرگ.
26:14.500 --> 26:16.958
درسته.
پس می‌دونی که هیچ منع مصرفی...
26:17.041 --> 26:19.291
بین داروهای مُسکن و داروهای تشنجش وجود نداره.
26:19.375 --> 26:23.375
و تو هم می‌دونی که 80 میلی‌گرم کدئین
اصلا میزان مسئولیت پذیرانه‌ای...
26:23.458 --> 26:25.250
برای تجویز به شخصی که...
26:26.416 --> 26:29.041
به نظر با مُسکن‌ها مشکل داره، نیست.
26:32.291 --> 26:35.375
فکر کنم بهتره کمی آرامش و سکوت
در اختیار خانواده قرار بدیم.
26:36.083 --> 26:37.083
هوم.
26:39.083 --> 26:41.708
خیلی‌خب.
26:41.791 --> 26:43.083
الان برمی‌گردم.
26:46.041 --> 26:48.916
خوشم نمیاد که آدما بهم تهمت شغلی بزنن.
26:49.000 --> 26:49.916
نه، من فقط داشتم...
26:50.000 --> 26:52.500
مخصوصا جلوی یه بیمار و خانواده‌اش،
26:53.625 --> 26:55.726
اونم توسط کسی که به ندرت
اون مرد جوون رو می‌شناسه،
26:55.750 --> 26:57.708
و در هر صورت، به هیچ‌وجه صلاحیت اینو نداره...
26:57.791 --> 27:00.916
که درمورد اتکای بیمار به داروهای مسکن قضاوت کنه.
27:01.000 --> 27:02.541
من پزشک عمومیش هستم.
تو یه پرستاری.
27:03.125 --> 27:04.375
یه خرده احترام بذار.
27:07.416 --> 27:08.458
آقای کارتر...
27:10.083 --> 27:11.375
الان تحت مراقبت منه.
27:20.375 --> 27:21.625
ببخشید.
27:36.791 --> 27:38.708
بیا تو.
27:43.625 --> 27:45.458
لینا.
27:45.541 --> 27:47.184
- من مزاحم شدم.
- نه، نه. آم...
27:47.208 --> 27:50.125
بخشید. اصلا و ابدا.
لطفا بیا تو.
27:52.208 --> 27:55.208
حتما دقیقا قبل از اینکه اون اتفاق بی‌افته
زنگ رو به صدا در آورده.
28:02.500 --> 28:04.583
فکر کنم این کارو کرد
تا منو مجازات کنه.
28:07.250 --> 28:09.416
نمی‌دونم کدوم بدتره.
28:11.041 --> 28:12.441
باقی عمرم رو تلاش کنم...
28:12.500 --> 28:14.666
تا کسی که نمی‌خواد درست بشه
رو درست کنم...
28:18.458 --> 28:19.958
یا قبول کنم که...
28:22.791 --> 28:25.333
زندگیم بدون اون پوچ میشه.
28:28.625 --> 28:31.000
مراقبت از یکی مثل جیمی
ممکنه به آدم فشار بیاره.
28:35.416 --> 28:36.958
به من ربطی نداره.
28:42.125 --> 28:44.541
ولی آخرین باری که تو خوش گذروندی کِی بود؟
28:49.916 --> 28:50.916
یادم نمیاد.
28:51.500 --> 28:52.500
خب...
28:54.833 --> 28:55.833
شخصا...
28:57.958 --> 28:59.541
من یه سفر گردشی رو توصیه می‌کنم.
29:00.583 --> 29:01.625
یه جای گرم.
29:02.958 --> 29:04.083
خوش باش.
29:05.666 --> 29:07.750
اونقدر مشروب بخور تا بی‌افتی.
29:07.833 --> 29:09.666
کلی برقص.
29:10.375 --> 29:13.750
ترجیحاً رقص سامبا یا رومبا.
29:13.833 --> 29:15.666
یا هم حتی مومبا؟
29:16.625 --> 29:18.458
مومبا؟
29:23.833 --> 29:24.833
با کی؟
29:28.958 --> 29:29.958
یه دوست.
29:37.041 --> 29:38.041
دکتر سفارش کرده.
29:40.458 --> 29:42.458
جلوشون وایسا، لینا.
30:59.833 --> 31:01.291
لعنتی!
31:03.500 --> 31:04.625
حالت خوبه؟
31:05.208 --> 31:06.208
پام بُرید.
31:06.583 --> 31:09.541
اوه. خب، سوار شو.
به خونه برت می‌گردونم و یه نگاهی بهش می‌ندازم.
31:10.750 --> 31:11.791
نمی‌خواد، ممنون.
31:12.416 --> 31:13.791
این چه حرفیه.
31:14.958 --> 31:17.726
بذار کمکت کنم. ببین خودتو.
داری لنگ می‌زنی و الانه که...
31:31.250 --> 31:32.250
لینا.
31:32.291 --> 31:35.208
من خوبم. فقط پام بُریده.
اونقدری که به نظر میاد بد نیست.
31:36.500 --> 31:39.541
حتما منو خر فرض کردی.
31:40.916 --> 31:41.916
ببخشید؟
31:42.750 --> 31:43.750
بیا اینجا.
31:51.708 --> 31:55.041
کاترین، چیزی شده؟
31:55.625 --> 31:57.666
وقتی به سرپرستی گرفتمت، تو هیچی نداشتی.
31:58.583 --> 32:00.791
الان عملاً مستاجر خونه‌ی خودم شدم،
32:00.875 --> 32:02.583
که دیگه اصلا مال خودم نیست.
32:04.416 --> 32:06.708
من واسه رولینگ همه کار کردم
و در نهایت چی شد، هوم؟
32:06.791 --> 32:08.416
کاترین، به خاطر اینکه من جات رو گرفتم
و از جیمی مراقبت کردم...
32:08.500 --> 32:10.583
ده ساله که واسه خودت زندگی‌ای داری.
32:11.458 --> 32:12.625
من زنش نیستم.
32:14.041 --> 32:15.041
مادرشم.
32:16.708 --> 32:19.125
پرستارش، مراقب شخصیش.
32:20.041 --> 32:21.875
کلمات متفاوتی که یه معنی دارن.
32:23.166 --> 32:24.166
خدمتکار.
32:28.916 --> 32:30.125
این خونه‌ی توئه.
32:31.666 --> 32:33.125
همیشه هم خونه‌ی تو می‌مونه.
32:35.291 --> 32:38.875
چطور جرأت می‌کنی ذره‌ای از مال خودم
رو به خودم ببخشی؟
32:46.541 --> 32:48.041
من دیگه مجبور نیستم اینو تحمل کنم.
32:48.125 --> 32:49.333
پس برو.
32:55.333 --> 32:56.333
چرا باید برم؟
33:08.083 --> 33:11.000
- خطا زدم.
- دیگه دارم آبروی خودم رو می‌برم.
33:11.083 --> 33:13.291
ولی نزدیک بود. نزدیک بود.
فکر کنم بازیت داره بهتر میشه.
33:15.958 --> 33:17.708
اون چی بود؟
33:17.791 --> 33:19.541
افتضاح بود.
33:23.291 --> 33:25.625
گفته بودم که تنیس بازی کردنم افتضاحه.
33:25.708 --> 33:28.375
افتضاح براش کمه.
یا خدا.
33:28.458 --> 33:31.416
- حالا دیگه داری خودنمایی می‌کنی.
- ایول. ایول.
33:32.791 --> 33:33.666
بزنش! بزنش! بزنش!
33:33.750 --> 33:35.017
وای، خدای من!
33:36.541 --> 33:37.541
تخم جدید بکار!
33:38.125 --> 33:39.333
حالت خوبه؟
33:41.000 --> 33:43.583
خیلی ببخشید.
34:04.708 --> 34:06.375
- ویسکی.
- اسکاچ؟
34:07.541 --> 34:08.541
آره.
34:08.875 --> 34:10.125
بفرما.
34:22.625 --> 34:24.833
- عصر بخیر.
- آم...
34:26.125 --> 34:28.458
- یه لیوان شیراز بریز.
- الساعه.
34:39.750 --> 34:41.670
خوشحالم که زنگ زدی، لینا.
34:50.166 --> 34:53.750
همه‌چی روبراهه؟
34:55.000 --> 34:56.500
من نباید میومدم.
35:00.916 --> 35:02.556
اگه بخوای می‌رسونمت خونه.
35:23.250 --> 35:24.250
بزن بغل.
37:27.958 --> 37:30.208
لینا. لینا.
37:31.708 --> 37:32.791
بله.
37:32.875 --> 37:34.875
رابرت امشب شام میاد اینجا.
37:35.375 --> 37:37.250
برامون یه کنسرت کوچیک می‌ذاری؟
37:38.208 --> 37:39.208
چی؟
37:40.741 --> 37:41.908
نمی‌تونم.
37:42.541 --> 37:43.583
تولدمه!
37:46.958 --> 37:48.166
می‌دونم.
37:48.250 --> 37:52.291
فقط اینکه خیلی وقته تمرین نکردم.
37:52.375 --> 37:54.916
یه دورهمی خانوادگیه.
لازم نیست تحت‌تأثیر قرارمون بدی.
37:58.791 --> 37:59.891
یه پیشنهادی دارم.
38:00.583 --> 38:02.541
چطوره بریم یه لباس مجلسیِ قشنگ برات انتخاب کنیم؟
38:03.333 --> 38:06.812
یه چیزی که هیکلِ نازِ جوونی مثل تو رو
تو چشم بکنه.
38:14.916 --> 38:17.750
قبلنا مدام توی تلویزیون می‌دیدمت.
38:17.833 --> 38:19.708
ستارۀ بزرگی بودی.
38:24.000 --> 38:25.833
کاترین، چی شد؟
38:28.125 --> 38:29.375
واقعاً چی شد؟
38:31.625 --> 38:33.458
خب، می‌دونم الان هنوز یه‌کم زوده...
38:33.541 --> 38:35.306
ولی...
38:35.330 --> 38:38.666
این یه تختۀ الفباست.
38:39.875 --> 38:43.666
اتفاقی که می‌افته اینه که
من بلندبلند حروف رو می‌خونم
38:43.750 --> 38:45.033
و تو پلک می‌زنی.
38:45.416 --> 38:51.833
اِ-س-آ-ر-ی-ن
38:51.916 --> 38:56.666
-ت-و-ل-اُ-م
38:59.250 --> 39:06.041
م-د-پ-ک-ف-ب
39:42.375 --> 39:46.458
♪ تولدت مبارک ♪
39:46.541 --> 39:49.916
♪ تولدت مبارک ♪
39:50.500 --> 39:54.166
♪ تولدت مبارک، کاترین عزیز ♪
39:54.791 --> 39:58.375
♪ تولدت مبارک ♪
39:58.458 --> 40:00.541
ممنونم.
40:00.625 --> 40:03.208
اونو خودش پخته.
40:03.291 --> 40:05.125
- زحمتی نکشیدم.
- چرا کشیدی.
40:05.208 --> 40:07.708
برای من فقط یه تیکۀ کوچیک بذار.
کیک نمی‌خورم.
40:07.791 --> 40:10.208
- از کِی تا حالا؟
- ناراحتش کردی.
40:10.291 --> 40:11.809
اون کیک رو مخصوص تو درست کرده بود.
40:11.833 --> 40:14.000
- ناراحت نشدم، جیمی.
- دروغگو.
40:17.291 --> 40:19.708
خوشمزه به‌نظر میاد، لینا.
40:21.166 --> 40:24.208
من و مامانت با همدیگه اون آهنگ رو یاد گرفتیم.
40:24.291 --> 40:26.666
عهد کردم که اگه یه روزی پولدار شدم،
40:26.750 --> 40:29.722
اولین کاری که می‌کنم،
اینه که برای مامانت پیانو می‌خرم
40:29.746 --> 40:31.075
و خریدم.
40:34.083 --> 40:35.916
پیانو رو تو خریدی؟
40:37.333 --> 40:38.583
بهت نگفته بود؟
40:40.666 --> 40:41.833
هوم.
40:44.575 --> 40:46.958
من و مامان لینا با هم بزرگ شدیم.
40:47.041 --> 40:48.041
اسمش دنیل بود.
40:48.916 --> 40:51.062
مثل دوتا خواهر بودیم.
40:51.086 --> 40:52.833
همیشه توی خونه‌ش بودم. اونجا...
40:54.833 --> 40:56.291
امن‌تر از پرورشگاه بود.
40:59.125 --> 41:01.750
من از فقر در اومدم. اون در نیومد.
41:03.000 --> 41:04.916
من ستارۀ هالیوود شدم.
41:06.625 --> 41:09.458
نذاشتم این قضیه روی رفاقت‌مون تأثیری بذاره،
ولی...
41:10.241 --> 41:11.333
دنیل گذاشت.
41:14.158 --> 41:17.639
بعد از اینکه رفتم آمریکا،
دیگه تلاشی نمی‌کرد که باهام در ارتباط باشه و...
41:18.579 --> 41:21.068
هر چی بیشتر باهاش ارتباط برقرار می‌کردم،
اون بیشتر...
41:21.092 --> 41:23.309
بهم بی‌محلی می‌کرد، تا اینکه...
41:23.429 --> 41:26.166
در نهایت، منو کم‌وبیش
کاملاً از زندگی‌اش بیرون کرد.
41:26.916 --> 41:28.333
چرا باید همچین کاری بکنه؟
41:32.250 --> 41:33.250
حسادت.
41:36.916 --> 41:38.041
دلم رو شکست.
41:41.083 --> 41:44.208
اولین کسی نبود که
امیدم به نسل بشریت رو از بین برد.
41:45.541 --> 41:46.875
متأسفانه آخرین نفر هم نبود.
41:53.041 --> 41:55.166
اون پیانو ۱۲ هزار دلار برام آب خورد.
41:56.083 --> 41:57.166
ولش کردی رفتی.
41:58.666 --> 42:00.541
اگه همچین چیزی بهت گفته، دروغ گفته.
42:00.625 --> 42:01.825
چرت نگو!
42:02.750 --> 42:04.583
مامان من آدم حسودی نبود.
42:05.291 --> 42:07.211
هر چقدر می‌خوای در مورد گذشتۀ خودت صحبت کن
42:07.250 --> 42:10.125
ولی حق نداری وجهه‌ی مامان منو خراب کنی.
42:11.333 --> 42:14.125
هزار برابر از تو زنِ بهتری بود.
42:14.208 --> 42:16.166
ببخشید که ناامیدت کردم، لینا.
42:16.875 --> 42:20.458
ولی من بودم که رابطه‌مون رو حفظ کردم،
فقط هم به‌خاطر تو.
42:21.583 --> 42:24.666
من بودم که توی تعطیلات مدارس
با هواپیما از کالیفرنیا می‌بردمت بیرون،
42:24.750 --> 42:26.500
می‌بردمت «دیزنی‌لند»،
42:26.583 --> 42:28.958
اصرار داشتم که حضانت قانونی‌ات رو بگیرم.
42:29.458 --> 42:32.875
اگه من نبودم، تو هم مثل خودم
سر از پرورشگاه در می‌آوردی.
42:34.333 --> 42:37.291
دلت می‌خواست با من بیای خونه.
دلت می‌خواست باهام زندگی کنی.
42:37.916 --> 42:42.125
از اون خونۀ کوچیکِ کثیف و تلخی‌ها و
غبطه‌هایی که مامانت می‌خورد بدت می‌اومد.
42:47.916 --> 42:50.125
برای همین، سرِ اتفاقی که افتاد،
خودت رو مقصر می‌دونی.
43:00.541 --> 43:02.208
مجبور نیستم به این حرفا گوش کنم.
43:04.333 --> 43:07.583
دلیل اینکه ۱۰ سال اخیر دور و برمون می‌پلکیده
و سعی می‌کرده راضی‌مون کنه
43:07.666 --> 43:09.458
این نبوده که دوست‌مون داره.
43:09.541 --> 43:12.458
به‌خاطر خودش اینجاست.
داره ازمون سوء استفاده می‌کنه.
43:19.166 --> 43:20.366
ازتون سوء استفاده می‌کنم؟
43:28.250 --> 43:29.958
چه خاصیتی برای من داری؟
43:31.250 --> 43:34.208
اینجا الان دیگه خونۀ منه.
خونۀ من و جیمی‌ـه.
43:35.666 --> 43:38.000
تو هم هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی.
43:48.625 --> 43:49.625
بیراه نگفت.
43:52.125 --> 43:53.791
لازمه کسی بره دنبالش؟
43:54.990 --> 43:57.032
عشقِ واقعی‌اش من نیستم.
44:03.333 --> 44:04.500
کاترین‌ـه.
44:12.250 --> 44:15.166
از وقتی که اومد اینجا،
فقط دنبال عشق و محبت تو بود.
44:19.833 --> 44:21.625
همه‌مون همیشه فقط همینو می‌خواستیم.
45:11.841 --> 45:13.541
همه کاری براشون می‌کنم،
45:15.375 --> 45:17.008
ولی بازم دو قورت و نیمش باقیه.
45:23.375 --> 45:27.208
کون خودمو پاره کردم تا دکتر بشم
فقط برای اینکه دل بابام راضی باشه.
45:31.583 --> 45:32.833
این موضوع یه حس پوچی بهم داد.
45:41.041 --> 45:42.541
نذار لِهت کنن.
46:10.233 --> 46:11.583
رابرت؟
46:36.375 --> 46:37.375
ای خدا.
46:59.300 --> 47:00.708
چیکار می‌کنی؟
47:03.208 --> 47:05.000
می‌خوام یه لیوان آب بخورم.
47:06.166 --> 47:10.375
امروز وقتی زنگ رو به صدا در آوردم کجا بودی؟
47:18.916 --> 47:22.000
می‌دونی، از دفترچه خاطراتت خبر دارم.
47:25.625 --> 47:28.000
از تمام اتفاقاتی که
توی این خونه می‌افته خبر دارم.
47:34.333 --> 47:35.708
می‌تونستم بخونمش، ولی...
47:36.708 --> 47:39.333
نخوندم، چون زیادی برات احترام قائلم.
47:50.875 --> 47:51.875
بخونش.
47:55.291 --> 47:56.708
برام احترام قائل نیستی.
47:58.458 --> 48:00.875
فقط نمی‌خوای بدونی واقعاً چه حسی دارم.
48:01.833 --> 48:04.791
- اگه انقدر اوضاع بَده، چرا ول نمی‌کنی بری؟
- کجا برم جیمی؟
48:06.291 --> 48:07.291
چیکار کنم؟
48:08.875 --> 48:10.958
بیرون از عمارت رولینگ زندگی‌ای ندارم.
48:11.625 --> 48:13.583
هیچوقت نمی‌ذاری شاغل شم.
48:14.708 --> 48:16.216
هیچ آشنایی ندارم.
48:16.625 --> 48:20.291
- تا حالا جایی نرفتم.
- فکر کردی شرایط من فرق می‌کنه؟
48:21.333 --> 48:26.500
هان؟ فکر کردی دوست دارم
این‌جوری مریض و ضعیف و محتاج باشم؟
48:27.000 --> 48:28.791
که اسیرِ این بدنی که مشکل داره باشم؟
48:28.875 --> 48:30.250
اسیر نشدی.
48:31.708 --> 48:33.208
خودت این مسیر رو انتخاب کردی.
48:34.208 --> 48:35.083
از بیماری‌ات استفاده می‌کنی.
48:35.166 --> 48:38.416
کل زندگی‌ات ازش استفاده کردی
تا در کانون توجه‌ها باشی.
48:38.500 --> 48:40.517
برای رسیدن به من هم ازش استفاده کردی.
48:40.541 --> 48:42.708
من و تو یه قراری با هم گذاشتیم.
48:44.458 --> 48:46.801
من در برابر اتفاقاتی که اون بیرون می‌افته
ازت محافظت کردم،
48:46.825 --> 48:49.625
توی دنیایی که مردم برای همیشه سربه‌نیست می‌شن.
48:49.708 --> 48:52.833
- بس کن.
- مامانت اون شب تنهایی رفت توی تخت...
48:55.166 --> 48:57.125
ولی شاید اگه اونجا بودی...
48:58.541 --> 49:01.625
شاید اگه اونجا بودی،
صدای داد و فریادهاش رو می‌شنیدی،
49:01.708 --> 49:03.625
ولی نبودی، چون ولش کردی.
49:05.041 --> 49:06.041
مگه نه؟
49:08.208 --> 49:11.833
ولش کردی و تنهاش گذاشتی
تا توی خونۀ تخمیِ خودش کُشته بشه.
49:11.916 --> 49:13.500
بس کن.
49:13.583 --> 49:16.833
وقتی آدما رو ول می‌کنی همین اتفاق می‌افته، لینا.
49:17.708 --> 49:18.708
از دست می‌دی‌شون.
49:21.791 --> 49:23.000
همه‌چی رو از دست میدی.
49:25.541 --> 49:27.625
بدونِ من هیچی نیستی، خودتم می‌دونی.
49:35.717 --> 49:38.217
[کاش مُرده بودی]
49:38.750 --> 49:40.000
صبر کن.
49:42.458 --> 49:43.583
از رابطۀ ما خبر داره؟
49:43.666 --> 49:44.958
دیگه برام مهم نیست.
49:45.875 --> 49:46.875
برای من مهمه.
49:48.833 --> 49:52.333
همه‌چیزت رو از دست میدی، حتی خونه‌ات رو.
49:52.416 --> 49:53.500
فقط تو رو می‌خوام.
49:54.041 --> 49:55.208
لینا.
49:56.000 --> 49:58.500
چرا نمیشه دوتایی بذاریم بریم؟
من و تو.
50:01.791 --> 50:04.875
من دکتر عمومی این خانواده‌ام.
پس یعنی دارم با بیمارم می‌خوابم.
50:04.958 --> 50:07.335
اگه خبرش به بیرون درز پیدا کنه،
کارم رو از دست میدم
50:07.359 --> 50:08.976
و به احتمال زیاد جوازم رو باطل می‌کنن.
50:09.000 --> 50:10.125
به خاک سیاه می‌نشوننم.
50:10.708 --> 50:11.958
من نمی‌ذارم.
50:14.458 --> 50:16.541
اونا زندگی‌ام رو ازم دزدیدن.
50:17.916 --> 50:19.625
نمی‌ذارم تو رو بدزدن.
50:23.791 --> 50:26.250
اگه منو می‌خوای...
50:29.333 --> 50:30.708
اگه این رابطه رو می‌خوای...
50:33.333 --> 50:34.875
پس باید شجاع باشیم.
50:36.875 --> 50:38.125
حاضرم هر کاری بکنم.
50:44.166 --> 50:45.166
هر کاری.
51:35.958 --> 51:37.375
نمی‌تونم این‌جوری ادامه بدم.
51:48.583 --> 51:49.825
وگرنه دیوونه می‌شم.
52:10.350 --> 52:12.000
پِخ! سورپرایز.
52:12.541 --> 52:15.267
- جیمی امروز حالش بهتر شده.
- به‌خاطر استروئیدهای جدیده.
52:15.291 --> 52:17.041
حس می‌کنم مرد عنکبوتی‌ام.
52:19.091 --> 52:20.366
اینو خودم درست کردم.
52:21.541 --> 52:23.541
خب، رابرت کمکم کرد
ولی ایدۀ من بود.
52:24.041 --> 52:26.708
تو فکرِ یه پیک‌نیکِ قشنگ
و رُمانتیک توی جزیره بودم.
52:26.791 --> 52:29.458
این یکی پیشنهاد رابرت بود.
آقا خیلی دخترباز تشریف دارن.
52:29.958 --> 52:31.398
یه‌سری ماجراها داره که نشنیدی.
52:31.458 --> 52:32.766
فسق و فجور!
52:35.833 --> 52:36.916
جزیره؟
52:37.000 --> 52:39.541
آره. رابرت با قایق تا اونجا می‌برتمون، مگه نه؟
52:41.166 --> 52:43.976
فقط در صورتی که کاملاً مطمئن باشی
که حالت به اندازۀ کافی خوبه.
52:44.000 --> 52:45.416
فکر می‌کنه ترسیدم.
52:45.500 --> 52:46.700
آدم بزدلی نیستم.
52:47.333 --> 52:50.208
اونقدر جون نداری که شنا کنی، جیمی.
تازه هیچوقت شنا یاد نگرفتی.
52:50.291 --> 52:52.833
لینا، قراره با قایق بریم.
مشکلی پیش نمیاد.
52:52.916 --> 52:54.583
یالا، بیاید بریم.
52:54.666 --> 52:56.208
الاناست که بارون بیاد.
52:56.791 --> 52:58.575
ببین، یه‌کم زندگی کن. بیا دیگه.
52:58.875 --> 53:01.350
همیشه می‌گی باید بیشتر ورزش کنم.
53:01.791 --> 53:04.541
ضمناً می‌خوام برات جبران کنم.
53:05.500 --> 53:08.541
نشونت میدم که همیشه لزوماً
انقدر آدم فلک‌زده‌ای نیستم.
53:10.291 --> 53:12.750
ببین، بابت حرفایی که زدم شرمنده‌ام.
53:13.750 --> 53:14.875
باشه؟ می‌بخشی؟
53:15.158 --> 53:18.916
توی کل دنیا دل هر کی رو هم که بشکنم
دل تو رو نمی‌شکنم. دوستت دارم.
53:20.000 --> 53:21.034
منم دوستت دارم.
53:21.058 --> 53:22.325
بیا بریم. خیلی‌خب.
53:23.041 --> 53:24.241
- مشکلی نداری؟
- نه.
53:31.583 --> 53:35.583
یه عده اون‌طرف جزیره
دارن درخت‌ها رو قطع می‌کنن.
53:36.125 --> 53:37.125
می‌دونم.
53:38.625 --> 53:39.625
هر کاری میگم بکن.
53:45.125 --> 53:46.250
سوار قایق شو.
53:47.250 --> 53:48.850
حالا کی ترسیده؟
53:49.416 --> 53:51.541
سوار میشه؟ سوار نمیشه؟
53:52.166 --> 53:54.625
یالا لینا.
یه قایق‌سواریِ کوچیک که این حرفا رو نداره.
53:54.708 --> 53:56.083
ضدحال نباش.
54:01.500 --> 54:03.491
چه عجب!
اون‌قدرها هم سخت نبود، مگه نه؟
54:08.458 --> 54:10.250
هیجان‌انگیزه، مگه نه؟
54:20.750 --> 54:21.750
چه یخه.
54:28.541 --> 54:29.625
اونجا جای قشنگیه.
54:31.125 --> 54:33.583
می‌بینی؟ اونجا که شِنی‌ـه.
داریم ازش رد می‌شیم.
54:35.750 --> 54:36.750
کجا میری؟
54:47.125 --> 54:49.458
عه، چیکار می‌کنی؟
داریم از جزیرۀ کوفتی رد می‌شیم.
55:25.066 --> 55:27.598
پارو رو انداختی، احمق!
55:27.622 --> 55:29.550
یارو توی قایق‌رانی خیلی تبحر نداره، مگه نه؟
55:34.125 --> 55:35.125
مواظب باش.
55:36.958 --> 55:38.041
رابرت، چیکار می‌کنی؟
55:39.591 --> 55:40.966
رابرت، بس کن!
55:51.958 --> 55:52.958
جیمی!
56:05.533 --> 56:06.583
رابرت!
56:42.958 --> 56:44.916
- کمک!
- جیمی!
56:45.791 --> 56:47.041
جیمی!
57:16.458 --> 57:19.125
جیمی! جیمی!
57:19.208 --> 57:21.250
نه، نه، نه!
57:21.833 --> 57:23.033
نه!
57:23.884 --> 57:25.584
نه!
59:19.625 --> 59:21.750
خب، حتماً می‌دونستی که شنا بلد نیست.
59:23.208 --> 59:25.050
خبرش رو توی روزنامه‌های محلی نوشته بود.
59:27.875 --> 59:29.583
سفر با قایق ایدۀ کی بود؟
59:34.083 --> 59:35.083
جیمی.
59:38.291 --> 59:39.625
واقعاً؟
59:40.125 --> 59:42.375
هوم... ایدۀ دکتر لارنس نبود؟
59:44.166 --> 59:47.375
جفت‌تون رو دیدم.
طرز برخوردتون با همدیگه رو دیدم.
59:49.041 --> 59:50.791
چه مدته؟
59:53.333 --> 59:55.875
چه مدته که با دکتر لارنس توی رابطه‌ای؟
59:59.250 --> 01:00:00.958
قایق چپه شد.
01:00:01.241 --> 01:00:03.541
ما افتادیم تو آب. من...
01:00:04.875 --> 01:00:10.041
سعی کردم نجاتش بدم، ولی هِی دست‌وپا می‌زد
و داشت منو می‌کشید پایین.
01:00:10.625 --> 01:00:11.833
و خب، آممم...
01:00:13.208 --> 01:00:14.608
قضیه چی بود؟
01:00:17.166 --> 01:00:19.434
چون همه‌چی رو از دست می‌دادی
نمی‌شد ازش طلاق بگیری؟
01:00:19.458 --> 01:00:20.750
چپه شد!
01:00:22.083 --> 01:00:24.934
یادم نمیاد چرا.
احتمالاً یکی‌شون زیادی خم شده بوده.
01:00:24.958 --> 01:00:27.050
برای همین جیمی باید غرق می‌شده؟
01:00:29.250 --> 01:00:32.833
ببین، پلیس فرض رو بر صحتِ حرف‌هات نمی‌ذاره.
01:00:32.916 --> 01:00:33.916
نمی‌ذاره.
01:00:35.500 --> 01:00:37.901
نکته اینجاست که یه دکتر که همه بهش اعتماد دارن
01:00:37.925 --> 01:00:39.916
پای تو رو کشیده وسطِ این ماجرا.
01:00:40.750 --> 01:00:41.950
فقط من بهش اعتماد ندارم.
01:00:42.791 --> 01:00:48.083
دکتری که عمداً مسکّنِ اضافی
برای بیماری تجویز می‌کرده
01:00:48.166 --> 01:00:50.375
که می‌خواسته از شرّش خلاص شه.
01:00:51.583 --> 01:00:53.033
لینا، ببین.
01:00:53.583 --> 01:00:55.916
می‌دونم چه حسی داره
که آدم توی بن‌بست بیفته...
01:00:56.000 --> 01:00:58.583
و الان می‌ترسی چیزی علیه‌اش بگی.
01:01:03.208 --> 01:01:05.125
کسی پای منو نکِشیده وسط ماجرایی.
01:01:25.217 --> 01:01:27.217
[جیمی کارتر]
01:04:15.000 --> 01:04:16.000
هیس!
01:04:29.250 --> 01:04:30.500
شب‌ها به خوابم میاد.
01:04:37.875 --> 01:04:38.875
اونا چی‌ان؟
01:04:41.166 --> 01:04:44.000
یه چیزی که کمکت کنه بخوابی.
01:04:49.791 --> 01:04:50.791
باید برم.
01:04:53.666 --> 01:04:55.375
برام مهم نیست کجا.
فقط یه جای دور.
01:04:58.041 --> 01:05:00.125
اینجا هیچوقت نمی‌تونیم شاد باشیم، رابرت.
01:05:01.625 --> 01:05:02.725
با اون زنه نمیشه.
01:05:04.625 --> 01:05:06.000
- اگه اون...
- خونه رو بفروش.
01:05:07.458 --> 01:05:08.458
چی؟
01:05:11.250 --> 01:05:12.625
الان مال توئه و حق فروشش رو داری.
01:05:15.500 --> 01:05:17.583
خونۀ کاترین‌ـه.
01:05:17.666 --> 01:05:19.041
کاترین رو بی‌خیال.
01:05:21.375 --> 01:05:25.000
نمی‌تونم... نمی‌تونم بفروشمش.
بهش قول دادم.
01:05:25.583 --> 01:05:27.375
پس چرا اون کار رو کردیم؟
01:05:30.375 --> 01:05:33.625
همه‌چی رو برای تو به خطر انداختم.
01:05:34.875 --> 01:05:36.000
برای عشق‌مون.
01:05:38.458 --> 01:05:41.000
این‌طوری می‌تونیم آزاد شیم، لینا.
01:05:42.750 --> 01:05:45.958
اگه عمارت رولینگ رو بفروشی،
دیگه هیچوقت لازم نیست نگران پول باشیم.
01:05:47.958 --> 01:05:51.208
کلِ... کل این کارها رو برای همینه؟
01:05:52.708 --> 01:05:54.250
- برای پول؟
- نه، برای آزادی‌ـه.
01:05:54.333 --> 01:05:56.041
آزادیِ تو و من.
01:06:00.083 --> 01:06:01.125
نمی‌کنم.
01:06:21.625 --> 01:06:22.916
اونو از کجا آوردی؟
01:06:23.000 --> 01:06:25.291
همه‌ش اینجا نوشته شده، لینا.
01:06:26.833 --> 01:06:27.833
خشم‌هات.
01:06:29.708 --> 01:06:32.541
صفحه به صفحه، خیال‌پردازی‌های قاتلانه.
01:06:32.625 --> 01:06:34.166
حتی در مورد غرق‌کردنش هم نوشتی.
01:06:34.550 --> 01:06:36.791
پسش بده! نه!
01:06:40.125 --> 01:06:43.291
شاید فکر کنی آدم خوبی هستی
ولی نیستی.
01:06:45.541 --> 01:06:46.916
از من بهتر نیستی.
01:06:48.541 --> 01:06:50.375
فقط اینکه بزدلی،
01:06:50.458 --> 01:06:52.541
واسه همین می‌ذاری من کثافت‌کاری‌هات رو بکنم.
01:06:52.625 --> 01:06:54.166
دستش رو گرفته بودم.
(زیرِ آب)
01:06:54.250 --> 01:06:55.600
آره، ولی چقدر محکم گرفته بودی؟
01:06:56.000 --> 01:06:58.666
تو منو اغوا کردی.
01:07:00.458 --> 01:07:03.125
بعدش شوهرت که شنا بلد نبود رو...
01:07:03.208 --> 01:07:06.425
بدونِ جلیقۀ نجات بردی وسط دریاچه
و قایق رو چپه کردی.
01:07:06.508 --> 01:07:09.458
- کار تو بود!
- پس چرا نرفتی به پلیس بگی؟
01:07:11.541 --> 01:07:13.375
چون فکر می‌کردم دوستم داری.
01:07:38.683 --> 01:07:39.791
کاترین!
01:07:49.458 --> 01:07:50.708
کاترین!
01:07:55.708 --> 01:07:56.708
کاترین.
01:09:08.083 --> 01:09:10.291
لینا، چی شده؟
01:09:12.375 --> 01:09:15.291
از سر راهم برو کنار.
01:09:17.500 --> 01:09:18.583
ببخشید؟
01:09:21.958 --> 01:09:23.833
گفتم برو کنار.
01:09:25.666 --> 01:09:26.666
هرزه!
01:09:28.166 --> 01:09:29.708
پس لو رفتم، آره؟
01:09:35.375 --> 01:09:36.375
لینا!
01:09:39.458 --> 01:09:40.291
لینا!
01:09:40.975 --> 01:09:42.041
برو گمشو!
01:09:42.125 --> 01:09:44.333
لینا. لینا، خواهش می‌کنم.
بذار توضیح بدم.
01:09:49.041 --> 01:09:50.833
عاشقت بودم!
01:09:53.000 --> 01:09:55.083
برگرد. برگرد توی خونه.
01:09:58.616 --> 01:09:59.791
خونۀ من!
01:10:01.291 --> 01:10:02.325
بیا یه لحظه.
01:10:03.725 --> 01:10:04.958
ولم کن!
01:10:18.397 --> 01:10:19.937
لینا!
01:10:21.250 --> 01:10:22.250
وایستا!
01:10:24.291 --> 01:10:25.625
لینا، بذار توضیح بدم!
01:10:27.291 --> 01:10:29.291
اونی که عاشقشم تویی. نه اون!
01:10:31.416 --> 01:10:33.750
لینا، صبر کن. وایستا.
01:10:34.625 --> 01:10:35.875
ریدم توش.
01:10:37.708 --> 01:10:39.541
لینا، کجایی؟
01:10:41.333 --> 01:10:42.333
لینا.
01:10:44.708 --> 01:10:45.791
لینا.
01:10:47.500 --> 01:10:49.458
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم.
01:10:54.708 --> 01:10:55.541
لینا!
01:10:58.125 --> 01:11:00.333
- لینا!
- دست از سرم بردار!
01:11:00.416 --> 01:11:03.541
بذار بیام تو.
این‌جوری نکن، لینا.
01:11:06.041 --> 01:11:08.083
درِ تخمی رو باز کن!
01:11:10.232 --> 01:11:11.208
گوه تو این وضع!
01:11:12.916 --> 01:11:13.916
ای خدا!
01:11:43.791 --> 01:11:46.625
- ببین، باید برم تو.
- می‌دونم!
01:11:47.833 --> 01:11:49.500
چرا می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
01:11:49.583 --> 01:11:52.303
- تا نذارم بره پیش پلیس.
- بذار من یه امتحانی بکنم.
01:11:53.500 --> 01:11:54.500
لینا.
01:11:55.500 --> 01:11:57.791
لینا، بیا بیرون تا در موردش صحبت کنیم.
01:11:57.875 --> 01:12:00.715
بعد از اتفاقی که افتاد،
دیگه نمی‌خواد صحبت کنه.
01:12:00.750 --> 01:12:02.291
می‌ترسه.
01:12:29.791 --> 01:12:30.791
لینا.
01:13:07.208 --> 01:13:08.208
جلوش رو بگیر!
01:16:09.916 --> 01:16:12.036
می‌دونم همه‌چی رو بهم نگفتی، لینا.
01:16:15.125 --> 01:16:17.765
سلام، سریع‌تر بیاید.
الاناست که شارژم تموم بشه.
01:16:19.833 --> 01:16:20.833
مطمئنی؟
01:16:21.916 --> 01:16:24.791
میشه حواست باشه که تنها نَمونه؟
01:16:25.458 --> 01:16:27.875
باشه. در اسرع وقت میام اونجا.
01:16:31.000 --> 01:16:32.000
بی‌خیال.
01:16:34.125 --> 01:16:36.316
اون یارو واقعاً ارزشش رو داره
که براش لاپوشونی کنی؟
01:16:56.083 --> 01:16:57.083
زود باش دیگه.
01:17:00.196 --> 01:17:01.791
یا خدا.
01:17:02.666 --> 01:17:03.666
خب.
01:17:04.375 --> 01:17:05.375
دوباره.
01:17:07.625 --> 01:17:08.625
حله.
01:17:08.666 --> 01:17:10.791
خدا رو شکر!
01:17:11.458 --> 01:17:14.958
باشه. اول از همه باید بهم بگی
دقیقاً چی شد، خب؟
01:17:15.750 --> 01:17:18.500
فکر کنم خودم بدونم،
ولی باید بهم بگی درست فکر می‌کنم یا نه.
01:17:19.000 --> 01:17:20.000
خیلی‌خب.
01:17:20.958 --> 01:17:21.958
حله.
01:17:23.000 --> 01:17:24.000
حاضری؟
01:17:26.125 --> 01:17:32.250
اِ-س-آ-ر-ی-ن-ت-و-ل-اُ-م
01:17:34.291 --> 01:17:35.291
م؟
01:17:41.041 --> 01:17:45.916
اِ-س-آ-ر-ی-ن-ت-و
01:17:47.916 --> 01:17:48.916
و؟
01:17:53.416 --> 01:17:55.416
اِ-س-آ-ر...
01:18:01.875 --> 01:18:02.875
قتل؟
(«موردور» به انگلیسی)
01:18:06.166 --> 01:18:07.958
کسی سعی کرده به قتل برسونتت؟
01:18:19.208 --> 01:18:21.166
دارن از تختۀ الفبا استفاده می‌کنن.
01:18:29.083 --> 01:18:30.583
جفت‌مون رو بگا میده.
01:18:34.875 --> 01:18:36.291
آروم باش.
01:18:36.375 --> 01:18:38.166
می‌خواست بکُشتت، لینا.
01:18:39.041 --> 01:18:40.416
خودم می‌دونم.
01:18:43.291 --> 01:18:44.750
می‌خواستم جلوش رو بگیرم.
01:18:46.000 --> 01:18:48.083
چرت نگو.
01:18:48.166 --> 01:18:50.000
ولی اگه تو به فنا بری، منم به فنا میرم.
01:18:51.041 --> 01:18:52.708
پس باید با همدیگه حلش کنیم.
01:18:54.750 --> 01:18:57.241
اون‌وقت دقیقاً پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
01:18:59.958 --> 01:19:01.250
می‌بریمش خونه.
01:19:03.333 --> 01:19:04.333
الان.
01:19:06.500 --> 01:19:08.516
قبل از اینکه بتونه با پلیس صحبت کنه.
01:19:10.208 --> 01:19:11.250
بعدش چی؟
01:19:15.500 --> 01:19:16.866
این قائله رو تموم می‌کنیم.
01:19:25.041 --> 01:19:28.541
خب، لطفاً پلیس رو برام بگیر.
پلیس!
01:19:51.583 --> 01:19:53.583
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
01:19:55.291 --> 01:19:57.325
ولی مجبورم از خودم محافظت کنم.
01:20:37.458 --> 01:20:38.458
خیلی‌خب.
01:21:09.791 --> 01:21:10.791
برو.
01:21:41.333 --> 01:21:45.416
آدمایی که سندرم قفل‌شدگی دارن،
معمولاً دچار سکته‌های یهویی و سخت می‌شن.
01:21:46.625 --> 01:21:50.125
مورفین و یه چیزی که رقیق‌کنندۀ خون رو
خنثی کنه، باید این سکته رو ایجاد کنه.
01:21:50.708 --> 01:21:52.666
همین الانش هم کلی دارو توی جریان خونش هست
01:21:52.750 --> 01:21:54.458
که باعث میشه اثری ازمون به‌جا نَمونه.
01:21:57.125 --> 01:21:59.041
به پلیس چی بگیم؟
01:21:59.125 --> 01:22:02.750
از روی اسبش افتاده بود.
آسیب‌های جدی‌ای به سرش وارد شد.
01:22:02.833 --> 01:22:05.941
راهشو گُم کرد و اومد توی جاده
و یه راننده بهش زد و از صحنه فرار کرد.
01:22:05.965 --> 01:22:07.351
اینا توی گزارش پلیس نوشته شده.
01:22:07.375 --> 01:22:09.215
حرف‌هایی که به اون پرستاره زده، هذیون بوده.
01:22:09.958 --> 01:22:11.833
من مرخصش کردم. تو آوردیش خونه.
01:22:11.916 --> 01:22:13.250
تو خواب مُرده.
01:22:17.458 --> 01:22:19.916
یالا! بردار. بردار. بردار.
01:22:20.000 --> 01:22:21.333
باور نمی‌کنن.
01:22:22.541 --> 01:22:25.416
مهم نیست چی فکر می‌کنن.
مهم اینه که نتونن ثابتش کنن.
01:22:59.708 --> 01:23:02.059
- چیکار می‌کنی؟
- نگرانِ خوردگی‌های ماشینم.
01:23:02.083 --> 01:23:03.083
تعمیرش کردم.
01:23:03.583 --> 01:23:05.666
خوب تعمیرش نکردی.
هنوز یه تورفتگی روی سپر پیداست.
01:23:05.750 --> 01:23:06.791
مطمئنی؟
01:23:07.075 --> 01:23:10.291
باید جلوپنجره (زیرِ کاپوت) رو با الکل تمیز کنی،
شاید ردی مونده باشه.
01:23:10.316 --> 01:23:12.878
از کجا معلوم، شاید پلیس تو راه باشه.
زود باش!
01:23:12.903 --> 01:23:14.737
ریدم توش.
01:23:26.625 --> 01:23:28.333
اینجا هیچ کوفتی نیست.
01:23:32.916 --> 01:23:37.208
لینا، اون نمی‌خواسته تو رو بکُشه.
می‌خواسته نذاره اون یارو تو رو بکُشه.
01:23:39.000 --> 01:23:43.416
بابت همه‌چی خودشو مقصر می‌دونه.
سعی کرده جونت رو نجات بده، لینا.
01:23:43.500 --> 01:23:45.500
این‌طوری بوده که به این حال و روز در اومده.
01:24:28.041 --> 01:24:29.041
لینا!
01:24:29.625 --> 01:24:30.625
لینا!
01:24:50.875 --> 01:24:51.875
لینا!
01:25:30.375 --> 01:25:31.908
ممکن بود منو به کشتن بدی.
01:25:33.583 --> 01:25:34.583
بذار بره.
01:25:37.750 --> 01:25:39.291
هنوز دفترچه خاطراتش رو داریم.
01:25:40.708 --> 01:25:42.791
هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
که برامون بد بشه.
01:25:44.833 --> 01:25:48.416
بذار بره.
این قضیه کلاً اشتباه بود.
01:25:55.625 --> 01:25:57.125
تو عاشقشی، رابرت.
01:25:58.916 --> 01:26:00.916
حالم از جفت‌تون به‌هم می‌خوره.
01:26:01.875 --> 01:26:03.333
اگه به لینا آسیب بزنی،
01:26:04.708 --> 01:26:06.041
راستش رو به همه میگم.
01:26:41.333 --> 01:26:42.833
سعی کردی جلوش رو بگیری؟
01:26:48.625 --> 01:26:50.750
سعی کردی جون منو نجات بدی؟
01:27:03.375 --> 01:27:05.000
لینا، پشت خطی؟
01:27:06.375 --> 01:27:07.375
لینا؟
01:27:08.125 --> 01:27:09.125
لینا؟
01:27:09.541 --> 01:27:11.916
همینجام.
01:27:14.249 --> 01:27:17.076
داری چیکار می‌کنی؟
01:27:19.916 --> 01:27:21.166
منتظر تو بودم.
01:27:32.625 --> 01:27:34.509
قال قضیه رو بکَن.
01:29:02.541 --> 01:29:03.741
بذار من انجامش بدم.
01:29:07.875 --> 01:29:09.416
می‌خوام خودم بکُشمش.
01:29:11.750 --> 01:29:13.083
جیگرش رو نداری.
01:29:19.500 --> 01:29:20.600
حالا می‌بینی.
01:29:29.000 --> 01:29:30.083
پس بفرما.
01:29:39.791 --> 01:29:40.991
بزن توی آنژوکت.
01:30:27.791 --> 01:30:30.125
احمقِ...
01:30:30.423 --> 01:30:32.458
برای کُشتنِ من، سه برابرِ این دوز لازمه.
01:30:48.121 --> 01:30:49.834
ریدم تو...
01:32:00.791 --> 01:32:02.083
بهشون چی می‌گی؟
01:32:05.084 --> 01:32:12.084
«مترجمین: تورج پاکاری و محمد سید»
01:32:12.085 --> 01:32:19.085
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus