WEBVTT

00:14.227 --> 00:16.692
کووید19(بیماری کرونا) باعث
ایجاد هرج و مرج در جهان شده است

00:17.416 --> 00:21.913
تمام دنیا تلاش میکنند از این همه
گیری و شیوع این بیماری نجات پیدا کنند

00:22.336 --> 00:27.125
در همین زمان بیماری جدید و کشنده‌ای
در مرز هند و چین شیوع پیدا کرده

00:27.990 --> 00:30.184
چین وجود این بیماری را رد کرده

00:30.917 --> 00:32.528
و سازمان مخفی آنها موسوم به ام اس اس

00:32.706 --> 00:36.096
تلاش میکند اخبار مربوط به این
بیماری را از اخبار مخفی نگه دارد

00:37.189 --> 00:40.649
با وجود محدودیت ها، مأمور مخفی ما برین گوش

00:40.950 --> 00:43.901
موفق به برقراری ارتباط با یک منبع چینی شده

00:44.508 --> 00:48.919
و قرار است یک سری شواهد و
مدارک را در کنفرانسی در لندن افشا کند

00:49.405 --> 00:51.663
دقیقا هفت روز دیگر در لندن

01:02.622 --> 01:04.935
خوبی؟ روحی از مدرسه برگشته؟

01:05.802 --> 01:08.354
نه چیزی نشده، همینطوری پرسیدم

01:09.244 --> 01:11.605
میخوام برم دیدن اوما
برای برنامه ریزی نمایشگاه

01:11.977 --> 01:13.378
از اونجا میام خونه

01:14.713 --> 01:16.183
آره

01:17.085 --> 01:19.031
نه، دارم میشنوم، ببخشید

01:22.314 --> 01:24.113
احساس عجیبی دارم

01:25.353 --> 01:27.074
انگار یکی داره نگاهم میکنه

01:29.892 --> 01:32.383
ببین، اگر من در دسترس نبودم به اوما زنگ بزن

01:42.498 --> 01:44.989
گوش کن، فقط به اوما اعتماد کن

01:45.561 --> 01:47.768
نه نه نگران نباش

01:47.959 --> 01:49.049
فقط یه احساسه

01:49.360 --> 01:50.190
دیگه باید برم

01:50.270 --> 01:51.484
دوستت دارم، خداحافظ

04:15.583 --> 04:19.873
بهمون بگو رابطِ چینی‌تون توی هیئت کیه

04:22.848 --> 04:25.650
RAW دیگه چه کسی توی واحد
در این مورد میدونه؟

04:30.779 --> 04:33.498
صبر کن، هیچ اثری نباید به جا بذاریم

04:34.170 --> 04:35.424
ولی این کارو نمیکنیم

04:35.504 --> 04:38.416
بیخیال، این پرنده باید آواز بخونه

04:40.038 --> 04:41.284
بخون

04:50.194 --> 04:51.593
چیزی پیدا کردید؟-
نه-

04:52.317 --> 04:53.592
چند روز بیشتر تا کنفرانس نمونده

04:57.180 --> 04:58.531
توی پکن چیزی دستگیرتون نشد؟

04:59.181 --> 05:00.435
هنوز هیچی

05:09.551 --> 05:11.400
کدومتون داره خیانت میکنه؟

05:15.181 --> 05:17.698
RAWباید بقیه عوامل
رو بگیریم

05:18.468 --> 05:19.679
قبل از ورود هیئت

05:23.684 --> 05:26.183
این خیلی خطرناکه
اون به عنوان یه دیپلمات اینجاست

05:29.973 --> 05:33.554
"سفارت هند در لندن"

05:37.773 --> 05:40.324
ما این قسمت از گالری رو
برای نمایشگاه انتخاب کردیم

05:41.076 --> 05:43.584
سفارت هند خیلی درمورد سبک شما علاقه منده

05:44.788 --> 05:47.175
چند وقته برای سفارت کار میکنید؟

05:47.715 --> 05:48.761
سه سال، چطور؟

05:49.714 --> 05:53.225
آخرین نمایشگاهتون با برین گوش خیلی خوب بود

05:56.922 --> 05:58.505
حرف بدی زدم؟

05:58.954 --> 06:00.606
نه چیزی نیست، ممنون

06:01.185 --> 06:02.871
درواقع من به سلیقه‌ی شما اعتماد دارم

06:02.951 --> 06:04.056
پس میتونید

06:04.480 --> 06:05.540
ببخشید

06:08.147 --> 06:09.229
الو

06:09.807 --> 06:11.399
یکم دیگه بهتون زنگ میزنم

06:13.102 --> 06:14.339
چی شده؟ به چی نگاه میکنی؟

06:14.419 --> 06:15.152
هیچی

06:15.232 --> 06:17.081
فقط منتظر بودم تلفنت تموم شه

06:18.162 --> 06:20.886
ویزاهای هنرمندا رو بررسی کردید؟

06:20.966 --> 06:22.764
داریم روشون کار میکنیم

06:23.144 --> 06:23.948
منظورت چیه؟

06:24.028 --> 06:26.923
داریم برای نهمین کنفرانس
ویروس شناسی آماده میشیم

06:27.368 --> 06:28.881
آقای داس گفته اون اولویت داره

06:28.906 --> 06:29.994
میدونم

06:30.177 --> 06:31.792
ولی تو و آزاد دارید چیکار میکنید؟

06:32.744 --> 06:34.216
همه رسیدند بجز سه نفر

06:34.280 --> 06:35.714
ولی نگران نباشید
به زودی میان

06:37.289 --> 06:39.909
بهترین دانشمندای کشور حضور دارن
بدون تاخیر

06:40.092 --> 06:42.185
میفهمم خانم
اعتبار کشور در معرض خطره

06:42.328 --> 06:45.134
و فراموش نکنید که درمورد مهمانی
بزرگ نماینده ها هم هماهنگ کنید

06:45.503 --> 06:47.976
خانم من همه چیز رو پوشش دادم
همه چیز درسته

06:48.426 --> 06:50.434
من حتی درمورد خواننده
های مراسم هم هماهنگ کردم

06:52.162 --> 06:53.239
ممنون

06:54.108 --> 06:56.452
میتونم چند دقیقه خصوصی وقتتون رو بگیرم؟

06:58.077 --> 07:00.698
اگر میشه با دفتر مرکزی
درمورد افزایش حقوق من

07:04.953 --> 07:06.060
باشه

07:07.565 --> 07:11.431
اگر میشه با دفتر مرکزی
درمورد افزایش حقوق من صحبت کنید

07:11.837 --> 07:13.073
میتونم بیام داخل؟

07:15.253 --> 07:16.515
درخواستش رو فرستادم

07:16.595 --> 07:19.785
متوجهم، ولی مدتیه که اوضاع مالی جالبی ندارم

07:20.122 --> 07:21.281
... اگر میشه-
خانم-

07:22.167 --> 07:24.390
هیچکس با سفارت هند هماهنگ نکرده هنوز

07:24.415 --> 07:26.220
برای سریعتر فرستادن ویزای هنرمندای هندی

07:26.245 --> 07:29.210
چون فقط دو تا نیرو دارم
و دارن روی کنفرانس کار میکنن

07:30.794 --> 07:31.797
آزاد، ممنونم

07:32.203 --> 07:33.700
در رو هم پشت سرت ببند

07:35.335 --> 07:37.116
اما این نمایشگاه هم مهم و ضروریه

07:39.521 --> 07:40.775
زیادی نگرانی

07:42.765 --> 07:44.071
بیا، بشین

07:46.327 --> 07:47.529
بچه چطوره؟

07:48.299 --> 07:49.393
همه چیز خوبه

07:49.769 --> 07:50.789
شاراد خوبه؟

07:51.931 --> 07:52.973
اون خوبه

07:55.693 --> 07:57.198
خبری از برین گوش نشده؟

07:58.349 --> 07:59.145
هنوز نه

07:59.225 --> 08:00.641
اوه، این خوب نیست

08:00.831 --> 08:03.045
بخصوص بخاطر این کنفرانس

08:03.719 --> 08:04.757
پیداش میکنم

08:05.138 --> 08:06.470
میدونم که شما دو تا دوستید

08:07.854 --> 08:09.238
منو درجریان بذار

08:16.701 --> 08:19.499
گوئل میخواد باهات حرف بزنه
بنظر خیلی مضطرب میاد

08:19.579 --> 08:20.551
من تو راهم

08:21.194 --> 08:23.131
آخرین موقعیت برین گوش کجا بوده؟

08:23.269 --> 08:26.154
آخرین بار ایستگاه اتوبوس واکسال بوده
بعدش 24 ساعته که گوشیش خاموشه

08:26.234 --> 08:27.635
فکر میکنی کار چینیاست؟

08:27.898 --> 08:29.607
ام اس اس خیلی تحت فشاره

08:29.687 --> 08:30.873
ولی باید ثابت کنیم

08:31.468 --> 08:33.032
لندن پر از دوربین مداربسته‌ست

08:33.661 --> 08:38.158
تصاویر و فیلمارو چک کنید و بفهمید
برین گوش چند روز گذشته کجا بوده

08:38.393 --> 08:41.112
داریم دوربینارو چک میکنیم
به زودی پیداش میکنیم

08:41.192 --> 08:42.122
عالیه

08:42.897 --> 08:44.329
آخه از کجا فهمیدن؟

08:46.160 --> 08:49.252
شش روز تا کنفرانس

09:08.390 --> 09:09.546
باید عرضه رو کم کنیم

09:09.802 --> 09:10.625
چرا؟

09:11.303 --> 09:13.220
چون تقاضا نیست
داریم ضرر میکنیم

09:13.836 --> 09:15.503
نگرانش نباش و فقط به کارت برس

09:16.271 --> 09:18.423
اگه این مغازه مال من بود
یه طور دیگه اداره‌ش میکردم

09:19.149 --> 09:21.862
تفاوت من و شما فقط فقیر و ثروتمند بودنمونه

09:24.968 --> 09:26.283
به هر حال اینجا مال تو نیست

09:28.898 --> 09:29.805
یه سوال بپرسم؟

09:32.573 --> 09:35.244
درمورد برین بهم اعتماد داری؟

09:42.254 --> 09:43.153
ایمیل‌هاتو چک کردم

09:45.395 --> 09:46.419
همینطور مال خانم مهتا رو

09:48.169 --> 09:48.951
ببخشید

09:50.424 --> 09:51.275
اشکال نداره

09:52.383 --> 09:55.172
مغازه داری مثل من، حتی
اجازه نداره احساساتی بشه

09:57.469 --> 09:58.763
فقط موندم کجا قایم شده

09:59.323 --> 10:00.651
برین هم یه دوسته

10:00.886 --> 10:02.796
فقط برین میدونست که افشاگر کیه

10:06.416 --> 10:08.997
ما حتی دیگه با افشاگر در ارتباط نیستیم

10:09.685 --> 10:11.512
چند روز فقط تا کنفرانس مونده

10:12.679 --> 10:14.279
بخاطر همین هم رئیس مضطربه

10:14.906 --> 10:16.008
بریم یه نگاهی بندازیم

10:16.560 --> 10:17.609
تو برو منم میام

10:56.528 --> 10:57.579
سلام قربان

10:57.741 --> 10:59.817
در چه حالی اوما؟
مراقب خودت هستی؟

11:00.046 --> 11:01.201
بله قربان، ممنون

11:01.515 --> 11:02.200
خوبه

11:02.225 --> 11:05.609
چیزی که میخوام بدونم درمورد
ناپدید شدن ناگهانی برین ئه

11:05.902 --> 11:07.846
چطور این اتفاق افتاده؟

11:08.065 --> 11:09.140
هنوز نمیدونم

11:09.358 --> 11:11.808
داشت میرفت سمت خونه‌ی من
ولی هیچوقت نرسید

11:12.458 --> 11:14.264
میخواست به من درمورد منبع اطلاعاتی بده

11:14.518 --> 11:18.112
منظورت اینه که برین تنها کسی بود
که میدونست منبع کیه؟

11:19.875 --> 11:20.940
سرنخی نیست؟

11:21.274 --> 11:23.024
هیچ درخواست کمکی نکرده

11:23.176 --> 11:26.995
تلاش کردم که موبایلش رو پیدا کنم
ولی از بین برده شده

11:27.411 --> 11:28.434
لعنتی

11:29.099 --> 11:30.435
قربان، پیداش میکنیم

11:30.722 --> 11:33.220
ولی تا اون موقع به رئیس چه چیزی گزارش کنم؟

11:33.492 --> 11:35.813
بگم اطلاعات هند به اندازه کافی قوی نیست؟

11:35.838 --> 11:37.525
که نیروی خودش رو پیدا کنه؟

11:42.175 --> 11:44.908
قربان من حس میکنم یه خائن بین ما هست

11:46.085 --> 11:47.247
چی میگی اوما؟

11:48.804 --> 11:50.928
برای همچین ادعایی باید مدرک بیاری

11:52.851 --> 11:54.228
من مطمئنم قربان

11:54.962 --> 11:57.501
شغل تو طوری نیست که از روی عواطف حرفی بزنی

11:59.854 --> 12:01.161
قبلا هم گفتم

12:02.621 --> 12:03.811
نمیتونیم ریسک کنیم

12:06.592 --> 12:09.263
باشه ادامه بدین

12:09.899 --> 12:11.241
ولی مراقب باش

12:12.916 --> 12:13.823
ارجون کجاست؟

12:15.483 --> 12:16.691
سلام قربان-
ارجون-

12:17.044 --> 12:20.296
خب ببین اگر چینی ها دستشون به رابط ما برسه

12:20.581 --> 12:21.990
قطعاً اون رو میکشن

12:23.112 --> 12:26.565
اونوقت این ویروس تمام
شهرهای دنیا رو دربر میگیره

12:27.086 --> 12:28.442
فقط برین رو پیدا کنید

12:30.152 --> 12:30.975
پیداش میکنیم قربان

12:31.321 --> 12:33.196
اوضاع لب مرز خیلی خطرناکه اوما

12:33.756 --> 12:35.431
ما همه باید حسابی مراقب باشیم

12:35.946 --> 12:39.440
با کوچیکترین اشتباهیف هند
و چین ممکنه با هم درگیر بشن

12:40.684 --> 12:44.482
کاری نکنید که دست داشتن
ما توی چیزی ثابت بشه

12:45.424 --> 12:49.222
اگر مشکلی توی انگلیس پیش بیاد
ام.آی.سیکس رسما ورود میکنه

12:49.592 --> 12:51.460
پس سر و صدایی نکنید

12:51.839 --> 12:54.765
خبری از سلاح سرد و گرم و آتیش بازی نباشه

12:55.590 --> 12:58.164
آروم و محرمانه نگهش دارید

12:59.037 --> 13:00.075
منو در جریان بذارید

13:07.510 --> 13:08.527
میتونم حسش کنم

13:09.463 --> 13:10.763
یه چیزی جور در نمیاد

13:12.783 --> 13:16.422
دو تا فروشگاه داره توسط کسی اداره
میشه که میخواد احساساتی تصمیم بگیره

13:16.714 --> 13:19.129
خفه شو ارجون
بیاید برگردیم سر کارمون

13:19.305 --> 13:22.277
باشه، یکی از اعضای هیئت گم شده

13:22.923 --> 13:26.037
یکی دیگه هم توسط ویروس کشته شده
یه نفر هم داره خیانت میکنه

13:26.692 --> 13:27.764
از کجا شروع کنیم؟

13:30.054 --> 13:31.410
فیلمای دوربینارو داریم

13:36.225 --> 13:37.740
اون از اعضای ام اس اس ئه

13:46.874 --> 13:48.839
فراموش نکن که به مهمانی نماینده ها بیای

13:49.645 --> 13:51.340
در حال حاضر نمیتونم به مهمونی فکر کنم

13:53.141 --> 13:57.839
برین برمیگرده
داریم بیمارستانها رو میگردیم

13:58.755 --> 14:00.457
توی بیمارستانا پیداش نمیکنید نیرو

14:01.709 --> 14:02.857
اون رو دزدیدن

14:03.724 --> 14:04.782
چی؟

14:05.430 --> 14:06.716
کار ام اس اس ئه

14:08.255 --> 14:09.708
ام اس اس در لندن

14:10.799 --> 14:11.916
متوجه نمیشم

14:17.005 --> 14:18.028
چی شده؟

14:18.236 --> 14:20.076
شواهد و مدارک گفتن ام اس اس درگیره

14:21.073 --> 14:22.360
اون وقت زیادی نداره نیرو

14:22.824 --> 14:23.875
باید کمکش کنیم

14:24.865 --> 14:26.062
نمیذارم از دست بره

14:27.026 --> 14:27.942
ممنونم

14:31.315 --> 14:32.485
اقامتگاه برین

14:33.475 --> 14:35.267
روحی حتی نمیخواست به مدرسه بره

14:36.423 --> 14:37.773
برین هیچوقت همچین کاری نکرده بود

14:38.733 --> 14:40.964
تا به حال حتی یک ساعت هم
بدون اطلاع دادن جایی نرفته بود

14:44.108 --> 14:45.983
آخرین بار کی حرف زدین؟

14:46.230 --> 14:48.034
بعد از اینکه برای کار
بیرون رفت، به من زنگ زد

14:48.097 --> 14:49.262
داشت میومد پیش تو

14:51.829 --> 14:53.642
برای من پیغامی نفرستاد به گوشیم؟

14:54.778 --> 14:56.065
نه، اما

14:57.265 --> 14:58.822
دیروز یه چیزی برات آورده بود

15:00.798 --> 15:01.890
یه نقاشیه

15:03.928 --> 15:05.528
اون خیلی بهت اعتماد داشت

15:06.715 --> 15:08.436
نگران نباش، پیداش میکنم

15:08.943 --> 15:11.546
این بدترین تابستون پکن بود

15:11.866 --> 15:14.582
هر روز صبح با یه دردسر
تازه از خواب بیدار میشدم

15:16.250 --> 15:17.989
هر دفعه بدتر از دفعه قبل

15:18.628 --> 15:21.085
اون زمان تارا هم با تو بود؟-
بله-

15:21.387 --> 15:23.264
من عروسیتون توی بالی رو یادمه

15:23.549 --> 15:24.967
غذای چینی سرو کردین

15:25.340 --> 15:27.571
ولی هیچ چیزش چینی نبود

15:37.620 --> 15:39.869
کشور ما توی وضعیت بدی قرار داره

15:41.504 --> 15:42.983
ولی ما میدونیم که

15:44.462 --> 15:47.143
چطور برای علائق و امنیتمون بجنگیم

15:48.527 --> 15:51.849
به من بگید منظورتون از همه‌ی این حرفا چیه؟

15:53.509 --> 15:54.910
برین گوش کجاست؟

15:56.138 --> 15:57.184
کی؟

15:58.136 --> 15:59.251
مجموعه دار هنرمند

15:59.554 --> 16:01.993
من اطلاع ندارم درمورد چی حرف میزنید

16:10.899 --> 16:12.136
این ها چیه؟

16:13.156 --> 16:15.249
مدارک مداخله‌ی ام اس اس

16:19.704 --> 16:21.407
بازم شراب میل دارید؟

16:22.471 --> 16:23.552
نه خیلی ممنون

16:25.308 --> 16:26.389
بله لطفاً

16:31.534 --> 16:36.411
من هم توی فیلمها دیدم که چینی ها خلافکارند

16:37.397 --> 16:39.136
ولی این چیزها رو جدی نگیرید

16:41.108 --> 16:43.365
مدارک و شواهد دیگه‌ای هم داره کشف میشه

16:43.919 --> 16:47.179
منظورم اینه که اگر اعتبار و
آبروی خودتون و چین براتون مهمه

16:48.312 --> 16:49.877
برین رو آزاد کنید

16:53.596 --> 16:54.868
دوستانه دارم میگم

17:02.547 --> 17:07.218
علاوه بر کنوانسیون جهانی،
همه‌ی توجه‌ها به سمت ماست

17:11.940 --> 17:14.949
نمیتونم اجازه بدم کسی گند بزنه
متوجهی؟

17:17.544 --> 17:18.867
آروم باش

17:20.034 --> 17:21.435
من درستش میکنم

17:25.881 --> 17:28.138
اگر اونا قبل از ما رابط رو پیدا کنن

17:28.579 --> 17:30.222
سوء تفاهم خیلی بزرگی ایجاد میشه

17:33.890 --> 17:35.074
همچین سوء تفاهمی

17:36.360 --> 17:38.479
باعث درگیر شدن دو تا کشور میشه

17:43.944 --> 17:46.255
"اقامتگاه اوما"

17:46.576 --> 17:49.110
امروز هوا خیلی خوبه
دلم برات تنگ شده

17:49.569 --> 17:50.866
کاش اینجا بودی

17:53.681 --> 17:55.550
به هر حال تو مثل الماس میدرخشی

17:55.693 --> 17:59.539
درواقع انقدر درخشش تو زیاده که
مجبور شدم نور دستگاه رو کم کنم

18:02.425 --> 18:04.683
راستی به سونوگرافی فکر کردی؟

18:07.203 --> 18:08.263
اوما

18:08.896 --> 18:13.359
کاری که داری میکنی مهم تره
اول اون رو تموم کن

18:13.508 --> 18:15.653
من بعداً باهات تماس میگیرم-
نه گوش کن-

18:16.498 --> 18:19.248
راستش من نمیخوام بفهمم بچه دختره یا پسر

18:19.353 --> 18:20.361
چرا؟

18:20.537 --> 18:23.443
تصور کن بچه دختر باشه
همونطور که همیشه دوس داشتی

18:23.668 --> 18:24.819
اگه نباشه چی؟

18:27.199 --> 18:29.543
بگذریم
کی برمیگردی؟

18:33.650 --> 18:35.570
عزیزم من دارم باهات حرف میزنم

18:35.837 --> 18:37.065
لطفاً حواست به من باشه

18:37.744 --> 18:39.776
باشه باشه حواسم به توئه
ادامه بده

18:41.029 --> 18:44.288
دارم به این نتیجه میرسم
که برای جلب توجه زنم

18:44.668 --> 18:46.675
باید با زبون کد ها حرف بزنم نه؟

18:51.612 --> 18:53.022
من هنوز تصمیم نگرفتم

18:53.161 --> 18:54.813
عزیزم فردا حرف بزنیم

18:55.800 --> 18:57.521
باشه پس حرف میزنیم، فعلاً

19:06.957 --> 19:08.715
برین، چرا این نقاشی رو برام گذاشتی؟

19:31.347 --> 19:34.495
پنج روز تا کنفرانس

19:41.091 --> 19:42.870
سلام، پشت فرمون بودی؟

19:43.285 --> 19:46.226
آره ولی خیالت راحت باشه
حواسم بود کسی تعقیبم نکنه

19:46.655 --> 19:47.831
من قبولت دارم

19:48.393 --> 19:49.543
خوبی اوما؟

19:50.210 --> 19:51.550
گریه کردی؟

19:52.623 --> 19:53.747
برین مرده

19:54.655 --> 19:55.728
چی؟

19:58.049 --> 19:59.484
جسدش رو پیدا کردن

20:01.229 --> 20:03.279
دیشب جسدش رو توی رودخونه‌ی تیمز پیدا کردن

20:04.455 --> 20:05.463
اوه نه

20:11.638 --> 20:14.033
نیروپاما و وونگ دیروز تو
رستوران با هم ملاقات کردند

20:14.651 --> 20:15.896
اون از مکالمه راضی نبود

20:17.239 --> 20:20.042
فکر کنم جسدی که پیدا کردند
کمک کنه شواهدی کشف بشه

20:24.346 --> 20:25.497
اینه

20:27.607 --> 20:29.311
نگران نباش، پیداش میکنم

20:31.011 --> 20:32.853
تو توی موقعیت خطرناکی هستی یوکی

20:33.099 --> 20:35.155
مراقب تک تک حرکت هات باش

20:35.927 --> 20:36.769
همیشه

20:38.529 --> 20:39.723
منبع چی شد؟

20:40.268 --> 20:41.747
فقط برین اون رو میشناخت

20:42.618 --> 20:44.088
حتی ریسک نکرد که به من بگه

20:44.772 --> 20:45.965
نباید بیخیال بشی

20:46.617 --> 20:47.629
هرگز

20:48.398 --> 20:49.687
من اینو بهش بدهکارم

20:50.668 --> 20:51.697
مراقب خودت باش

20:56.811 --> 21:00.160
اگر برین از طریق گوئل داشت
درمورد ویروس اطلاعاتی کسب میکرد

21:00.185 --> 21:02.099
پس حتما این ماجرا ربطی
به رابط های سفارت داره

21:03.802 --> 21:05.705
راه دیگه ای به نظر نمیاد

21:06.594 --> 21:09.275
پس منبع یا از خودمونه یا از سفارت هند

21:09.419 --> 21:13.648
حتی مدارک مهاجرت برین
توی سفارت دوباره بررسی شدن

21:14.354 --> 21:18.082
جیوان و آزاد این بررسی رو انجام دادن

21:20.892 --> 21:22.484
تموم شد؟-
خوبه بزن بریم-

21:23.494 --> 21:24.576
قربان

21:54.434 --> 21:56.910
جیوان باهاتی
متولد اودیپور

21:57.448 --> 21:59.610
با زن و همسرش اینجا زندگی میکنه

22:00.594 --> 22:02.399
این سومین سِمَتشه

22:02.938 --> 22:06.646
قبل از این توی بوینس آیرس و نایروبی بوده

22:08.742 --> 22:10.396
باید تعقیبشون کنیم

22:10.562 --> 22:12.205
جاهایی که میرن
کارایی که میکنن

22:12.230 --> 22:14.431
چیزی که میخورن، چیزی که مینوشن
همه چیز

22:14.771 --> 22:17.938
اما اول هند-
من سوابق هند رو چک کردم-

22:18.585 --> 22:20.044
سابقه‌شون رو کامل چک کن

23:01.833 --> 23:03.271
جیوان با یه دوستی رفت و آمد داره

23:04.634 --> 23:06.893
هندی به نظر میرسه، ولی مطمئن نیستم

23:08.467 --> 23:10.943
اطلاعاتی که ارسال کردی رو بررسی کردم

23:11.589 --> 23:13.189
اسمش نیشانت سینگه

23:13.742 --> 23:16.747
داره دکترای تاریخ چین
رو از دانشگاه کینگز میگیره

23:18.092 --> 23:20.168
ولی دلیل ارتباطش با جیوان چیه؟

23:39.912 --> 23:40.791
اما هنوز

23:40.871 --> 23:42.583
باید دائما درجریان باشیم

23:42.859 --> 23:44.096
کاملاً حق با توئه

23:44.658 --> 23:46.292
کرونا چیزای زیادی بهمون یاد داده

23:52.985 --> 23:53.953
سلام اوما

23:56.072 --> 23:57.154
همه چیز خوبه؟

23:59.167 --> 24:02.021
بعد از خبر مرگ برین

24:03.978 --> 24:05.015
میدونم

24:08.950 --> 24:10.541
من به وونگ هشدار دادم

24:12.964 --> 24:14.393
واقعا فکر میکنن که

24:14.973 --> 24:17.386
میتونن یه هندی رو بدزدند و
توی روز روشن اونو بکشن؟

24:23.383 --> 24:25.398
نیرو، باید باهات حرف بزنم

24:26.259 --> 24:29.095
فکر میکنم یه مخبر چینی توی سفارت باشه

24:29.587 --> 24:31.997
و من تحقیقاتم رو شروع کردم-
یعنی؟-

24:32.022 --> 24:35.672
الان نمیتونم جزئیات رو بگم
ولی این موضوع مهمه

24:36.112 --> 24:37.020
امیدوارم متوجه باشی

24:37.045 --> 24:38.821
این باید کاملا بررسی بشه

24:39.980 --> 24:42.220
هروقت احتیاج به حمایت یا کمک داشتی
سریع به من اطلاع بده

24:42.653 --> 24:43.690
ممنونم

24:45.023 --> 24:47.125
روز

24:52.685 --> 24:54.380
همه چیز بین شما خوبه؟

24:56.357 --> 24:58.239
اینطوره که بعضی روابط
تاریخ انقضا داشته باشن؟

25:00.201 --> 25:03.332
قصد داری کجا به دنیا بیاریش؟ اینجا یا هند؟

25:03.496 --> 25:04.957
هنوز تصمیم نگرفتم

25:05.699 --> 25:08.856
بچه دو ماه دیگه به دنیا
میاد و هنوز تصمیم نگرفتی

25:11.524 --> 25:12.813
میتونم یه نوشیدنی برات بیارم؟

25:13.246 --> 25:15.426
ممنون، از خودم پذیرایی میکنم

25:15.664 --> 25:16.733
باشه

25:32.396 --> 25:34.342
میدونی زمانی که  ایشان رو حامله شدم

25:35.654 --> 25:38.413
از میز وزیر دارایی غذا دزدیدم

25:40.189 --> 25:41.789
عجیب نیست که ایشان انقدر عاقبت بخیر شد

25:42.726 --> 25:44.380
ولی من همیشه همراهم خوراکی دارم

25:44.492 --> 25:47.179
فراموشش کن، دارن کباب گولوتی
امروز رو سرو میکنن ازش امتحان کن

25:47.259 --> 25:49.918
من دستپخت شما رو بیشتر از هرچیزی دوست دارم

25:54.649 --> 25:57.010
من یه فرمول خاص دارم
الان برات میفرستمش

25:57.531 --> 25:58.626
باید امتحانش کنی

26:05.166 --> 26:06.343
اینو باید فالو کنی

26:07.617 --> 26:08.690
عالیه

26:24.576 --> 26:26.712
بعد از مهمون، جیوان با
فردی به اسم مایفیر ملاقات کرد

26:27.949 --> 26:31.080
همدیگه رو دیدن و بعد سوار تاکسی شدن

26:32.698 --> 26:34.393
دو تا قرار ملاقات تو یه روز

26:35.932 --> 26:37.297
من حواسم بهش هست

27:27.484 --> 27:29.624
مهمونی چطور بود؟ خوش گذشت؟

27:30.138 --> 27:33.705
عالی بود، ولی از این بهتر هم قراره بشه

27:42.999 --> 27:44.977
ممنونم، خیلی ازت ممنونم

27:45.831 --> 27:48.815
من امروز کار داشتم، ولی اینو هم آوردم

27:49.701 --> 27:50.890
برای تو

28:18.154 --> 28:19.413
روز اول تأخیر داشتی

28:28.739 --> 28:31.582
من نماینده ی ام اس اس رو از هتل ردیابی کردم

28:33.364 --> 28:35.405
اون به کلاس تای چی همون اطراف میره

28:36.529 --> 28:39.798
نقش کمرنگی داشته باش،
و هرچیزی دیدی گزارش کن

28:43.949 --> 28:46.139
چهار روز تا کنفرانس

28:59.085 --> 29:00.944
گزارش برین رو مطالعه کردی اوما؟

29:01.126 --> 29:01.947
دارم همین کارو میکنم قربان

29:02.027 --> 29:04.887
ما فقط تونستیم آخرین چیزی
که اون آپلود کرده رو گیر بیاریم

29:04.967 --> 29:08.486
که یک شماره پرواز هست
SN 2903.

29:08.962 --> 29:10.999
منبع خبر تا چهار روز دیگه به لندن میرسه

29:11.079 --> 29:12.118
یعنی روز کنفرانس

29:12.590 --> 29:15.125
شاید منبع خبری یکی از اعضای هیئت باشه

29:15.322 --> 29:19.434
ولی قربان، اون حتما خودش رو معرفی
نمیکنه تا زمانی که از امنیت خیالش راحت نشده

29:19.459 --> 29:21.372
دقیقا، مطمئن شو که هیچ تنشی نباشه

29:21.666 --> 29:24.063
اگه یه خائن وجود داشته باشه و بویی ببره

29:24.143 --> 29:25.563
تمام تلاشهامون خراب میشه

29:25.643 --> 29:26.482
میدونم قربان

29:26.562 --> 29:27.999
این قضیه خیلی مهمه

29:28.729 --> 29:30.102
اصلا جای آزمون و خطا نیست

29:31.074 --> 29:32.917
میدونم، تلاشمو میکنم قربان

29:33.012 --> 29:36.084
تلاشتو نکن، به هر قیمتی شده اون رو گیر بیار

29:36.837 --> 29:38.464
درمورد کارمندهای سفارت تحقیق کردی؟

29:38.489 --> 29:40.811
بله، به نتیجه ای نرسیدیم فعلاً

29:41.309 --> 29:42.322
فقط پوششت رو خراب نکن

29:42.450 --> 29:43.258
منو درجریان بذار

29:43.338 --> 29:44.349
بله قربان

30:19.616 --> 30:20.765
وایسا وایسا وایسا

30:21.962 --> 30:23.519
چی دادش به نیشانت؟

30:27.252 --> 30:28.279
پاکت نامه

30:29.874 --> 30:32.047
بعد از اینهمه سال بلد
نیستید چطور فیلم بگیرید؟

30:32.127 --> 30:33.187
مشکلش چیه؟

30:33.212 --> 30:34.310
هیچ چیز مشخص نیست

30:34.390 --> 30:36.223
تصویر نزدیکشون رو میخوای؟-
آره-

30:36.303 --> 30:37.673
جفتتون بس کنید

30:39.845 --> 30:41.456
پشت سر نیشانت رو چک کن

30:42.713 --> 30:44.702
از اطلاعات آزاد و جیوان چیزی دستگیر شد؟

30:44.860 --> 30:47.768
جیوان پاکه ولی آزاد داره
یه چیزی رو مخفی میکنه

30:47.952 --> 30:49.049
چی؟

30:49.644 --> 30:54.044
اطلاعات شخصیش رو با
کدهای ۲۵۶بیتی کدگذاری کرده

30:54.974 --> 30:56.628
آزاد رو تعقیب میکنم

30:59.569 --> 31:01.428
میتونم نوشیدنی سفارش بدم؟

31:03.504 --> 31:04.639
یه مظنون دیگه داریم

31:17.978 --> 31:18.984
شاراد داتا

31:19.064 --> 31:20.811
همسر سفیر

31:22.237 --> 31:24.940
چی؟
اجازه‌اش رو داریم؟

31:26.365 --> 31:27.717
باید مخفیانه انجامش بدیم

31:28.584 --> 31:31.211
یکم خطریه، ولی لازمه

31:31.953 --> 31:32.880
غریزه

31:33.427 --> 31:35.483
یه چیزی داره مخفی می‌کنه
مطمئنم

31:47.209 --> 31:48.409
آزاد نیر

31:49.477 --> 31:51.563
تو کوچی به دنیا اومده، کلکته بزرگ شده

31:51.843 --> 31:53.702
کار توی لندن، پنجمین سِمَتشه

31:55.442 --> 31:59.117
قبل از این توی بیروت،
اسلام‌آباد، کابل و پکن بوده

32:00.021 --> 32:01.762
مدام براش اخطار فرستاده شده

32:01.970 --> 32:03.408
خونواده‌اش؟

32:04.242 --> 32:05.842
تو لندن تنها زندگی میکنه

32:06.118 --> 32:09.231
سال پیش طلاق گرفت
زنش حضانت بچه ها رو گرفته

32:11.518 --> 32:13.172
توی لباس فروشیه

32:13.605 --> 32:15.335
فقط یه پوشش برای پولشوییه

32:15.831 --> 32:17.489
کلی پول داره می‌فرسته

32:18.631 --> 32:20.718
کجایی، رئیس؟
خونه‌ی نیشانت -

33:33.543 --> 33:35.933
یه وودکا، یه وودکا لطفا

33:43.220 --> 33:44.448
سلام، رئیس، کجایی؟

33:44.718 --> 33:46.785
تازه خونه‌ی نیشانت رو ترک کردم، تو کجایی؟

33:47.103 --> 33:48.573
نمیخوای بدونی

33:49.889 --> 33:51.990
ولی با صدای موزیک انگار توی بار هستی

33:53.625 --> 33:55.043
استریپ کلابم
واقعا؟ -

33:55.664 --> 33:58.039
فقط میخوای دختر ها رو ببینی یا پسر ها؟

34:01.080 --> 34:03.805
اگه من رو دوست نداری، حداقل
به فکر خونواده‌ات باش

34:03.885 --> 34:05.370
اونجوری که فکر می‌کنی نیست

34:05.862 --> 34:07.791
می‌دونم یکی دیگه رو میبینی

34:07.871 --> 34:08.812
اسنها

34:10.092 --> 34:11.407
خودت رو کنترل کن

34:22.202 --> 34:23.240
جریان چیه؟

34:24.455 --> 34:26.033
باید همین الان بیای

34:26.392 --> 34:28.785
نه، مشغولم

34:30.690 --> 34:31.745
فوری هستش

34:33.236 --> 34:34.018
بریم؟

35:03.677 --> 35:05.061
چند وقته نیشانت رو میشناسی؟

35:05.666 --> 35:06.974
اون یه مساله‌ی شخصیه

35:09.386 --> 35:12.478
ارتباطت با جاسوس دشمن
نمیتونه مساله‌ی شخصی باشه

35:13.395 --> 35:16.465
و اگه زن و بچه‌ات در مورد
این مساله‌ی شخصی بفهمن چی؟

35:16.506 --> 35:18.189
داری ازم اخاذی میکنی؟

35:18.823 --> 35:19.586
نه

35:20.393 --> 35:22.835
فقط می‌خوام بدونم چه اطلاعاتی بهش دادی؟

35:23.335 --> 35:24.784
موضوع امنیت ملیه

35:26.849 --> 35:29.033
گرایش جنسیت برام مهم نیست

35:30.409 --> 35:31.969
لطفاً بهش آسیبی نرسون

35:36.224 --> 35:39.230
نیشانت امروز از آپارتمانش فرار کرد کجاست؟

35:41.495 --> 35:42.662
نمی‌دونم

35:47.089 --> 35:51.208
ببین، من خیلی زود عصبانی میشم

35:51.503 --> 35:52.854
لطفا عصبانی‌ام نکن

35:52.879 --> 35:55.761
هیچ اطلاعاتی بهش ندادم

35:55.912 --> 35:57.588
دیشب توی پاکت چی بهش دادی؟

36:04.740 --> 36:07.529
فقط پاسپورت جدیدش رو بهش دادم

36:08.398 --> 36:11.382
اون گی‌ هستش، نمی‌خواست برگرده

36:12.478 --> 36:13.769
فقط بهش کمک کردم بره

36:15.473 --> 36:17.570
در ازای کمک ازش سواستفاده کردی؟

36:19.021 --> 36:20.373
دوستش دارم

36:22.435 --> 36:24.457
بهش هیچی نگفتم

36:29.532 --> 36:32.949
لطفا به خونواده‌ام نگین

37:14.562 --> 37:16.825
... هی

38:05.949 --> 38:07.597
لعنتی! امنیت رو خبر کن

38:07.677 --> 38:10.837
بریم
از اینجا بریم بیرون

38:24.211 --> 38:25.681
چی پوشیدی؟

38:27.478 --> 38:29.744
اون خوابیده، نگران نباش

38:30.927 --> 38:32.838
ببین، خودم تحریکت میکنم

38:33.520 --> 38:37.725
خودمم برات برطرفش میکنم

38:45.197 --> 38:47.107
قراره صبح زود همچین مکالمه ای داشته باشیم؟

38:49.138 --> 38:50.392
دیرت نشده؟

38:55.135 --> 38:56.554
من رو نادیده نگیر شاراد

38:57.979 --> 38:59.432
اون از دانش‌آموز های شماست؟

39:06.712 --> 39:07.852
چه فکری میکنی؟

39:08.929 --> 39:11.620
من نمیدونم دو هفته گذشته مشغول چه کاری بودی

39:12.489 --> 39:13.219
بعد از اون قضیه

39:13.244 --> 39:14.297
می‌دونم

39:15.493 --> 39:17.445
من همسر سفیر هند هستم

39:19.091 --> 39:20.430
این کار رو باهاش نکن

39:23.147 --> 39:24.901
اینقدر ضایع‌اش نکن

39:26.404 --> 39:27.534
اذیت میکنه

39:33.034 --> 39:35.157
ماجرای پکن رو فراموش کردی؟

39:40.680 --> 39:43.672
چرا هی گذشته رو یادآروی میکنی؟

39:48.073 --> 39:52.062
بعضی از زخم ها با گذر زمان بدتر میشن

40:06.633 --> 40:07.807
نمیشه بی‌خیالش بشیم؟

40:17.179 --> 40:18.688
واقعا خوشحال میشم

40:19.071 --> 40:21.229
ولی نیرو من عاشقم

40:22.483 --> 40:23.844
نیروی من

40:25.501 --> 40:27.360
یه جای توی پکن گم‌شد

40:28.486 --> 40:30.663
قبلا عذرخواهی کردم شاراد

40:32.036 --> 40:34.281
ربطی به اون ماجرا نداره

40:35.268 --> 40:37.217
ولی بعد از اون کاملا فرق کردی

40:37.792 --> 40:39.852
کاملا یه آدم دیگه شدی

40:48.703 --> 40:50.769
و من هنوز دارم تقاص پس میدم

41:10.081 --> 41:11.834
خب، اینها رو توی ذهنتون نگهدارید
... برمیگردیم به

41:11.859 --> 41:16.176
به چیزی که قبلا گفتم
... اولین قطعه‌ی ادبی سانسکریت

41:17.070 --> 41:18.089
ریگوردا بوده

41:18.388 --> 41:19.820
... حتی در اون زمان

41:20.803 --> 41:23.296
سانسکریت زبان کاملی بود

41:23.688 --> 41:26.573
پس منظور من خود اون زبانه

41:26.723 --> 41:29.185
یک محدودیت در برقراری ارتباط داشت

41:29.601 --> 41:31.818
...اگه یه چیز

41:33.004 --> 41:34.269
...مخصوص

41:34.829 --> 41:35.963
هم اون زبان داشت

41:36.043 --> 41:37.878
که تغییر کرده

41:38.232 --> 41:39.705
کسی می‌تونه بگه چی‌بود؟

41:39.874 --> 41:40.758
شاعری

41:41.460 --> 41:42.786
شاعری، ممنونم

41:42.866 --> 41:44.033
آنجالی

41:44.113 --> 41:46.505
... موضوع جلسه‌ی آینده که
در موردش صحبت خواهیم کرد

41:47.147 --> 41:49.425
بهترین شعر سانسکریتیه که نوشته شده

41:49.498 --> 41:53.308
بهش میگن آویجیان شاکونتالام
نوشته‌ی کالیداس

41:53.932 --> 41:56.604
ممنونم که اومدین، جلسه‌ی آینده میبینمتون

42:01.062 --> 42:02.410
سوالی نیست؟

42:02.785 --> 42:05.483
تصنیف های عاشقانه چی؟

42:05.746 --> 42:10.221
به سانسکریت نوشته شدن یا پالی؟

42:12.016 --> 42:15.500
...خب... میخوای الان بگی یا
چی؟ -

42:58.852 --> 42:59.627
آقای نیر

43:00.925 --> 43:01.604
چیه؟

43:05.880 --> 43:07.248
میشه همراهم بیای؟

43:08.265 --> 43:08.984
چرا؟

43:11.340 --> 43:12.701
از کی پول گرفتین؟

43:13.273 --> 43:14.184
چیه؟

43:15.136 --> 43:16.400
حقوقت چقدره؟

43:18.592 --> 43:19.706
دو هزار پوند

43:21.316 --> 43:24.551
پس چطوری از طریق پولشویی ۱۰ هزار
و ۴۰۰ پوند فرستادی؟

43:26.581 --> 43:28.010
توی پوکر بردم

43:30.018 --> 43:31.807
چقدر خرج دختر ها میکنی؟

43:35.077 --> 43:36.353
احساس شرم نداری؟

43:36.433 --> 43:37.807
تو سفارت هند کار می‌کنی

43:37.955 --> 43:40.314
کارم رو با صداقت انجام میدم

43:41.299 --> 43:42.153
باور کن

43:42.249 --> 43:43.964
پس چرا کامپیوترت رمزگذاری شده است؟

43:46.105 --> 43:48.651
پوشه‌ی شخصی دارم

43:48.731 --> 43:50.081
اگه خواستی میتونی چک کنی

43:51.030 --> 43:52.313
حتما چک میکنیم

43:56.490 --> 43:58.400
امسال شروع کردم به پوکر بازی کردن

43:59.505 --> 44:01.136
.... وقتی والدینم به ویروس مبتلا شدن

44:01.216 --> 44:03.963
تمام پس‌اندازشون رو خرج بیمارستان کردن

44:05.444 --> 44:07.484
نمیتونستم با حقوقم اونها رو حمایت کنم

44:07.881 --> 44:09.042
برای همین قماربازی آنلاین رو شروع کردم

44:09.122 --> 44:10.766
... و حالا بهش اعتیاد داری

44:13.890 --> 44:15.810
اگه به زنم پول ندم، خبر
طلاقمون رو منتشر میکنه

44:15.835 --> 44:17.653
و نمی‌ذاره دخترم رو ببینم

44:28.586 --> 44:30.404
اون یارو نیشانت هم پاکه

44:30.484 --> 44:31.616
... به محض آماده شدن مدارکش

44:31.696 --> 44:34.169
با دوس‌پسر واقعیش میره آمستردام

44:37.312 --> 44:38.694
دستام شکسته

44:38.928 --> 44:41.704
عکس های شارات و دوست
دخترش رو برای یوکی بفرست

44:43.194 --> 44:46.413
درک نمیکنم چرا اومدن دنبال من

44:47.661 --> 44:49.594
کم کم همه‌ی ما رو تعقیب میکنن

44:50.366 --> 44:51.315
اشکال نداره

44:52.424 --> 44:53.847
نباید از ما جلوتر باشن

44:54.497 --> 44:55.847
حتی منم دیگه نمیفهمم

44:55.966 --> 44:58.926
فقط دو نفر به مدارک برین
توی سفارت دسترسی داشتن

44:58.951 --> 45:00.138
جیوان و آزاد

45:00.320 --> 45:03.139
اگه جفتشون بی‌گناهن
پس نفوذی کیه؟

45:13.453 --> 45:14.810
سلام
سلام -

45:15.714 --> 45:17.508
تحقیقات چطور پیش میره؟

45:18.750 --> 45:19.735
همه‌اش به بن‌بست میخوره

45:21.789 --> 45:22.658
چی شده؟

45:24.275 --> 45:26.106
جیوان امروز خودکشی کرد

45:26.186 --> 45:27.118
چی؟

45:29.618 --> 45:32.518
جسدش کنار خط راه‌آهن ویمبلی پیدا شد

45:33.641 --> 45:35.932
برای تحقیقات بهش زنگ زده بودم

45:36.012 --> 45:37.574
الان از خونه‌اش دارم میام

45:38.969 --> 45:40.365
همسر و دخترش چی؟

45:41.910 --> 45:44.276
داریم مقدمات فرستادن
اونها به هند رو انجام میدیم

45:50.012 --> 45:51.437
یکی از بهترین افرادم بود

45:56.042 --> 45:58.096
مطمئنی خودکشی بوده؟

45:58.813 --> 46:01.232
یه یادداشت توی جیبش بود

46:02.021 --> 46:04.425
با اجازه‌ی پلیس اون یادداشت رو خوندم

46:05.272 --> 46:06.634
داخلش چی نوشته بود؟

46:11.710 --> 46:13.602
تو رو به خاطر اذیت کردن اوما مقصر میدونست

46:35.580 --> 46:38.049
دو روز مانده به کنفرانس

46:51.528 --> 46:53.296
میتونم ببینم که درک هنری داری

46:54.448 --> 46:55.841
مال سالها پیشه

46:57.590 --> 46:59.007
اهل کدوم منطقه هستی؟

47:01.033 --> 47:01.945
ژیزانگ (تبت)

47:08.949 --> 47:10.207
صبح بخیر آنجالی

47:12.865 --> 47:14.037
نقشه چیه؟

47:14.755 --> 47:17.227
اوما، دختری که شاراد باهاش رابطه داره

47:17.703 --> 47:19.428
امروز اومده به تای‌چی

47:19.834 --> 47:20.532
چی؟

47:20.675 --> 47:21.810
میخوان یه کاری بکنن

47:24.925 --> 47:27.116
چانگ و آنجالی باهم هستن

47:27.445 --> 47:29.102
از شاراد یه چیزی می‌خوان

47:29.409 --> 47:31.055
یه چیزی جور در نمیاد

47:31.682 --> 47:34.133
براش دام پهن کردم
یه تله موش ساده

47:34.312 --> 47:37.738
ده ساله که با نیرو از این
کشور به اون کشور سفر میکنن

47:37.818 --> 47:39.824
خودش می‌دونه دام پهن کردن چیه
با تله موش آشناست

47:40.249 --> 47:43.697
تو اینجور مواقع مرد ها با عقلشون فکر نمیکنن
بلکه با یه جای دیگه تصمیم میگیرن

47:43.722 --> 47:47.147
وقتی که متوجه بشه چی
شده، دیگه از اتوبوس جا مونده

47:48.212 --> 47:50.623
ببینیم تئوریت چقدر درسته

47:53.572 --> 47:55.077
وقتشه بفهمیم

47:55.691 --> 47:57.729
شاراد خونه رو ترک کرد
بره جای دیگه

47:58.119 --> 47:59.386
به آرجون خبر میدم

48:02.137 --> 48:03.499
بریم شاراد رو بگیریم

48:08.607 --> 48:10.909
شاراد یهو خیانت کردن رو شروع نکرد

48:11.679 --> 48:14.124
تمام این رابطه‌ها خیلی پیچیده‌ان

48:14.585 --> 48:15.959
همه‌ این بیرون تنها هستن

48:16.320 --> 48:17.526
از داخل خورد شدن

48:19.981 --> 48:21.947
همدردی کردن با مظنون رو داری شروع می‌کنی

48:22.621 --> 48:23.646
یه سوالی پیش میاد

48:23.726 --> 48:25.402
چرا اصلا ازدواج کردی؟

48:25.865 --> 48:27.775
الان وقت همچین سوالی نیست

48:28.048 --> 48:29.062
جواب بده

48:34.798 --> 48:35.951
... کارت ها چاپ شده بودن

48:36.996 --> 48:38.318
و عروس هم به خاطرت فرار کرده بود

48:39.355 --> 48:40.396
نه

48:41.087 --> 48:42.106
من فرار کردم

48:42.875 --> 48:43.952
چرا؟

48:46.380 --> 48:48.033
هیچ وقت اونقدر دور نشدم

48:49.173 --> 48:51.110
نمیتونستی به عروسی خودت تبدیلش کنی؟

48:51.310 --> 48:52.377
نه

48:53.416 --> 48:55.770
نتونستم اونقدر توی رابطه عمیق بشم

48:55.850 --> 48:57.976
که بتونم مسئولیتش رو قبول کنم

49:00.244 --> 49:01.629
مال چند وقت پیشه؟

49:01.709 --> 49:02.758
میانمار

49:03.327 --> 49:05.100
بعد از تعهدنامه‌ی سندیکای مت

49:06.433 --> 49:10.172
بعد از اینکه برگشتم
... و فهمیدم این ازدواج

49:11.341 --> 49:13.141
زندگیش رو نابود کرده

49:15.223 --> 49:17.075
... میدونی، بعضی وقت ها فکر میکنم

49:17.549 --> 49:21.066
زندگی تانمای رو با ازدواج کردن نابود کردم؟

49:22.626 --> 49:24.729
اوما، زندگی های زیادی رو خراب کردی

49:26.978 --> 49:29.408
حس شوخ طبعی تو میانمار پیدا کردی؟

49:31.459 --> 49:33.888
همین حس شوخ‌طبعی باعث میشه تانمای حسادت کنه

49:40.862 --> 49:42.418
من رو میرسونی خونه، نه؟

49:42.498 --> 49:44.173
بله خانوم، بعدش هم پیش شاراد

50:37.504 --> 50:38.780
لعنتی لعنتی

51:07.016 --> 51:08.926
میتونستیم نجاتش بدیم اوما

51:09.959 --> 51:11.437
باورم نمیشه اینقدر پیش رفتن

51:12.144 --> 51:13.644
خودت رو سرزنش نکن آرجون

51:14.669 --> 51:16.165
نمی‌تونیم پوششمون رو لو بدیم

51:17.916 --> 51:19.056
نمی‌دونم اوما

51:20.389 --> 51:22.225
داریم کار درستی میکنیم یا غلط؟

51:34.320 --> 51:35.870
خیلی خیلی متاسفم نیرو

51:38.247 --> 51:39.780
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

51:41.142 --> 51:42.390
پیداشون میکنیم

51:47.765 --> 51:49.857
شاراد برنمیگرده

51:56.651 --> 51:57.996
همه‌اش تقصیر منه

51:58.890 --> 52:00.007
نه نیرو

52:00.207 --> 52:01.512
خودت رو سرزنش نکن

52:03.934 --> 52:06.699
اگه اطلاعاتی داشتی من رو در جریان بذار

52:09.234 --> 52:11.411
می‌دونم یه معشوقه داشته

52:14.485 --> 52:16.053
باید بیشتر تلاش میکردم

52:20.517 --> 52:21.766
ولی چرا؟

52:22.701 --> 52:24.308
اون شاراد رو کشته؟

52:25.801 --> 52:27.819
اون زن برای ام.اس.اس کار میکنه

52:32.052 --> 52:33.493
...میدونستی که معشوقه‌اش رو

52:36.423 --> 52:37.650
زیر نظر داریم

52:39.784 --> 52:41.038
یه سوال دارم

52:42.031 --> 52:44.484
شاراد هیچ کدوم از رمز هات رو بلد بود؟

52:47.525 --> 52:49.452
هیچ وقت به کارم علاقه‌ای نداشت

52:52.929 --> 52:54.108
بی‌گناه بود

52:57.333 --> 52:59.043
بی‌گناه بود

53:02.265 --> 53:05.321
یک روز مانده به کنفرانس

53:19.165 --> 53:20.180
میتونیم حرف بزنیم؟

53:20.408 --> 53:21.433
یک دقیقه

53:23.907 --> 53:25.893
میتونی بعدا انجامش بدی

53:25.973 --> 53:27.816
سعی میکنم کار کنم

53:47.337 --> 53:50.485
اطلاعات یوکی تایید می‌کنه
که چانگ با آنجلی همکاری داره

53:50.854 --> 53:52.826
ولی چرا شاراد رو کشت؟

53:54.268 --> 53:59.041
هرچی به زمان کنفرانس نزدیک‌تر میشیم
اونها هم مضطرب‌تر‌ میشن

53:59.889 --> 54:01.641
برای همین شاراد مرد

54:01.983 --> 54:04.548
ولی چرا شاراد؟
اون که هیچی نمیدونست

54:06.012 --> 54:06.993
یا میدونست؟

54:07.517 --> 54:12.186
شاید به شاراد گفتن چند تا
اسناد محرمانه از نیروپا بیاره

54:12.621 --> 54:14.053
و شاراد مقاومت کرده

54:15.548 --> 54:18.419
و شاید یوکی هم مامور دوجانبه است

54:18.740 --> 54:22.530
ذهن ما رو به دستور چانگ داره منحرف میکنه

54:22.878 --> 54:24.460
نه، امکان نداره

54:34.479 --> 54:37.820
فکر کن اوما، چطور اینقدر
راحت چانگ رو پیدا میکنه؟

54:38.341 --> 54:41.291
یوکی و کل خونواده‌اش رو خیلی خوب میشناسم

54:41.502 --> 54:43.109
اصلا امکان نداره مامور دوجانبه باشه

54:43.189 --> 54:45.093
مشکلم با تو همینه اوما

54:45.118 --> 54:46.650
اعتمادت تو رو کور‌ کرده

54:47.046 --> 54:48.574
بهم اعتماد نداری آرجون؟

54:49.010 --> 54:51.706
یا این استراتژی توئه تا
همیشه من رو ضعیف کنی؟

55:04.037 --> 55:05.649
هیچی یاد نگرفتی؟

55:09.990 --> 55:13.683
... فکر‌ میکردم تو خاص هستی

55:15.798 --> 55:19.436
ولی واقعا نا امیدم کردی

55:23.458 --> 55:26.732
تای‌چی بهت یاد میده تا با جهان حرکت کنی

55:29.993 --> 55:31.945
...بهت یک دقیقه وقت میدم تا تصمیم بگیری

55:34.000 --> 55:36.821
که کدوم سمت جهان هستی

55:53.588 --> 55:54.494
لعنتی

55:55.649 --> 55:56.480
چی اتفاقی افتاد؟

55:56.704 --> 55:57.883
اون یوکیه

55:58.145 --> 55:58.855
چی؟

55:59.057 --> 56:00.681
اونها الان خیلی نا امیدن

56:00.713 --> 56:01.853
میتونن هرکاری بکنن

56:02.162 --> 56:03.477
کاری میکنن همه‌چی رو افشا کنه

56:12.356 --> 56:13.970
نه، اون هیچی نمیدونه

56:14.330 --> 56:15.793
داری چی میگی اوما؟

56:16.258 --> 56:17.968
اون برای ما کار می‌کنه

56:18.008 --> 56:19.218
تا الان بار ها اون رو دیدی

56:19.521 --> 56:21.839
در مورد برین چی؟
اون هیچی در مورد برین نمیدونه -

56:27.799 --> 56:29.171
دارم میام، دارم میام

57:09.623 --> 57:11.920
چند نفر دیگه باید بمیرن اوما؟

57:12.000 --> 57:14.679
این فاجعه‌ی بزرگه

57:14.918 --> 57:18.321
تمام شبکه ها در مورد شاراد
و نیروپا دارن حرف میزنن

57:18.401 --> 57:20.127
زیر نظرت چه اتفاقاتی داره میوفته؟

57:20.464 --> 57:24.390
... قربان
نتونستی نفوذی یا منبع رو پیدا کنی -

57:25.258 --> 57:28.863
بعد از فاجعه‌ی استانبول باید به دهلی
منتقلت میکردم

57:29.274 --> 57:30.095
ولی نه

57:30.175 --> 57:33.190
بهت شانس دوباره دادم
و این نصیبم شد

57:33.270 --> 57:33.982
سلام قربان

57:35.002 --> 57:37.122
لازم نیست اشتباهات رو گذشته رو یادآوری کنی

57:37.601 --> 57:39.780
استانبول ۳۰۶۵ کیلومتر اونور تره

57:39.860 --> 57:40.984
بذار همونجا بمونه

57:43.429 --> 57:44.643
وسایلت رو جمع کن اوما

57:45.504 --> 57:46.923
برمیگردی به خونه

57:47.121 --> 57:48.810
آرحون کنترل واحد رو به دست میگیره

57:54.881 --> 57:56.813
برای تحویل دادن پست آماده میشم

58:08.781 --> 58:10.456
از کی تا حالا به حرف های مافوقت گوش میدی؟

58:11.613 --> 58:13.957
به هرحال اینجا مال توئه

58:14.302 --> 58:16.237
چه تبدیلش بکنی به سالن ماساژ
...یا یه استریپ کلاب

58:16.365 --> 58:17.191
به من ربطی نداره

58:20.257 --> 58:21.756
برگردیم سر کارمون

58:22.158 --> 58:26.245
...یه چیزی، وقتی دیو و
چانگ تو رو ردیابی کردن

58:26.589 --> 58:29.114
به کسی زنگ زدی یا مسیج دادی؟

58:29.906 --> 58:30.721
فقط به اوما

58:30.778 --> 58:32.551
بقیه‌ی ارتباطات از طریق کامز بود

58:36.438 --> 58:38.393
دیو و چانگ چطور فهمیدن؟

58:39.191 --> 58:42.491
و بعد اینکه به یوکی پیام
دادم، اون رو هم پیدا کردن

58:46.703 --> 58:49.194
برین میخواست این نقاشی رو برای من بفرسته

58:49.462 --> 58:51.103
بهم یه پیام داد

58:52.831 --> 58:56.126
حتما باید اطلاعاتی در مورد منبع توش باشه

58:56.733 --> 59:00.217
برای این کار چه پوششی بهتر از یه دلال هنری؟

59:00.943 --> 59:03.195
همین رو میخواستی از یوکی بپرسی، مگه نه؟

59:04.684 --> 59:07.498
هیچ‌کس نمیدونه من به یوکی پیام دادم

59:08.228 --> 59:09.505
ام، گوشیم رو چک کن

59:23.129 --> 59:24.252
گوشیت ویروسی شده

59:24.332 --> 59:25.424
چی؟

59:29.531 --> 59:31.104
چطور متوجه‌اش نشدم؟

59:32.039 --> 59:34.059
این ویروس اطلاعات گوشیت رو منتقل میکنه

59:34.227 --> 59:38.906
تمام اطلاعات تماس ها و پیام ها رو
به منبعش منتقل میکنه

59:38.986 --> 59:40.238
ویروس رو پاک نکن

59:40.410 --> 59:42.416
نباید بفهمن که میدونیم

59:42.650 --> 59:44.639
از حالا به بعد فقط با
کامز ارتباط برقرار میکنیم

59:44.958 --> 59:46.975
باید اینجا رو هم ترک کنیم

59:48.337 --> 59:49.328
باشه

59:49.357 --> 59:50.503
بیاین بریم

59:59.001 --> 01:00:00.500
روز کنفرانس

01:00:02.330 --> 01:00:04.325
تمام نمایندگان از سراسر کشور رسیدن

01:00:04.706 --> 01:00:08.417
نمیدونیم نفوذی یا منبع کیه

01:00:10.457 --> 01:00:14.572
فقط میدونیم که ام‌اس‌اس و
نفوذی‌شون این اطلاعات رو ندارن

01:00:19.229 --> 01:00:21.088
فقط همین یه شانس رو داریم

01:00:21.436 --> 01:00:24.892
باید اول از همه منبع رو
پیدا کنیم و ببریم سفارت هند

01:00:25.975 --> 01:00:29.124
اوما، منبع یکی از نماینده‌های چینی هستش

01:00:29.204 --> 01:00:31.226
ما هم نفوذی داریم؟

01:00:31.825 --> 01:00:32.903
چی؟

01:00:33.809 --> 01:00:36.533
ممکنه اونها اطلاعات رو
از گوشی تو گرفته باشن؟

01:00:37.098 --> 01:00:39.977
هیچ وقت از گوشی خودم به
برین پیام ندادم یا زنگ نزدم.

01:00:42.114 --> 01:00:43.481
اونها کی این ویروس رو گذاشتن؟

01:00:44.348 --> 01:00:45.445
نمیدونم

01:00:46.143 --> 01:00:48.787
ولی اول ما باید منبع رو پیدا کنیم

01:00:50.286 --> 01:00:52.138
کدوم یکی از این ۸ نفر می‌تونه باشه؟

01:00:55.802 --> 01:00:58.401
بین شما ۲ تا چه خبره؟

01:01:03.029 --> 01:01:05.902
"جایی که رودخانه و خورشید به هم میرسن"

01:01:06.454 --> 01:01:07.891
"همدیگر رو آنجا خواهیم دید"

01:01:11.752 --> 01:01:14.348
"جایی که رودخانه و خورشید به هم میرسن"

01:01:14.428 --> 01:01:16.223
"همدیگر رو آنجا خواهیم دید"

01:01:17.984 --> 01:01:19.631
اینجا هیچی نیست

01:01:21.420 --> 01:01:23.985
"جایی که زمان شروع شده"

01:01:25.336 --> 01:01:27.137
"جایی که زمان شروع شده"

01:01:28.944 --> 01:01:30.981
"زمان شروع شده"

01:01:34.218 --> 01:01:36.667
در آغاز کال(زمان)

01:01:39.501 --> 01:01:41.591
جایی که کال شروع شده

01:01:43.728 --> 01:01:45.500
جایی که کال شروع شده

01:01:46.257 --> 01:01:49.846
جایی که کال شروع شده من رو ملاقات کن

01:01:58.267 --> 01:02:00.680
کوش‌کن، این آخرین شانسمونه

01:02:00.760 --> 01:02:03.132
منبع میخواد برین رو توی گالری ملاقات کنه

01:02:03.212 --> 01:02:04.168
گالری کال

01:02:04.739 --> 01:02:06.455
مطمئنی؟
کاملا -

01:02:06.991 --> 01:02:08.547
... برنامه اش رو چک کردم و دیدم

01:02:08.627 --> 01:02:11.972
که نماینده‌ی چینی برای
بازدید به گالری کال برده میشه

01:02:13.748 --> 01:02:15.748
اسم این نمایشگاه "عناصر" هستش

01:02:16.543 --> 01:02:20.757
فقط کافیه متوجه محل تلاقی
رودخونه و خورشید بشید

01:02:25.391 --> 01:02:27.377
تو اون طرف رو چک کن
من این سمت رو چک میکنم

01:02:28.207 --> 01:02:29.460
درسهاتو یادت نره

01:02:29.937 --> 01:02:31.999
"نگاه کنید، و اون وقت پیدا میشه"

01:03:38.404 --> 01:03:40.114
"محل تلاقی خورشید و رودخونه"

01:03:40.241 --> 01:03:41.636
"اونجا من رو ببین"

01:03:51.063 --> 01:03:52.986
برین من رو فرستاده سراغ شما

01:03:53.215 --> 01:03:54.432
برین کجاست؟

01:03:55.643 --> 01:03:56.785
کشتنش

01:03:58.120 --> 01:04:00.750
قشنگه، نه؟

01:04:02.052 --> 01:04:03.575
بله هست

01:04:05.677 --> 01:04:07.864
قشنگه نه؟

01:04:08.452 --> 01:04:09.469
قطعاً

01:04:11.014 --> 01:04:13.588
منظورم مادر شدن بود

01:04:26.537 --> 01:04:29.184
امیدوارم قصد آتیش بازی نداشته باشه

01:04:30.654 --> 01:04:31.656
اونا احمق نیستن

01:04:31.736 --> 01:04:33.256
دوست ندارن توی نمایشگاه به چشم بیان

01:04:38.505 --> 01:04:39.668
من یه نظری دارم

01:04:43.434 --> 01:04:44.485
چی شده؟

01:04:45.635 --> 01:04:47.190
چنگ داره دنبالمون میکنه؟

01:04:52.209 --> 01:04:54.351
این صحنه رو قبلاً دیدم

01:04:55.498 --> 01:04:57.092
اتفاق بدی قراره بیوفته

01:04:57.834 --> 01:04:58.897
غریزه

01:05:04.866 --> 01:05:06.283
اینجا بمون، برمیگردم

01:07:03.182 --> 01:07:05.422
سنگ، تو جات پیش ما امنه

01:07:05.707 --> 01:07:07.135
فقط یک مرحله باقی مونده

01:07:07.714 --> 01:07:09.739
لطفاً شجاع باش-
باشه-

01:07:09.813 --> 01:07:10.926
ممنون

01:07:12.188 --> 01:07:13.456
بیا، زودباش بریم

01:07:15.277 --> 01:07:16.318
یه لحظه

01:07:16.893 --> 01:07:17.908
بله نیرو

01:07:18.820 --> 01:07:20.079
خوبی؟

01:07:28.919 --> 01:07:30.116
آره من خوبم

01:07:30.898 --> 01:07:32.226
اون از کجا میدونه؟

01:07:33.430 --> 01:07:34.623
خدا رو شکر

01:07:34.861 --> 01:07:35.969
بیا پایین سفارت

01:07:37.486 --> 01:07:38.669
نه سفارت نه

01:07:38.749 --> 01:07:39.901
اینجا امن تره

01:07:40.206 --> 01:07:41.260
نه

01:07:41.712 --> 01:07:43.455
اونا حتما سفارت رو زیر نظر دارن

01:07:44.352 --> 01:07:46.042
یکم دیگه بهت پیام میدم

01:07:54.225 --> 01:07:56.220
میدونی چرا چنگ ما رو گیر ننداخت؟

01:07:57.706 --> 01:08:00.015
ام، این گوشی خراب شده

01:08:00.614 --> 01:08:02.263
ماشین چنگ رو ردیابی کن

01:08:02.542 --> 01:08:05.156
"شماره YK16 HSN است."

01:08:08.924 --> 01:08:11.985
ما منبع رو پیدا کردیم
ولی ماجرا تموم نشده

01:08:12.636 --> 01:08:16.052
جاسوس و ام اس اس الان از
قضیه ی منبع خبری مطلع هستن

01:08:16.768 --> 01:08:19.297
و تمام تلاششون رو میکنن
که شانگ رو گیر بندازن

01:08:46.685 --> 01:08:47.744
عالی بود

01:08:48.157 --> 01:08:51.014
من قبلا کارای پناهندگی شانگ رو کردم

01:08:51.927 --> 01:08:54.382
اون زندگیشو به خطر
انداخت و به ما اعتماد کرد

01:08:55.196 --> 01:08:56.462
نباید بذاریم براش بد بشه

01:08:56.855 --> 01:08:59.245
شخص وزیر خارجه برای
اون از نخست وزیر مجوز گرفته

01:09:00.867 --> 01:09:01.947
اون کجاست؟

01:09:03.267 --> 01:09:04.169
پایین

01:09:04.268 --> 01:09:05.314
بگو بیاد بالا

01:09:07.387 --> 01:09:10.116
بعدش میریم سفارت و پناهندگیش
رو راست و ریست میکنیم

01:09:29.924 --> 01:09:31.208
تو کار بزرگی کردی

01:09:31.876 --> 01:09:33.486
ما از تو متشکریم

01:09:43.204 --> 01:09:44.190
میشه؟

01:10:00.845 --> 01:10:02.359
اول یه تماس بگیرم

01:10:05.352 --> 01:10:07.119
تک تیر اندازتون آماده شده نیرو

01:10:07.816 --> 01:10:08.829
چانگ مرده

01:10:16.487 --> 01:10:17.258
نه

01:10:17.599 --> 01:10:19.811
اونها حتما سفارت رو زیر نظر دارن

01:10:20.089 --> 01:10:21.554
یکم دیگه بهت پیام میدم

01:10:22.114 --> 01:10:23.802
گوشی رو تعمیر کن

01:10:24.102 --> 01:10:25.708
و ماشین چانگ رو ردیابی کن

01:10:25.954 --> 01:10:28.355
"شماره YK16 HSN است."

01:10:30.578 --> 01:10:32.410
این آخرین فرصته آرجون

01:10:33.008 --> 01:10:34.481
من هستم، بهم اعتماد کن

01:10:34.758 --> 01:10:36.413
من همیشه بهت اعتماد میکنم

01:11:17.998 --> 01:11:20.954
اوما، کارش تمومه، من تو موقعیت هستم

01:11:21.563 --> 01:11:23.130
کسی نمیتونه به شانگ آسیب برسونه

01:11:28.657 --> 01:11:30.838
شما گوشیمو دستکاری کرده بودین

01:11:32.978 --> 01:11:34.353
امتحانش کن

01:11:34.907 --> 01:11:36.645
باید فالوش کنی

01:11:36.725 --> 01:11:38.254
سلام رئیس، کجایید؟

01:11:38.409 --> 01:11:41.921
من نمیفهمم چرا منو تعقیب کردند

01:11:42.725 --> 01:11:45.691
کسی خبر نداشت که به یوکی پیام دادم

01:11:50.410 --> 01:11:53.798
ولی تو مدرکی نداری که اینارو به من ربط بدی

01:11:57.606 --> 01:11:59.421
پس یه نگاه به این بنداز

01:11:59.560 --> 01:12:01.724
اگه کمکی خواستی به من خبر بده

01:12:04.166 --> 01:12:05.600
خبری از برین گوش نشد؟

01:12:05.860 --> 01:12:07.189
اگه چیزی کشف کردن منم باید بدونم

01:12:08.316 --> 01:12:09.357
همش تقصیر منه

01:12:11.544 --> 01:12:12.920
من تورو متهم نمیکنم

01:12:14.245 --> 01:12:14.883
میدونم

01:12:14.908 --> 01:12:16.304
تو توی پکن توی تله موش افتاده بودی

01:12:18.888 --> 01:12:22.442
و برای حفظ جونت و شغلت
کشورت رو فروختی

01:12:24.625 --> 01:12:27.482
و برای اینکه ما رو گمراه
کنی و از خودت محافظت کنی

01:12:28.876 --> 01:12:30.329
چانگ حتی شاراد رو کشت

01:12:39.827 --> 01:12:41.612
من شغلم رو از هرچیزی بیشتر دوست دارم

01:12:43.481 --> 01:12:45.374
هرکاری برای محافظت ازش کردم

01:12:46.276 --> 01:12:49.686
ولی بعضی اشتباهات قابل جبران نیستند

01:12:54.478 --> 01:12:55.959
من عاشق شاراد بودم

01:13:31.932 --> 01:13:34.965
همه ی جنگها، توی میدان جنگ یا
میدان مذاکره ی سیاسی اتفاق نمی افتند

01:13:35.067 --> 01:13:39.436
بعضی جنگ ها هم توی سکوت
و توی کوچه ها تموم میشن

01:13:40.069 --> 01:13:45.999
این فقط یک ماجرا درمورد قهرمانان گمنام بود

01:13:47.054 --> 01:13:52.174
اطلاعاتی که شانگ به ما داد
از بروز جنگ و درگیری جلوگیری کرد

01:13:53.176 --> 01:13:55.065
ولی این صلح چقدر عمر میکنه؟