WEBVTT

01:12.600 --> 01:15.062
...بیش از 550 میلیون قبضه سلاح گرم

01:15.063 --> 01:17.483
. در چرخه ی مصرفی دنیا موجوده

01:17.484 --> 01:19.069
...یعنی برای هر 12 نفر

01:19.070 --> 01:21.029
. یه قبضه سلاح گرم موجوده

01:21.532 --> 01:23.171
...حالا سوال اینه

01:26.082 --> 01:27.841
چطوری اون یازده تای دیگه رو مسلح کنیم؟...

04:36.251 --> 04:38.378
. لازم نیست نگران باشید

04:38.379 --> 04:41.801
من نمیخوام بهتون یه مشت
. دروغ بگم که خودم رو توجیه کنم

04:41.802 --> 04:44.306
. فقط بهتون میگم جریان چی بود

04:44.307 --> 04:46.267
. اسمم یوری اورلاف هست

04:46.268 --> 04:49.648
, وقتی که بچه بودم
. با خونوادم اومدیم آمریکا

04:49.649 --> 04:51.527
. ولی نه کاملا

04:51.528 --> 04:52.571
, مثل اکثر اوکراینی ها

04:52.572 --> 04:54.991
توی خلیج برایتون جمع شدیم

04:54.992 --> 04:57.495
. ما رو یاد دریای سیاه مینداخت

04:57.496 --> 04:59.165
...خیلی زود فهمیدم که

04:59.166 --> 05:01.005
. یه جهنم رو با یکی دیگه عوض کردم...

05:02.088 --> 05:03.382
...حتی تو جهنم هم

05:03.383 --> 05:06.177
. گاهی اوقات یه فرشته ظاهر میشه...

05:06.178 --> 05:07.847
از وقتی 10 سالم بود

05:07.848 --> 05:10.018
ایوا فونتین رو میپرستیدم

05:10.019 --> 05:12.498
البته معلومه اون حتی خبر نداشت من وجود دارم

05:13.859 --> 05:16.258
دیگه داشتم فکر می کردم منظوری داره

05:19.577 --> 05:21.788
...بیست سال آزگار توی عمرم

05:21.789 --> 05:25.712
اودسای کوچک برام مثل متروی نیویورک بود...

05:25.713 --> 05:27.590
یعنی پایان خط...

05:27.591 --> 05:28.730
اودسای کوچک - نیویورک - 1982

05:29.261 --> 05:31.722
راستی, در مورد اسمم بهتون دروغ گفتم

05:31.723 --> 05:33.935
اصلا یوری اورلاف نیست

05:33.936 --> 05:36.063
توی قرن بیستم خیلی کم پیش میومد که

05:36.064 --> 05:38.568
یهودی بودن مزیتی داشته باشه

05:38.569 --> 05:41.072
ولی دهه ی هفتاد که میخواستیم از شوروی فرار کنیم

05:41.073 --> 05:43.493
وانمود کردیم که یهودی هستیم

05:43.494 --> 05:46.415
.از اون موقع یه قسمت هایی از زندگیم یهودی شد

05:46.416 --> 05:47.815
اوضاع چطوری پیش میره داداش؟

05:48.920 --> 05:50.422
. نمیره

05:50.423 --> 05:52.300
اون ویتالیه, برادر کوچیکم

05:52.301 --> 05:53.678
. اونم به انداره من سرگردون بود

05:53.679 --> 05:54.973
فقط هنوز اینو نمیدونست

05:54.974 --> 05:56.141
, یوری

05:56.142 --> 05:57.341
. دیر کردی

06:01.359 --> 06:04.489
پدرم هویت جدیدشو از صمیم قلب پذیرفته بود

06:04.490 --> 06:06.951
از همه ی یهودی ها هم یهودی تر بود

06:06.952 --> 06:09.247
که مامان کاتولیک منو دیوونه میکرد

06:09.248 --> 06:10.374
چند بار بگم؟

06:10.375 --> 06:12.837
. من نمیتونم صدف بخورم

06:12.838 --> 06:13.631
. حرومه

06:13.632 --> 06:14.965
. تو یهودی نیستی

06:14.966 --> 06:16.205
. ازش خوشم میاد

06:17.304 --> 06:19.432
. از کلاهش خوشم میاد

06:19.433 --> 06:21.477
...یاد ما میندازه که یه چیزی

06:21.478 --> 06:22.597
بالا سر ماست...

06:23.690 --> 06:25.089
ازش خوشم میاد

06:27.864 --> 06:29.075
. من میرم کنیسه

06:29.076 --> 06:30.117
تو نمیری کنیسه

06:30.118 --> 06:32.188
تو از خود ربای ها هم بیشتر میری کنیسه
(ربای: کسانی که تورات درس میدهند)

06:32.289 --> 06:33.832
به من گیر نده زن

06:33.833 --> 06:36.211
خدا, تو کی عاقل میشی؟

06:36.212 --> 06:38.841
...یوری, یادت نره که

06:38.842 --> 06:40.721
. مراسم توی تالار رو چک کنی...

06:41.972 --> 06:43.683
...وقتی توی اودسای کوچیک بزرگ شدم

06:43.684 --> 06:46.271
. قتل جزء امور روزمره بود...

06:46.272 --> 06:48.149
...مافیای روسی هم

06:48.150 --> 06:49.527
از شوروی مهاجرت کرده بودن...

06:49.528 --> 06:51.238
, و وقتی اومدن آمریکا

06:51.239 --> 06:53.238
دردسرهاشون هم باهاشون اومد

06:55.037 --> 06:57.916
همیشه ترتیب یه گانگستر رو تو محل میدادن

06:57.917 --> 07:00.420
. ولی هیچوقت با چشم خودم ندیده بودم

07:00.421 --> 07:04.969
بدبختی کل زندگی من اینه که همیشه پنج دقیقه
قبل یا بعد از اینکه خبری بشه میرسم اونجا

07:05.514 --> 07:06.833
اما نه اون روز

07:31.268 --> 07:32.560
منو شوکه کرد

07:32.561 --> 07:34.288
یه جوری که اگه تیر میخوردم کمتر شوکه میشدم

07:36.109 --> 07:37.695
...ادم برای این میره تو کار رستوران

07:37.696 --> 07:41.159
چون مردم همیشه نیار دارند غذا بخورند...

07:41.160 --> 07:45.538
اون روز بود که فهمیدم سرنوشت من
برآورده کردن یکی دیگه از نیازهای مردمه

07:49.591 --> 07:52.721
سبت بعدی با پدرم رفتم کنیسه
(سبت: روز رفتن یهودی ها به کنیسه)

07:52.722 --> 07:55.977
هر چند این خدا نبود
. که میخواستم بهش نزدیک بشم

07:55.978 --> 07:58.314
ایلای پسر بزرگ من یوری

07:58.315 --> 08:00.234
رابط من توی کنیسه

08:00.235 --> 08:04.034
که اولین مسلسل یوزی
. ساخت اسرائیل رو تحویلم داد

08:07.874 --> 08:09.001
اولین باری که اسلحه میفروشی

08:09.002 --> 08:11.629
. درست مثل اولین دفعه ای که داری سکس میکنی

08:11.630 --> 08:13.967
. اصلا نمی دونی داری چی کار میکنی

08:13.968 --> 08:18.606
ولی هیجان انگیزه و از هر
جهت خیلی سریع تموم میشه

08:21.272 --> 08:23.066
آقایون

08:23.067 --> 08:25.362
مسلسل جدید یوزی

08:25.363 --> 08:27.115
قدرت آتش قوی با حجم کم

08:27.116 --> 08:29.202
این خوشگل کوچولو فشنگ نه میلیمتری می خوره

08:29.203 --> 08:31.498
خشاب 20 تایی و25 تایی

08:31.499 --> 08:33.000
قنداق قابل تنظیم

08:33.001 --> 08:35.213
صدا خفه کن قوی با ضربه گیره خیلی عالی

08:35.214 --> 08:36.715
حرکت لوله رو 40 درصد میگیره

08:36.716 --> 08:38.552
صدا رو هم 60 درصد کم میکنه

08:38.553 --> 08:41.891
میتونی یه خشاب رو
باهاش روم خالی کنی

08:41.892 --> 08:43.811
و اتاق بغلی هیچکس بیدار نشه

08:45.690 --> 08:48.848
البته بعدش دیگه
نمیتونی از من اسلحه بخری

08:50.240 --> 08:53.829
من یه استعداد غریزی
برای قاچاق جنس ممنوع دارم

08:53.830 --> 08:59.428
خوشبختانه اون دوران دوربین فیلم برداری به بزرگی یه بازوکا بود
(روی کیفش نوشته دوربین فیلم برداری)

09:05.767 --> 09:07.604
کل عمرم داشتم از دست خشونت فرار میکردم

09:07.605 --> 09:10.763
در حالی که باید سمتش میرفتم

09:11.486 --> 09:13.154
این طبیعت ماست

09:13.155 --> 09:17.193
انسان های اولیه هم سرنیزه مینداختن گردنشون

09:28.850 --> 09:30.393
کجا بودی؟

09:30.394 --> 09:32.105
اگه مشتری داشتیم چی میشد؟

09:32.106 --> 09:33.745
خدا آمریکا رو نگه داره

09:56.691 --> 09:59.194
مواظب سگ باشین؟
تو که سگ نداری؟

09:59.195 --> 10:00.364
می خوای مردم رو بترسونی؟

10:00.365 --> 10:01.763
نه, میخوام خودمو بترسونم

10:02.325 --> 10:04.444
یادم میندازه که
حواسم به سگ درونیم باشه

10:05.206 --> 10:07.209
سگی که میخواد هر چیزی رو
که تکون می خوره بزنه زمین

10:07.210 --> 10:09.587
و میخواد با سگ های ضعیف بجنگه و بکشتشون

10:09.588 --> 10:12.509
به نظرم یادم میاره که بیشتر انسان باشم

10:12.510 --> 10:15.556
مگه سگ بودن بخشی از آدم بودن نیست؟

10:15.557 --> 10:19.480
اگه بهترین بخش تو سگ بودنت باشه چی؟

10:19.481 --> 10:22.280
اگه تو فقط یه سگ باشی که رو دو پا راه میره چی؟

10:24.156 --> 10:26.242
تو باید یکی رو ببینی

10:26.243 --> 10:27.602
اینجا بو گند میده

10:28.413 --> 10:31.084
من همیشه می خواستم
. یه کار بزرگ با زندگیم بکنم

10:31.085 --> 10:33.212
فقط نمی دونستم چه کاری

10:33.213 --> 10:34.424
...به هر حال, فهمیدم که

10:34.425 --> 10:36.301
اگه بخوام برم تو کار تجارت اسلحه...

10:36.302 --> 10:38.138
باید به کم راضی نباشم

10:38.139 --> 10:39.433
ویتالی, بس کن دیگه

10:39.434 --> 10:41.152
. می خوام باهات حرف بزنم

10:44.901 --> 10:47.112
روزنامه ها رو خوندی؟

10:47.113 --> 10:50.284
روزنامه ها؟
همیشه یه جوره

10:50.285 --> 10:51.620
درست میگی

10:51.621 --> 10:53.748
هر روز مردم دارن به هم تیر میزنن

10:53.749 --> 10:55.961
می دونی وقتی من
میبینمش چی کار می کنم؟

10:55.962 --> 10:57.423
نگاه میکنم تا بفهمم چه اسلحه ای دارن استفاده میکنن

10:57.424 --> 10:59.634
و به خودم میگم چرا اسلحه ی من نباشه

10:59.635 --> 11:00.971
چی, میخوای اسلحه فروشی باز کنی

11:00.972 --> 11:03.975
همین حالاش هم تو آمریکا بیشتر از
مکدونالد اسلحه فروشی هست

11:03.976 --> 11:05.896
حتی با همه گانگستر هایی که این اطرافن

11:05.897 --> 11:07.606
بازم تقاضا خیلی کمه...

11:07.607 --> 11:10.006
تو تقاضا رو هم حساب کردی؟
. البته

11:11.155 --> 11:13.116
جنگ بین گانگسترها رو فراموش کن

11:13.117 --> 11:17.165
پول واقعی تو جنگ بین کشورهاست

11:17.166 --> 11:20.337
یوری, تو از اسلحه چی می دونی؟

11:20.338 --> 11:22.257
می دونم کدوم طرفش باید وایسم

11:24.721 --> 11:26.280
من اولین فروش رو انجام دادم

11:27.016 --> 11:28.655
ما همین حالاش هم دیگه تو کاریم

11:29.897 --> 11:32.776
ما؟

11:32.777 --> 11:34.416
من یه شریک میخوام

11:38.245 --> 11:39.704
, نمی دونم

11:39.705 --> 11:41.416
...نمی دونم یوری... نمی دونم...

11:41.417 --> 11:43.294
ویتالی, من آبگوشت تو رو خوردم

11:43.295 --> 11:44.421
تو آشپز نیستی

11:44.422 --> 11:45.716
می تونم تو رستوران خودمون مجانی غذا بخورم

11:45.717 --> 11:47.886
ولی ترجیح میدم برم یه رستوران دیگه

11:47.887 --> 11:49.138
برو گمشو

11:49.139 --> 11:51.578
ما با زندگیمون کاری نمیکنیم

11:53.188 --> 11:56.651
یعنی, این مزخرفه

11:56.652 --> 11:58.422
!مزخرفه

11:58.423 --> 12:01.343
درسته

12:01.344 --> 12:03.943
ولی شاید هیچ کاری
نکردن بهتر از این کار باشه

12:07.689 --> 12:09.733
بهت نیاز دارم

12:09.734 --> 12:11.653
مثل برادر کنار هم

12:17.122 --> 12:18.841
مثل برادر کنار هم

12:32.691 --> 12:38.116
قربان میتونم یه سری موشک زمین
به هوا رو بهتون نشون بدم؟

12:38.117 --> 12:39.494
مدل قدیمی چینیش

12:39.495 --> 12:42.746
برای هواپیما های نظامی خیلی موثر نیست

12:42.834 --> 12:44.586
ولی ضد هواپیمای مسافری خوبیه

12:44.587 --> 12:46.786
قیمت فروش الان 850 هستش

12:48.344 --> 12:51.766
دهه ی 80 بود و یخ جنگ سرد
خیلی مونده بود تا آب بشه

12:51.767 --> 12:54.270
اکثر معامله ها بین دولت ها بود

12:54.271 --> 12:58.039
معمولا معامله ها دست یه جمع خاص بود
که این جمع یه رییس مادام العمر داشت

12:58.612 --> 13:01.616
خودشه
اصل کاری؟

13:01.617 --> 13:04.455
سیمون وایز
آنگولا, موزامبیک

13:04.456 --> 13:07.126
اون موشک های اکزوست توی فالکلند

13:07.127 --> 13:09.486
قبل از این که باروت اختراع بشه
اون داشته اسلحه می فروخته

13:10.800 --> 13:11.879
الان بر می گردم

13:15.141 --> 13:17.420
آقای وایز؟
!آقای وایز

13:18.564 --> 13:20.123
چیزی نیست
میخوان حرف بزنن

13:20.818 --> 13:22.152
میتونم کمک کنم؟

13:22.153 --> 13:23.989
دوست مشترکمون ایلای کورتزمن

13:23.990 --> 13:24.950
از شرکت خلیج برایتون

13:24.951 --> 13:27.370
گفت با شما تماس بگیرم

13:27.371 --> 13:28.873
من یه پیشنهاد تجاری دارم

13:28.874 --> 13:31.419
و میخواستم اگه ممکنه راجع بهش صحبت کنیم

13:31.420 --> 13:34.179
فکر نمی کنم شما و من در یک زمینه کاری باشیم

13:35.009 --> 13:37.513
فکر می کنی من فقط اسلحه میفروشم, مگه نه؟

13:37.514 --> 13:39.224
نه،من بی طرف نیستم

13:39.225 --> 13:43.440
ولی شما تو جنگ ایران عراق
به هر دو طرف اسلحه فروختین

13:43.441 --> 13:46.960
به ذهنت نرسیده که شاید می‌خواستم
هر دو طرف شکست بخورن؟

13:48.032 --> 13:52.414
گلوله خیلی بهتر از رای
دولت ها رو عوض میکنه

13:52.415 --> 13:54.919
تو اشتباه اومدی دوست جوان من

13:54.920 --> 13:56.879
اینجا جای آماتورها نیست

14:02.057 --> 14:03.934
جالبه که همیشه بر میگرده به زبون مادریش

14:03.935 --> 14:06.731
وقتی خیلی عصبانیه

14:06.732 --> 14:08.171
یا خیلی خوشحال

14:22.259 --> 14:23.738
تو خیلی خوشگلی

14:24.555 --> 14:25.994
راستی, اسمت چی بود؟

14:32.068 --> 14:33.862
تنها راه من و ویتالی

14:33.863 --> 14:35.982
فروش غیر قانونی اسلحه بود

14:36.493 --> 14:38.120
بیروت-لبنان-1984

14:38.121 --> 14:39.790
...اولین کارم رو تو لبنان انجام دادم

14:39.791 --> 14:41.989
بعد از بمبگذاری انتحاری...

14:44.131 --> 14:47.250
ولی من تنها کسی نبودم که پول در می آورد

14:51.102 --> 14:53.104
وقتی ایالت متحده یه منطقه جنگی رو ترک میکرد

14:53.105 --> 14:56.151
معمولا تسلیحاتشون رو باخودشون نمیبرن

14:56.152 --> 14:57.779
برگردوندنش از نو خریدنش پر هزینه تره

14:59.617 --> 15:03.289
پس, ما کیلویی می فروشیم

15:03.290 --> 15:04.333
دست دوم هستن

15:04.334 --> 15:05.893
ولی هنوز کار می کنند

15:09.342 --> 15:11.053
چند کیلو می خواین؟

15:11.054 --> 15:12.180
پنج هزارتا

15:12.181 --> 15:14.684
من شم خوبی برای زبون یاد گرفتن داشتم

15:14.685 --> 15:17.689
اما خیلی زود فهمیدم بهترین زبون دلار

15:17.690 --> 15:21.404
دینار, دراخما, روبل, روپیه
و پوند استرلینگ

15:21.405 --> 15:24.451
البته, ارتش آمریکا سهم خودشو میگرفت

15:24.452 --> 15:28.041
حقوق ارتشی ها تو دهه ی 80 بهتر از الان نبود

15:28.042 --> 15:29.044
...و یه عده ای

15:29.045 --> 15:31.046
...مثل سرهنگ دوم سادرن...

15:31.047 --> 15:33.926
...نیاز به پول برای جنگ خودشون داشتن

15:33.927 --> 15:36.222
از معامله با شما خوشحالم

15:36.223 --> 15:38.393
این پول هیچی نیست

15:38.394 --> 15:40.647
این سهم خیلی کمیه

15:40.648 --> 15:42.149
می خوای بیشتر قانونی باشی؟

15:42.150 --> 15:43.789
نه, بیشتر غیر قانونی

15:44.571 --> 15:45.698
الان حاضرم همه چیزمو بدم

15:45.699 --> 15:47.977
برای یه بشقاب کلم و سیب زمینی

16:15.167 --> 16:16.566
این جنگ ما نیست

16:17.504 --> 16:18.823
ویت, بیخیال

16:20.426 --> 16:22.185
. بیا بریم... یالا

16:33.616 --> 16:36.328
فروش اسلحه مثل جارو برقی فروختنه

16:36.329 --> 16:37.164
, تلفن میزنی

16:37.165 --> 16:38.165
, دنبال مورد مناسب میگردی

16:38.166 --> 16:39.167
. سفارش می گیری

16:39.168 --> 16:41.671
من یه تامین کننده بیطرف برای مرگ بودم

16:41.672 --> 16:46.031
من هر سپاهی رو تجهیز کردم به غیر از سپاه رستگاری
(یه جور جنبش نیکوکاری که فقط اسمشون سپاهه)

16:47.182 --> 16:50.061
یوزی های اسرائیلی رو
به مسلمون ها می فروختم

16:55.530 --> 16:58.409
گلوله های ساخت کومونیست ها رو
به فاشیست ها میفروختم

16:59.036 --> 17:01.331
امیدوارم قصد
فروش اینارو نداشته باشید آقای اورلاف

17:01.332 --> 17:02.875
برای استفاده شخصیه

17:02.876 --> 17:03.878
برای استفاده شخصیه

17:03.879 --> 17:05.838
صد هزار فشنگ استفاده شخصیته

17:05.839 --> 17:07.758
من یه جورایی دست به ماشه ام

17:07.759 --> 17:08.958
دست به ماشه؟

17:14.897 --> 17:19.905
حتی موقعی که افغانستان با شوروی
جنگ می کرد براشون اسلحه می فرستادم

17:19.906 --> 17:22.075
هیچ وقت به اسامه بنلادن چیزی نفروختم

17:22.076 --> 17:23.578
به خاطر اصول اخلاقی نبود

17:23.579 --> 17:26.338
اون موقع ها همیشه چکهاش برگشت میخورد

17:35.934 --> 17:36.894
...اواسط دهه ی هشتاد

17:36.895 --> 17:41.292
سلاح های من تو هشت منطقه از...
ده منطقه ی برتر جنگی موجود بود

18:10.412 --> 18:12.539
مدیریت هویت دو گانه کار خیلی سختی نیست

18:12.540 --> 18:14.167
هویت سه گانه و چهار گانه است

18:14.168 --> 18:15.670
که زندگیت رو به آخر می رسونه...

18:15.671 --> 18:18.508
اون موقع من پاسپورت
...فرانسوی, انگلیسی, اسرائیلی

18:18.509 --> 18:21.639
اوکراینی و ویزایه دانشجویی آمریکا داشتم...

18:21.640 --> 18:23.601
ولی اون یه داستان دیگه است

18:23.602 --> 18:25.854
شش مدل کیف دستی مختلف داشتم

18:25.855 --> 18:27.816
...که بستگی داشت با کی در اون روز

18:27.817 --> 18:29.856
و در چه منطقه ای از دنیا ملاقات دارم...

18:30.697 --> 18:34.336
شمال کارتگنا, کلمبیا-1989

18:35.164 --> 18:36.916
بدون عملیات هایی مثل مال من

18:36.917 --> 18:41.799
برای بعضی کشورها غیر ممکنه بود که
بتونن یه جنگ درست حسابی راه بندازن

18:41.800 --> 18:46.182
من قادر بودم اون کشتی های
باربری کوچولوی اسلحه رو هدایت کنم

18:46.183 --> 18:48.394
کلاً سه جور معامله اسلحه وجود داره

18:48.395 --> 18:49.522
سفید, که قانونیه

18:49.523 --> 18:51.024
سیاه, که غیر قانونیه

18:51.025 --> 18:54.196
و نوع مورد علاقه ی من خاکستری

18:54.197 --> 18:56.534
بعضی مواقع معامله ها
رو انقدر پیچیده میکردم

18:56.535 --> 18:58.479
که حتی واسه خودم هم سخت
بود تا ازشون سر در بیارم

18:59.582 --> 19:00.917
برای اینکه مامورها رو گمراه کنم

19:00.918 --> 19:02.878
اغلب با رمز صحبت می کردم...

19:02.879 --> 19:04.464
موشک اندازها "مادر" بودن

19:04.465 --> 19:05.967
خود موشک هم "بچه" بود

19:05.968 --> 19:09.890
تفنگ کلاشینکوف هم "شاه فرشته" بود

19:09.891 --> 19:15.108
یوری ام... آره خب آره رائول

19:15.109 --> 19:18.428
رائول "شاه فرشته" فردا می رسه

19:19.617 --> 19:21.828
آره خدا پدر تورم بیامرزه

19:21.829 --> 19:24.291
مسئله اینه که اگه من کارم رو درست انجام بدم

19:24.292 --> 19:29.049
لو رفتن محموله ها عملا غیر ممکنه

19:29.050 --> 19:30.802
چیه؟

19:30.803 --> 19:33.808
خیله خب, یواش حرف بزن ببینم

19:33.809 --> 19:35.352
نمی فهمم چی میگی

19:35.353 --> 19:38.441
چی... یعنی چی میگی لو رفت؟

19:38.442 --> 19:41.237
اونا می دونن ما کجاییم؟
خب, کجا هستن؟

19:41.238 --> 19:43.992
چقدر وقت داریم؟
خیلی نه؟

19:43.993 --> 19:45.996
یعنی چی؟... لعنتی

19:45.997 --> 19:47.791
سعی کنیم گمشون کنیم؟
با این؟

19:47.792 --> 19:49.377
یوری, ما باید از روی کشتی بریم

19:49.378 --> 19:51.005
نه, هیچ کس جایی نمی ره

19:51.006 --> 19:53.445
یواش برو, خیلی یواش.بهم زمان بده.

19:56.557 --> 19:57.892
آره یوری ام

19:57.893 --> 20:00.187
اون پرچم لعنتیو بکش پایین

20:00.188 --> 20:02.025
من یه اسم دیگه
برای این کشتی لازم دارم

20:02.026 --> 20:04.111
یه چیزی که به کلاس وزنیمون بخوره

20:04.112 --> 20:05.405
تو, برو پایین

20:05.406 --> 20:08.125
!باید اسم رو عوض کنیم, الان

20:09.246 --> 20:11.457
آره باید اسم واقعی باشه

20:11.458 --> 20:12.711
اونطوری که من بهش نگاه می کنم

20:12.712 --> 20:14.296
اسمش چیه؟

20:14.297 --> 20:15.673
اسم کوتاه تری نداری؟

20:15.674 --> 20:18.929
من اغلب خیلی مشخصات
کشتی یا هواپیما رو عوض می کنم

20:18.930 --> 20:20.969
اما نه با این سرعت

20:24.523 --> 20:25.802
لعنتی, دارن مسیر عوض می کنند

20:27.403 --> 20:30.282
چی؟کونو؟
چطوری می نویسنش؟

20:30.283 --> 20:32.202
...خیلی خب, خوبه, K-O-N-O

20:32.203 --> 20:35.374
کونو
K-O-N-O

20:35.375 --> 20:37.295
.پرچممون چی باشه؟ هلند؟ گرفتم

20:37.296 --> 20:39.015
ویت, می شه یه پرچم هلند بهم بدی؟

20:50.110 --> 20:53.281
سریعتر باش, وگرنه باسنت پارست

20:53.282 --> 20:55.410
یوری, من پرچم هلند ندارم
چی؟

20:55.411 --> 20:57.289
بلژیک رو داریم
به چه دردی می خوره؟

20:57.290 --> 21:00.027
داره اسم یه کشتی هلندی رو مینویسه

21:01.547 --> 21:03.925
پرچم فرانسه رو داریم
خب ؟

21:03.926 --> 21:05.325
بچرخونیش

21:06.096 --> 21:07.175
می شه هلند

21:08.726 --> 21:10.125
داداش خودمی

21:32.977 --> 21:34.061
خیله خب, خوبه

21:34.062 --> 21:35.941
همه قیافه ها مظلوم باشه

21:45.332 --> 21:48.044
می گن هر کسی یه قیمتی داره

21:48.045 --> 21:49.797
.ولی هر کسی نمیتونه بفهمه

21:49.798 --> 21:52.719
افسر اینترپل، جک ولنتاین رو نمی شد خرید

21:52.720 --> 21:54.159
حداقل با پول نمی شد

21:54.891 --> 21:57.895
جایزه ی جک کسب افتخار بود

21:57.896 --> 22:00.775
آره, کونوئه
کریستول نیست

22:00.776 --> 22:03.196
K-O-N-O, کونو

22:03.197 --> 22:04.699
تمیزه قربان

22:04.700 --> 22:06.076
پاکه؟

22:06.077 --> 22:08.080
بنظر پاک نمیاد

22:08.081 --> 22:09.666
من می رم رو عرشه

22:09.667 --> 22:12.226
موقعیت کریستول رو
جنوب جزیره ی آروبا اعلام کن

22:19.851 --> 22:22.438
حتی اگه یه افسر خیلی متعصب جلوم بود

22:22.439 --> 22:25.986
چند تایی روش داشتم که
طرف رو از بازرسی منصرف کنم

22:25.987 --> 22:29.826
معمولا روی اسلحه‌هام برچسب
"ماشین آلات کشاورزی" رو میزدم

22:29.827 --> 22:32.539
با این همه سازمان های بازرسی
مامورهای رده پایینو مجبور میکردن

22:32.540 --> 22:33.793
...که در کانتینری رو باز کنه...

22:33.794 --> 22:35.795
که برچسب زباله های هسته ای رو خورده...

22:35.796 --> 22:38.049
و محتویاتش رو تایید کنه

22:38.050 --> 22:43.748
اما ترکیب مورد علاقه ی من سیب
زمینی مونده با گرمای استوایی بود

22:58.586 --> 22:59.705
بو می ده

23:02.218 --> 23:04.857
قربان, کریستول رو طرف شمال دیدن

23:05.849 --> 23:10.481
از همه مهمتر به یه تعدادی از مامورین
پول می دادم که به همکارهاشون

23:10.482 --> 23:12.902
اطلاعات غلط بدن...

23:12.903 --> 23:13.902
بریم

23:25.568 --> 23:27.487
قانون دوم تجارت اسلحه اینه که

23:27.488 --> 23:30.784
راه مطمئن برای دریافت پول داشته باشی

23:30.785 --> 23:32.454
ترجیحا به صورت پیش پرداخت

23:32.455 --> 23:34.583
که بهتره حساب یه بانک
خارج از محل معامله باشه

23:34.584 --> 23:37.338
برای همینه که مشتری هام
رو خیلی بادقت انتخاب می کنم

23:37.339 --> 23:40.009
هر چی می خوای پشت
سر دیکتاتورها و جنگ سالارها بگو

23:40.010 --> 23:42.764
اون ها خیلی تمایل دارن همه چی منظم باشه

23:42.765 --> 23:45.101
همیشه حسابشون رو به موقع پرداخت می کنن

23:45.102 --> 23:46.541
این چیه؟

23:47.941 --> 23:50.486
شش کیلو کوکایین خالص

23:50.487 --> 23:52.363
نمی تونم اینو بریزم تو حسابم تو منهتن

23:52.364 --> 23:53.964
نمی تونم اینو بریزم تو حسابم تو منهتن

23:54.744 --> 23:58.750
گوش کن عوضی
باید از من تشکر هم بکنی

23:58.751 --> 24:01.380
قیمت بازار رو امروز چک کردی؟

24:01.381 --> 24:04.761
...هفته پیش یه بار گیر کرده

24:04.762 --> 24:06.561
که قیمت 30 درصد رفته بالا...

24:08.143 --> 24:11.815
من اسلحه می فروشم, نه مواد

24:11.816 --> 24:13.026
تنوع می شه

24:13.027 --> 24:14.528
من ضابطه خودمو دارم

24:14.529 --> 24:17.241
پول ندی خبری نیست

24:17.242 --> 24:18.744
برو گم شو؟

24:18.745 --> 24:20.789
چی کار داری می کنی؟
!برو گم شو

24:20.790 --> 24:21.583
!خودت برو گم شو

24:21.584 --> 24:23.252
نه, با اون کاری نداشته باش

24:23.253 --> 24:25.452
می تونیم یه کاریش بکنیم

24:27.260 --> 24:28.678
!نه ویت

24:28.679 --> 24:30.558
!قبوله

24:32.937 --> 24:36.275
اولین و مهم ترین قانون اسلحه فروشی اینه که

24:36.276 --> 24:38.995
هرگز با کالای خودت تیر نخوری

24:40.032 --> 24:41.191
خوبی؟

24:42.412 --> 24:43.531
فکر کنم

24:44.373 --> 24:45.932
خب حالا چی کار کنیم؟

24:46.627 --> 24:48.226
جشن می گیریم

25:11.839 --> 25:14.384
طرف حرفش درست بود

25:14.385 --> 25:18.808
بعد از اینکه بردمش
آمریکا پول خوبی گیرم اومد

25:18.809 --> 25:20.103
حتی بهتر هم می شد

25:20.104 --> 25:22.732
اگه اون یک کیلوش هم بر میگشت

25:22.733 --> 25:23.652
ویتالی

25:25.195 --> 25:26.474
ویت

25:29.996 --> 25:31.956
...تا امروز نفهمیدم

25:31.957 --> 25:33.626
ویتالی از چی فرار می کرد...

25:33.627 --> 25:35.306
شاید فقط از ویتالی

25:36.632 --> 25:39.052
...دوازده روز بعد, 2000 مایل اونطرف تر

25:39.053 --> 25:40.555
...بعد مصرف صد و پنجاه گرم مواد...

25:40.556 --> 25:42.475
دم مرز بولیوی گیرش آوردم...

25:46.566 --> 25:49.725
البته دختر رویاهای من
قبل از من رسیده بود اونجا

25:56.918 --> 25:57.997
!ویت

26:08.063 --> 26:09.222
!زود باش

26:27.263 --> 26:29.062
این برادرم یوریه

26:29.642 --> 26:31.081
داداش بزرگمه

26:33.316 --> 26:35.109
این چه کوفتیه؟

26:35.110 --> 26:36.654
اوکراینه

26:36.655 --> 26:39.200
بچه بودم, ولی یادمه

26:39.201 --> 26:42.163
ببین... از اودسا شروع کردم, خب

26:42.164 --> 26:45.419
بعد رفتم کریمین

26:45.420 --> 26:47.798
!قبل از اینکه برسی به کیف مردی

26:47.799 --> 26:48.843
!بجنب! باید بریم خونه

26:48.844 --> 26:52.181
...احمق
تو احمق بی شعور

26:52.182 --> 26:54.310
تو احمق بی شعور

26:54.311 --> 26:56.350
مشکل تو چیه؟

27:03.160 --> 27:05.747
زودباش ویت

27:05.748 --> 27:06.791
فرودگاه جی اف کی, نیو یورک-1989

27:06.792 --> 27:09.545
خیلی خوبه که برگشتیم خونه یوری
آره, خوبه

27:09.546 --> 27:11.006
ما میریم خونه

27:11.007 --> 27:11.966
بجنب

27:13.052 --> 27:17.051
مرکز ترک اعتیاد فرانسیز

27:23.028 --> 27:24.547
پیاده شو

27:28.705 --> 27:31.544
ویتالی, ازت خواستم که از ماشین پیاده شی

27:33.255 --> 27:35.334
به مامان و بابا قول دادم

27:36.928 --> 27:38.054
خواهش میکنم

27:38.055 --> 27:39.515
ویتالی بهت خوش میگذره

27:39.516 --> 27:40.517
اینجا بهترین جاست

27:40.518 --> 27:42.520
دو تا از مانکن های
فورد هفته پیش اومدن

27:42.521 --> 27:44.441
و اون دختر مجریه
هم از جولای اینجاست

27:44.442 --> 27:45.720
خواهش می کنم

27:47.864 --> 27:49.423
یوری خواهش می کنم

28:07.148 --> 28:08.587
تو برادر خوبی هستی

28:11.822 --> 28:13.324
تو برادر خوبی هستی یوری

28:13.325 --> 28:14.493
خیلی خب, باشه

28:14.494 --> 28:15.495
برادر خوب

28:15.496 --> 28:17.373
باشه, از ماشین پیاده شو

28:17.374 --> 28:18.413
خب

28:19.670 --> 28:21.229
پیاده شو

28:28.059 --> 28:30.772
از اون به بعد تنهایی کار می کردم

28:30.773 --> 28:35.321
هیچوقت نفهمیدم که چی معتادهای
تفریحی رو از معتادهای جدی جدا می کنه

28:35.322 --> 28:36.491
...ولی به یاری خدا

28:36.492 --> 28:39.849
منم می تونستم یه خط از
کوکائین به طول کمربند پارکوی بزنم

28:40.707 --> 28:44.880
هرچند خودمم خیلی از اعتیاد مصون نبودم

28:44.881 --> 28:46.424
دوباره پیداش شد

28:46.425 --> 28:48.261
ایوا فونتین

28:48.262 --> 28:49.763
تو فرهنگ کشور من بهش میگن

28:49.764 --> 28:51.266
راه حل مناسب

28:51.267 --> 28:53.546
ما هردو دنیا رو به روش خودمون فتح کردیم

29:10.861 --> 29:12.863
هیچ کس رو نمی تونی
مجبور کنی که عاشقت بشه

29:12.864 --> 29:14.983
ولی قطعاً می تونی
شانستو ببری بالا

29:16.203 --> 29:19.208
بیست هزار دلار خرج کردم
که برای یه عکاسی قلابی رِزِروِش کنم

29:19.209 --> 29:21.408
دوازده هزار تا هم برای هماهنگ کردن هتل

30:05.123 --> 30:06.722
هتل شلوغیه, ها؟

30:10.716 --> 30:12.835
ایوا فونتین
یوری اورلاف

30:13.387 --> 30:14.847
تو برا چی اومدی به سینت بارتس؟

30:14.848 --> 30:15.891
گرفتن عکس

30:15.892 --> 30:17.686
حداقل, برنامه که این بود

30:17.687 --> 30:20.315
فکر کنم عکاس توی میامی گیر کرده

30:20.316 --> 30:22.955
طوفان, اگرچه تو اخبار که چیزی نیست

30:23.656 --> 30:26.975
این چیزها یه هویی پیش میاد

30:27.621 --> 30:29.373
بعد دیگه کار کنسل شد

30:29.374 --> 30:30.209
و باورت نمیشه اگه بگم

30:30.210 --> 30:32.670
تا سه شنبه به نیویورک پروازی نیست...

30:32.671 --> 30:34.007
اگه بخوای می تونی با من بیای

30:34.008 --> 30:35.884
من دارم فردا می رم

30:35.885 --> 30:39.764
تا اون موقع, چرا من عکست رو نگیرم؟

30:40.853 --> 30:42.105
, طبق تجربه ی من

30:42.106 --> 30:46.153
بعضی از موفقترین روابط
روی دروغ و فریب ایجاد شده

30:46.154 --> 30:48.115
...بالاخره هر چی باشه کار به دروغ می کشه

30:48.116 --> 30:50.118
پس عاقلانه است که با همون شروع کرد

30:50.119 --> 30:52.247
همون جوری وایسا

30:52.248 --> 30:53.927
!اوه خدای من

30:57.382 --> 31:00.221
تقریباً ورشکست شدم که بهش
وانمود کنم که یه کاره ای هستم

31:02.349 --> 31:05.896
می دونستم ایوا زنی نبود که با
جت اختصاصی بشه مخشو زد

31:05.897 --> 31:07.496
مگر اینکه صاحب جت باشی

31:08.276 --> 31:09.736
هواپیما توئه؟

31:09.737 --> 31:11.698
اون اسم منه دیگه

31:11.699 --> 31:13.118
معلومه که داشتم دروغ می گفتم

31:13.119 --> 31:14.619
هواپیما هم مثل ماشین اجاره ای بود

31:14.620 --> 31:16.832
و حتی کت شلواری که تنم بود

31:16.833 --> 31:19.962
لحظه آخر به خدمه
رشوه دادم که نقاشیش کنن

31:19.963 --> 31:22.091
...خوشبختانه, موقعی که نشستیم

31:22.092 --> 31:24.771
ایوا جز به چشم های من...
به جای دیگه ای نگاه نمی کرد

31:25.890 --> 31:27.889
اصلا نمی دونستم

31:28.854 --> 31:31.107
ببخشید که شما رو نشناختم

31:31.108 --> 31:34.363
معذرت خواهی نکن من برای
امرار معاش لباس تنم می کنم

31:34.364 --> 31:35.990
خوبه که حداقل درشون نمیاری

31:35.991 --> 31:38.749
اگه نصف عکاس ها توی راه
بودن شاید هم در میاوردم

31:39.289 --> 31:40.791
خودت چطور؟

31:40.792 --> 31:42.335
من تو کار حمل و نقلم

31:42.336 --> 31:44.631
اکثراً باربری هوایی بین المللی

31:44.632 --> 31:46.351
کار و بار خوبه پس

31:47.762 --> 31:49.139
اهل کجایی؟

31:49.140 --> 31:51.476
من تو اوکراین بدنیا
اومدم و توی بروکلین بزرگ شدم

31:51.477 --> 31:52.353
نه

31:52.354 --> 31:53.397
چی, تو هم همینطور؟

31:53.398 --> 31:54.916
ویلیامزبرگ

31:58.907 --> 32:00.506
خب, به سلامتیه طوفان

32:01.620 --> 32:03.819
بدون اون عمراً تو رو نمی دیدم

32:05.210 --> 32:07.529
این تصادفی نیست یوری, مگه نه؟

32:12.138 --> 32:14.217
انگار که سر نوشته

32:14.852 --> 32:16.571
من به سرنوشت اعتقاد ندارم

32:17.940 --> 32:19.739
به چی اعتقاد داری؟

33:01.726 --> 33:03.603
این منظره است, یا اینکه منظره است؟

33:03.604 --> 33:05.163
منظره است

33:16.293 --> 33:18.612
ممنونم, از همه ممنونم

33:22.596 --> 33:23.806
تبریک میگم

33:23.807 --> 33:24.807
تبریک میگم

33:24.808 --> 33:25.767
ممنون

33:28.147 --> 33:30.108
...همیشه یادت باشه پسرم

33:30.109 --> 33:31.653
که یه چیزی بالا سرت هست...

33:31.654 --> 33:32.988
حتماً بابا

33:32.989 --> 33:35.628
لوستر کریستالی 40 هزار دلاری

33:38.165 --> 33:41.420
!خونه ی خودتونه, برین

33:41.421 --> 33:42.500
!برین

33:56.740 --> 33:59.659
ببخشید, امروز باید خیلی سخت بوده باشه

34:00.538 --> 34:03.756
خوب میشد که چند تا مهمون
بیشتر از فامیل های من هم بود

34:04.503 --> 34:06.548
مطمئنم که الان دارن نگات می کنند

34:06.549 --> 34:09.094
ممنونم

34:09.095 --> 34:11.222
ولی تو بهش اعتقاد نداری یوری

34:11.223 --> 34:12.782
یادته؟

34:14.855 --> 34:16.857
من تو رو می شناسم یوری

34:16.858 --> 34:19.977
می دونم همه ی چیزی که بنظر میاد نیستی

34:20.698 --> 34:24.204
نگران نباش, من زیاد سوال نمی پرسم

34:24.205 --> 34:25.884
نمی خوام که ازت دروغ بشنوم

34:27.168 --> 34:29.254
تو ریسک می کنی

34:29.255 --> 34:33.854
فقط قول بده که ما رو ریسک نمی کنی

34:34.723 --> 34:37.561
این مشکل عاشق دختر رویاها شدنه

34:37.562 --> 34:39.761
عادت دارن که تعبیر بشن

34:45.200 --> 34:48.246
هیچوقت انقدر از دیدن ویتالی خوشحال نشدم

34:48.247 --> 34:49.926
!بدجوری خوشگله

34:52.045 --> 34:52.753
...برادر

34:52.754 --> 34:54.049
برادر, خیلی ازت ممنونم

34:54.050 --> 34:57.053
که بهم یه همچین خواهر خوشگلی میدی

34:57.054 --> 34:59.808
اون از ترک اعتیاد اومده
بود بیرون و خل شده بود

34:59.809 --> 35:01.812
برقصیم! برقصیم! باید برقصیم

35:01.813 --> 35:04.400
خیله خب... خیله خب
عروسیه, جشن یوری

35:04.401 --> 35:06.640
ولی برای یه بار هم شده منو نجات داد

35:07.155 --> 35:09.114
نیویورک-25 دسامبر1991

35:10.369 --> 35:12.455
ولی هنوز خیلی بیش از حد خرج می کردم

35:12.456 --> 35:16.170
تا گردن زیر قرض بودم
با یه کارت اعتباری پول اون یکی رو می دادم

35:16.171 --> 35:17.799
که ایوا رو تو همون
سبکی که بوده نگه دارم

35:17.800 --> 35:21.471
که ازش ممنونم، که سریع عادت کرد

35:21.472 --> 35:22.765
ایوا

35:22.766 --> 35:24.518
ایوا, این خیلی گرونه

35:24.519 --> 35:26.039
یوری شما رو خیلی دوست داره

35:26.040 --> 35:28.859
بعد هدیه کریسمس من یکهو رسید

35:28.860 --> 35:31.499
!نیکی, تونستی! پسر خوب

35:32.200 --> 35:33.993
!نوه ی خودمه

35:33.994 --> 35:36.289
یوری, نمی خوای ببینی
پسرت داره چی کار می کنه؟

35:36.290 --> 35:38.543
هر کی که گفت بهتره
بیشتر بدی تا بگیری

35:38.544 --> 35:44.053
هیچوقت هدیه ی کریسمسی که من سال 91
از میخاییل گورباچوف گرفتم رو نگرفته

35:44.054 --> 35:45.305
چی شده؟

35:45.306 --> 35:47.142
!تموم شد

35:47.143 --> 35:47.894
چی تموم شد؟

35:47.895 --> 35:50.272
!جنگ لعنتی سرد
اتحاد لعنتی شوروی

35:50.273 --> 35:52.776
!امپراطوری شیطان
میخاییل گفت که تمومه

35:52.777 --> 35:53.737
داره لنگ رو پهن می کنه

35:53.738 --> 35:54.816
!تموم شد

35:58.830 --> 36:00.415
پسرت راه میره

36:00.416 --> 36:01.855
خیلی عالیه عزیزم

36:07.553 --> 36:09.672
حداقل آزادی مذهبی میشه

36:10.267 --> 36:11.346
امیدوارم بشه

36:12.771 --> 36:14.210
فکر کردم برم یه سری بزنم

36:15.359 --> 36:17.438
هنوز با عمو دیمیتری در تماسی هستی؟

36:21.286 --> 36:22.685
من احمق نیستم, یوری

36:24.959 --> 36:28.238
فکر نمی کنم بخوای بری
اودسا پپسی کولا بفروشی

36:32.222 --> 36:34.621
می خوای اینطوری بخاطر بمونی؟

36:36.187 --> 36:38.190
من اصلاً نمی خوام به خاطر بمونم

36:38.191 --> 36:40.470
اگه کسی بخواد منو بخاطر بیاره یعنی من مردم

36:42.156 --> 36:44.195
!کریسمس مبارک باشه

36:45.579 --> 36:46.898
این کیه ویتالی؟

36:47.415 --> 36:48.292
من فرشته ام

36:48.293 --> 36:50.651
اسمش واقعاً فرشته است

36:51.673 --> 36:53.112
اون یه پریه

36:55.722 --> 36:58.601
بیاین بذاریمش بالای درخت کریسمس

36:58.602 --> 36:59.761
یالا

37:04.779 --> 37:06.239
دوست دارم

37:06.240 --> 37:07.199
بجنب

37:07.200 --> 37:08.559
همه رو دوست دارم

37:11.040 --> 37:12.159
اینو بگیر

37:30.408 --> 37:31.807
دارم بر میگردم اوکراین

37:35.918 --> 37:37.157
دلم برای اودسا تنگ شده

37:46.728 --> 37:47.937
دلم برات تنگ میشه

37:47.938 --> 37:48.898
منم همینطور

37:52.155 --> 37:54.994
مواظب باش یوری این چیزهایی
که می فروشی می کشه

37:57.623 --> 37:58.702
از درون

38:01.504 --> 38:02.743
تو نشئه ای

38:04.384 --> 38:05.543
راست میگی

38:09.059 --> 38:10.378
سلام کریستین

38:14.402 --> 38:17.361
اودسا, اوکراین-1992

38:18.326 --> 38:22.457
در طول جنگ سرد ارتش سرخ نزدیک
یک میلیون سرباز توی اوکراین داشت

38:22.458 --> 38:25.963
بخاطر مسائل مهم استراتژیک

38:25.964 --> 38:29.344
روز بعد از فروپاشی دیوار پرداختی ها قطع شد

38:29.345 --> 38:31.097
مدارکتون

38:31.098 --> 38:34.770
برای یه تاجر اسلحه هیچی از این بهتر
...نیست که ترکیبی از سربازهای ناراضی

38:34.771 --> 38:37.692
و انبارهای پر از اسلحه گیرش بیاد...

38:37.693 --> 38:38.892
خوش اومدین

38:40.365 --> 38:46.541
امیدوار بودم که ژنرال دیمیتری وولکوف
درِ کلی از انبارهای اسلحه رو برام باز کنه

38:46.542 --> 38:48.753
برای شروع, اون فامیلم بود

38:48.754 --> 38:51.216
اون یه قهرمان ساختگی برای ارتش سرخ بود

38:51.217 --> 38:53.971
و تقریباً همیشه سگ مست بود

38:53.972 --> 38:57.491
نمی تونم همینطوری اموال دولت رو بهت بفروشم

38:59.064 --> 39:00.775
باید گزارش بدم

39:00.776 --> 39:03.655
به کی گزارش بدی؟ مسکو؟

39:05.910 --> 39:08.705
از هفته پیش مسکو جزو یه
کشور خارجی محسوب میشه

39:08.706 --> 39:10.083
پرچم جدید, رئیس جدید

39:10.084 --> 39:12.086
رئیس جدیدی هم هنوز نیومده

39:12.087 --> 39:13.965
...همشون سرگرم رقابتن که

39:13.966 --> 39:16.385
...کی تعطیلات، بره ویلای ریاست جمهوری...

39:16.386 --> 39:17.930
کنار دریای سیاه...

39:17.931 --> 39:19.683
خیلی قشنگه

39:19.684 --> 39:21.353
اونایی که خبر دارن، براشون مهم نیست

39:21.354 --> 39:23.072
و اونایی که براشون مهمه، خبر ندارن

39:27.615 --> 39:29.174
فهرست موجودی رو نشونم بده

39:40.470 --> 39:43.892
اون 45 سال تنفر دو طرفه بین شرق و غرب

39:43.893 --> 39:47.357
بیشترین جنگ افزار در طول تاریخ رو تولیدکرد

39:47.358 --> 39:50.028
شوروی تو هر سوراخی کلی اسلحه ذخیره کرده بود

39:50.029 --> 39:53.308
انبارهای عظیم و حالا
دیگه دشمنی هم وجود نداشت

39:54.287 --> 39:56.886
چند تا کلاشینکف داری؟

39:58.836 --> 40:00.075
چهل هزارتا

40:01.174 --> 40:02.926
مطمئنی چهل هزارتا؟

40:02.927 --> 40:04.470
به نظر من که چهل هزارتا نمیاد

40:04.471 --> 40:06.891
بیشتر شبیه ده هزارتاست

40:06.892 --> 40:08.186
نه, چهل هزارتاست

40:08.187 --> 40:09.604
هر چی که ما بگیم همونه

40:09.605 --> 40:11.844
چون هیچکس از تفاوتش خبردار نمیشه

40:14.781 --> 40:18.996
ده هزارتا کلاشینکف برای یه گردان

40:18.997 --> 40:21.834
انبارت شدیداً تحلیل رفته دیمیتری

40:21.835 --> 40:24.435
باید بیشتر به کارخونه سفارش بدی

40:24.436 --> 40:26.418
بالاخره یه نفر میفهمه

40:27.638 --> 40:29.223
اون وقت چی کار کنیم؟

40:29.224 --> 40:30.463
میاریمش تو بازی

40:33.565 --> 40:37.655
پایان جنگ سرد شروع داغترین
دوران در تجارت اسلحه بود

40:37.656 --> 40:39.695
بازار اسلحه باز شد

40:40.452 --> 40:42.789
موشک های هدایت شونده و غیر هدایت شونده

40:42.790 --> 40:43.999
خمپاره, مین

40:44.000 --> 40:45.836
نفر بر زرهی

40:45.837 --> 40:47.396
یه گردان کامل تانک

40:48.007 --> 40:49.384
یه چیزی بهت بگم

40:49.385 --> 40:51.624
اگه 6 تا بخری یکی مجانی می گیری

40:52.765 --> 40:55.964
حتی یه اسکادران کامل
هلیکوپتر مسلح گیر آوردم

41:08.669 --> 41:14.219
دقیق ترین سلاح ها که برای جنگ با آمریکا
ساخته شده بود و هیچ وقت اتفاق نیفتاد

41:14.220 --> 41:17.349
بچه, از اون بیا پایین
تا خودتو زخمی نکردی

41:17.350 --> 41:19.854
من می تونم چشم بسته بازش کنم

41:19.855 --> 41:20.815
به لطف من

41:20.816 --> 41:23.734
بالاخره داشتن به یه دردی میخوردن

41:31.500 --> 41:38.887
فکر کنم رفیق لنین منظورش دقیقاً این
نبود وقتی که از توزیع ثروت صحبت میکرد

41:38.888 --> 41:42.706
اما من تنها کسی نبودم که میخواست
دوره فشرده سرمایه داری رو ارائه بده

41:44.523 --> 41:46.651
رقیب هایی هم داشتم

41:46.652 --> 41:50.370
به افسر ارشدتون اعلام کنین
که سیمون وایز اومده ملاقاتشون

41:53.498 --> 41:55.375
تو نمی دونی من کیم, مگه نه؟

41:55.376 --> 41:57.335
نمی خوام بدونم که کی هستی

42:07.522 --> 42:08.561
دیر کردی

42:09.901 --> 42:11.460
اینطور به نظر میاد

42:24.260 --> 42:25.339
ممنون

42:25.846 --> 42:27.515
خواهش می کنم

42:27.516 --> 42:28.995
شما اسلحه می فروشین؟

42:30.521 --> 42:32.607
...شاید دوست داری بیای تو اتاقم

42:32.608 --> 42:36.447
تا بهت توپم رو نشون بدم

42:41.374 --> 42:42.917
بنظر میاد یه کم سر درگم شدی سیمون

42:42.918 --> 42:45.213
دنیا زیادی زود عوض میشه؟

42:45.214 --> 42:46.841
من اینجام, نیستم؟

42:46.842 --> 42:48.510
فکر نکنم همه ی تو

42:48.511 --> 42:50.973
از بس با سیا معامله کردی و کلفت شدی که

42:50.974 --> 42:54.312
نمی تونی طرز تفکرشون رو از سرت بیرون کنی

42:54.313 --> 42:59.311
جنگ سرد هم خوبی های خودش رو داشت
تنش ها رو کم میکرد

43:00.449 --> 43:02.744
حالا تشخیصش سخت تره

43:02.745 --> 43:04.246
که باید  طرف کیو بگیری

43:04.247 --> 43:06.250
همه چیز پیچیده تر شده

43:06.251 --> 43:08.504
نه, ساده تر شده

43:08.505 --> 43:11.801
دیگه جایی تو اسلحه فروشی
برای طرفداری سیاسی نیست

43:11.802 --> 43:14.347
من به چپی ها و راستی ها می فروشم

43:14.348 --> 43:15.517
, حتی به صلح جوها هم می فروشم

43:15.518 --> 43:17.716
ولی اونها مشتری ثابت نیستن

43:18.522 --> 43:20.276
...البته شما کاملاً بین المللی نیستی

43:20.277 --> 43:23.674
مگر اینکه اسلحه به کسی
بفروشی که مردم خودت رو بکشه

43:25.702 --> 43:29.661
این آشوب دائمی نیست

43:30.669 --> 43:32.148
بالاخره نظم حکمفرما میشه

43:34.843 --> 43:37.722
به جای اینکه به همدیگه ضربه بزنیم

43:37.723 --> 43:39.475
شاید بهتره باشه که با هم کار کنیم

43:39.476 --> 43:40.795
نظرت چیه؟

43:43.734 --> 43:45.133
نظر من چیه؟

43:46.196 --> 43:48.275
فکر کنم الان تویی که آماتوری

43:48.993 --> 43:51.121
فکر کنم تو باید با غریزه ات کار کنی

43:51.122 --> 43:53.375
با غریزه ابتداییت

43:53.376 --> 43:56.213
من همونی ام که اون موقع برای تو کافی نبود

43:56.214 --> 43:59.413
و هنوز هم برات کافی نیستم

44:13.870 --> 44:20.708
مشکل جنگ اسلحه فروشها اینه
که هیچ وقت مهماتشون تموم نمیشه

44:23.387 --> 44:27.476
این اون آشوبی بود که
قدیمی ها ازش می ترسیدن

44:27.477 --> 44:31.149
اونها نگران این بودن که من دارم
تاجر های اسلحه رو بد نام میکنم

44:31.150 --> 44:34.389
ولی تو کسب و کار ما مرجعی
وجود نداشت که بخوان منو بهش گزارش کنن

44:36.326 --> 44:38.663
...و اوکراین تنها عضو سابق جماهیر نبود که

44:38.664 --> 44:41.960
کلی انبار اسلحه و یه...
ارتش بی پول داشته باشه

44:41.961 --> 44:46.802
...بلغارستان, مجارستان, لهستان, بلاروس

44:46.803 --> 44:48.842
همه برای بهره برداری آماده بودن

44:52.939 --> 44:55.901
بین همه تسلیحات زرادخانه های عظیم شوروی

44:55.902 --> 44:59.449
هیچ چیز پر سودتر از آفتامات کلاشینکوف نبود

44:59.450 --> 45:01.286
اونم مدل 1947

45:01.287 --> 45:05.585
یا کلاشینکوف معروفه AK47 که بیشتر به

45:05.586 --> 45:08.507
محبوب ترین سلاح تهاجمی دنیاست

45:08.508 --> 45:10.636
سلاحی که جنگجو ها عاشقش هستن

45:10.637 --> 45:12.222
...بدنه ی 9 پوندی زیبا

45:12.223 --> 45:15.060
و فولاد ریخته گری شده و تخته ی چند لایی...

45:15.061 --> 45:17.857
نه میشکنه و نه گیر یا داغ می کنه

45:17.858 --> 45:21.238
توی گل یا شن هم که گیر
کرده باشه بازم شلیک می کنه

45:21.239 --> 45:23.909
انقدر ساده است که یه بچه
هم می تونه ازش استفاده کنه

45:23.910 --> 45:24.954
که استفاده هم می کنن

45:24.955 --> 45:26.998
تو شوروی عکسش رو گذاشتن رو سکه

45:26.999 --> 45:29.544
توی موزامبیک روی پرچمشون کشیدن

45:29.545 --> 45:30.964
, وقتی که جنگ سرد تموم شد

45:30.965 --> 45:34.803
بزرگترین صادرات روسیه، کلاشینکوف شد

45:34.804 --> 45:36.849
بعد از اون وودکا و خاویار شدن

45:36.850 --> 45:38.489
و بعد هم رمان نویس های خودکشی کن

45:39.438 --> 45:40.772
و یه چیزی مشخصه

45:40.773 --> 45:43.132
که هیچ کس صف نمی کشید
که ماشین اونها رو بخره

45:57.737 --> 45:59.936
چه مدرکی؟

46:04.541 --> 46:06.919
گوش کن چی میگم ستوان

46:06.920 --> 46:11.135
هر چقدر که می تونی اونجا نگهشون دار

46:11.136 --> 46:12.597
تا مرگ مبارزه کن! مسکو پشت ماست

46:12.598 --> 46:13.931
!این یه دستوره

46:13.932 --> 46:15.977
فکر کنم قرار بود !مواظب این آدم ها باشی

46:15.978 --> 46:17.605
چطوری آخه؟

46:17.606 --> 46:19.441
تو بازم داری هلی‌کوپترهای منو می فروشی

46:19.442 --> 46:21.361
!تو خیلی حریصی یوری

46:21.362 --> 46:23.448
نمی تونم همیشه مانعش بشم

46:23.449 --> 46:24.659
من مدرک دارم

46:24.660 --> 46:26.453
نه برای هلی‌کوپتر

46:26.454 --> 46:29.041
می دونی مجازات شکستن تحریم چیه؟

46:29.042 --> 46:32.297
فروش هلی کوپتر نظامی تخطی بزرگیه

46:32.298 --> 46:34.417
هلی کوپتر نظامی

46:38.100 --> 46:40.269
این هلی کوپتر نظامی نیست

46:40.270 --> 46:42.149
این هلی کوپتر امداده

46:42.650 --> 46:44.209
برو سر کار پسر

46:44.778 --> 46:45.857
مشکلی نیست

46:47.241 --> 46:48.800
قانون طرف ماست

47:08.529 --> 47:10.128
خیله خب, بذاز مدارکتون رو ببینم

47:11.367 --> 47:12.661
نه, نه, اونو بذار کنار

47:12.662 --> 47:14.204
مدارکتون رو ببینم

47:14.205 --> 47:15.707
یوری اورلاف

47:15.708 --> 47:18.712
آقای اورلاف, همیشه در بدترین
مکان در بهترین زمان پیدات میشه

47:18.713 --> 47:20.432
این مسخره بازی ها چیه؟

47:21.719 --> 47:25.224
قبلاً تو خلیج کلمبیا همدیگه رو دیدیم

47:25.225 --> 47:26.143
اسم اون بارکش چی بود؟

47:26.144 --> 47:29.857
درست یادم نیست, کونو بود یا کریستول؟

47:29.858 --> 47:32.320
خدمه به خیلی اسم ها صداش می کردن

47:32.321 --> 47:34.240
بعضی هاش رو روم نمیشه بگم

47:34.241 --> 47:35.993
سوال ها رو جواب بده

47:35.994 --> 47:37.633
ام پی 5 جدید

47:38.164 --> 47:40.041
صدا خفه کن واسش می خوای؟

47:40.042 --> 47:41.841
باید مدارکتو ببینم

47:43.090 --> 47:44.382
منو ول کن

47:44.383 --> 47:45.502
!دیمیتری

47:49.810 --> 47:54.818
جواز صادر شده ی این هلی‌کوپتر
برای بورکینافاسوئه

47:54.819 --> 47:56.738
خوبه, واقعاً خوبه

47:56.739 --> 47:57.949
اینو خودت تایپ کردی؟

47:57.950 --> 48:00.494
قراره از هلی کوپتر تو عملیات‌های
بشر دوستانه استفاده بشه

48:00.495 --> 48:02.456
آهان, پس تو بشر دوستی؟

48:02.457 --> 48:03.736
مسلماً

48:04.711 --> 48:06.338
این هلی کوپتر نظامیه

48:06.339 --> 48:08.383
نه دیگه نیست
!به بچه برادرم گوش کن

48:08.384 --> 48:11.982
با هلی کوپتری که تبدیل شده به
غیر نظامی چیکار می تونن بکنن؟

48:12.892 --> 48:16.230
تنها راهی که ممکنه کشته بشی
اینه که جعبه ی غذا بخوره تو سرت

48:19.111 --> 48:20.405
اینی که اینجاست چی؟

48:20.406 --> 48:22.157
اینم میره بورکینافاسو؟ ها!؟

48:22.158 --> 48:24.495
ولی به مشتری دیگه و آدرس دیگه

48:24.496 --> 48:26.081
اینا همش تصادفیه, نه؟

48:26.082 --> 48:28.919
خیال میکنی من از بیخ خرم؟

48:28.920 --> 48:30.422
نه از بیخ قربان

48:30.423 --> 48:32.509
و با این که دوست ندارم کار
شما رو بهتون توضیح بدم

48:32.510 --> 48:35.013
باید بگم وقتی که محموله جداگانه حمل می شه

48:35.014 --> 48:36.014
...اسلحه و هلی کوپتر

48:36.015 --> 48:37.675
هر دو با قوانین اینترپل مطابقت می کنن

48:38.939 --> 48:43.487
هر دوی ما می دونیم که این
فقط راه فرار مزخرف توی قانونه

48:43.488 --> 48:45.031
که هر روز ممکنه بسته بشه

48:45.032 --> 48:46.951
ولی هنوز نشده

48:46.952 --> 48:50.374
و شاید عده ای این بسته
رو مشکوک تلقی کنند

48:50.375 --> 48:54.172
اما خدا رو شکر که تو دنیایی زندگی می کنم
که فقط مشکوک بودن جرم رو ثابت نمی کنه

48:54.173 --> 48:56.931
و جایی که کسایی مثل تو
به قانون احترام میذارند

49:01.895 --> 49:03.314
من مثل ابلیس گناهکار بودم

49:03.315 --> 49:05.400
ولی ولنتاین نمی تونست ثابت کنه

49:05.401 --> 49:07.946
و اون نایاب ترین گونه ی
موجود تو سیستم اجرایی بود

49:07.947 --> 49:09.742
از اونهایی که، می دونست من قانون رو میشکنم

49:09.743 --> 49:12.301
ولی خودش نمی شکستش تا منو دستگیر کنه

49:13.082 --> 49:14.801
دو روز بعد

49:16.003 --> 49:19.216
فقط ولنتاین نبود که می‌خواست
منو از دور خارج کنه

49:19.217 --> 49:22.222
عموی من نیم جین از
تاجر های رقیب رو رد کرد

49:22.223 --> 49:24.768
بعضی مواقع با پیشنهاد هایی بهتر از من

49:24.769 --> 49:28.168
اما از نظر دیمیتری
نمی شد قیمت روی وفاداری گذاشت

49:41.089 --> 49:42.007
اینجا چی کار می کرد؟

49:42.008 --> 49:44.094
فکر می کرد می تونه رو دست تو بلند شه

49:44.095 --> 49:47.641
بهش گفتم برو درتو بذار

49:47.642 --> 49:48.977
ولی یوری

49:48.978 --> 49:50.647
باید بیشتر رشوه بدی

49:50.648 --> 49:52.233
خیلی ها می دونند
نگران نباش

49:52.234 --> 49:56.031
کلی دستگاه پخش و سیگار
هم توی ماشین جدیدت گذاشتم

49:56.032 --> 49:58.791
حتی دشمنت هم اون ماشین رو تحسین می کرد

50:03.045 --> 50:05.256
من خوش شانس ترین مرد دنیا هستم

50:05.257 --> 50:06.216
معلومه که هستی

50:45.369 --> 50:46.245
الو

50:46.246 --> 50:47.121
ایوا؟

50:47.122 --> 50:48.321
سلام عزیزم

50:50.002 --> 50:52.047
حواست نیست ساعت چنده؟

50:52.048 --> 50:54.092
...ببخشید, من

50:54.093 --> 50:56.852
تست بازیگریت چطور بود؟

50:57.933 --> 50:59.936
دارن میرن یه سمت دیگه

50:59.937 --> 51:02.273
به سمت کسی که بتونه بازی کنه

51:02.274 --> 51:03.593
اونها لیاقت تو رو ندارن

51:05.613 --> 51:07.324
کجایی؟

51:07.325 --> 51:08.684
همه چی مرتبه؟

51:10.789 --> 51:13.084
روز سختی رو تو دفترم داشتم

51:13.085 --> 51:14.211
بیا خونه

51:14.212 --> 51:16.548
به زودی, نیکی چطوره؟

51:16.549 --> 51:19.228
دلش برات تنگ شده, هر دومون دلمون تنگ شده

51:20.181 --> 51:22.340
بدون تو اینجا تنهاییم

51:23.019 --> 51:25.355
می دونی که من از شب ها خوشم نمیاد

51:25.356 --> 51:27.315
...از وقتی والدینمو

51:35.332 --> 51:37.335
یوری, چی شده؟

51:37.336 --> 51:38.337
پارتیه

51:38.338 --> 51:39.380
بهتره برم

51:39.381 --> 51:41.425
فقط خواستم زنگ بزنم صداتو بشنوم

51:41.426 --> 51:42.428
نیکی رو از طرفم ببوس

51:42.429 --> 51:43.627
دوست دارم

51:47.103 --> 51:49.382
چپاول همراه با عموم نمرد

51:50.234 --> 51:52.027
بعد از اینکه دیوار برداشته شد

51:52.028 --> 51:57.495
سی و دو میلیارد دلار اسلحه
فقط از اوکراین دزدیده شد

51:57.496 --> 52:00.695
یکی از بزرگترین سرقت های قرن بیستم

52:10.144 --> 52:13.303
مونرویا, لایبریا-1995

52:14.234 --> 52:16.654
بازار اصلی آفریقا بود

52:16.655 --> 52:20.786
در یک دهه گذشته یازده درگیری شدید
که سی و دو کشور رو درگیر کرد

52:20.787 --> 52:22.707
عروسی قاچاقچی های اسلحه بود

52:22.708 --> 52:24.919
با این حال غرب نمی تونست بی تفاوت تر باشه

52:24.920 --> 52:28.258
اونها جنگ سفید ها رو توی اون چیزی که
از یوگوسلاوی مونده بود راه انداختن

52:28.259 --> 52:30.637
عمده ی تجارتم رو توی لایبریا کردم

52:30.638 --> 52:33.016
سرزمین آزادی

52:33.017 --> 52:36.022
در اصل سرزمینی برای برده‌های
آزاد شده آمریکایی بود

52:36.023 --> 52:39.653
که از اون زمان توسط دیکتاتورها
بازم به بردگی گرفته میشدن

52:39.654 --> 52:44.212
آخریش هم یه تحصیل کرده ی آمریکا بود که خودش
رو رئیس جمهور اعلام کرده بود.آندره باپتیست.

52:49.839 --> 52:50.918
!آقای یوری

52:53.136 --> 52:55.335
من آندره باپتیست پسر هستم

52:56.642 --> 52:58.854
پدرم می خواد شما رو ببینه

52:58.855 --> 53:01.233
عجب افتخاری

53:01.234 --> 53:01.818
ممنونم

53:01.819 --> 53:04.196
ولی متاسفانه یه کار دیگه ای دارم

53:04.197 --> 53:07.036
شرم آوره, ولی برنامه ی من خیلی شلوغه

53:13.297 --> 53:18.536
فکر کردی حق انتخاب داری

53:20.768 --> 53:23.047
پدر من خیلی زود بهش بر میخوره

53:24.608 --> 53:26.247
برنامه ی من همین الان خالی شد

53:28.699 --> 53:30.868
رئیس جمهور باپتیست بهترین مشتری من بود

53:30.869 --> 53:32.914
ولی عجله نداشتم برم پیشش

53:32.915 --> 53:37.547
اون به این معروفه که مهمولا
اعضای بدن مخالفشو میکنه

53:37.548 --> 53:44.267
به هفت سال جنگ داخلیش
میگفتن:کارزار بیرحم خشونت سادیستی

53:44.268 --> 53:46.387
این تقریباً توضیح کاملی از اندیه برای من

53:49.527 --> 53:51.166
گلاک جالبه

53:52.532 --> 53:54.577
از کامپوزیت پلیمر ساخته شده

53:54.578 --> 53:57.040
خیلی از مشتری های من فکر میکنن
می‌تونن از بازرسی فرودگاه ردش کنن

53:57.041 --> 53:59.168
بدون اینکه کلی آژیر صداش در بیاد

53:59.169 --> 54:01.255
شخصاً توصیه میکنم این کارو نکن

54:01.256 --> 54:01.882
در عین حال

54:01.883 --> 54:05.554
اگه دنبال یه اسلحه ی
سنتی چرخ دار می گردی

54:05.555 --> 54:09.520
هیچ چی مگنوم 6 اینچی از سری مگنوم 375 نمیشه

54:09.521 --> 54:12.440
و البته هیچ وقت هم گیر نمی کنه

54:15.323 --> 54:16.866
چرا این کارو کردی؟

54:16.867 --> 54:18.066
چی گفتی؟

54:19.831 --> 54:21.917
حالا دیگه باید بخریش

54:21.918 --> 54:22.837
تفنگ دست دوم شد

54:25.048 --> 54:26.527
چطوری تفنگ دست دوم رو بفروشم؟

54:29.431 --> 54:30.510
تفنگ دست دوم

54:31.977 --> 54:33.216
تفنگ دست دوم

54:35.108 --> 54:36.467
این یکی خیلی باحال بود

54:39.282 --> 54:43.162
می دونی, این روزها جوونا انضباط ندارن

54:43.163 --> 54:46.162
میخواستم یه درس عبرتی بهشون
بدم ولی کلا کار سختیه

54:47.797 --> 54:49.556
از من بپرسی، همش تقصیر تلویزیونه

54:54.183 --> 54:55.382
اسلحه ی دست دوم

54:59.859 --> 55:04.258
فکر کنم تو و من, می تونیم با هم کار کنیم

55:05.912 --> 55:08.373
اگه شک داشتم که از آندره ی پدر می ترسم

55:08.374 --> 55:10.573
مطمئن بودم که از آندره ی پسر می ترسم

55:11.213 --> 55:13.257
پسر مثل پدره

55:13.258 --> 55:16.388
میوه ی گوئاوا خیلی دور از درخت نمیفته

55:16.389 --> 55:18.182
تازه آدم خوار هم بود

55:18.183 --> 55:21.563
می گن آندره قلب قربانی هاش
رو وقتی هنوز میتپه میخوره

55:21.564 --> 55:23.283
که بهش قدرت فوق انسانی بده

55:30.831 --> 55:34.503
مونرویا مثل سیاره دیگه بود

55:34.504 --> 55:36.423
سیاره مونرویا

55:36.424 --> 55:40.973
از دماش معلوم بود که سیاره نزدیک به خورشیدیه

55:40.974 --> 55:42.767
به ندرت یه سفید پوست می دیدم

55:42.768 --> 55:44.688
و هیچ وقت شهر رو تنهایی ترک نکرده بوذم

55:44.689 --> 55:47.067
بیرون شهر مثل لبه ی جهنم بود

55:47.068 --> 55:49.237
حتی نمی خواستم بهش فکر کنم

55:49.238 --> 55:53.517
این هتلته, دو ستارست

55:55.483 --> 55:57.610
می تونی تفنگ رامبو رو برام بیاری؟

55:57.611 --> 55:59.697
قسمت اول یا دوم یا سوم؟

55:59.698 --> 56:01.075
من فقط قسمت اول رو دیدم

56:01.076 --> 56:02.327
ام 60

56:02.328 --> 56:04.372
گلوله ضد زره هم می خوای؟

56:04.373 --> 56:05.532
...ًلطفا

56:06.919 --> 56:09.878
پدرم یه هدیه خوشامد گویی گذاشته تو اتاقت

56:10.551 --> 56:11.910
حالشو ببر

56:26.183 --> 56:30.462
خدای من, سر خودش رو به باد داد

56:31.484 --> 56:36.784
وقتی برم آمریکا عمرا تو برنت وود زندگی کنم

56:36.785 --> 56:37.904
طبقه دوم

56:43.087 --> 56:48.012
تو  آلوده ترین منطقه دنیا به ایدز
که از هر چهار نفر یکی آلوده است

56:48.013 --> 56:52.770
شوخی آندره با من این بود که ایمان
و نایومی رو بفرسته تو اتاقم

56:52.771 --> 56:55.130
و تا صد مایلی یه کاندوم هم پیدا نمیشد

57:09.885 --> 57:11.284
سلام آقای یوری

57:12.848 --> 57:14.266
سلام

57:14.267 --> 57:16.666
خوشحال می شیم که خوشحالت کنیم

57:18.066 --> 57:23.157
نمی تونم, خیلی دوست دارم

57:23.158 --> 57:24.743
اما نمی تونم

57:24.744 --> 57:25.703
نگران نباش

57:26.372 --> 57:27.851
ما آلوده نیستیم

57:33.050 --> 57:34.209
از کجا می دونی؟

57:36.932 --> 57:38.977
به قیافه ی ما می خوره؟

57:38.978 --> 57:40.855
اگه من ایدز داشته باشم چی؟

57:40.856 --> 57:42.135
نگران نیستی؟

57:43.277 --> 57:44.956
تو زیادی نگرانی

57:46.324 --> 57:50.330
چرا نگران چیزی هستی که
تو رو 10 سال دیگه میکشه

57:50.331 --> 57:54.130
وقتی کلی چیزهای دیگه هست که
میتونه تو رو امروز بکشه؟

57:56.759 --> 57:58.038
...حالا

57:59.806 --> 58:02.005
چطور می تونیم خوشحالت کنیم؟

58:04.856 --> 58:06.095
با رفتنتون

58:11.284 --> 58:14.623
این ها بچه های کلاشینکوف من هستن

58:14.624 --> 58:16.423
تیپ پسرهای من

58:18.005 --> 58:20.174
می دونم داری به چی فکر می کنی

58:20.175 --> 58:22.513
ولی ما به هر مردی که
بتونیم گیر بیاریم نیاز داریم

58:22.514 --> 58:24.640
حتی اگر مرد نباشند؟

58:24.641 --> 58:30.442
گلوله ی یه بچه ی 14 ساله
به کارایی یه مرد 40 ساله است

58:30.443 --> 58:32.122
بلکه کاراییش بیشتره

58:35.577 --> 58:38.164
هیچ کس نمی تونه این حمام خونین رو متوقف کنه

58:38.165 --> 58:39.208
حمام خونین غلطه

58:39.209 --> 58:40.728
درستش حمام خونه

58:41.964 --> 58:43.163
ممنون

58:44.009 --> 58:45.768
ولی من کلمه خودم رو ترجیح می دم

58:58.493 --> 59:01.080
من قیمتی که خواستی رو نمی تونم بدم

59:01.081 --> 59:03.208
...ما کشور پولداری نیستیم و بعلاوه

59:03.209 --> 59:06.589
بازار از قبل با کلاشینکوف های شما پر شده

59:06.590 --> 59:10.596
می دونی تو بعضی نقاط کشور قیمتش با مرغ یکیه؟

59:10.597 --> 59:13.936
به قیمت یه دونش نگاه نکن
باید به خرج های اضافش هم نگاه کنی

59:13.937 --> 59:16.314
جواز کشور مصرف کننده باید جعل
بشه, و مهر اسناد رسمی هم بخوره

59:16.315 --> 59:17.485
کمپانی های الکی باید ثبت بشه

59:17.486 --> 59:19.737
باید بیمه بشه, و خلبان
و خدمه استخدام بشه

59:19.738 --> 59:21.699
تازه رشوه هاش رو نگفتم

59:21.700 --> 59:24.788
بدون رشوه نمی شه یه پیچ و
مهره از بلوک شرق خارج کرد

59:24.789 --> 59:26.250
, یه رشوه باید برای مهره بدی

59:26.251 --> 59:27.919
و یه رشوه برای پیچ

59:27.920 --> 59:29.129
اندی, گوش کن

59:29.130 --> 59:31.759
این خواسته ی پر خرجیه

59:31.760 --> 59:32.879
اندی؟

59:34.640 --> 59:41.199
من جای پول بهت الوار می دم, یا الماس

59:44.616 --> 59:45.826
خب, من الماس رو می برم

59:45.827 --> 59:50.333
حمل کردن کامیون الوار تو چمدونم خیلی سخته

59:50.334 --> 59:52.754
می دونم که نقشه ی حمله ی جدید داری

59:52.755 --> 59:54.424
ولی اگه بتونی یه هفته عقبش بندازی

59:54.425 --> 59:56.970
می تونم برات نفر بر زرهی بیارم

59:56.971 --> 59:59.683
زخمی ها رو خیلی کم می کنه

59:59.684 --> 01:00:02.563
و بهت کلی برتری استراتژیک می ده

01:00:04.108 --> 01:00:06.827
می دونی, به من می گن جنگ ارباب

01:00:07.615 --> 01:00:09.294
ولی شاید تو باشی

01:00:09.994 --> 01:00:13.353
جنگ ارباب غلطه
درستش ارباب جنگه

01:00:14.877 --> 01:00:17.196
ممنونم, ولی من کلمه خودمو ترجیح می دم

01:00:20.971 --> 01:00:24.393
الماس جنگ واحد پول رایج تو غرب آفریقاست

01:00:24.394 --> 01:00:26.480
بهش الماس خون هم میگن

01:00:26.481 --> 01:00:29.520
چون باهاش پول خونریزی رو هم فراهم می کنن

01:00:30.613 --> 01:00:32.491
...تا اواخر دهه ی 90 ثروت من

01:00:32.492 --> 01:00:34.411
...به دروغ هام درباره ثروتم رسید و حتی...

01:00:34.412 --> 01:00:36.581
از دروغ هام هم، بیشتر شد...

01:00:36.582 --> 01:00:39.701
حتی می تونستم کلکسیونر آثار هنری بشم

01:00:48.270 --> 01:00:50.689
باورم نمیشه

01:00:50.690 --> 01:00:52.693
...خب, البته که عالیه

01:00:52.694 --> 01:00:53.737
...فقط

01:00:53.738 --> 01:00:56.417
انتظار نداشتم که انقدر زود اتفاق بیفته

01:00:57.536 --> 01:01:01.255
...بله... خب... اون
خب, خیلی عالی می شه... آره

01:01:03.463 --> 01:01:05.841
عالیه, خیلی ممنون

01:01:05.842 --> 01:01:09.139
...یوری اومد
خیلی خب, ممنون, خداحافظ

01:01:09.140 --> 01:01:10.808
یوری, فروشنده پشت خط بود

01:01:10.809 --> 01:01:12.145
من اولین تابلوم رو فروختم

01:01:12.146 --> 01:01:14.224
!خیلی عالیه

01:01:15.693 --> 01:01:16.861
کی خریدش؟

01:01:16.862 --> 01:01:18.280
یه شخص مهم

01:01:18.281 --> 01:01:20.033
که می خواد ناشناس بمونه

01:01:20.034 --> 01:01:22.412
!خیلی عالیه-
سفرت چطور بود؟-

01:01:22.413 --> 01:01:23.663
...می دونی, مثل همیشه

01:01:23.664 --> 01:01:24.584
نیکی کجاست؟

01:01:24.585 --> 01:01:27.337
!تو تخته, متاسفم
نتونست بیدار بمونه

01:01:27.338 --> 01:01:28.173
عیب نداره

01:01:28.174 --> 01:01:29.800
!اولین تابلوی من

01:01:29.801 --> 01:01:31.845
من رسماً یه هنرمند هستم

01:01:31.846 --> 01:01:33.765
باید براش جشن بگیریم
چرا که نه؟

01:01:35.853 --> 01:01:37.397
سلام

01:01:37.398 --> 01:01:39.484
...یوری, ایشون

01:01:39.485 --> 01:01:40.611
کندی

01:01:40.612 --> 01:01:42.531
کندی, البته

01:01:43.116 --> 01:01:46.162
...هر کی دوست برادرمه

01:01:46.163 --> 01:01:47.748
دوست برادرمه

01:01:47.749 --> 01:01:50.948
شما همه چیزتون قشنگه

01:01:52.758 --> 01:01:54.009
بله هست

01:01:54.010 --> 01:01:55.429
بله هست

01:01:55.430 --> 01:01:56.557
من میرم نیکی رو ببوسم

01:01:56.558 --> 01:01:57.636
باشه

01:02:52.698 --> 01:02:54.158
چطوری برادر؟

01:02:54.159 --> 01:02:55.744
...خب, می دونی

01:02:55.745 --> 01:02:58.024
هنوز بیکار و عیاش خونوادم

01:02:58.625 --> 01:03:02.339
آره, فکر کنم یکی باید باشه.

01:03:02.340 --> 01:03:03.299
خب

01:03:04.636 --> 01:03:07.875
هی, ایوا می دونه دیگه؟

01:03:13.193 --> 01:03:15.863
هیچ وقت نمی خواستم چیزی بگم

01:03:15.864 --> 01:03:16.740
, نیازی نداره بدونه

01:03:16.741 --> 01:03:18.284
خودش درک می کنه

01:03:18.285 --> 01:03:20.284
اون مثل من خودشو وفق میده

01:03:21.415 --> 01:03:22.793
شاید اون خودشو وفق بده

01:03:22.794 --> 01:03:24.312
ولی مثل تو نیست

01:03:27.676 --> 01:03:29.846
واقعا نمی دونه که چطوری پول اینارو میدی؟

01:03:29.847 --> 01:03:31.646
راجع بهش حرف نمی زنیم

01:03:32.351 --> 01:03:35.773
چند تا ماشین فروش راجع به
کارشون صحبت می کنند؟ هان؟

01:03:35.774 --> 01:03:36.901
یا چند تا سیگار فروش؟

01:03:36.902 --> 01:03:39.404
هر دو شون چیزهایی می فروشند
که بیشتر از مال من میکشه

01:03:39.405 --> 01:03:42.994
حداقل مال من ضامن داره

01:03:42.995 --> 01:03:47.113
اگه اونها می تون کارشون رو خونه نیارن,
پس من هم می تونم

01:03:48.588 --> 01:03:51.547
!لعنت, کارت درسته

01:03:53.430 --> 01:03:54.789
واقعا کارت درسته

01:03:56.310 --> 01:03:58.269
تقریبا منو قانع کردی

01:04:08.916 --> 01:04:10.435
...میشه

01:04:13.132 --> 01:04:14.811
...میشه یه کمی

01:04:21.605 --> 01:04:22.684
چرا؟

01:04:24.861 --> 01:04:25.820
چرا؟

01:04:27.490 --> 01:04:28.569
چرا؟

01:04:29.702 --> 01:04:31.788
چرا چی؟

01:04:31.789 --> 01:04:32.832
چرا؟

01:04:32.833 --> 01:04:33.710
چرا؟
!نمی دونم

01:04:33.711 --> 01:04:35.211
...چرا
نمی دونم

01:04:35.212 --> 01:04:36.251
چرا چی؟

01:04:37.884 --> 01:04:40.123
چرا تو همیشه درب و داغونی؟

01:04:45.814 --> 01:04:48.013
برای اینکه هستم

01:04:58.211 --> 01:05:00.047
نمی دونستم که چقدرشو ایوا می دونست

01:05:00.048 --> 01:05:02.468
و چقدرشو نادیه میگیرفت

01:05:02.469 --> 01:05:05.097
هیچ وقت نپرسید چطوری یه
مردی که تو کار حمل و نقله

01:05:05.098 --> 01:05:08.562
میتونه یه گوشواره الماس 18 قیراطی براش بخره

01:05:08.563 --> 01:05:11.859
فکر کنم نمی خواست جوابش رو بشنوه

01:05:11.860 --> 01:05:14.781
بیشتر بنظر میومد که قانع
شده من تو کارم خیلی خوب هستم

01:05:14.782 --> 01:05:17.995
و چیزی که بیشتر براش مهم بود،وفاداری

01:05:17.996 --> 01:05:19.246
...علی رغم کلی زن های دیگه

01:05:19.247 --> 01:05:20.834
...من طوری با ایوا عشق بازی می کردم...

01:05:20.835 --> 01:05:22.713
انگار که فقط همون یکیه...

01:05:26.553 --> 01:05:28.555
نمی گم من شکست تو کارم نبود

01:05:28.556 --> 01:05:30.767
قاچاق اسلحه کار آسونی نیست

01:05:30.768 --> 01:05:32.521
باید واقعا سریع عمل کنی

01:05:32.522 --> 01:05:35.901
بعضی از انقلاب ها قبل از اینکه
اسلحه بهشون برسه شکست میخورن

01:05:35.902 --> 01:05:38.949
برای یه قاچافچی اسلحه
هیچی گرونتر از صلح نیست

01:05:38.950 --> 01:05:41.286
آتش بس؟ یعنی چی آتش بس؟

01:05:41.287 --> 01:05:43.006
اسلحه ها الان تو راهن

01:05:44.376 --> 01:05:45.935
مذاکره ی صلح

01:05:47.172 --> 01:05:48.172
خیله خب, فراموشش کن

01:05:48.173 --> 01:05:49.593
من مسیرش رو عوض می کنم به بالکان

01:05:49.594 --> 01:05:52.671
اونا وقتی میگن می خوان
بجنگن پای حرفشون میمونند

01:06:00.195 --> 01:06:04.073
, البته, نسل جدید قاچاقچی اسلحه
به نسل جدید پلیس احتیاج داره

01:06:09.169 --> 01:06:10.928
هنری, از خیابون پارک برو

01:06:29.372 --> 01:06:31.131
ببرشون تو نیوجرسی بچرخونشون

01:07:05.853 --> 01:07:11.320
یوری, یه عده ای دارن آشغال های مارو میگردن

01:07:11.321 --> 01:07:14.450
شاید خبرنگارند که دنبال
آشغال یکی دیگه می گردن

01:07:14.451 --> 01:07:17.730
احساس می کنم که برای روزنامه کار نمی کنند

01:07:18.917 --> 01:07:20.076
...یوری

01:07:22.090 --> 01:07:24.729
چیزی هست که باید نگرانش باشم؟

01:07:25.930 --> 01:07:27.515
نه, هیچی

01:07:27.516 --> 01:07:28.892
هیچی؟

01:07:28.893 --> 01:07:29.892
دوست دارم

01:07:31.106 --> 01:07:32.425
منم دوست دارم

01:07:37.158 --> 01:07:38.237
قربان

01:08:26.328 --> 01:08:28.831
الان دیگه من بهترین
فروشنده ی کالای مرگ بودم

01:08:28.832 --> 01:08:31.628
, دیگه یه هواپیما نداشتم
یه ناوگان داشتم

01:08:31.629 --> 01:08:33.674
که اسلحه رو قاچاق می کرد به لایبریا،سیارالئون

01:08:33.675 --> 01:08:36.428
یا ساحل آیوری حداقل هفته ای یکبار

01:08:36.429 --> 01:08:38.932
اکثر سفر ها مدارک قلابی داشتم

01:08:38.933 --> 01:08:41.354
اگه زمان تحویل خیلی نزدیک
بود و باید صرفه جویی می کردم

01:08:41.355 --> 01:08:43.513
دیگه هیچ مدرکی نداشتم

01:08:45.779 --> 01:08:47.614
ولی خیلی نگران نبودم

01:08:47.615 --> 01:08:49.952
به سختی یه رادار تو کل آفریقا پیدا می شد

01:08:49.953 --> 01:08:51.792
و حتی اگر هم بود کسی نبود کنترلش کنه

01:08:57.299 --> 01:08:59.218
چارلی, اکو, ایندیا

01:08:59.219 --> 01:09:01.056
...به فرودگاه کابالا مسیرت رو عوض کن

01:09:01.057 --> 01:09:03.184
...به سمت 029

01:09:03.185 --> 01:09:04.978
سریعاً پیروی کن

01:09:04.979 --> 01:09:06.658
یوری, چه خبره؟

01:09:18.461 --> 01:09:19.837
سلام, سرهنگ سادرن؟ یوری هستم

01:09:19.838 --> 01:09:21.008
ببخشید که به این شماره تماس گرفتم

01:09:21.009 --> 01:09:22.885
اما اینترپل بدجوری بهم گیر داده

01:09:22.886 --> 01:09:24.513
الان نمی تونم تو رو بشناسم

01:09:24.514 --> 01:09:26.553
الان زمان مناسبی نیست

01:09:28.563 --> 01:09:29.722
زمان مناسبی نیست؟

01:09:33.571 --> 01:09:34.610
!عمتو

01:09:39.081 --> 01:09:41.960
چارلی, اکو, ایندیا
سریعاً پیروی کن

01:09:41.961 --> 01:09:43.588
این اخطار آخره

01:09:43.589 --> 01:09:44.883
پس اولین اخطار کجا بود؟

01:09:44.884 --> 01:09:46.886
بالت رو بچرخون اگر پیروی می کنی

01:09:46.887 --> 01:09:48.086
من فرود میام

01:09:53.440 --> 01:09:54.899
اگه فرود بیای همه ی ما رو گرفتن

01:09:54.900 --> 01:09:55.900
من هیچ مدرکی ندارم

01:09:55.901 --> 01:09:57.196
!ما سوار یه بمب پرنده ایم

01:09:57.197 --> 01:09:58.990
دارن به مهماتمون شلیک میکنند

01:09:58.991 --> 01:10:00.576
من فرود میام

01:10:00.577 --> 01:10:02.736
!خیله خب, خیله خب, لعنتی

01:10:03.583 --> 01:10:05.043
چارلی, اکو, ایندیا هستم

01:10:05.044 --> 01:10:09.133
تقاضا برای تغییر مسیر به
فرودگاه کابالا از مسیر 029

01:10:09.134 --> 01:10:11.971
نه, فرودگاه نه, اونجا توی اتوبان

01:10:11.972 --> 01:10:13.224
تنها امید ماست

01:10:13.225 --> 01:10:14.768
دیوونه شدی؟

01:10:14.769 --> 01:10:16.772
یه چاله همه چیو میفرسته هوا

01:10:16.773 --> 01:10:18.692
تو خودت رو دست کم گرفتی, آلکسی

01:10:18.693 --> 01:10:19.693
تو بهترینی

01:10:19.694 --> 01:10:21.280
تو میتونی, آلکسی

01:10:21.281 --> 01:10:23.200
!میتونی! میتونی

01:10:24.453 --> 01:10:26.372
معلومه که آلکسی بهترین نبود

01:10:26.373 --> 01:10:30.351
تو مدرسه ی پرواز مسکو
از 43 نفر 42 ام شده بود

01:10:37.893 --> 01:10:39.532
خدایا, داره چی کار می کنه؟

01:10:40.481 --> 01:10:42.040
این بابا خل شده؟

01:10:43.946 --> 01:10:45.406
نمی تونم اونجا فرود بیام قربان

01:10:45.407 --> 01:10:47.075
کابالا فقط 15 دقیقه فاصله داره

01:10:47.076 --> 01:10:48.370
نمی تونه خیلی دور بشه

01:10:48.371 --> 01:10:50.729
می خوام ماشین تو فرودگاه منتظر باشه

01:12:07.134 --> 01:12:08.413
چیزی نیست

01:12:10.807 --> 01:12:12.100
کجا می رین؟

01:12:12.101 --> 01:12:14.063
هر چقدر که میشه از مدرک جرم دور بشیم

01:12:14.064 --> 01:12:16.822
صبر کنین, هیچ مدرکی اینجا نمی مونه

01:12:32.053 --> 01:12:33.332
بیاین اینجا, بیاین

01:12:36.602 --> 01:12:38.939
هی, خجالت نکش, بیا, ببین

01:12:38.940 --> 01:12:39.858
نمونه ی مجانییه

01:12:39.859 --> 01:12:41.527
راحت باش, خب؟ نمونه ی مجانییه

01:12:41.528 --> 01:12:42.607
به دوستاتون بگین

01:12:45.577 --> 01:12:46.995
اسلحه براتون دارم

01:12:46.996 --> 01:12:48.206
فرصت خوبیه, بیاین

01:12:48.207 --> 01:12:49.791
خوش بگذره, راحت باشین

01:12:49.792 --> 01:12:51.086
مجانیه, همه چیز دارم

01:12:51.087 --> 01:12:54.216
, اسلحه, اسلحه, اسلحه
!همه چیز رو ببرین

01:12:54.217 --> 01:12:56.256
آره, خوش میگذره, نه؟

01:12:58.057 --> 01:13:01.854
زود باشین, اسلحه, اسلحه

01:13:01.855 --> 01:13:05.653
فشنگ, تفنگ, نارنجک

01:13:05.654 --> 01:13:06.781
همشون رو بردارید

01:13:06.782 --> 01:13:08.420
بیا صندوق رو ببر, همش مال شماست

01:13:12.374 --> 01:13:15.002
تفنگ و نارنجک

01:13:15.003 --> 01:13:17.922
!تفنگ! نارنجک!فشنگ

01:13:18.969 --> 01:13:20.303
آره

01:13:20.304 --> 01:13:21.598
اون اسم تو رو هم روش نوشته

01:13:21.599 --> 01:13:23.267
تو هم یکی می خوای؟ بجنب

01:13:23.268 --> 01:13:24.895
فشنگ یادت نره

01:13:24.896 --> 01:13:26.272
فشنگ یادت نره

01:13:26.273 --> 01:13:28.777
چطوری می خوای شلیک کنی وقتی فشنگ نداری؟

01:13:28.778 --> 01:13:31.239
همش مجانیه

01:13:31.240 --> 01:13:34.871
تفنگ, نارنجک, آرپی جی

01:13:34.872 --> 01:13:36.833
تفنگ, فشنگ

01:13:36.834 --> 01:13:39.273
!عجله کنید! عجله کنید

01:13:40.131 --> 01:13:41.800
فشنگ داری؟

01:13:41.801 --> 01:13:49.219
کاری که خدمه بار تو یک روز انجام میدن یه
عده گشنه سیرالیونی تو 10 دقیقه انجام دادن

01:13:50.399 --> 01:13:55.347
وقتی افسر ولنتاین رسید اونجا
توی هواپیما هیچی نمونده بود

01:14:02.838 --> 01:14:04.157
یوری اورلاف

01:14:04.800 --> 01:14:06.552
!لعنتی

01:14:06.553 --> 01:14:08.096
از دست ما در میری؟

01:14:08.097 --> 01:14:09.807
نه, امبیزی, نه

01:14:09.808 --> 01:14:11.247
بدون پا می تونه فرار کنه؟

01:14:12.313 --> 01:14:15.943
بذار همین جا ناپدیدش کنم آقای ولنتاین
اینجا ها همیشه مردم ناپدید میشن

01:14:15.944 --> 01:14:17.155
نمی تونم این کارو بکنم

01:14:17.156 --> 01:14:19.434
ببین ما کجاییم, کی می فهمه؟

01:14:22.247 --> 01:14:23.286
ما می فهمیم

01:14:29.761 --> 01:14:31.320
اون به چیزی که حقشه میرسه

01:14:31.890 --> 01:14:33.209
من خیلی مطمئن نیستم

01:14:41.949 --> 01:14:43.068
خیله خب, بلند شو

01:14:47.709 --> 01:14:48.628
اتهامم چیه؟

01:14:48.629 --> 01:14:50.467
تو سیارالئون چی کار می کنی؟

01:14:51.090 --> 01:14:52.342
اومدم بگردم

01:14:52.343 --> 01:14:55.764
!آره؟ حتماً اومدی شکار

01:14:55.765 --> 01:14:56.975
با فشنگ مسلسل؟

01:14:56.976 --> 01:14:58.937
شما برای جنگل بانی هم کار می کنین؟

01:14:58.938 --> 01:15:01.149
.شکار غیر مجاز
اتهامم اینه؟

01:15:01.150 --> 01:15:03.236
ما چرا داریم بازی می کنیم؟

01:15:03.237 --> 01:15:04.822
تو اسلحه قاچاق میکنی

01:15:04.823 --> 01:15:05.447
تجارت

01:15:05.448 --> 01:15:06.159
تجارت

01:15:06.160 --> 01:15:07.702
قاچاق

01:15:07.703 --> 01:15:13.295
تو داری پولدار میشی اونم با دادن وسیله
به فقیر ترین مردم دنیا برای کشتن همدیگه

01:15:13.296 --> 01:15:15.174
می دونی چرا دارم این کارو می کنم؟

01:15:15.175 --> 01:15:18.179
یعنی کلی ماموریت های
پرستیژ دارتری هم هست

01:15:18.180 --> 01:15:20.016
مثلاً دنبال زرادخونه های هسته ای گشتن

01:15:20.017 --> 01:15:22.311
, شاید فکر می کنی اون
برای امنیت دنیا مهم تره

01:15:22.312 --> 01:15:23.272
اما نیست

01:15:23.273 --> 01:15:25.442
نه, 9 تا از 10 تا قربانی های جنگ

01:15:25.443 --> 01:15:29.157
با امثال سلاح های سبکی
که تو می فروشی می میرند

01:15:29.158 --> 01:15:32.913
اون سلاح های اتمی تو سوله
های خودشون می مونند.

01:15:32.914 --> 01:15:35.593
ای کی 47 های تو سلاح کشتار جمعی واقعیه

01:15:36.128 --> 01:15:38.924
من نمی خوام کسی بمیره سروان ولنتاین

01:15:38.925 --> 01:15:42.054
من روی سر هیچ کس تفنگ
نمی ذارم که اجبارشون کنم به تیر اندازی

01:15:42.055 --> 01:15:44.684
اعتراف می کنم که جنگ کاسبی رو بهتر می کنه

01:15:44.685 --> 01:15:47.314
ولی ترجیح میدم که
تیر اندازی بکنند و خطا بره

01:15:47.315 --> 01:15:48.794
تا موقعی که به تیر اندازی ادامه بدن

01:15:58.334 --> 01:16:00.044
حالا می تونم برم؟

01:16:00.045 --> 01:16:03.084
تو هیچی علیه من نداری
به غیر از دستبند

01:16:06.891 --> 01:16:08.977
حالا که تو انقدر نگران قانونی

01:16:08.978 --> 01:16:10.564
...باید بدونی که من قانوناً 24 ساعت می تونم

01:16:10.565 --> 01:16:12.733
...تو رو نگه دارم...

01:16:12.734 --> 01:16:13.973
بدون هیچ اتهامی علیه تو...

01:16:14.738 --> 01:16:17.492
شاید بپرسی که چرا این کارو می کنم

01:16:17.493 --> 01:16:18.995
بهت قول می دم که دلیلش این
نیست که از با هم بودن حال می کنم

01:16:18.996 --> 01:16:20.455
برای اینکه نمی کنم

01:16:20.456 --> 01:16:25.798
نه دلیلش اینه که هر ثانیه از این
24 ساعت که تو رو اینجا نگه دارم

01:16:25.799 --> 01:16:30.181
اینه که دارم تجارت مرگ بار تو و
مرگ قربانی های تو رو به تاخیر میندازم

01:16:30.182 --> 01:16:32.100
...فکر نمی کنم دارم یه روز از تو می گیرم

01:16:32.101 --> 01:16:34.064
بلکه فکر می کنم دارم یه روز به اونها میدم

01:16:34.065 --> 01:16:36.317
...یه عده مرد, زن یا بچه ی بیگناه

01:16:36.318 --> 01:16:37.486
...یه روز بیشتر عمر می کنن...

01:16:37.487 --> 01:16:40.485
چون تو آزاد نیستی

01:16:42.119 --> 01:16:47.461
پس تو رو 23 ساعت و

01:16:47.462 --> 01:16:49.061
55دقیقه دیگه میبینمت

01:16:54.725 --> 01:16:57.145
ولنتاین می دونست که مجبور
نیست مراقب من باشه

01:16:57.146 --> 01:16:58.665
جایی برای رفتن نبود

01:16:59.567 --> 01:17:03.114
یا شاید هم امیدوار بود
که محلی ها منو تیکه تیکه کنند

01:17:03.115 --> 01:17:05.554
ولی اونها سرگرم هواپیما بودن

01:17:08.040 --> 01:17:12.004
مثل این می مونه که ماشینت رو تو
یه کوچه خلوت پایین شهر پارک کنی

01:17:12.005 --> 01:17:13.604
عمراً این کارو نمی کنی

01:17:25.154 --> 01:17:29.612
من بهش اینجوری نگاه می کنم
آفریقا همینه, شاید زندگی همینه

01:17:30.246 --> 01:17:34.127
هر چیزی که از زمین میاد
بالاخره بهش بر میگرده

01:17:34.128 --> 01:17:37.407
حتی یه هواپیمای باری چهل تنی آنتونوف

01:18:34.376 --> 01:18:37.175
.یه هدیه.برای تو

01:18:39.510 --> 01:18:42.097
می دونی, تو درست به موقع اومدی

01:18:42.098 --> 01:18:47.791
نگران بودم که اون قبل از این بمیره
که تو شانس کشتنش رو داشته باشی

01:18:53.953 --> 01:18:59.952
این مرد اومد اینجا تا جای تو رو بگیره

01:19:03.010 --> 01:19:04.449
اینطور نیست؟

01:19:15.991 --> 01:19:19.070
نه من اینجا نیستم که به
آقای باپتیست اسلحه بدم

01:19:20.291 --> 01:19:23.810
من اینجام که به
دشمن هاش اسلحه بدم

01:19:26.719 --> 01:19:29.678
نگرانم که فروشی باشه که نتونم کامل کنم

01:19:32.521 --> 01:19:36.480
اون همخون تو رو کشته... عموی تو رو

01:19:37.571 --> 01:19:39.770
وقتی می خواست تو رو بکشه

01:19:48.549 --> 01:19:50.217
نه

01:19:50.218 --> 01:19:51.297
نه؟

01:19:53.892 --> 01:19:56.011
می خوای ولش کنم بره؟

01:19:58.358 --> 01:20:01.957
...نه، من

01:20:04.577 --> 01:20:06.580
تو می خوای بمیره

01:20:06.581 --> 01:20:09.877
...تو فقط... نمی خوای

01:20:09.878 --> 01:20:12.077
خودت این کارو بکنی...

01:20:17.391 --> 01:20:18.510
پس

01:20:19.937 --> 01:20:21.656
با هم این کارو می کنیم

01:20:26.407 --> 01:20:32.846
اینجوری, یه تجربه ی مشترکه

01:20:38.512 --> 01:20:41.934
می دونی که هر موقع که
بخوای می تونی متوقفش کنی

01:20:41.935 --> 01:20:44.229
ولی فکر نکنم که بخوای

01:20:44.230 --> 01:20:45.589
فقط کافیه یه چیز رو بگی

01:20:47.027 --> 01:20:50.026
بگی بسه

01:21:03.848 --> 01:21:05.247
بسه

01:21:14.993 --> 01:21:16.992
بهت یه اتاق دیگه می دم دوست من

01:21:18.374 --> 01:21:20.613
با یه نمای خیلی بهتر

01:21:53.477 --> 01:21:55.676
اون براتون براون براون سفارش داده آقای یوری

01:21:59.738 --> 01:22:01.115
چی؟

01:22:01.116 --> 01:22:01.992
براون براون

01:22:01.993 --> 01:22:03.452
چی هست؟

01:22:03.453 --> 01:22:05.452
...ترکیب کوکائین و

01:22:06.584 --> 01:22:08.063
باروته...

01:22:09.088 --> 01:22:11.299
میدنش به پسر‌های جوون قبل از این که برن جنگ

01:22:11.300 --> 01:22:12.819
هر کاری می کنند

01:22:14.723 --> 01:22:16.642
یه موقع دیگه

01:22:16.643 --> 01:22:20.983
من پیشنهاد می کنم حداقل
یه بار امتحان کنین آقای یوری

01:22:20.984 --> 01:22:22.569
چرا؟

01:22:22.570 --> 01:22:25.449
برای اینکه باروت شماست

01:22:47.573 --> 01:22:49.074
حتی قبل از اون شب

01:22:49.075 --> 01:22:52.372
کلی کوکائین تو آفریقای غربی میزدم

01:22:52.373 --> 01:22:54.918
ولی هیچ وقت براون براون نزده بودم

01:22:54.919 --> 01:22:57.158
البته اون موقع کسی رو هم نکشته بودم

01:23:22.259 --> 01:23:24.698
من کاری که نکردم, کردم؟

01:23:25.807 --> 01:23:27.809
من کاری که نکردم, کردم؟

01:23:27.810 --> 01:23:29.649
کار خاصی نکردی

01:23:31.734 --> 01:23:33.736
صبرکن, تو مریضی؟

01:23:33.737 --> 01:23:36.496
ایدز داری؟

01:23:38.204 --> 01:23:41.625
از سفید پوست بپرس اون می دونه

01:23:41.626 --> 01:23:44.145
آقا, دست من دوباره در میاد؟

01:23:52.771 --> 01:23:53.939
سیمون

01:23:53.940 --> 01:23:56.979
یادت باشه یوری, یه طرف رو بگیر

01:24:00.785 --> 01:24:02.104
!سیمون

01:24:05.293 --> 01:24:08.673
نه! اون رفیق آندره است

01:24:08.674 --> 01:24:10.153
!ریدم به آندره

01:24:13.182 --> 01:24:15.301
ببخشید معمولاً گیر نمی کنند

01:24:18.107 --> 01:24:19.860
خب بذار ببینمش, شاید بتونم درستش کنم

01:24:19.861 --> 01:24:21.404
بذار ببینمش, خشابشه

01:24:21.405 --> 01:24:22.644
بدش به من

01:24:24.577 --> 01:24:25.776
!گم شو

01:24:51.875 --> 01:24:53.954
دیگه احساس می کردم که نفرین شدم

01:24:54.672 --> 01:24:56.711
نفرین شکست ناپذیری

01:25:01.142 --> 01:25:02.981
نیکی, لطفاً برو تو اتاقت

01:25:06.818 --> 01:25:08.497
من حرفت رو باور نمی کنم

01:25:09.531 --> 01:25:11.050
می تونی چیزیش رو ثابت کنی؟

01:25:12.453 --> 01:25:17.503
آقای اورلاف کلی دردسر رو متحمل
می شه که کارش رو قانونی نشون بده

01:25:17.504 --> 01:25:18.797
حتی به شما

01:25:18.798 --> 01:25:21.551
و شاید مخصوصاً به شما

01:25:21.552 --> 01:25:24.473
فکر نمی کنم امروز هیچی اینجا پیدا کنیم

01:25:24.474 --> 01:25:25.953
پس چی می خواین؟

01:25:28.147 --> 01:25:30.626
امید داشتم که شما بتونین کمکم کنین

01:25:37.539 --> 01:25:43.377
درک می کنم که والدین شما
به طرز وحشتناکی کشته شدند

01:25:47.390 --> 01:25:50.686
سلاح غیر قانونی برای قتل
...مادر و پدر شما استفاده شده بود که

01:25:50.687 --> 01:25:53.926
که دقیقاً توسط کسایی مثل
شوهر شما فراهم شده بود

01:25:56.322 --> 01:25:57.921
می خوام که از اینجا برین

01:26:01.540 --> 01:26:03.419
خیلی خب, آقایون

01:26:18.904 --> 01:26:20.263
ایوا؟

01:26:29.673 --> 01:26:31.152
ایوا چی شده؟

01:26:32.511 --> 01:26:34.390
نمی تونم لباس تنم کنم

01:26:35.349 --> 01:26:37.108
نمی تونم جواهر ها رو بندازم

01:26:38.855 --> 01:26:40.694
نمی تونم ماشین رو برونم

01:26:43.113 --> 01:26:45.324
نمی تونم تو این خونه زندگی کنم

01:26:45.325 --> 01:26:47.286
همه چیز به خون آلوده است

01:26:47.287 --> 01:26:48.766
به خون آلوده است؟

01:26:51.002 --> 01:26:52.721
تو چت شده؟

01:26:56.762 --> 01:26:58.806
اُنقدر مِلودِرام نباش

01:26:58.807 --> 01:27:00.059
البته که من مِلودِرام هستم

01:27:00.060 --> 01:27:02.138
من یه بازیگر شکست خوردم, یادته؟

01:27:11.162 --> 01:27:14.000
بهت که گفتم این آدم ها سیاسی هستن

01:27:14.001 --> 01:27:16.087
دروغ گو اند, اونها دروغ گو اند

01:27:16.088 --> 01:27:19.176
منو ببین, اونها دروغ میگن
که خودشونو توجیح کنن

01:27:19.177 --> 01:27:21.096
نمی تونی بهشون اعتماد کنی

01:27:21.097 --> 01:27:22.776
فقط اونها نیستن

01:27:25.730 --> 01:27:29.235
نگران نباش, خانوادت هیچی نگفتن

01:27:29.236 --> 01:27:30.795
احتیاجی نبود

01:27:33.034 --> 01:27:37.541
من به مردم وسیله ای می فروشم
که از خودشون دفاع کنن ایوا

01:27:37.542 --> 01:27:38.585
فقط همین

01:27:38.586 --> 01:27:42.717
یوری من اخبار رو می بینم
اون تصویر ها رو می بینم

01:27:42.718 --> 01:27:43.928
اسلحه ها از بچه ها بزرگتر هستن

01:27:43.929 --> 01:27:46.682
تو کار من چیز غیر قانونی نیست

01:27:46.683 --> 01:27:49.395
برام مهم نیست که قانونیه یا نه

01:27:49.396 --> 01:27:50.755
اشتباهه

01:28:10.392 --> 01:28:12.471
لطفاً, تمومش کن

01:28:15.526 --> 01:28:18.572
فرقی نمی کنه اگه من کاری نکنم

01:28:18.573 --> 01:28:20.617
یکی دیگه جای منو می گیره

01:28:20.618 --> 01:28:23.857
پس بذار بکنن, ما بسمونه

01:28:25.168 --> 01:28:27.167
به خاطر پول نیست

01:28:28.799 --> 01:28:30.518
پس چیه؟

01:28:34.810 --> 01:28:36.289
من تو این کار خوبم

01:28:46.831 --> 01:28:50.962
حس می کنم تنها کاری که تو
زندگیم کردم اینه که خوشگل بودم

01:28:50.963 --> 01:28:55.562
یعنی, تنها کاری که کردم اینه که بدنیا اومدم

01:28:56.515 --> 01:29:01.105
من یه بازیگر شکست خورده
یه هنرمند شکست خورده

01:29:01.106 --> 01:29:02.785
خیلی مادر خوبی هم نیستم

01:29:05.698 --> 01:29:08.537
حتی دیگه اونقدر خوشگل هم نیستم

01:29:11.875 --> 01:29:15.794
تو همه کاری شکست خوردم یوری

01:29:17.594 --> 01:29:20.833
ولی تو انسان بودن شکست نمیخورم

01:29:25.023 --> 01:29:28.261
دشمن های من بالاخره سلاحی پیدا
کردن که بتونه به من ضربه بزنه

01:29:30.074 --> 01:29:32.032
برای شش ماه بعدش قاچاق اسلحه رو گذاشتم کنار

01:29:32.537 --> 01:29:33.497
رفتم تو کار قانونی

01:29:33.498 --> 01:29:35.249
این بازار بدون نوسانه

01:29:35.250 --> 01:29:39.256
دارم راجع به 5 میلیون متر مربع
الوار فقط برای سال اول صحبت می کنم

01:29:39.257 --> 01:29:41.593
بیشتر از 100 گونه در حال انقراض

01:29:41.594 --> 01:29:42.678
نفت؟

01:29:42.679 --> 01:29:44.974
...بین من و تو باشه, این

01:29:44.975 --> 01:29:47.228
نظرت راجع به
ماهی 10 هزار بشکه چیه؟

01:29:47.229 --> 01:29:51.110
اون حتماً داره دروغ می گه, داره حرف می زنه

01:29:51.111 --> 01:29:54.616
گوش کن, بنزین ذخیره تو ساحل آیوری هست
که اوپک ازش خبری نداره

01:29:54.617 --> 01:29:56.376
همه ی شماره ها رو چک کردیم

01:29:58.666 --> 01:30:00.225
همشون درست هستن

01:30:01.504 --> 01:30:03.863
تعجبی نداشت که ولنتاین گیج شده باشه

01:30:17.658 --> 01:30:21.256
خدا رو شکر که هنوز راه های قانونی ای هست
که بشه کشور های در حال توسعه رو استثمار کرد

01:30:21.999 --> 01:30:26.581
ولی تنها مشکل اینه که
پول قانونی درآوردن سخته

01:30:26.582 --> 01:30:27.467
حاشیه سودش خیلی کمه

01:30:27.468 --> 01:30:29.226
و دست زیاده

01:30:33.227 --> 01:30:36.666
ولی بازم من به ایوا قول دادم

01:30:45.373 --> 01:30:48.372
یوری, رئیس جمهور لایبریا داره میاد بالا

01:30:50.674 --> 01:30:51.993
زود اومده

01:30:53.054 --> 01:30:54.453
یه دقیقه دیگه برمیگردم

01:31:01.527 --> 01:31:03.905
اینجا داری چه غلطی می کنی, آندره؟

01:31:03.906 --> 01:31:05.909
برای مذاکرات صلح سازمان ملل اومدیم اینجا

01:31:05.910 --> 01:31:08.330
بعد پیش خودت گفتی بذار یه
سری به اسلحه فروش خودم بزنم؟

01:31:08.331 --> 01:31:11.961
میخواستم بدونم هنوز به
شغل سابقت مشغولی

01:31:11.962 --> 01:31:15.384
می دونی, تو سر سخت تر از
اونی هستی که یه هویی جا بزنی

01:31:15.385 --> 01:31:17.137
جای تاسفه

01:31:17.138 --> 01:31:22.229
من و پسرم می خواستیم تا
نیویورک هستیم یه خریدی هم بکنیم

01:31:22.230 --> 01:31:23.273
میدونی تحت نظری؟

01:31:23.274 --> 01:31:25.067
آره, همه چیز رو میندازن گردن من

01:31:25.068 --> 01:31:29.617
اون آدم های ریاکار
اونها دنبال جادوگر شکار هستن

01:31:29.618 --> 01:31:31.078
شکار جادوگر

01:31:31.079 --> 01:31:33.666
دشمنی ها بالا گرفته

01:31:33.667 --> 01:31:37.089
گرفتن تسلیحات برام خیلی مشکل شده

01:31:37.090 --> 01:31:42.489
که فقط آدمی با زرنگی تو رو می طلبه

01:31:44.561 --> 01:31:46.320
نمی تونم کمکت کنم, متاسفم

01:31:53.326 --> 01:31:54.605
درک می کنم

01:31:56.666 --> 01:31:58.585
ولی باید اینو بدونی

01:31:58.586 --> 01:32:04.284
به خاطر وضعیت الانمون مجبوریم
که به صورت غیر عادی سخاوتمند بشیم

01:32:09.188 --> 01:32:13.467
پس, به زودی می بینمت, جنگ ارباب

01:32:17.202 --> 01:32:20.801
تو هنوز تفنگ رامبو رو برام نیاوردی

01:32:36.945 --> 01:32:38.948
...در سن چهار و نیم ماهگی

01:32:38.949 --> 01:32:41.953
جنین انسان دم حیوان خزنده رو داره...

01:32:41.954 --> 01:32:44.040
پس مانده ای از تکامل ما

01:32:44.041 --> 01:32:46.169
شاید به خاطر همین بود
که نمی تونستم فرار کنم

01:32:46.170 --> 01:32:48.590
می تونی با کلی دشمن بجنگی و زنده بمونی

01:32:48.591 --> 01:32:51.845
ولی اگه با بیولوژی خودت
بجنگی همیشه بازنده ای

01:32:51.846 --> 01:32:53.265
بدرقه نمیکنن منو؟

01:32:53.266 --> 01:32:54.767
من تا ده دقیقه دیگه نمیرم

01:32:54.768 --> 01:32:58.023
ببخشید, نیکی تمرین شنا داره

01:32:58.024 --> 01:32:59.943
می دونی, من خوشحالم که داری میری

01:32:59.944 --> 01:33:02.906
انقدر اینجا موندی که اعصابم رو خورد کردی

01:33:02.907 --> 01:33:05.077
این مسئله نفتی باید تا پنجشنبه تموم بشه

01:33:05.078 --> 01:33:06.454
آخر هفته رو بر می گردم

01:33:06.455 --> 01:33:07.582
با هم می ریم یه جایی

01:33:07.583 --> 01:33:08.667
دریا

01:33:08.668 --> 01:33:09.907
خوش می گذره

01:33:10.963 --> 01:33:11.631
بریم

01:33:11.632 --> 01:33:14.870
هی, تو به من اعتماد داری, نه؟

01:33:16.557 --> 01:33:18.016
مستقیم تو چشام من نگاه کرد

01:33:18.017 --> 01:33:19.020
دقیقا همونطوری که من تو چشم

01:33:19.021 --> 01:33:20.814
هزاران مقام دولتی

01:33:20.815 --> 01:33:23.652
و مامور اجرای قانون نگاه می کردم

01:33:23.653 --> 01:33:25.990
بله بهت اعتماد دارم

01:33:25.991 --> 01:33:27.870
و بدون هیچ لرزشی دروغ گفت

01:33:28.495 --> 01:33:30.014
میبینمت مرد گنده

01:33:30.582 --> 01:33:32.292
خداحافظ بابا

01:33:32.293 --> 01:33:33.962
از بهترین آدم یاد گرفته بود

01:33:33.963 --> 01:33:35.122
سفر خوبی داشته باشی

01:33:52.537 --> 01:33:53.656
خودشه

01:34:14.368 --> 01:34:16.120
کجا داریم میریم مامان؟

01:34:16.121 --> 01:34:17.415
این یه بازیه عزیزم

01:34:17.416 --> 01:34:20.002
مثل قایم موشک؟

01:34:20.003 --> 01:34:21.042
آره

01:34:22.590 --> 01:34:24.429
مثل قایم موشک

01:34:45.088 --> 01:34:47.425
هر موقع که منو تعقیب
کنن می تونم حس کنم

01:34:47.426 --> 01:34:49.303
می دونم دنبال چی بگردم

01:34:49.304 --> 01:34:51.983
ولی هیچ وقت زنی که عاشقشم منو تعقیب نکرده

01:35:04.581 --> 01:35:07.252
می تونم خودمو جای ایوا بذارم

01:35:07.253 --> 01:35:10.811
ممکن بود بفهمه اگه رمزش
چهار رقمه آخر کارت ملیم بود

01:35:11.385 --> 01:35:12.846
یا تولدم یا حتی تولد خودش

01:35:12.847 --> 01:35:14.405
ولی نه نیکولاس

01:35:30.669 --> 01:35:32.212
...تولد پسرم قفل چیزی رو باز کرد

01:35:32.213 --> 01:35:33.465
که دولت بعدا کاتالوگی نسل کشی

01:35:33.466 --> 01:35:35.584
خطابش کرد...

01:35:46.113 --> 01:35:47.592
نیکی, همین جا بمون

01:36:51.186 --> 01:36:52.345
بجنب نیکی

01:37:05.628 --> 01:37:07.506
اومدی ببینی برادرت چطوری زندگی می کنه؟

01:37:07.507 --> 01:37:09.425
دلم واسه آبگوشتت تنگ شده

01:37:09.426 --> 01:37:10.760
مامان بابا میگن تو کنار گذاشتی

01:37:10.761 --> 01:37:12.001
آره, تو هم همینطور

01:37:13.600 --> 01:37:14.919
قانونی شدی, نه؟

01:37:15.812 --> 01:37:17.398
باور کردنش سخته

01:37:17.399 --> 01:37:19.038
برای اینکه حقیقت نداره

01:37:21.239 --> 01:37:22.324
.فقط تو می دونی

01:37:22.325 --> 01:37:24.243
.من امشب دارم میرم برای معامله

01:37:24.244 --> 01:37:25.683
.می خوام که با من بیای

01:37:27.082 --> 01:37:31.441
نمی تونم, من یه دوست دختر دارم

01:37:32.467 --> 01:37:34.306
فکر می کنم اون خودشه

01:37:34.846 --> 01:37:37.809
بعلاوه این که می خوام
رستوران خودم رو باز کنم

01:37:37.810 --> 01:37:39.562
شاید این سفر کمکت کنه

01:37:39.563 --> 01:37:40.882
پول خوبی داره

01:37:43.612 --> 01:37:47.785
یوری, من قول دادم

01:37:47.786 --> 01:37:49.579
هیچ کس لازم نیست بدونه

01:37:49.580 --> 01:37:51.739
بهشون می گم رفتیم سراغ یه تفریح کوچولو

01:37:54.965 --> 01:37:56.926
چطور شد یه هویی من لازمت شدم؟

01:37:56.927 --> 01:37:58.686
غرب آفریقا ریخته بهم

01:37:59.222 --> 01:38:00.701
بیشتر از همیشه

01:38:01.602 --> 01:38:03.521
به هیچ کس نمی تونم اعتماد کنم

01:38:06.485 --> 01:38:08.684
لازمه که هوام رو داشته باشی

01:38:11.160 --> 01:38:13.639
مثل برادر با هم

01:38:24.976 --> 01:38:30.055
مونرویا, لایبریا-2001

01:38:47.391 --> 01:38:51.390
یوری! خوش اومدی

01:38:53.902 --> 01:38:55.738
هر دو تون خوش اومدین

01:38:55.739 --> 01:38:57.658
به دموکراسی خوش اومدین

01:38:57.659 --> 01:38:58.701
دموکراسی؟

01:38:58.702 --> 01:39:00.204
چی خوردی مست کردی, اندی؟

01:39:00.205 --> 01:39:02.291
اخبار رو ندیدی

01:39:02.292 --> 01:39:04.712
منو به تقلب در انتخابات محکوم کردند

01:39:04.713 --> 01:39:09.136
ولی بعد از این, با اون فلوریدای شما
و دادگاه عالی کانگوروها

01:39:09.137 --> 01:39:12.696
آمریکا برای همیشه خفه میشه

01:39:16.943 --> 01:39:18.422
چطور این کارو می کنی یوری؟

01:39:20.240 --> 01:39:21.784
چطوری این کارو می کنی؟

01:39:21.785 --> 01:39:25.290
وقتی که تمام مسیر های هوایی منو مراقبند؟

01:39:25.291 --> 01:39:26.810
هر جا که اراده کنی اسلحه میاد

01:39:28.505 --> 01:39:30.184
یالا, پول لعنتی من کجاست؟

01:39:34.974 --> 01:39:36.573
وقتی که تحویل داده بشه

01:39:38.522 --> 01:39:39.648
تحویل داده شده

01:39:39.649 --> 01:39:41.485
این برای من نیست

01:39:41.486 --> 01:39:43.864
این برای همسایه ی غربیه منه

01:39:43.865 --> 01:39:44.824
غرب؟

01:39:46.537 --> 01:39:48.163
ما داریم میریم سیارالئون

01:39:48.164 --> 01:39:51.419
بله, با پسر من

01:39:51.420 --> 01:39:54.967
باپتیست پسر با شما میاد
تا شما رو درست معرفی کنه

01:39:54.968 --> 01:39:57.054
ما کامیونی نداریم

01:39:57.055 --> 01:39:58.348
خواهی داشت

01:39:58.349 --> 01:40:01.388
همین که غذاها رو ازشون در بیاریم

01:40:06.447 --> 01:40:08.046
تفنگ رامبو

01:40:08.575 --> 01:40:12.122
آقای یوری, تو پای حرفت هستی

01:40:12.123 --> 01:40:13.917
حالا ما کجا می ریم؟

01:40:13.918 --> 01:40:17.437
آر یو اف, مبارزان آزادی

01:40:18.384 --> 01:40:22.015
همه گروه های مسلح تو آفریقا
اسامی با کلاس رو خودشون میذارن

01:40:22.016 --> 01:40:23.977
آزادی فلان, میهن پرستی بهمان

01:40:23.978 --> 01:40:26.497
جمهوری دمورکراتیک فلان و بیسار

01:40:30.030 --> 01:40:32.909
فکر کنم نمی تونن به اون
چیزی که هستن اقرار کنن

01:40:32.910 --> 01:40:36.189
فدراسیون وحشی های بدتر از همه وحشی های قبلی

01:40:43.095 --> 01:40:45.222
معمولا بدترین حرکات بربری وقتی اتفاق میفته

01:40:45.223 --> 01:40:48.702
که هر دو طرف جنگ خودشون
رو جنگجویان آزادی صدا می زنن

01:40:54.615 --> 01:40:58.746
درسته, من 500 واحد مدل جدید, آکبند دارم

01:40:58.747 --> 01:41:01.346
به همین تمیزی, تو چی داری؟

01:41:18.991 --> 01:41:21.510
!خدایا! یا مسیح

01:41:24.501 --> 01:41:27.020
!یا مسیح

01:41:30.470 --> 01:41:32.681
یوری, باید باهات صحبت کنم

01:41:32.682 --> 01:41:33.850
الان نه

01:41:33.851 --> 01:41:34.890
الان

01:41:37.023 --> 01:41:38.142
ببخشید

01:41:45.997 --> 01:41:46.956
چیه؟

01:41:48.168 --> 01:41:50.628
نمی تونیم این معامله رو انجام بدیم
یهنی چی نمیتونیم؟

01:41:50.629 --> 01:41:51.549
تو چه مرگت شده؟

01:41:51.550 --> 01:41:54.261
اینجا رو ببین

01:41:54.262 --> 01:41:56.901
به محض این که تفنگ ها رو
بدیم دستشون این مردم می میرند

01:41:58.477 --> 01:42:01.396
این به ما ربطی نداره

01:42:02.568 --> 01:42:05.207
الان یه پسر رو کشتن که هم سن نیکی بود

01:42:09.246 --> 01:42:11.207
مشکل چیه؟

01:42:11.208 --> 01:42:12.127
مشکلی نیست

01:42:12.128 --> 01:42:13.920
الان میام

01:42:13.921 --> 01:42:15.547
...ویتالی, ما همیشه اینو می دونیم که

01:42:15.548 --> 01:42:16.718
نمی تونیم اون هارو کنترل کنیم...

01:42:16.719 --> 01:42:19.847
نه, نه, امروز می تونیم

01:42:19.848 --> 01:42:21.517
!یوری, اونها همین جا هستن

01:42:21.518 --> 01:42:25.065
فکر می کنی با ما چی کار می کنن
اگه بکشیم کنار؟ مارو می کشند

01:42:25.066 --> 01:42:27.425
و اگه ادامه بدیم فکر می کنی
با اونا چی کار می کنن؟

01:42:32.454 --> 01:42:33.733
باید یه کاری بکنیم

01:42:35.125 --> 01:42:36.961
!تو رو بخدا

01:42:36.962 --> 01:42:38.338
این جنگ ما نیست

01:42:38.339 --> 01:42:40.698
خواهش می کنم, مثل برادر با هم

01:42:42.639 --> 01:42:43.878
چی داره می گه؟

01:42:44.642 --> 01:42:46.478
درباره ی معامله

01:42:46.479 --> 01:42:47.856
برادرم از شرایط راضی نیست

01:42:47.857 --> 01:42:50.415
ولی داریم حلش می کنیم, چیزی نیست

01:42:58.000 --> 01:43:00.119
آره؟ چیزی نیست

01:43:06.590 --> 01:43:09.549
آره, چیزی نیست

01:43:11.557 --> 01:43:13.676
درست می گی یوری

01:43:14.687 --> 01:43:17.086
خدایا, باید خودم رو جمع و جور کنم

01:43:18.277 --> 01:43:20.071
این جنگ ما نیست

01:43:20.072 --> 01:43:21.323
درسته

01:43:21.324 --> 01:43:23.034
خب, معامله چیه؟

01:43:23.035 --> 01:43:28.314
سیصد تا آر پی جی, 500 مسلسل و 800 تا نارنجک

01:43:30.382 --> 01:43:33.301
فکر کردم 1200 تا بود

01:43:36.017 --> 01:43:37.769
من خیلی درگیر معامله بودم

01:43:37.770 --> 01:43:40.440
که نفهمیدم تو کله ی
ویتالی چی می گذشت

01:43:40.441 --> 01:43:42.680
فکر کردم 1200 تا نارنجک بود

01:43:43.238 --> 01:43:44.322
گیج شدم

01:43:44.323 --> 01:43:45.199
اگه بهش فکر کنی

01:43:45.200 --> 01:43:48.358
شاید هیچوقت نم فهمیدم
که توی سرش چی می گذشت

01:43:52.629 --> 01:43:54.298
معذرت میخوام

01:43:54.299 --> 01:43:55.967
میشه یه سنگ دیگه رو ببینم؟

01:43:55.968 --> 01:43:58.889
یه چیزی رو که مسلماً فهمیدم

01:43:58.890 --> 01:44:02.312
این بود که ویتالی قانون اصلی
تجارت اسلحه رو شکست

01:44:02.313 --> 01:44:05.192
که هیچ وقت تفنگ بر ندار
و به مشتری ملحق شو

01:44:12.331 --> 01:44:13.690
چی کار می کنی؟

01:44:17.632 --> 01:44:19.031
یه کاری برای یوری

01:44:20.470 --> 01:44:23.229
آروم دور شو

01:44:41.257 --> 01:44:43.136
!نه, ویت

01:44:45.138 --> 01:44:46.577
!نه! ویت

01:46:12.835 --> 01:46:14.587
فقط نصفی از مهمات رفته بود

01:46:14.588 --> 01:46:17.347
پس هنوز می تونستم
نصفی از الماس ها رو بگیرم

01:46:17.969 --> 01:46:20.305
اگه میگرفتمشون اشتباه بود

01:46:20.306 --> 01:46:22.545
اگه ولشون می کردم اشتباه بود

01:46:30.825 --> 01:46:34.330
همونطوری که ویتالی
گفته بود قتل عام اتفاق افتاد

01:46:34.331 --> 01:46:38.796
ولی نیم دو جین قتل عام دیگه
همون هفته تو سیارالئون اتفاق افتاد

01:46:38.797 --> 01:46:40.466
نمی تونی هیچ کدومشون رو متوقف کنی

01:46:40.467 --> 01:46:43.426
به تجربه ی من, هیچ کدومشون
رو نمیشه متوقف کرد

01:46:44.975 --> 01:46:48.897
میگن شیطان وقتی پیروز می شه که
آدم های خوب نمی تونن کاری بکنند

01:46:48.898 --> 01:46:52.817
ولی باید بگن شیطان پیروز خواهد شد

01:47:06.638 --> 01:47:12.230
حالا با رهبر اون کشور که انگار
خدا ولش کرده اشتراک بیشتری دارم

01:47:12.231 --> 01:47:15.486
تو هم دیگه چیزی دیدیم
که هیچ کدوممون خوشش نیومد

01:47:15.487 --> 01:47:18.366
یا شاید فقط توی یه آینه نگاه می کردیم

01:47:38.110 --> 01:47:40.363
به یه دکتر تو مونرویا 20 دلار دادم

01:47:40.364 --> 01:47:42.367
تا گلوله ها رو از جسد ویتالی در بیاره

01:47:42.368 --> 01:47:45.539
و یه جواز مرگ قلابی براش بنویسه

01:47:45.540 --> 01:47:47.375
باید بیشتر می دادم

01:47:47.376 --> 01:47:49.546
چندین میلیون مهمات قاچاق کردم

01:47:49.547 --> 01:47:53.925
و گلوله ای منو انداخت تو زندان
که تو دنده ی برادرم گیر کرده بود

01:47:55.641 --> 01:47:57.685
یوری اورلاف

01:47:57.686 --> 01:48:00.732
, ما از سازمان الکل
تنباکو و سلاح گرم هستیم

01:48:00.733 --> 01:48:01.693
بذار حدس بزنم

01:48:01.694 --> 01:48:04.252
درباره ی الکل و تنباکو نیست

01:48:46.063 --> 01:48:47.565
رستوران کریمین

01:48:47.566 --> 01:48:48.845
بابا؟

01:48:55.997 --> 01:48:58.596
هر دو پسر من مرده اند

01:49:01.507 --> 01:49:04.344
دو تا فاجعه تو زندگی وجود داره

01:49:04.345 --> 01:49:06.724
یکیش اینه که چیزی که می خوای بهش نرسی

01:49:06.725 --> 01:49:08.184
و اون یکی اینه که برسی

01:49:08.185 --> 01:49:09.228
این مال توئه؟

01:49:09.229 --> 01:49:12.275
جک ولنتاین به اون چیزی که می خواست رسید

01:49:12.276 --> 01:49:16.755
از روی کنجکاوی می پرسم, تو جواز
مرگ نوشته از نارسایی قلبی مرده

01:49:17.702 --> 01:49:20.206
جعل جواز مرگ؟

01:49:20.207 --> 01:49:22.209
اون منو نگه نمی داره

01:49:22.210 --> 01:49:25.689
تو راست می گی, مثل همیشه تو راست می گی

01:49:28.346 --> 01:49:31.545
روزنامه امروز رو دیدی؟ ها؟

01:49:37.905 --> 01:49:39.657
جعل جواز کشور مصرف کننده

01:49:39.658 --> 01:49:43.038
شرکت های قلابی که
خیلی دقیق حساب سازی شدن

01:49:43.039 --> 01:49:47.212
به سختی می شه ارباب
یا دیکتاتور یا سلطانی رو تو دنیا پیدا کرد

01:49:47.213 --> 01:49:49.172
که تو با اسم کوچیک صداشون نمی کنی

01:49:49.759 --> 01:49:54.518
این زن تو بود که مارو رسوند به جایزه

01:49:55.561 --> 01:49:56.395
این اشتباه اون نبود

01:49:56.396 --> 01:49:58.674
فقط تعقیب اون از تعقیب تو راحت تر بود

01:50:00.111 --> 01:50:01.863
میشه

01:50:01.864 --> 01:50:03.303
بله, بخون

01:50:28.119 --> 01:50:29.278
خوش باش

01:50:30.081 --> 01:50:32.040
با چی؟
با این

01:50:32.710 --> 01:50:35.256
هر چی که ازش متنفری منو با هاش خطاب کن

01:50:35.257 --> 01:50:37.576
که من نمادی از شیطانم

01:50:39.013 --> 01:50:43.937
که من مسئول خرابی ساختار
جامعه و نظام جهانی هستم

01:50:43.938 --> 01:50:46.609
که من یه نفر نسل کشی می کنم

01:50:46.610 --> 01:50:48.489
هر چی می خوای الان به من بگو

01:50:49.323 --> 01:50:51.409
چون خیلی فرصت نداری

01:50:51.410 --> 01:50:53.009
حواست هست چی داری می گی؟

01:50:53.998 --> 01:50:56.585
یا این که دچار توهم شدی؟

01:50:56.586 --> 01:51:00.049
تو تموم قوانین ترابری که
تا حالا نوشته شده رو شکستی

01:51:00.050 --> 01:51:04.515
به اندازه ای مدرک هست که
به چندین حبس ابد محکوم بشی

01:51:04.516 --> 01:51:11.234
ده سال آینده ی عمرت رو باید پشت درِ
دادگاه ها وایسی که تازه حبست شروع بشه

01:51:13.908 --> 01:51:18.126
فکر نمی کنم کاملا موقعیت
خودت رو درک کرده باشی

01:51:28.350 --> 01:51:31.189
خانواده ی من، منو عاق کردن

01:51:32.608 --> 01:51:35.447
زن و پسرم منو ول کردن

01:51:38.326 --> 01:51:39.925
برادرم مُرده

01:51:40.872 --> 01:51:42.499
باور کن

01:51:42.500 --> 01:51:46.339
من کاملا موقعیتم رو درک می کنم

01:51:46.340 --> 01:51:48.551
...ولی بهت قول می دم که

01:51:48.552 --> 01:51:51.351
یک ثانیه هم تو دادگاه نمی رم

01:51:52.393 --> 01:51:53.792
تو توهم زدی

01:51:54.521 --> 01:51:55.960
ازت خوشم میاد جک

01:51:56.984 --> 01:52:00.823
خب, شاید نه ولی درکت می کنم

01:52:04.205 --> 01:52:06.564
بذار بهت بگم چه اتفاقی میفته

01:52:07.502 --> 01:52:10.861
اینطوری بهتر می تونی خودت رو آماده کنی

01:52:14.515 --> 01:52:15.808
باشه

01:52:15.809 --> 01:52:19.230
الانه که یکی در بزنه و تو رو بیرون بخواد

01:52:19.231 --> 01:52:21.860
توی سالن یه مردی هست که
درجه اش از تو بالا تره

01:52:21.861 --> 01:52:25.158
اول این که اون از تو تجلیل
می کنه به خاطر کاری که انجام دادی

01:52:25.159 --> 01:52:27.370
که تو داری امنیت دنیا رو بیشتر می کنی

01:52:27.371 --> 01:52:32.045
که تو پاداش و ترفیع می گیری

01:52:32.046 --> 01:52:34.925
و اون به تو می گه که من به زودی آزاد میشم

01:52:34.926 --> 01:52:36.725
تو مخالفت می کنی

01:52:37.305 --> 01:52:40.393
و احتمالا تهدید به استعفاء می کنی

01:52:40.394 --> 01:52:43.440
ولی در آخر بازم من آزاد میشم

01:52:43.441 --> 01:52:48.156
دلیل آزادیه من همون دلیلیه
که تو فکر می کنی من محکوم می شم

01:52:48.157 --> 01:52:51.078
من با زور گو ترین و سادیست تریم
مرد های روزگار ارتباط دارم

01:52:51.079 --> 01:52:54.118
که به خودشون می گن رهبر

01:52:55.420 --> 01:53:01.539
ولی بعضی از اون مرد ها
دشمن دشمن های شما هستن

01:53:02.850 --> 01:53:07.065
و تا موقعی که بزرگترین
تاجر اسلحه ی دنیا رئیس توئه

01:53:07.066 --> 01:53:09.110
یعنی رئیس جمهور ایالات متحده

01:53:09.111 --> 01:53:13.169
که در یک روز بیشتر از یک
سال من تسلیحات صادر می کنه

01:53:13.869 --> 01:53:18.460
بعضی وقت ها شرم آوره که
اثر انگشتش روی اسلحه ها باشه

01:53:18.461 --> 01:53:21.549
بعضی مواقع اون به تاجرهایی مثل من نیاز داره

01:53:21.550 --> 01:53:29.550
که به نیرو هایی که خودش نمی تونه اسلحه بفروشه
پس, منو شیطان خطاب کن

01:53:31.233 --> 01:53:35.872
ولی از شانس بد تو
من یه شیطان ضروری هستم

01:53:52.020 --> 01:53:54.339
می خواستم بگم برو به جهنم

01:53:55.484 --> 01:53:57.563
ولی فکر کنم تو از الانم هستی

01:54:32.383 --> 01:54:34.594
از معامله با شما خوشبختم

01:54:34.595 --> 01:54:37.224
اکثر مردم  راضین که فقط از زندان بیان بیرون

01:54:37.225 --> 01:54:39.895
ولی من انتظار داشتم بهم
پول بدن تا بیام بیرون

01:54:39.896 --> 01:54:41.106
من احمق نیستم

01:54:41.107 --> 01:54:43.109
می دونم که فقط چون اون روز به من نیاز داشتن

01:54:43.110 --> 01:54:46.240
معنیش این نیست که منو
بعداً سپر بلا نکنند

01:54:46.241 --> 01:54:47.993
ولی من برگشتم

01:54:47.994 --> 01:54:50.288
سر اون کاری که بهش واردم

01:54:50.289 --> 01:54:52.042
چطر آوردی صحرا؟

01:54:52.043 --> 01:54:53.602
چتر آفتاب گیر

01:55:12.495 --> 01:55:15.166
می دونی آخرین بازماندگان زمین چه کسایین؟

01:55:15.167 --> 01:55:16.835
تاجرین اسلحه

01:55:16.836 --> 01:55:20.341
برای این که بقیه سرگرم کشتن بقیه هستن

01:55:20.342 --> 01:55:22.637
این رمز زنده موندنه

01:55:22.638 --> 01:55:24.077
که هیچ وقت به جنگ نری

01:55:27.480 --> 01:55:29.559
مخصوصاً با خودت

01:55:38.880 --> 01:55:43.559
این فیلم ساخته شده بر اساس رخدادهای واقعیست

01:55:45.040 --> 01:55:53.040
اگر چه اسلحه فروش های خصوصی همچنان به کارشان ادامه می دهند, اما
بزرگترین صادر کنندگان اسلحه آمریکا و انگلیس, روسیه, فرانسه و چین هستند

01:55:54.640 --> 01:55:57.039
آنها همچنین اعضای
ثابت شورای امنیت می باشند