WEBVTT
00:10.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : ✧ Sunny ✧
01:02.963 --> 01:07.863
ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـﮩﮩدل به تو باختم ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـﮩﮩ
01:08.250 --> 01:10.250
Ꮺ قسمت 4 Ꮺ
01:14.394 --> 01:15.195
سلام، عزیزم
01:15.354 --> 01:16.155
امروز چطوری؟
01:17.115 --> 01:17.754
حرفش رو هم نزن
01:17.915 --> 01:18.754
دیشب خیلی خوردم
01:18.994 --> 01:20.155
حتی نمی‌دونم چطوری برگشتم خونه
01:21.275 --> 01:22.314
نمی‌شه اینجوری ادامه بدی
01:23.195 --> 01:24.754
اگه توی راه به آدم‌بدها برمی‌خوردی چی؟
01:25.954 --> 01:27.314
انقدرها هم مهم نیست
01:27.915 --> 01:28.835
ولی جدی می‌گم
01:29.235 --> 01:30.795
حس کردم دیشب یکی رو دیدم
01:31.155 --> 01:32.354
ولی یادم نمیاد کی بود
01:32.875 --> 01:34.235
باید خوب فکر کنی
01:34.714 --> 01:36.314
مطمئن شو که دیشب واقعا اتفاقی نیفتاده
01:36.915 --> 01:37.875
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
01:38.314 --> 01:39.034
ولش کن، بهش فکر نمی‌کنم
01:39.195 --> 01:40.034
به هر حال یادم نمیاد
01:40.434 --> 01:41.115
خیلی خب، خیلی خب
01:41.275 --> 01:42.155
دیگه بهش فکر نکن
01:42.954 --> 01:43.795
امروز
01:44.275 --> 01:45.994
فقط یه کم آب گرم بخور تا معده‌ات آروم بشه
01:46.994 --> 01:47.434
می‌دونم
01:48.515 --> 01:49.155
چی گفتی؟
01:49.954 --> 01:50.954
یعنی چی که فلر از قبل
01:50.954 --> 01:51.954
با فروشگاه زنجیره‌ای جن یانگ قرارداد بسته؟
01:52.595 --> 01:54.314
شنیدم دیروز امضا کردن تموم شده
01:54.634 --> 01:56.275
اگه کسی مقصره، اون خائن، منشی لینه
01:56.835 --> 01:57.434
اگه اون نبود
01:57.595 --> 01:58.875
که رقیبمون رو کمک کنه
01:59.235 --> 02:00.754
چطور می‌تونستن به این زودی قرارداد ببندن؟
02:01.434 --> 02:03.515
عجب آدم نمک‌نشناس پست‌فطرتیه
02:04.994 --> 02:07.115
چطور جرات کرد همچین کاری کنه
02:11.915 --> 02:12.915
الان کجاست؟
02:14.034 --> 02:14.674
سلام، رئیس گو
02:17.394 --> 02:18.475
این رو برام پرینت بگیر
02:18.715 --> 02:19.275
باشه
02:19.594 --> 02:20.034
سلام
02:20.115 --> 02:21.115
اتاق کنفرانس از کدوم طرفه؟
02:21.314 --> 02:21.954
از اون طرف
02:22.874 --> 02:23.514
مدیر فنگ
02:25.115 --> 02:26.635
چرا وقتی دیدیم سلام نکردی؟
02:28.995 --> 02:29.514
گو تیان چنگ
02:29.995 --> 02:31.635
دارم سعی می‌کنم بهت فحش ندم
02:32.115 --> 02:33.075
تازه می‌خوای بهت سلام هم بکنم؟
02:36.954 --> 02:38.195
من رئیستم
02:39.514 --> 02:40.794
اینجوری با رئیست حرف میزنی؟
02:41.915 --> 02:43.154
قبلا بهت چی گفتم؟
02:44.195 --> 02:45.674
ازت خواسته بودم
هوای لین جی چی رو داشته باشی
02:46.514 --> 02:47.275
و حالا ببین چی شده
02:47.794 --> 02:48.514
اون مثلا هواداریت از اون
02:48.754 --> 02:50.154
اینه که بذاری اینطوری باهاش رفتار بشه
02:50.995 --> 02:51.915
اگه از من راضی نیستی
02:52.034 --> 02:52.835
با خودم طرف شو
02:53.475 --> 02:54.195
اذیتش نکن
02:54.674 --> 02:55.915
یه مدته داری داد میزنی
ولی هنوز نمی‌دونم قضیه چیه
02:56.514 --> 02:57.314
اتفاقی واسه‌ی لین جیا چی افتاده؟
02:57.475 --> 02:58.355
دیگه خودت رو به اون راه نزن
02:59.234 --> 03:00.394
اگه جیا چی بخاطر این قضیه
کار احمقانه‌ای انجام بده
03:01.234 --> 03:02.154
نمی‌بخشمت
03:07.514 --> 03:08.115
جیا چی
03:09.874 --> 03:10.475
دنبالت می‌گشتم
03:11.115 --> 03:11.635
حالت خوبه؟
03:14.674 --> 03:15.275
خوبم
03:16.314 --> 03:17.394
کی این بلا رو سرت آورد؟
03:17.635 --> 03:18.355
گو تیان چنگ بود؟
03:19.034 --> 03:19.514
زیانگ
03:19.835 --> 03:20.355
ولش کن
03:20.995 --> 03:21.594
لین جیا چی
03:26.754 --> 03:27.275
رئیس
03:30.234 --> 03:30.915
خائن
03:30.954 --> 03:31.555
جیا چی
03:38.435 --> 03:38.915
جیا چی
03:39.555 --> 03:40.075
تو
03:40.275 --> 03:41.234
کسی هستی که من از بچگی
03:41.314 --> 03:42.275
بزرگ شدنت رو دیدم
03:42.555 --> 03:44.355
از یه دختربچه‌ای که هیچی نمی‌دونست
03:44.475 --> 03:46.234
با تکیه به قدرت من به اینجا رسیدی
03:46.394 --> 03:47.154
حالا که بال و پر درآوردی
03:47.195 --> 03:48.635
داری اینجوری علیه خودم
استفاده‌اش می‌کنی
03:48.954 --> 03:50.195
واقعا اصلا من رو آدم حساب نمی‌کنی
03:50.275 --> 03:50.874
رئیس
03:51.115 --> 03:52.234
اینطوری نیست
03:53.034 --> 03:53.475
بریم
03:55.995 --> 03:56.475
جیا چی
03:56.995 --> 03:57.475
حالت خوبه؟
04:04.754 --> 04:05.475
خوبم
04:06.635 --> 04:07.115
خیلی خب
04:07.195 --> 04:07.674
دیگه کسی اینجا نیست
04:08.314 --> 04:08.754
جیا چی
04:09.034 --> 04:09.874
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
04:10.915 --> 04:11.995
رئیس چه سوءتفاهمی درباره‌ات داره؟
04:12.635 --> 04:14.314
فکر می‌کردم گو تیان چنگ
داره بهت سخت می‌گیره
04:15.115 --> 04:16.354
ولی انگار قضیه پیچیده‌تره
04:16.914 --> 04:17.634
بهم بگو
04:18.035 --> 04:19.074
کمکت می‌کنم برای رئیس توضیح بدی
04:19.474 --> 04:20.354
نیازی به توضیح نیست
04:21.715 --> 04:23.394
نمی‌تونم توی چند کلمه برات توضیح بدم
04:24.514 --> 04:25.035
خیلی خب، زیانگ
04:25.035 --> 04:25.715
باید برگردی
05:15.115 --> 05:15.634
ارشد
05:16.074 --> 05:17.275
بعد از چک کردن همه‌ی ماشین‌ها
05:17.715 --> 05:18.354
چی پیدا کردی؟
05:19.035 --> 05:19.634
این رو ببینین
05:19.755 --> 05:20.755
از همین الان
05:20.755 --> 05:21.474
یه جای کار این ماشین می‌لنگه
05:21.794 --> 05:22.354
مشکلش چیه؟
05:22.715 --> 05:23.634
صاحب این ماشین
05:23.634 --> 05:24.555
زن آقای تان فنگه
05:24.914 --> 05:25.514
حالا تان فنگ کیه؟
05:25.634 --> 05:26.914
رئیس بخش مواد اولیه‌ست
05:26.914 --> 05:28.514
بعد از اون اتفاق
هم خودش و هم ماشین غیب شدن
05:28.835 --> 05:29.875
ولی توی چند روز اخیر
05:30.115 --> 05:30.715
این ماشین
05:31.074 --> 05:31.794
یهو پیداش شد
05:32.115 --> 05:33.354
این ماشین توی
05:34.914 --> 05:36.035
شهرک تیان شینه؟
05:36.914 --> 05:37.715
از کجا می‌دونستی؟
05:38.115 --> 05:39.115
واقعا یه تصادف ساده
05:39.115 --> 05:39.835
و فرار نبود
05:40.194 --> 05:40.634
بریم
05:40.755 --> 05:41.234
!ارشد
05:41.875 --> 05:42.595
!ارشد، صبر کن
05:48.755 --> 05:49.194
عزیزم
05:49.315 --> 05:49.794
تو باید برگردی
05:49.875 --> 05:50.474
من دارم می‌رم
05:51.555 --> 05:52.354
یادت نره داروهات رو بخوری
05:54.995 --> 05:56.595
چرا اومدیم شهرک تیان شین؟
05:57.794 --> 05:59.354
واسه‌ی گرفتن مظنون دیگه، سوال داره؟
06:00.354 --> 06:02.194
فقط هویت صاحب ماشین رو تایید کردیم
06:02.435 --> 06:03.954
مطمئن نیستیم مظنون باشه
06:04.875 --> 06:06.514
اینطوری فقط دشمن رو هوشیار نمی‌کنین؟
06:07.715 --> 06:08.995
حالا که جرات کرده ماشین رو برگردونه
06:09.275 --> 06:11.234
حتما داخلش مدرک پیدا می‌کنیم
06:11.755 --> 06:12.194
عالیه
06:12.794 --> 06:14.074
چشمت رو باز نگه دار
06:14.474 --> 06:15.474
پلاک‌ها رو بادقت چک کن
06:16.755 --> 06:17.315
چشم
06:39.435 --> 06:40.115
بفرما
06:40.555 --> 06:41.315
سند مالکیت
06:44.954 --> 06:45.435
نه
06:45.435 --> 06:46.595
می‌خوای خودت رو به کی ثابت کنی؟
06:47.155 --> 06:48.394
چرا اصرار داشتی اینجا رو بخری؟
06:48.794 --> 06:50.435
اون پیرزن قبلا قبول کرده بود
به کس دیگه‌ای بفروشتش
06:50.435 --> 06:51.794
چرا باید به تو می‌فروختش؟
06:53.835 --> 06:54.595
ضرر نکرد
06:55.674 --> 06:56.954
دو برابر قیمت بهش پول دادم
06:57.474 --> 06:58.194
اشتباه می‌کنی
06:59.315 --> 07:00.394
اون تقریبا همه‌ی عمرش اینجا زندگی کرده
07:00.835 --> 07:02.074
فکر کردی پول می‌تونه همه چی رو حل کنه؟
07:02.514 --> 07:03.474
به خاطر منه
07:03.674 --> 07:05.115
به خاطر اون زبون چرب و نرم من
07:05.555 --> 07:06.234
به اون پیرزن گفتم
07:06.715 --> 07:07.074
گفتم
07:07.194 --> 07:07.954
گفتم که تو مریضی
07:08.035 --> 07:08.634
و بعدش؟
07:08.634 --> 07:09.715
فقط با زندگی کردن اینجا به آرامش می‌رسی
07:09.715 --> 07:10.715
فقط اینجا برات مثل خونه‌ست
07:11.234 --> 07:12.315
بعد از کلی متقاعد کردن
07:12.315 --> 07:13.155
بالاخره اینجا رو بهت فروخت
07:18.074 --> 07:18.794
صبر کن
07:19.835 --> 07:22.394
الان گفتم مریضی
07:22.595 --> 07:23.674
و تو واقعا
07:24.074 --> 07:24.914
دعوام نکردی
07:28.275 --> 07:29.715
خب، بالاخره مریضم دیگه
07:31.514 --> 07:32.354
نه، نه، نه
07:32.634 --> 07:33.354
نه، نه، نه
07:33.794 --> 07:35.234
امروز خیلی رفتارت عجیبه
07:35.555 --> 07:37.275
چت شده؟
07:39.074 --> 07:40.194
چه اتفاقی برات افتاده؟
07:44.674 --> 07:45.835
خودم هم نمی‌دونم چه مرگم شده
07:47.755 --> 07:49.115
هر وقت میام توی این حیاط
07:50.115 --> 07:51.115
یه حس عجیبی دارم
07:52.755 --> 07:53.514
همه‌اش حس می‌کنم
07:54.715 --> 07:55.555
یه چیزی کمه
08:33.034 --> 08:33.674
سلام
08:33.674 --> 08:34.755
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
08:43.395 --> 08:44.234
بهتون چی گفته بودم؟
08:45.115 --> 08:46.714
اگه اون واقعا ربطی به پرونده داشت
08:47.034 --> 08:47.555
امکان نداشت
08:47.555 --> 08:48.914
انقدر بی‌کله با ماشین برگرده
08:50.955 --> 08:51.955
حتی اگه یه ذره هم امید باشه
08:51.955 --> 08:52.875
باید امتحانش کنم
08:54.034 --> 08:54.674
ارشد
08:55.435 --> 08:56.834
می‌دونم نمی‌تونین بیخیال
08:56.834 --> 08:57.955
پرونده‌ی دوست دوران بچگیتون بشین
08:58.034 --> 08:59.435
ولی نمی‌شه که
همینجوری بی‌گدار به آب بزنین
09:00.315 --> 09:01.034
اگه همینطوری ادامه بدین
09:01.395 --> 09:02.274
قبل از اینکه حتی اون یارو رو پیدا کنین
09:03.034 --> 09:03.955
خودتون از پا درمیاین
09:04.195 --> 09:04.794
چی داری می‌گی؟
09:05.034 --> 09:06.154
این پرونده کلی چیزهای مشکوک داره
09:07.515 --> 09:08.714
حتی اگه اون دوست دوران بچگیم نبود
09:09.515 --> 09:10.834
یا دوست‌پسر بهترین دوستم نبود
09:11.315 --> 09:12.274
به عنوان یه افسر پلیس
09:12.674 --> 09:14.354
باید بی‌چون و چرا حقیقت رو پیدا کنیم
09:14.955 --> 09:16.034
و بعد، قضیه‌ی جیا چیه
09:16.674 --> 09:17.154
نمی‌دونی
09:17.154 --> 09:18.315
چقدر برام دردناکه
09:18.794 --> 09:19.995
که هر روز اونطوری می‌بینمش
09:20.794 --> 09:21.154
با اینکه
09:21.154 --> 09:22.195
پیدا کردن قاتل
09:22.594 --> 09:23.674
آرامش چندانی بهش نمی‌ده
09:24.274 --> 09:25.115
حداقل
09:25.395 --> 09:27.195
باید بدونیم دو جنگ چطوری مرد
09:28.154 --> 09:29.274
اینجا هیچی پیدا نکردیم
09:30.274 --> 09:31.435
بهتر نیست فعلا برگردیم؟
09:34.755 --> 09:35.395
برای امروز کافیه
09:42.274 --> 09:43.474
الو؟
09:43.714 --> 09:44.955
شما خانم لین جیا چی هستین؟
09:45.594 --> 09:46.154
خودمم
09:46.474 --> 09:47.635
اینجا باشگاه کدوتنبله
09:47.875 --> 09:49.315
باشگاه کدوتنبل؟
09:49.555 --> 09:51.315
تماس گرفتم پیگیری کنم
09:51.794 --> 09:53.755
ببینم از حلقه راضی هستین یا نه؟
09:54.234 --> 09:55.075
کدوم حلقه؟
09:55.674 --> 09:57.714
حلقه‌ی ازدواجتون با آقای دو
09:58.594 --> 09:59.594
حلقه‌ی ازدواج؟
09:59.834 --> 10:00.315
بله
10:00.714 --> 10:01.755
دوستتون زودتر اومد
10:01.755 --> 10:02.794
و به جاتون تحویلش گرفت
10:03.075 --> 10:04.034
این هم آدرسیه که گذاشته
10:06.794 --> 10:07.515
ممنونم آقا
10:14.955 --> 10:15.674
کسی خونه‌ست؟
10:18.914 --> 10:19.635
کسی خونه‌ست؟
10:25.195 --> 10:25.955
نگاه کن، جیا چی
10:26.315 --> 10:27.154
این دقیقا همون
10:27.154 --> 10:28.315
مدل خونه‌ای نیست که
بیشتر از همه دوست داشتی؟
10:34.555 --> 10:35.234
بهم بگو
10:35.674 --> 10:37.115
بعدا قراره توی این حیاط
10:37.274 --> 10:38.515
چه گلی بکاریم؟
10:40.674 --> 10:41.755
شکوفه‌های سیب چطوره؟
10:42.195 --> 10:42.834
حتما
10:43.154 --> 10:44.234
عاشق شکوفه‌های سیبم
10:45.995 --> 10:46.474
کسی خونه‌ست؟
10:46.474 --> 10:47.234
جیا چی
10:47.794 --> 10:49.515
حتما خیلی خوشبخت می‌شیم
10:49.875 --> 10:50.674
کسی خونه‌ست؟
10:54.435 --> 10:55.075
دنبال کی می‌گردی؟
11:05.515 --> 11:06.315
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
11:09.274 --> 11:10.395
اینجا خونه‌امه
11:10.914 --> 11:11.914
کجا باید باشم؟
11:12.914 --> 11:13.635
خونه‌اته؟
11:15.995 --> 11:16.914
یادمه قبلا
11:17.395 --> 11:18.515
یه خانم مسن اینجا زندگی می‌کرد
11:20.315 --> 11:21.474
اون خانم خونه رو به من فروخت
11:21.995 --> 11:22.714
تازه اسباب‌کشی کردم
11:23.875 --> 11:24.914
چرا اومدی اینجا؟
11:27.034 --> 11:28.635
هر جا بخوام می‌تونم اسباب‌کشی کنم
11:29.195 --> 11:30.354
اجازه‌ی تو رو لازم دارم؟
11:33.354 --> 11:33.995
تو کی هستی؟
11:37.115 --> 11:37.714
دیوونه شدی؟
11:38.195 --> 11:39.154
سوال‌های عجیب می‌پرسی
11:39.555 --> 11:40.555
دقیقا کی هستی؟
11:43.315 --> 11:44.674
فکر کنم واقعا دیوونه‌ای
11:45.274 --> 11:46.315
من گو تیان چنگم
11:47.034 --> 11:47.875
دیگه کی می‌تونم باشم؟
11:49.474 --> 11:50.154
نرو
11:51.034 --> 11:52.115
واضح توضیح بده
11:53.034 --> 11:53.875
دقیقا کی هستی؟
11:54.274 --> 11:55.474
چرا اینجا رو خریدی؟
11:56.635 --> 11:58.115
از اینجا خوشم اومد، واسه‌ی همین خریدمش
11:58.755 --> 11:59.274
مشکلش چیه؟
12:00.674 --> 12:01.834
پس وقتی زخمی شده بودم
12:02.674 --> 12:03.875
چرا گریه می‌کردی؟
12:05.674 --> 12:06.714
گریه کردم
12:06.714 --> 12:08.515
چون تازه عمل قلب کرده بودم
12:08.515 --> 12:09.635
از نظر احساسی بی‌ثباتم
12:10.674 --> 12:11.875
در مورد حلقه چی؟
12:14.034 --> 12:15.395
یکی حلقه‌ام رو برداشته بود
12:15.755 --> 12:16.834
من خودم از حلقه خبر نداشتم
12:16.834 --> 12:17.955
تو چرا باید بدونی؟
12:18.794 --> 12:19.395
یه لحظه صبر کن
12:19.955 --> 12:21.154
انقدر احساساتی نشو
12:22.234 --> 12:23.195
قضیه‌ی حلقه اینه
12:24.755 --> 12:25.474
...حلقه
12:25.755 --> 12:26.995
بخاطر اینه که اتفاقی
12:27.274 --> 12:27.914
کار داشتم
12:27.914 --> 12:29.555
و نیاز بود فروشگاه شرکت رو چک کنم
12:30.274 --> 12:30.674
در نتیجه
12:30.674 --> 12:32.195
این رسید تحویل رو پیدا کردم
12:32.515 --> 12:33.714
بعدش، وقتی بازش کردم
12:34.234 --> 12:34.914
فهمیدم
12:34.914 --> 12:36.435
یه رسید برای حلقه‌ی ازدواجه
12:36.914 --> 12:38.115
پس از سر لطف برات تحویلش گرفتم
12:38.914 --> 12:39.875
نمی‌خوای تشکر کنی؟
12:42.154 --> 12:42.995
واقعا راسته؟
12:43.635 --> 12:44.395
مگه غیر از اینه؟
12:48.594 --> 12:49.234
متاسفم
12:50.075 --> 12:50.755
اشتباه کردم
12:51.635 --> 12:52.154
صبر کن
12:56.995 --> 12:57.635
ولت کرده؟
13:00.315 --> 13:01.274
نکنه اون موفرفری
13:01.274 --> 13:01.834
یهو از ازدواج پشیمون شده
13:01.834 --> 13:02.714
و ولت کرده؟
13:07.674 --> 13:08.995
همون بار اول که دیدمش
13:08.995 --> 13:10.435
فهمیدم آدم غیرقابل‌اعتمادیه
13:11.034 --> 13:11.834
اینجور آدم‌ها
13:11.995 --> 13:12.674
...باید
13:12.755 --> 13:13.474
بسه
13:17.995 --> 13:18.914
حلقه‌ام رو بده
13:20.154 --> 13:21.195
چرا انقدر قاطی می‌کنی حالا؟
13:21.995 --> 13:23.115
حلقه رو بهم پس بده
13:25.955 --> 13:26.395
باشه
13:40.034 --> 13:40.674
...تو
13:41.154 --> 13:42.395
صورتت هنوز از اون کشیده درد می‌کنه؟
13:44.034 --> 13:44.674
ممنونم
14:04.395 --> 14:05.354
انتظار نداشتم
14:08.594 --> 14:09.315
که واقعا
14:09.315 --> 14:10.955
همچین حلقه‌ی قشنگی برام خریده باشی
14:14.875 --> 14:16.995
فکر می‌کردم دست‌خالی
می‌خوای خواستگاری کنی
14:24.995 --> 14:26.234
چطوره برای خواهر جیا چی
14:26.234 --> 14:27.395
یه جشن خداحافظی بگیریم؟
14:27.515 --> 14:28.034
حتما
14:28.195 --> 14:29.674
هر چی نباشه، مدت زیادی با هم کار کردیم
14:29.914 --> 14:30.635
موقع رفتن
14:30.635 --> 14:31.714
باید خوشحال باشه
14:32.315 --> 14:32.794
درسته
14:32.955 --> 14:34.315
بیاین یه جشن خداحافظی بگیریم
14:36.115 --> 14:36.755
خواهر جیا چی
14:37.234 --> 14:38.395
ولی تکلیف تو چی می‌شه؟
14:38.755 --> 14:39.875
فکر کنم رئیس گو
14:40.274 --> 14:41.674
واقعا می‌خواد اخراجت کنه
14:42.315 --> 14:43.274
رئیس گو
14:45.755 --> 14:46.515
همه‌اتون اینجایین
14:47.794 --> 14:48.515
منشی لین هم اینجاست
14:50.834 --> 14:51.435
من دیگه می‌رم
14:51.955 --> 14:52.435
همونجا وایسا
14:54.115 --> 14:54.834
مگه اجازه دادم بری؟
14:58.395 --> 14:59.555
ما اول می‌ریم
15:02.914 --> 15:04.234
من دیگه منشیت نیستم
15:04.834 --> 15:05.714
ولی من رئیستم
15:06.195 --> 15:07.075
اخراجت نکردم
15:07.354 --> 15:08.154
پس چرا داری استعفا می‌دی؟
15:08.195 --> 15:09.395
حالا که شرکت می‌خواد من رو اخراج کنه
15:10.395 --> 15:11.115
پس می‌تونم برم
15:11.955 --> 15:12.674
عجب بابا
15:24.755 --> 15:25.354
تیان چنگ
15:26.354 --> 15:28.034
این خائن رو آوردی پیش من
15:28.794 --> 15:30.354
می‌خوای عمدا تحریکم می‌کنی؟
15:34.914 --> 15:36.274
دادم فیلم‌های دوربین مداربسته رو کپی کنن
15:37.354 --> 15:38.154
حق و باطل
15:38.875 --> 15:39.875
خودت می‌تونی ببینی
15:40.594 --> 15:41.755
برای لین جیا چی پاپوش درست کردن
15:42.274 --> 15:43.354
اون سگی که کنارته
15:43.995 --> 15:44.834
گولت زده
15:47.274 --> 15:48.955
لازمه خودم لو بدم
15:49.474 --> 15:50.274
مدیر هو؟
15:51.794 --> 15:52.435
مدیر هو
15:54.274 --> 15:55.315
چی می‌گه این؟
15:55.834 --> 15:56.354
رئیس
15:58.315 --> 15:58.955
خیلی خب
16:00.714 --> 16:01.875
حتی اگه اشتباه متوجه شده باشم
16:04.995 --> 16:06.195
باز هم کارهات رو
16:06.195 --> 16:07.234
درک نمی‌کنم
16:08.354 --> 16:09.395
از اونجایی که منشی لین
16:09.395 --> 16:11.075
به فی مان چی خیانت نکرده
16:11.274 --> 16:11.914
این یعنی
16:11.914 --> 16:13.195
بهت کمک نکرده
16:13.195 --> 16:14.354
پس باید سرزنشش کنی
16:14.794 --> 16:16.635
چرا در عوض آوردیش اینجا؟
16:17.435 --> 16:18.794
به امید اینکه من تبرئه‌اش کنم
16:18.875 --> 16:19.714
و دوباره سر کار برگرده؟
16:22.075 --> 16:23.435
خیلی عجیب نیست؟
16:34.995 --> 16:36.555
به هر حال، حرف آخر
در مورد پرسنل رو من می‌زنم
16:37.354 --> 16:38.834
به جای اینکه کس دیگه‌ای رو
انتخاب کنم که کنارم باشه
16:40.115 --> 16:41.315
ترجیح می‌دم منشی لین باشه
16:42.255 --> 16:52.255
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
16:53.875 --> 16:54.515
خیلی خب
16:54.955 --> 16:55.995
لازم نیست خیلی ازم تشکر کنی
16:56.755 --> 16:57.794
سریع برگرد سر پستت
16:57.794 --> 16:58.515
و مشغول کار شو
16:59.914 --> 17:01.195
دیگه داری خیلی فضولی می‌کنی
17:04.155 --> 17:05.115
فکر می‌کنی دلم می‌خواد؟
17:06.474 --> 17:07.915
حتی نمی‌تونی از پس کارهای خودت بربیای
17:08.194 --> 17:09.515
و بی‌خودی بقیه رو نگران می‌کنی
17:12.954 --> 17:14.074
نیازی نیست نگران من باشی
17:16.194 --> 17:16.755
درسته
17:17.395 --> 17:18.675
انگار کار بهتری ندارم انجام بدم
17:19.234 --> 17:20.474
چرا دیدن وضعیتت
17:21.035 --> 17:22.474
برام مثل استخون ماهی
توی گلو می‌مونه
17:22.915 --> 17:23.714
مثل مژه توی چشم
17:24.115 --> 17:25.515
یا تیکه‌های ماهی مرکب که
لای دندون گیر کرده؟
17:30.554 --> 17:31.194
لین جیا چی
17:32.515 --> 17:33.714
می‌دونم الان ازم متنفری
17:34.635 --> 17:36.474
ولی حداقل می‌تونم شغلت رو نجات بدم
17:40.714 --> 17:41.395
یه شرط دارم
17:44.474 --> 17:46.395
داری باهام چونه میزنی؟
17:47.434 --> 17:49.155
خیلی پررویی، لین جیا چی
17:53.714 --> 17:54.354
فقط یه شرط
17:55.234 --> 17:55.954
مهم نیست چی بشه
17:56.714 --> 17:58.434
هیچوقت کاری نمی‌کنم که
به شرکت خیانت بشه
17:59.194 --> 17:59.915
نباید مجبورم کنی
18:00.635 --> 18:01.074
همین؟
18:02.194 --> 18:02.675
همین
18:08.434 --> 18:09.074
بهت قول می‌دم
18:24.915 --> 18:27.594
کرم‌پودری که استفاده می‌کنی
اصلا بهت نمیاد
18:28.115 --> 18:28.594
نگاه کن
18:28.875 --> 18:30.035
منافذ پوستت خیلی ریزن
18:30.354 --> 18:30.834
درسته؟
18:31.194 --> 18:31.795
در ضمن
18:32.035 --> 18:33.875
چیزی نیست که
نیاز به پوشوندن داشته باشه
18:34.474 --> 18:35.074
یه ثانیه صبر کن
18:36.554 --> 18:38.115
این یکی باید بهت بیاد
18:38.554 --> 18:39.275
این یکی؟
18:39.755 --> 18:40.354
امتحانش کن
18:43.314 --> 18:43.995
ببین، ببین، ببین
18:44.194 --> 18:45.234
واقعا آب‌رسانه
18:45.515 --> 18:45.954
نیست؟
18:46.275 --> 18:46.875
نیست؟
18:47.275 --> 18:48.675
این یکی حتما خیلی خوب جواب می‌ده
18:49.755 --> 18:50.635
تو یه مرد بالغی
18:50.834 --> 18:51.834
چطوری انقدر در مورد
این چیزها می‌دونی؟
18:52.515 --> 18:53.035
من؟
18:53.714 --> 18:54.635
اگه از اینا سر در نمیاوردم
18:54.954 --> 18:56.795
چطوری می‌تونستم با زن‌ها
ارتباط بگیرم؟
18:59.915 --> 19:00.714
بوی خیلی خوبی می‌ده
19:01.515 --> 19:02.875
این بوی کرم دستته؟
19:04.554 --> 19:05.155
نگاه کن
19:05.434 --> 19:05.875
از الان به بعد
19:05.995 --> 19:06.594
فقط از همین استفاده کن
19:07.194 --> 19:07.954
بذار دوباره بو کنم
19:09.795 --> 19:10.354
بوی فوق‌العاده‌ای می‌ده
19:11.395 --> 19:11.915
واقعا؟
19:12.155 --> 19:12.755
بذار منم بو کنم
19:13.275 --> 19:13.714
واقعا بوی خوبی می‌ده
19:15.675 --> 19:16.194
رئیس گو
19:19.594 --> 19:20.675
آرامش قبل از طوفانه
19:20.875 --> 19:21.635
چرت و پرت نگو
19:23.155 --> 19:23.594
رئیس گو
19:23.875 --> 19:25.035
قهوه میل دارین؟
19:25.395 --> 19:26.035
می‌رم براتون درست کنم
19:39.594 --> 19:40.155
چی شده؟
19:42.434 --> 19:44.035
تو حتی به خوش‌تیپی منم نیستی
19:48.155 --> 19:48.915
منظورت چیه؟
19:50.594 --> 19:52.275
...صورت بی‌حالت لین جیا چی
19:53.275 --> 19:54.834
چرا وقتی تو رو می‌بینه
همه‌اش لبخند میزنه؟
19:56.074 --> 19:56.795
رازی داری؟
19:57.755 --> 19:59.474
راز؟
20:01.155 --> 20:01.755
نه
20:02.035 --> 20:03.434
...لین جیا چی
20:03.954 --> 20:05.234
صورت بی‌حالت نداره
20:05.795 --> 20:07.035
نداره؟
20:07.714 --> 20:08.995
هر دفعه که بهش نزدیک می‌شم
20:09.395 --> 20:10.554
همه‌ی بدنم یخ می‌کنه
20:10.755 --> 20:11.434
بذار بهت بگم
20:11.554 --> 20:12.594
...می‌دونی لقب قدیمیِ
20:12.875 --> 20:14.194
لین جیا چی چی بود؟
20:14.635 --> 20:15.635
فرشته‌ی خندون
20:15.995 --> 20:17.035
فرشته‌ی خندون
20:17.314 --> 20:19.234
هر همکاری رو می‌دید لبخند می‌زد
20:19.635 --> 20:20.554
لبخند
20:21.554 --> 20:22.795
اون، فرشته‌ی خندونه؟
20:23.194 --> 20:24.714
به نظر من که ایشون خانوم بانوی یخیه
20:26.234 --> 20:26.714
نه
20:27.074 --> 20:27.675
رئیس
20:28.115 --> 20:29.035
اگه جسارت نباشه
20:29.194 --> 20:29.795
به نظرم
20:29.795 --> 20:31.234
...یه کم
20:32.474 --> 20:32.875
بی‌احساس شدی
20:34.194 --> 20:34.594
ببین
20:35.074 --> 20:36.554
چجوری با لین جیا چی رفتار می‌کنی؟
20:36.554 --> 20:37.834
خودت نمی‌دونی؟
20:38.035 --> 20:39.074
خیلی باهاش خوب رفتار می‌کنم
20:39.915 --> 20:41.515
مگه کمکش نکردم دوباره سر کار برگرده؟
20:42.035 --> 20:42.515
آره
20:42.755 --> 20:43.515
خودت یه کاری کردی کارش رو از دست بده
20:43.515 --> 20:44.194
و بعد کمکش کردی دوباره برگرده
20:44.554 --> 20:44.995
مگه نه؟
20:45.795 --> 20:47.234
قسم می‌خورم با این کیبورد بکشمت
20:47.234 --> 20:48.115
نه، نه، نه
20:48.115 --> 20:49.115
بذارش زمین، بذارش زمین
20:50.395 --> 20:50.954
رئیس
20:51.354 --> 20:52.395
بذار راستش رو بهت بگم
20:52.954 --> 20:53.915
...این زن
20:54.194 --> 20:55.875
به این سادگی‌ها عصبانیتش نمی‌خوابه
20:57.834 --> 20:59.354
می‌دونی چرا؟
20:59.755 --> 21:00.875
چون بهت اعتماد نداره
21:01.155 --> 21:02.954
اصلا بهت اعتماد نداره
21:03.234 --> 21:04.035
همین که می‌بینتت
21:04.035 --> 21:04.714
از خودش می‌پرسه
21:04.714 --> 21:06.234
دفعه‌ی بعد قراره چه بلایی سرش بیاری
21:07.074 --> 21:07.635
جلوی تو
21:08.234 --> 21:08.834
توی قلبش
21:09.314 --> 21:11.115
هیچوقت نمی‌تونه گاردش رو پایین بیاره
21:11.515 --> 21:12.675
حب چیکار کنم؟
21:13.275 --> 21:14.395
نمی‌تونم همینطوری بپرم توی قلبش
21:14.954 --> 21:15.954
و گاردش رو براش پایین بیارم، مگه نه؟
21:17.755 --> 21:18.875
...هوش هیجانیِت
21:19.875 --> 21:21.995
واقعا فاجعه‌ست
21:25.995 --> 21:27.474
باید صداقتت رو نشون بدی
21:27.795 --> 21:29.474
و بذاری واقعا صمیمیتت رو حس کنه
21:30.115 --> 21:30.675
یه کاری کن حس کنه
21:30.675 --> 21:32.275
که واقعا می‌خوای باهاش کنار بیای
21:32.755 --> 21:34.035
همین که خودش متوجه این موضوع بشه
21:34.875 --> 21:35.795
قضیه حل می‌شه
21:38.115 --> 21:39.915
خب حالا چجوری باید صداقتم رو نشون بدم؟
21:44.554 --> 21:45.155
بهش هدیه بده
21:45.875 --> 21:46.714
دخترها
21:46.995 --> 21:48.115
کیف
21:48.115 --> 21:48.954
کفش و چیزهای اینجوری دوست دارن
21:49.434 --> 21:49.834
آه، راستی
21:50.354 --> 21:51.035
باید چیزهای گرون بخری
21:51.474 --> 21:53.314
هرچی هدیه گرون‌تر، محبت عمیق‌تر
21:53.338 --> 22:13.338
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : ✧ Sunny ✧