WEBVTT
00:10.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧
00:35.115 --> 00:50.115
♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱
01:02.115 --> 01:07.315
ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ دل به تو باختم ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ
01:08.515 --> 01:10.515
Ꮺ قسمت 11 Ꮺ
01:11.034 --> 01:12.595
اون مغازه‌ی نودل سرخ کرده
دم ورودی خیلی خوب به نظر میاد
01:12.754 --> 01:14.034
امشب که برگشتیم بازی رو ببینیم
01:14.354 --> 01:14.915
باشه
01:14.915 --> 01:15.754
یه باربیکیو هم بگیریم
01:16.515 --> 01:17.875
عمو دو، شیفتت تموم شد؟
01:18.595 --> 01:20.475
راستی، بیا بریم خونه با هم شام بخوریم
01:20.754 --> 01:21.354
باشه
01:21.515 --> 01:22.115
بریم
01:22.754 --> 01:24.235
کیفت خونه جا مونده
01:24.475 --> 01:25.074
باشه
01:26.115 --> 01:27.754
خانواده‌ی اهداکننده‌ی قلب پیدا شدن
01:28.354 --> 01:29.034
جالبه بدونی
01:29.034 --> 01:30.314
اون عضو خانواده هم اهل تونگ جووئه
01:30.875 --> 01:31.475
اسمش
01:31.475 --> 01:32.394
دو جیان لینه
01:32.915 --> 01:34.235
به نظر میاد قلب پسرش
01:34.235 --> 01:34.954
به تو پیوند زده شده
01:35.915 --> 01:37.155
ولی باید یادت بمونه
01:37.354 --> 01:38.954
به هیچ وجه نباید هویتت رو لو بدی
01:39.074 --> 01:40.434
وگرنه عواقبش خیلی جدی می‌شه
01:41.195 --> 01:41.835
بذار بهت بگم
01:42.235 --> 01:43.354
برای دکترها
01:43.674 --> 01:44.835
اصلا مجاز نیست همینطوری
01:44.835 --> 01:46.515
اسم اهداکننده و
اطلاعات مربوط بهش رو بدن
01:47.434 --> 01:48.674
دکتری که این اطلاعات رو لو داده بود
01:48.674 --> 01:49.634
از بیمارستان اخراج شده
01:50.275 --> 01:51.314
باید خیلی مراقب باشی
01:51.515 --> 01:52.515
مواظب باش سوتی ندی
02:24.435 --> 02:25.075
رئیس گو
02:27.954 --> 02:28.874
اینجا چی کار می‌کنی؟
02:29.435 --> 02:30.355
من باید از تو بپرسم
02:30.715 --> 02:31.475
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
02:32.435 --> 02:33.794
اومدم عمو دو رو ببینم
02:34.195 --> 02:35.275
توی کارخونه‌ی تونگ جوو کار می‌کنه
02:35.995 --> 02:36.715
قبلا هم دیدیش
02:38.835 --> 02:39.394
این همون
02:39.715 --> 02:40.514
رئیس گو نیست که
02:40.514 --> 02:41.594
اون روز توی بیمارستان سرمون داد زد؟
02:42.275 --> 02:44.555
توی این جای دور افتاده چیکار می‌کنی؟
02:45.475 --> 02:46.514
اتفاقی که اون روز توی بیمارستان افتاد
02:47.034 --> 02:47.874
یه سوءتفاهم بود
02:48.234 --> 02:48.835
امیدوارم
02:49.115 --> 02:49.874
به دل نگرفته باشین
02:51.674 --> 02:52.394
اشکالی نداره
02:52.754 --> 02:53.435
عمو دو
02:53.435 --> 02:54.754
آدم کینه‌ای نیست
02:55.555 --> 02:57.355
از طرف شرکت اومدی
02:57.355 --> 02:58.754
به کارگرهای کارخونه‌ی
تونگ جوو سر بزنی؟
02:59.954 --> 03:00.794
اومدم دنبال یه نفر
03:01.635 --> 03:02.154
دنبال کی؟
03:02.635 --> 03:03.835
دنبال خانواده‌ای می‌گردم که
اینجا زندگی می‌کنن
03:04.394 --> 03:04.915
ولی
03:05.195 --> 03:05.995
انگار کسی خونه نیست
03:05.995 --> 03:06.954
یعنی چی کسی خونه نیست؟
03:07.394 --> 03:08.034
من همینجام
03:08.435 --> 03:09.394
این خونه‌ی منه
03:12.115 --> 03:12.954
خونه‌ی شماست؟
03:13.075 --> 03:13.674
درسته
03:15.594 --> 03:17.115
حالا که رئیس گو اومده
03:17.275 --> 03:18.635
دم در واینسین دیگه
03:19.034 --> 03:20.034
بیاین داخل یه کم بشینین
03:20.435 --> 03:20.995
بفرمایین
03:28.394 --> 03:29.594
رئیس گو، بریم
03:32.115 --> 03:32.954
خونه‌ی خودتونه
03:33.154 --> 03:33.995
مهمون منین
03:34.435 --> 03:34.754
بفرمایین، بفرمایین
03:34.754 --> 03:35.514
...عمو دو، شما
03:36.115 --> 03:36.874
زحمت نکشین
03:43.115 --> 03:43.555
همسرتون
03:44.034 --> 03:44.835
خونه نیست؟
03:47.954 --> 03:48.995
حال و روزش خوب نبود
03:49.715 --> 03:51.154
و خیلی وقت پیش
به خاطر مریضی فوت کرد
03:56.594 --> 03:57.275
پس
03:58.355 --> 03:59.475
بچه‌هاتون هم پیشتون نیستن؟
04:00.594 --> 04:01.154
رئیس گو
04:01.674 --> 04:02.154
اشکالی نداره
04:02.234 --> 04:02.835
جیا چی
04:03.995 --> 04:04.674
مشکلی نیست
04:05.835 --> 04:06.995
راستش، در مورد من
04:07.594 --> 04:08.835
شاید سرنوشت خیلی بهم سخت گرفته
04:09.715 --> 04:11.075
هر کی با من فامیل بشه
04:11.674 --> 04:12.355
شاید
04:12.995 --> 04:14.034
عاقبتش به خیر نشه
04:14.514 --> 04:16.394
فکر می‌کردم بعد از
ازدواج و بچه‌دار شدن
04:16.954 --> 04:18.914
می‌تونم طعم
خوشبختی خانوادگی رو بچشم
04:19.474 --> 04:20.394
ولی فکرش رو هم نمی‌کردم
04:20.835 --> 04:22.194
سرنوشت باهام شوخی کنه
04:23.115 --> 04:25.474
بعد از اینکه همسرم رو
اونقدر زود از دست دادم
04:25.755 --> 04:26.435
خب
04:27.275 --> 04:29.115
تازه همین اواخر
پسرم رو هم از دست دادم
04:29.555 --> 04:30.394
وگرنه
04:30.995 --> 04:31.835
جیا چی
04:32.074 --> 04:33.995
واقعا می‌شد عروس خانواده‌ی ما
04:35.674 --> 04:37.794
منظورتون از واقعا عروس خانواده
چی بود؟
04:38.315 --> 04:39.794
انگار خبر ندارین
04:40.234 --> 04:42.715
جیا چی نامزد پسر منه
04:48.995 --> 04:49.674
پسر شما
04:51.474 --> 04:52.394
دو جنگه؟
04:52.715 --> 04:53.354
بله
04:53.755 --> 04:55.035
اون که اون روز توی کارخونه
04:55.194 --> 04:56.234
با شما درگیر شد
04:56.394 --> 04:57.474
پسر من بود
04:57.954 --> 04:59.315
با اینکه اون بچه
04:59.514 --> 05:00.914
بی‌کله بود و زود دعوا راه مینداخت
05:01.555 --> 05:02.715
ولی برای من
05:03.275 --> 05:04.474
توی این دنیا
05:04.755 --> 05:06.234
تک و تنها پسر خوبم بود
05:09.234 --> 05:10.755
از وقتی اون بچه رفت
05:11.354 --> 05:12.634
خیلی پیر شدم
05:13.474 --> 05:14.634
موهام حسابی سفید شده
05:15.435 --> 05:16.914
ولی الان که بهت نگاه می‌کنم
05:17.435 --> 05:18.914
واقعا یه کم شبیه پسرمی
05:19.514 --> 05:20.275
نگاه کن به خودت
05:20.514 --> 05:21.275
اونم همینجوری بود
05:22.194 --> 05:22.954
با اون سن و سالش
05:23.115 --> 05:24.315
هنوز ته دلش بچه بود
05:24.474 --> 05:25.715
همیشه هم
یه آبنبات چوبی گوشه‌ی دهنش بود
05:26.234 --> 05:26.954
واقعا که
05:34.354 --> 05:34.954
رئیس گو
05:35.234 --> 05:35.914
چیزی شده؟
05:36.194 --> 05:36.794
حالتون خوبه؟
05:37.155 --> 05:38.115
خوبم، خوبم
05:38.275 --> 05:38.875
جیا چی
05:39.474 --> 05:40.634
به چی شوای زنگ بزن
05:41.234 --> 05:41.755
باشه
05:43.794 --> 05:44.995
هیچوقت فکر نمی‌کردم قلبی که گرفتم
05:46.155 --> 05:47.715
قلب دو جنگ باشه
06:06.914 --> 06:07.755
رئیس گو
06:08.354 --> 06:10.115
ظاهرا داره
اتحادیه‌ی کارگری رو به خط می‌کنه
06:10.794 --> 06:11.835
طبیعیه
06:12.674 --> 06:14.035
فقط وقتی تایید اتحادیه رو بگیره
06:14.555 --> 06:15.875
سهامدارها واکنش نشون می‌دن
06:17.435 --> 06:19.035
نلسون هم بدجور داره تلاش می‌کنه
06:20.155 --> 06:22.155
اولش می‌خواست
همه‌ی اینا رو بندازه بیرون
06:23.074 --> 06:24.835
حالا مجبوره دلشون رو به دست بیاره
06:26.835 --> 06:28.155
واقعا دیدنیه
06:31.115 --> 06:31.954
کارگرهای کارخونه
06:32.595 --> 06:33.435
با حرف‌های
06:33.435 --> 06:34.474
گو تیان چنگ قانع نمی‌شن
06:35.595 --> 06:36.514
از این بابت خیالتون راحت
06:37.354 --> 06:38.794
با اون درگیری‌های قبلی هم
06:39.435 --> 06:41.315
کارگرها از قبل نسبت بهش جبهه دارن
06:42.394 --> 06:44.234
بخواد همینجوری بره دلشون رو
به دست بیاره
06:44.755 --> 06:45.595
تقریبا غیرممکنه
06:47.435 --> 06:48.115
با این حال
06:48.514 --> 06:50.474
اینکه منشی لین
از طرف رئیس گو مامور شده
06:50.595 --> 06:52.674
بره کارخونه‌ی تونگ جوو
مشکل اصلیه
06:53.715 --> 06:54.474
خب
06:54.474 --> 06:56.514
رئیس گو باهاشون مشکل داره
06:56.835 --> 06:58.634
ولی رابطهی منشی لین با کارگرها
06:58.755 --> 06:59.914
خیلی صمیمیه
07:00.914 --> 07:01.634
منشی لین
07:02.074 --> 07:03.435
زیاد کارخونه‌ی تونگ جوو سر می‌زنه؟
07:03.794 --> 07:04.155
بله
07:04.755 --> 07:06.354
طبق گزارشی که آدم‌هامون دادن
07:06.634 --> 07:08.315
منشی لین توی دوران مرخصیش
07:08.595 --> 07:10.755
با رئیس‌های کارخونه در ارتباط بوده
07:11.074 --> 07:12.514
پدر نامزد مرحومش
07:12.755 --> 07:14.394
از کارخونه‌ی تونگ جووئه
07:15.115 --> 07:16.035
حدس می‌زنم
07:16.435 --> 07:18.394
منشی لین بعد اینکه از طرفِ
07:18.595 --> 07:19.954
رئیس گو به عنوان نماینده انتخاب شذ
07:20.354 --> 07:21.275
داره این‌ور اون‌ور می‌ره و
کارهاش رو جمع‌وجور می‌کنه
07:26.875 --> 07:27.755
امکان نداره
07:29.074 --> 07:30.354
این دیگه بیشتر از اتفاقی شدنه
07:40.275 --> 07:40.995
آره
07:42.674 --> 07:43.794
چطور ممکنه
07:44.875 --> 07:46.234
توی بدن من قلب اون آدم باشه؟
07:47.194 --> 07:47.954
نه
07:49.875 --> 07:50.674
منظورت اینه
07:51.474 --> 07:53.914
صاحب این قلب، همون دو جنگه
07:53.914 --> 07:54.914
آره، آره، آره
07:55.595 --> 07:57.194
که نامزد جیا چی بود؟
07:58.035 --> 07:59.074
منظورت همینه؟
08:02.674 --> 08:03.715
دارم دیوونه می‌شم
08:05.035 --> 08:05.634
خدایا
08:06.634 --> 08:07.555
خیلی ترسناکه
08:09.115 --> 08:09.674
ببین
08:10.035 --> 08:11.234
تنم کلا مورمور شده
08:14.275 --> 08:15.674
حس خیلی عجیبیه
08:17.115 --> 08:17.794
...انگار
08:18.995 --> 08:20.914
انگار یه چیزی رفته توی وجودم
08:21.435 --> 08:22.634
حس می‌کنم دیگه خودم نیستم
08:24.234 --> 08:26.194
از وقتی اون عمل قلب رو انجام دادم
08:27.115 --> 08:28.234
انگار
08:29.674 --> 08:30.835
یه نیرویی عوضم کرده
08:33.154 --> 08:33.714
نه
08:34.515 --> 08:35.955
اون موقع بهت چی گفتم؟
08:36.435 --> 08:38.075
گفتم دنبال اطلاعات اهداکننده نرو
08:38.075 --> 08:39.195
تا وقتی سالمی همین کافیه
08:39.714 --> 08:40.395
حالا ببین
08:40.594 --> 08:41.154
فهمیدی
08:41.515 --> 08:42.435
و فقط درد بیشتری برات آورد
08:43.354 --> 08:44.274
من باید
08:44.274 --> 08:45.914
درباره‌ی لین جیا چی
یه ارزیابی کامل دوباره انجام بدم
08:47.674 --> 08:48.395
ارزیابی چی؟
08:50.115 --> 08:52.674
دارم به ماهیت این احساسات
شک می‌کنم
08:53.875 --> 08:55.315
واقعا ازش خوشم میاد؟
08:56.154 --> 08:57.395
اسم این رو می‌شه عشق گذاشت؟
08:58.115 --> 08:59.075
نمی‌فهمم چی می‌گی
09:00.834 --> 09:01.794
اولش فقط فکر می‌کردم
09:01.794 --> 09:04.034
سلیقه‌ی خودم عوض شده
09:05.435 --> 09:06.395
ولی الان حس می‌کنم
09:06.995 --> 09:08.515
این قلبه داره بازیم می‌ده
09:09.914 --> 09:10.794
این قلب
09:11.075 --> 09:12.794
مثل یه سیستم مسیریابیه
09:14.115 --> 09:15.154
این قلبه
09:15.794 --> 09:17.594
همین قلبه که لین جیا چی رو
انتخاب کرده
09:17.914 --> 09:19.115
برای همین احساساتم
نسبت به لین جیا چی
09:19.115 --> 09:20.274
عوض شده
09:22.674 --> 09:23.635
اگه اینطوری باشه
09:24.154 --> 09:25.955
پس این انتخاب رو من نکردم
09:27.635 --> 09:28.315
درسته
09:29.555 --> 09:30.315
درسته
09:31.555 --> 09:32.755
خب می‌خوای چطوری ارزیابیش کنی؟
09:35.474 --> 09:36.714
باید بیشتر بهش فکر کنم
09:37.515 --> 09:38.274
باید کمکم کنی
09:39.555 --> 09:40.395
فعلا
09:41.354 --> 09:44.115
فقط رابطهی کاریم رو
با لین جیا چی نگه می‌دارم
09:44.435 --> 09:45.474
هر مدل
09:45.635 --> 09:46.755
تماس خصوصی و دونفره رو
09:47.115 --> 09:47.594
قطع می‌کنم
09:48.474 --> 09:50.555
باید منطقی تحلیلش کنم
09:51.635 --> 09:53.995
واقعا این منم
که لین جیا چی رو دوست دارم
09:55.834 --> 09:57.274
یا این قلبه که اون رو دوست داره؟
09:59.914 --> 10:03.354
♪چقدر دوستت دارم♪
10:04.435 --> 10:09.075
♪لبخند درخشانت رو دوست دارم♪
10:09.594 --> 10:13.154
♪بارها و بارها تحت‌تاثیرت قرار گرفتم♪
10:14.154 --> 10:18.555
♪مثل آسمون بعد یه طوفان♪
10:23.154 --> 10:23.995
تو کی هستی؟
10:25.154 --> 10:25.995
کی هستی؟
10:49.674 --> 10:50.154
می‌دونی
10:50.154 --> 10:51.274
امروز یه روز خیلی مهمه؟
10:51.274 --> 10:52.195
لازم نیست بگی
10:52.435 --> 10:52.995
لین جیا چی کجاست؟
10:53.154 --> 10:53.635
اون
10:53.714 --> 10:54.955
امروز صبح زود رفته کارخونه‌ی تونگ جوو
10:55.195 --> 10:55.955
رفته؟
10:57.515 --> 10:58.955
قرار نبود با هم بریم؟
10:59.555 --> 11:00.034
چی شده؟
11:00.435 --> 11:01.635
می‌تونی با من بیای
11:03.154 --> 11:04.755
مگه قول نداده بود با من بیاد؟
11:05.234 --> 11:06.354
چطوری می‌تونه زیر قولش بزنه؟
11:08.955 --> 11:10.274
نگاهش کن عین بدبخت‌ها شده
11:10.674 --> 11:11.474
دارم بهت می‌گم
11:11.515 --> 11:12.914
امروز کارهای خیلی مهمی داریم
11:13.234 --> 11:14.995
فعلا احساسات عاشقونه‌ات رو بذار کنار
11:14.995 --> 11:15.474
باشه؟
11:15.674 --> 11:16.354
من همچین حسی ندارم
11:16.755 --> 11:18.395
خودت بهتر می‌دونی داری یا نه
11:19.674 --> 11:20.555
حالا منشی لین چی؟
11:20.555 --> 11:21.995
اون باید زودتر می‌رسید
تا سالن رو آماده کنه
11:21.995 --> 11:23.075
برای همین زود رفت
11:24.674 --> 11:25.755
باشه، من که چیزی نگفتم
11:26.714 --> 11:27.555
ماموریت امروز
11:28.034 --> 11:28.995
باید بی‌نقص انجام بشه
11:29.515 --> 11:29.955
بزن بریم
11:30.315 --> 11:30.955
قبل رفتن
11:31.594 --> 11:32.115
بزن قدش
11:33.195 --> 11:33.794
پنج
11:35.674 --> 11:36.354
پسره‌ی الدنگ
11:36.435 --> 11:37.195
از جونت سیر شدی؟
11:38.115 --> 11:48.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:48.555 --> 11:49.594
احمق، کجا می‌ری؟
11:50.274 --> 11:51.274
اینجا دیگه کجاست؟
11:51.714 --> 11:53.674
م، من... من که طبق جی‌پی‌اس
دارم می‌رم
11:54.115 --> 11:54.474
ولی
11:54.474 --> 11:56.234
چرا هی ما رو می‌بره
جاهای عجیب‌غریب؟
12:03.794 --> 12:04.234
بزن کنار
12:04.995 --> 12:05.474
چی شده؟
12:05.474 --> 12:06.315
گفتم بزن کنار
12:19.315 --> 12:20.075
چی شده؟
12:27.195 --> 12:27.995
اینجا
12:29.995 --> 12:31.154
اینجا خیلی آشناست
12:39.474 --> 12:40.115
چته؟
12:41.034 --> 12:41.955
فعلا بهش فکر نکن
12:43.195 --> 12:44.075
برو توی ماشین یه کم استراحت کن
12:45.794 --> 12:46.834
بیا بریم
12:47.955 --> 12:49.234
بریم، بشین توی ماشین استراحت کن
12:58.515 --> 12:59.154
ببخشید
12:59.515 --> 13:01.395
می‌شه بگین
چطوری برم کارخونه‌ی تونگ جوو؟
13:03.315 --> 13:06.274
توی جی‌پی‌اس سالنِ
غربی کارخونه‌ی تونگ جوو رو زدی
13:06.794 --> 13:07.875
اینجا سالن شرقیه
13:08.395 --> 13:09.755
این دوتا یه جا نیستن
13:11.315 --> 13:11.995
فهمیدم
13:12.115 --> 13:13.955
الان فقط مستقیم برو جلو
13:14.515 --> 13:15.034
رئیس گو
13:15.555 --> 13:16.195
حالت خوبه؟
13:16.674 --> 13:17.714
...اونجایی که الان بودیم
13:19.234 --> 13:20.714
چرا انقدر آشنا به نظر میومد؟
13:21.755 --> 13:23.635
...جایی که توی خوابم خونی افتاده بودم
13:24.755 --> 13:25.435
همونجا بود
13:26.034 --> 13:27.274
من رو نترسون
13:27.395 --> 13:29.195
تنم مورمور شد
13:29.794 --> 13:30.154
...نکنه
13:31.034 --> 13:32.395
نکنه تسخیر شدی؟
13:32.755 --> 13:33.674
مطمئنم
13:35.474 --> 13:36.474
همون پشت بود
13:46.195 --> 13:47.075
ترافیک سنگین بود؟
13:49.034 --> 13:49.875
نه، راه باز بود
13:50.395 --> 13:51.034
خانم لین
13:51.154 --> 13:51.914
عمو فنگ
13:52.474 --> 13:53.555
چطور با هم اومدین؟
13:54.315 --> 13:55.354
راه رو بلد نبودن
13:55.555 --> 13:56.594
من آوردمشون
13:57.154 --> 13:57.834
همدیگه رو می‌شناسین؟
13:57.955 --> 13:58.435
آره
13:58.995 --> 14:00.635
عمو فنگ پدر رئیس فنگه
14:01.034 --> 14:01.674
رئیس فنگ؟
14:01.674 --> 14:02.195
آره
14:02.635 --> 14:03.395
من دیگه برم
14:03.755 --> 14:04.515
باید برم سر کار
14:08.395 --> 14:09.075
چی شده؟
14:10.354 --> 14:10.914
هیچی
14:12.234 --> 14:13.474
مگه قرار نبود با هم بیایم؟
14:13.834 --> 14:14.755
چرا صبر نکردی؟
14:14.755 --> 14:16.034
باید سالن رو آماده می‌کردم دیگه
14:17.594 --> 14:18.395
ببخشید
14:19.435 --> 14:19.955
الو؟
14:20.195 --> 14:20.955
عمو دو
14:28.315 --> 14:29.115
با چه رویی اومدی اینجا؟
14:32.834 --> 14:33.474
عمو دو
14:34.034 --> 14:34.794
چی شده؟
14:36.474 --> 14:37.474
بیاین اینجا صحبت کنیم
14:43.115 --> 14:43.834
نگاه کنین
14:44.875 --> 14:46.034
حواس فی مان جی رو پرت کنین
14:46.274 --> 14:48.354
بکشونینشون سمت قرارداد با فلر
14:49.195 --> 14:51.234
اخراجی‌های کارخونه‌ی تونگ جوو رو
بندازین جلو
14:54.034 --> 14:55.274
باز دیگه چه خبره؟
14:55.914 --> 14:57.034
الان، توی شرکت
14:57.395 --> 14:58.955
دست همه یه نسخه هست
14:59.354 --> 15:00.234
این اواخر
15:00.234 --> 15:01.075
مدارک نقشه‌ی رئیس گو
15:01.075 --> 15:02.395
برای نابود کردن این شرکت
15:02.594 --> 15:04.555
توی اینترنت و با بروشور پخش شده
15:04.674 --> 15:05.635
الان همه خبر دارن
15:06.354 --> 15:08.075
همه شنیدن که این شما بودی، رئیس گو
15:08.794 --> 15:10.154
که راه تامین فروشگاه جن یانگ
15:10.154 --> 15:11.955
و فروشگاه تاج رو قطع کردین
15:12.914 --> 15:14.274
خب کی اینا رو پخش کرده؟
15:14.435 --> 15:15.315
منم نمی‌دونم
15:15.674 --> 15:16.474
ولی جیا چی
15:16.955 --> 15:18.714
می‌ترسم این دفعه
رای جمع کردن فایده نداشته باشه
15:19.555 --> 15:20.755
همه شنیدن که
15:21.034 --> 15:22.515
به عنوان نامزد مدیریت
15:22.794 --> 15:24.234
واقعا همچین کاری کردی
15:24.555 --> 15:25.995
واقعا دیگه راهی برام نمونده
15:27.594 --> 15:29.315
ولی اینا همه مال گذشته‌ست
15:29.914 --> 15:30.594
الان من
15:30.955 --> 15:32.274
واقعا و از ته دل
15:32.274 --> 15:33.354
دارم برای کارخونه و کارگرها
کار می‌کنم
15:34.115 --> 15:35.075
می‌دونم
15:35.875 --> 15:37.674
با اینکه بهت قول داده بودم
15:37.914 --> 15:38.995
که کمکت کنم بقیه رو راضی کنی
15:39.755 --> 15:40.474
ولی
15:40.794 --> 15:42.234
الان خیلی مطمئن نیستم
15:42.594 --> 15:43.635
نظرها خیلی متفاوته
15:43.875 --> 15:44.714
هر کی یه چی می‌گه
15:45.234 --> 15:46.674
کورکورانه هم که
حرف من رو قبول نمی‌کنن
15:47.674 --> 15:49.315
واقعا دیگه کاری از دستم برنمیاد
15:49.635 --> 15:51.315
وگرنه جیا چی، بهتره بیخیال بشی
15:51.474 --> 15:52.234
عمو دو
15:52.515 --> 15:53.474
بیاین یه کم دیگه تلاش کنیم
15:55.435 --> 15:55.995
متاسفم
15:56.435 --> 15:58.714
امیدوارم شرایطم رو درک کنی
16:02.594 --> 16:03.834
می‌رم با عمو دو صحبت کنم
16:28.395 --> 16:29.274
باورم نمی‌شه
16:30.234 --> 16:32.154
با دست گو رونگ چن زمین نخوردم
16:33.354 --> 16:35.435
ولی تو جلوم رو گرفتی
16:36.075 --> 16:36.995
مهره‌ی گو رونگ چن
16:37.834 --> 16:38.474
رئیس گو
16:39.154 --> 16:41.315
شما آدم
با جایگاه و موقعیتی هستی
16:42.395 --> 16:44.154
بهتره توی حرف زدنت دقت کنی
16:45.034 --> 16:45.714
ضمنا
16:46.195 --> 16:47.274
درباره‌ی بقیه حرف نزن
16:47.794 --> 16:49.154
وقتی خودت هم دست کمی نداری
16:50.034 --> 16:51.875
مگه خودت
مهره‌ی روزنموس نیستی؟
16:51.955 --> 16:52.674
چی گفتی؟
16:53.315 --> 16:54.474
منظور بدی نداشتم
16:55.474 --> 16:56.674
فقط می‌خواستم یادت بندازم
16:57.555 --> 16:58.955
کسی که جلوت
رو گرفته من نیستم
16:59.635 --> 17:01.834
گذشته‌ی خودته که جلوت رو گرفته
17:02.714 --> 17:03.515
من فقط
17:04.075 --> 17:05.554
حقیقت رو به همه گفتم
17:07.035 --> 17:09.474
هیچ تهمت یا شایعه‌ای هم
در کار نبود
17:13.155 --> 17:14.675
فنگ زیانگ، فنگ زیانگ
17:15.554 --> 17:17.035
واقعا خود گو رونگ چنی
17:18.035 --> 17:19.554
برای صندلی ریاست
17:20.035 --> 17:21.755
...اینجوری که جون می‌دین
17:22.834 --> 17:23.795
دقیقا شبیه همین
17:24.635 --> 17:26.434
من فقط برای صندلی ریاست
17:26.915 --> 17:28.155
جونم رو کف دستم نذاشتم
17:29.474 --> 17:30.515
لین جیا چی هم هست
17:31.795 --> 17:32.635
منظورت چیه؟
17:33.074 --> 17:34.275
خیلی به خودت مطمئنی
17:35.275 --> 17:36.594
یه مگس مزاحم مثل تو؟
17:37.755 --> 17:39.635
هیچ مردی دوست نداره
17:39.915 --> 17:41.074
دور زنش مگس بچرخه
17:41.554 --> 17:43.314
منم نمی‌خوام یه مگس مزاحم مثل تو
17:43.915 --> 17:45.115
دور و بر لین جیا چی بپلکه
17:46.314 --> 17:47.115
صبر کن و ببین
17:47.795 --> 17:49.515
هرگز نمی‌ذارم
همچین چیزی اتفاق بیفته
17:52.834 --> 17:53.714
ساعت رو نگاه کن
17:53.714 --> 17:54.795
کجا رفت؟
17:57.675 --> 17:58.795
هنوزم گوشیش رو جواب نمی‌ده
18:01.354 --> 18:01.954
رئیس گو
18:03.714 --> 18:04.474
کجا رفتی؟
18:04.915 --> 18:05.795
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟
18:07.395 --> 18:08.434
فنگ زیانگ رو دیدم
18:09.074 --> 18:09.755
چی شد؟
18:10.194 --> 18:10.954
در مورد چی حرف زدین؟
18:11.795 --> 18:13.074
...ماجرای اون بروشورها
18:14.074 --> 18:15.155
کار خودشه
18:15.834 --> 18:16.675
اون این کار رو کرده؟
18:19.515 --> 18:20.074
فهمیدم
18:20.474 --> 18:21.155
می‌رم پیداش کنم
18:21.234 --> 18:21.834
صبر کن
18:22.594 --> 18:23.434
لازم نیست بری
18:24.234 --> 18:24.954
بهت گفتم
18:25.194 --> 18:26.554
فنگ زیانگ خیلی خطرناکه
18:26.915 --> 18:27.795
ازت خواهش می‌کنم
18:27.795 --> 18:29.434
از الان به بعد دیگه
باهاش هیچ تماسی نگیر، باشه؟
18:32.155 --> 18:33.635
با اینکه حالا
یه رقیب غیرمنتظره پیدا شده
18:35.035 --> 18:35.714
هر حرکتی بزنه
18:36.434 --> 18:37.354
ما هم مقابله می‌کنیم
18:37.915 --> 18:38.554
همین
18:39.314 --> 18:39.954
جیا چی
18:41.354 --> 18:41.834
یائو یائو
18:43.675 --> 18:44.474
باید یه چیزی بهت بگم
18:44.554 --> 18:45.474
یه لحظه باهام بیا
18:46.395 --> 18:46.795
باشه
18:48.995 --> 18:49.755
الان برمی‌گردم
18:52.834 --> 18:53.795
چه نگاه چپ‌چپی هم کرد
19:10.554 --> 19:11.155
می‌دونم
19:11.755 --> 19:12.554
...به خاطر اون
19:13.074 --> 19:15.314
به خاطر مرگ دوست‌پسر جیا چیه
19:17.395 --> 19:18.234
اون دو جنگ
19:18.554 --> 19:20.875
توی یه
تصادف فرار از صحنه مرد، درسته؟
19:22.074 --> 19:22.954
و شنیدم
19:23.275 --> 19:24.074
تا الان هم
19:24.275 --> 19:25.714
اون راننده‌ی فراری پیدا نشده
19:26.995 --> 19:27.755
هنوز نگرفتنش؟
19:28.635 --> 19:30.115
منبعم که این رو می‌گه
19:31.234 --> 19:32.915
منبعت قابل‌اعتماده؟
19:50.354 --> 19:50.915
راستی
19:51.834 --> 19:52.554
اون دو جنگ
19:53.434 --> 19:54.954
وقتی تصادف کرد
19:54.954 --> 19:55.554
توی جاده نزدیک کارخونه بود؟
19:56.515 --> 19:56.995
از کجا فهمیدی؟
19:57.234 --> 19:57.834
مگه بهت گفته بودم؟
19:58.314 --> 19:59.155
پس درست بود
19:59.834 --> 20:00.594
شنیدم
20:00.594 --> 20:01.314
نزدیکِ
20:01.635 --> 20:02.875
خونه‌ی پدرش بوده
20:03.155 --> 20:04.035
که اونجا هم
20:04.035 --> 20:04.915
نزدیک کارخونه‌ی تونگ جووئه، درسته؟
20:07.194 --> 20:07.795
چی شوای
20:08.314 --> 20:09.194
برو برام بگرد
20:09.714 --> 20:10.875
ببین محل تصادف دو جنگ
20:11.314 --> 20:12.915
همون جاده‌ایه که
دفعه‌ی قبل توش گم شدیم یا نه
20:13.995 --> 20:14.554
در ضمن
20:14.995 --> 20:16.314
در مورد روند این تحقیق
20:16.795 --> 20:17.554
همیشه در جریانم بذار
20:18.314 --> 20:18.915
باشه
20:19.675 --> 20:21.155
ولی چرا داریم این رو بررسی می‌کنیم؟
20:22.275 --> 20:23.035
فکر کنم
20:24.035 --> 20:24.675
فهمیدم
20:24.675 --> 20:26.314
دلیل کابوس‌های مزمنم چیه
20:33.074 --> 20:33.834
چی گفتی؟
20:34.635 --> 20:36.155
پرونده‌ی تصادف فرار از صحنه نبوده
20:36.635 --> 20:37.594
یعنی قتل بوده؟
20:38.675 --> 20:39.515
پس
20:40.115 --> 20:41.115
دو جنگ در واقع
20:41.115 --> 20:42.434
داشته مخفیانه درباره‌ی
مصالح غیراستاندارد تحقیق می‌کرد
20:43.074 --> 20:44.395
و چون به یه سرنخ مهم رسیده بود
20:44.395 --> 20:45.635
کشته شد تا ساکتش کنن، درسته؟
20:46.194 --> 20:47.234
فعلا انقدر نگران نشین
20:47.915 --> 20:49.554
الان، فقط یه دلیل داریم که شک کنیم
20:50.155 --> 20:51.314
تصادف فرار از صحنه نبوده
20:52.035 --> 20:52.635
درسته
20:53.074 --> 20:53.635
چون
20:53.995 --> 20:55.194
قبل از اینکه تان فنگ تصادف کنه
20:55.194 --> 20:55.995
همین رو گفته بود
20:56.275 --> 20:57.074
یعنی
20:57.675 --> 20:58.995
همین که تان فنگ به هوش بیاد
20:59.395 --> 21:00.755
می‌تونیم شهادتش رو بگیریم
21:01.554 --> 21:02.915
اون وقت همه‌ی سوال‌های این پرونده
21:02.915 --> 21:03.875
خیلی زود جواب داده می‌شه
21:04.515 --> 21:05.194
پس عمو دو
21:05.434 --> 21:06.115
جیا چی
21:06.474 --> 21:07.714
فعلا ناراحت نباشین
21:08.074 --> 21:09.035
یه کم دیگه صبر کنیم، باشه؟
21:09.059 --> 21:24.059
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧