WEBVTT
00:10.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧
00:35.115 --> 00:50.115
♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱
01:01.515 --> 01:07.415
ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ دل به تو باختم ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ
01:09.015 --> 01:11.015
Ꮺ قسمت 12 Ꮺ
01:15.875 --> 01:16.515
مطمئنی؟
01:16.994 --> 01:17.475
آره
01:18.954 --> 01:20.235
...این پرونده‌ی تصادف فرار از صحنه
01:20.714 --> 01:22.195
...می‌گن جایی که دو جنگ مرده
01:22.394 --> 01:23.595
همون جاده‌ایه که اون روز اشتباهی رفتیم
01:25.115 --> 01:26.674
اولش فقط شک کرده بودم
01:28.434 --> 01:29.835
...روند این پرونده
01:29.915 --> 01:31.275
...یه آپدیت جدید داشته
01:32.275 --> 01:32.915
بگو
01:33.434 --> 01:34.235
واقعا باید صبر کنی تا ازت بپرسم؟
01:36.915 --> 01:38.115
...طبق پرس‌وجوهایی که کردم
01:38.314 --> 01:38.954
چند وقت پیش
01:39.394 --> 01:40.835
...مسیر تحقیقات این پرونده
01:40.835 --> 01:42.475
از یه تصادف فرار از صحنه
01:42.915 --> 01:44.034
...به یه پرونده‌ی قتل تغییر کرده
01:44.674 --> 01:45.515
قتل؟
01:46.915 --> 01:47.754
یعنی
01:48.314 --> 01:49.515
عین تصادف جلوه داده شده
01:49.915 --> 01:50.835
ولی در واقع یه پرونده‌ی جناییه
01:51.714 --> 01:52.275
دقیقا
01:55.595 --> 01:56.954
...پس قلب این قربانی
01:56.954 --> 01:58.195
هنوز توی بدن من می‌تپه
02:02.595 --> 02:03.195
آره
02:03.994 --> 02:04.394
نه، صبر کن
02:05.555 --> 02:05.915
خدایا
02:05.915 --> 02:06.515
...این... این
02:06.875 --> 02:07.795
...روندی که داره پیش می‌ره
02:08.234 --> 02:09.075
خیلی عجیب شده
02:10.475 --> 02:12.195
مو به تنم سیخ شد
02:12.594 --> 02:13.154
و اینکه
02:14.075 --> 02:15.835
پلیس قبلا
02:15.835 --> 02:16.754
وضعیت کلی رو
02:16.995 --> 02:18.195
...به خانواده‌ی قربانی توضیح داده
02:18.475 --> 02:19.475
این نشون می‌ده
02:19.715 --> 02:20.674
تقریبا قطعی شده
02:21.715 --> 02:22.754
...پس لین جیا چی هم
02:23.435 --> 02:25.234
فهمیده مسیر تحقیقات عوض شده
02:25.915 --> 02:26.794
احتمالا همینطوره
02:27.475 --> 02:28.954
دیروز دیدیم اون دوتا پلیس
02:28.954 --> 02:29.915
رفتن کارخونه دنبالش
02:30.234 --> 02:31.594
احتمالا برای گفتن همین موضوع بوده
02:33.555 --> 02:34.514
یعنی چطوری می‌خواد باهاش کنار بیاد؟
02:35.234 --> 02:35.954
منظورت چیه؟
02:38.995 --> 02:39.715
...اگه
02:41.355 --> 02:42.835
اون از این موضوع باخبر بشه
02:44.154 --> 02:45.475
حتما خیلی حالش بد می‌شه
02:49.195 --> 02:49.874
صبر کن یه لحظه
02:50.995 --> 02:52.715
حال اون چه ربطی به من داره؟
02:58.874 --> 03:00.475
به نظر میاد یه ربطی به تو داره
03:02.355 --> 03:03.355
صبر کن، می‌رم لباس عوض کنم
03:17.075 --> 03:17.754
منشی لین
03:20.154 --> 03:20.794
رئیس گو
03:21.075 --> 03:21.794
اومدی
03:23.754 --> 03:24.754
حالت خوبه؟
03:27.674 --> 03:28.514
آره، خوبم
03:30.314 --> 03:31.234
زیاد وقت نداریم
03:31.475 --> 03:32.355
بریم
03:32.635 --> 03:34.275
قراره بعدا با نماینده‌های
اتحادیه‌ی کارگری شام بخوریم
03:34.835 --> 03:36.355
شام با نماینده‌های اتحادیه‌ی کارگری؟
03:36.874 --> 03:37.394
منم باید برم؟
03:37.674 --> 03:38.635
معلومه که باید بری
03:39.075 --> 03:40.514
این هفته رای‌گیری اتحادیه‌ست
03:40.674 --> 03:41.594
باید راضیشون کنیم
03:41.715 --> 03:42.594
و هر کاری می‌تونیم بکنیم
03:42.995 --> 03:43.835
تا نظر مثبت اکثرشون رو بگیریم
03:44.995 --> 03:45.555
خب
03:46.075 --> 03:46.715
دیگه وقت تلف نکنیم
03:46.715 --> 03:47.234
بریم
03:51.234 --> 03:51.674
آوردنش
03:53.195 --> 03:53.835
این هم چیزی که خواستین
03:57.915 --> 03:58.635
دیدی؟
03:59.715 --> 04:00.555
جیا چی
04:00.674 --> 04:01.954
دوباره داره
برامون نوشیدنی میکس می‌کنه
04:02.314 --> 04:03.794
بعدا همه‌اش رو تا ته می‌خوریم
04:03.954 --> 04:04.954
آره، خوبه
04:05.435 --> 04:06.195
حتما، حتما
04:07.594 --> 04:08.275
وقتی جیا چی میکسش کنه
04:08.674 --> 04:09.915
دیگه معلومه خوشمزه‌ست
04:10.435 --> 04:11.275
صد در صد
04:11.674 --> 04:12.754
هر دفعه دور هم جمع می‌شیم
04:12.915 --> 04:14.314
جیا چی برامون نوشیدنی میکس می‌کنه
04:14.715 --> 04:16.394
تخصصشه
04:16.595 --> 04:17.275
دقیقا
04:17.354 --> 04:18.634
حتی اگه خود نوشیدنی معمولی باشه
04:19.035 --> 04:20.514
وقتی جیا چی میکسش کنه
04:20.715 --> 04:22.435
یهو عالی می‌شه
04:24.354 --> 04:24.914
آره دیگه
04:24.914 --> 04:25.394
آماده‌ست
04:25.835 --> 04:26.394
بفرمایین
04:27.435 --> 04:27.835
بده من
04:34.155 --> 04:34.514
بیا
04:34.914 --> 04:35.514
همه با هم بخوریم
04:35.794 --> 04:37.194
بیا، بیا
04:39.474 --> 04:40.555
این چیز واقعا خوردنیه؟
04:41.715 --> 04:42.715
خوردنی باشه یا نه
04:42.715 --> 04:43.595
وقتی بخوریش می‌فهمی
04:48.194 --> 04:48.794
رئیس گو
04:49.275 --> 04:49.995
چرا نمی‌خوری؟
04:50.794 --> 04:51.555
آره دیگه
04:51.674 --> 04:52.715
نمی‌خوای
04:52.715 --> 04:53.634
با ما یه نوشیدنی خوب بخوری؟
04:55.234 --> 04:55.794
رئیس گو
04:56.354 --> 04:57.194
نکنه
04:58.035 --> 04:59.474
ما کارگرها آدم نیستیم؟
05:00.674 --> 05:01.514
ببینین قضیه اینه
05:01.914 --> 05:02.634
رئیس گو
05:02.634 --> 05:03.715
قلبش ضعیفه
05:03.914 --> 05:05.074
زیاد نمی‌تونه مشروب بخوره
05:05.514 --> 05:06.115
امروز
05:06.275 --> 05:08.234
من به جاش با شما بیشتر می‌خورم
05:08.435 --> 05:09.035
چطوره؟
05:10.194 --> 05:11.115
یکی مثل رئیس گو
05:11.835 --> 05:13.474
که از این نوشیدنی‌های
ارزون ما نمی‌خوره
05:15.555 --> 05:16.115
رئیس گو
05:16.755 --> 05:17.835
قلب ضعیف
05:18.035 --> 05:19.074
شوخی‌بردار نیست
05:19.715 --> 05:20.234
باشه دیگه
05:20.394 --> 05:21.194
بیخیال این حرف‌ها
05:21.914 --> 05:22.674
چند روزه
05:22.674 --> 05:24.234
هی اتفاق‌های اعصاب خردکن افتاده
05:24.315 --> 05:25.194
واقعا کلافه‌کننده بود
05:25.354 --> 05:27.354
بیاین امروز یه دل سیر بخوریم
05:28.315 --> 05:29.074
بریم
05:29.194 --> 05:29.794
بریم دیگه
05:29.995 --> 05:31.674
!به سلامتی
05:47.634 --> 05:48.275
چی شده؟
05:48.995 --> 05:50.835
چرا بی‌خبر مستقیم اینجا اومدین؟
05:53.954 --> 05:56.074
مسائل مهم رو بهتره حضوری بگیم
05:56.674 --> 05:57.275
چطور پیش می‌ره؟
05:57.755 --> 05:58.794
آمادگی‌ها خوب پیش می‌ره؟
05:59.595 --> 06:00.394
نلسون
06:00.394 --> 06:02.394
از چیزی که فکر می‌کردیم سمج‌تره
06:03.035 --> 06:03.634
نگران نباشین
06:04.115 --> 06:05.634
من قبلا بچه‌های اتحادیه رو دیدم
06:06.035 --> 06:07.715
همه‌ی چیزهایی که لازم بود گفتی؟
06:10.315 --> 06:11.115
از سمت اونا
06:11.674 --> 06:12.595
تقریبا هیچ مشکلی نیست
06:14.514 --> 06:15.954
چه موضوع مهمی رو
می‌خواستین بگین؟
06:16.435 --> 06:17.835
رئیس همین الان دستور اکید داده
06:18.074 --> 06:19.634
حتما باید این کار انجام بشه
06:20.394 --> 06:21.435
برای همین فکر کنم
06:21.514 --> 06:22.794
باید برنامه رو تغییر بدیم
06:25.914 --> 06:27.435
منظورتون از تغییر برنامه چیه؟
06:29.035 --> 06:30.074
این رو نگاه کن
06:30.394 --> 06:32.394
این گزارش استراتژیکیه
که تازه از دفتر مرکزی رسیده
06:38.595 --> 06:41.115
انگار رئیس فنگ
برای اینکه این کار عملی بشه
06:41.555 --> 06:43.595
باید کارهای فعالانه‌تری انجام بده
06:51.074 --> 06:52.555
خیلی وقته داریم می‌خوریم
06:53.394 --> 06:54.755
رئیس گو
06:55.315 --> 06:56.595
نه می‌خوره، نه می‌نوشه
06:57.794 --> 06:58.514
ولی
06:58.514 --> 07:00.474
اینکه اومده باهامون
بشینه و غذا بخوره
07:00.914 --> 07:01.715
یعنی
07:01.954 --> 07:03.074
ما رو دوست خودش می‌دونه
07:04.354 --> 07:05.115
حالا که
07:05.435 --> 07:06.595
ما رو دوست حساب کردی
07:07.835 --> 07:08.954
راستش رو بهت می‌گم
07:09.435 --> 07:11.115
ما اصلا بهت اعتماد نداریم
07:11.555 --> 07:13.394
قبلا کلی کار بد کردی
07:13.514 --> 07:13.995
مگه نه؟
07:14.435 --> 07:16.394
انگار با همه‌امون دشمنی داشتی
07:16.555 --> 07:17.555
حالا امروز یهو
07:17.755 --> 07:19.514
برگشتی می‌گی
می‌خوای کمکمون کنی
07:20.954 --> 07:23.474
کی همچین چیزی رو باور می‌کنه؟
07:23.794 --> 07:25.595
این تغییر خیلی بزرگه
07:26.474 --> 07:27.674
واقعا نمی‌تونیم بفهمیم
07:27.835 --> 07:28.914
واقعا جدی‌ای
07:28.914 --> 07:29.914
یا داری نقش بازی می‌کنی
07:30.514 --> 07:31.194
دقیقا
07:32.595 --> 07:33.354
درسته
07:34.035 --> 07:35.234
می‌شه یه
07:35.674 --> 07:37.315
جواب قانع‌کننده‌تر بهمون بدی؟
07:37.794 --> 07:38.674
تو می‌گی
07:39.435 --> 07:40.634
الان داری کمکمون می‌کنی
07:40.995 --> 07:41.914
ولی ما باورت نمی‌کنیم
07:42.555 --> 07:43.275
پس بگو ببینم
07:44.194 --> 07:45.394
می‌خواین چی کار کنم؟
07:46.514 --> 07:47.715
منظورت از این حرف چیه؟
07:48.634 --> 07:48.995
...من فقط
07:48.995 --> 07:49.474
این چطوره؟
07:50.115 --> 07:50.995
بذارین چند کلمه من بگم
07:53.354 --> 07:54.194
همه می‌دونن
07:54.875 --> 07:55.634
که رئیس گو
07:56.194 --> 07:57.155
معمولا
07:57.315 --> 07:58.194
خیلی زورگوئه
07:58.715 --> 08:00.595
وقتی حرف می‌زنه
اصلا به احساس بقیه فکر نمی‌کنه
08:00.755 --> 08:01.715
هر چی دلش بخواد می‌گه
08:02.234 --> 08:03.835
درست عین
یه بچه که هنوز بزرگ نشده
08:03.835 --> 08:04.555
لین جیا چی
08:05.074 --> 08:06.474
اومدی کمکم کنی یا خرابم کنی؟
08:07.715 --> 08:09.115
دفعه‌ی قبل که
اومد کارخونه‌ی تونگ جوو
08:09.674 --> 08:11.074
و گفت همه‌اتون رو اخراج می‌کنه
08:11.074 --> 08:12.035
و بعد کارخونه رو می‌فروشه
08:12.835 --> 08:13.835
واقعا همین قصد رو داشت
08:14.234 --> 08:15.435
چون من خوب می‌شناسمش
08:17.354 --> 08:18.595
ولی از طرفی هم
08:19.634 --> 08:21.035
واقعا آدم خیلی رک و راستیه
08:21.514 --> 08:22.394
دروغ گفتن بلد نیست
08:22.914 --> 08:24.435
حالا که می‌گه
می‌خواد شرکت رو نجات بده
08:24.674 --> 08:25.514
حتما از ته دلشه
08:26.315 --> 08:27.074
من تضمین می‌کنم
08:28.555 --> 08:30.315
که این چند وقت اخیر
برای نجات شرکت
08:31.155 --> 08:32.794
چند شب پشت سر هم
تا صبح بیدار مونده
08:33.474 --> 08:35.635
و مدام پروژه‌ی
کارخونه‌ی تونگ جوو رو بررسی کرده
08:37.234 --> 08:38.594
لطفا این یه دفعه بهش اعتماد کنین
08:38.834 --> 08:40.234
یه فرصت بهش بدین، باشه؟
08:43.075 --> 08:43.834
از طرف اون
08:44.474 --> 08:45.515
می‌خوام با همه یه نوشیدنی بزنم
08:55.555 --> 08:56.315
جیا چی
08:57.474 --> 08:59.555
حرف‌هایی که الان زدی
09:00.195 --> 09:01.395
همه رو خوب شنیدیم
09:02.354 --> 09:03.154
ولی
09:03.555 --> 09:05.154
لطفا یه کم بهمون وقت بدین
09:05.635 --> 09:06.474
ما باید
09:06.794 --> 09:08.034
خوب درباره‌اش فکر کنیم
09:08.234 --> 09:08.875
باشه؟
09:10.315 --> 09:10.834
پس این چطوره؟
09:13.474 --> 09:14.075
می‌دونم
09:15.234 --> 09:16.755
اینکه یهو بهم اعتماد کنین سخته
09:17.674 --> 09:18.315
رفتار‌های قبلیم
09:18.315 --> 09:19.195
واقعا زیاده‌روی بود
09:20.034 --> 09:20.674
فقط به سود فکر می‌کردم
09:20.674 --> 09:22.315
و حق و احساسات شما رو
نادیده گرفتم
09:22.875 --> 09:23.395
به هر حال
09:25.274 --> 09:26.395
فقط از این به بعد کارهام رو ببینین
09:28.955 --> 09:29.755
اول با این نوشیدنی
ازتون عذرخواهی می‌کنم
09:40.714 --> 09:41.395
جیا چی
09:41.755 --> 09:42.995
این دیگه چه کوفتیه؟
آتیشه انگار
09:44.274 --> 09:45.034
کمتر بخور
09:52.914 --> 09:53.834
پیداش کردی یا نه؟
09:54.395 --> 09:55.354
رئیس انقدر عجله نکن
09:55.354 --> 09:56.315
دارم همین الان دنبالش می‌گردم
09:56.435 --> 09:56.794
باشه، باشه، باشه
09:56.794 --> 09:57.315
دیگه حرف اضافه نزن
09:57.914 --> 09:58.395
زود باش پیداش کن
09:59.154 --> 09:59.955
یه لحظه صبر کن
10:00.315 --> 10:00.914
زود باش
10:06.354 --> 10:06.995
بیا، بیا
10:07.315 --> 10:08.154
باز هم آب می‌خوای؟
10:21.515 --> 10:22.234
هنوز حالت تهوع داری؟
10:23.154 --> 10:23.755
نه
10:26.875 --> 10:28.635
اگه ظرفیت نداری انقدر نخور
10:30.034 --> 10:30.794
آب می‌خوای؟
10:38.195 --> 10:38.834
باشه، باشه
10:42.515 --> 10:43.914
گو تیان چنگ
10:47.154 --> 10:48.154
چرا؟
10:48.794 --> 10:50.075
فقط چون یه کم خوردم
من رو با اسم کامل صدا می‌زنی؟
10:51.115 --> 10:53.834
خب غیر از گو تیان چنگ
چی صدات کنم؟
10:54.474 --> 10:57.594
مثلا بگم چنگ تیان گو؟
11:07.075 --> 11:08.875
وقتی مستی
خیلی بامزه می‌شی
11:09.955 --> 11:11.315
تو که معمولا
انقدر خشک و رسمی‌ای
11:19.755 --> 11:20.755
پس اینطور که معلومه
11:21.834 --> 11:23.354
ماموریت امروز هم شکست خورد
11:26.955 --> 11:28.395
اگه ظرفیت نداری انقدر نخور
11:32.195 --> 11:33.435
چرا انقدر باهام خوبی؟
11:35.794 --> 11:36.914
من
11:38.354 --> 11:39.274
توی دلت چی هستم؟
11:41.154 --> 11:42.555
چرا انقدر بهم اعتماد داری؟
11:43.115 --> 11:44.274
چرا انقدر برام زحمت می‌کشی؟
11:46.834 --> 11:47.955
چون
11:48.115 --> 11:50.354
تو گو تیان چنگی
11:50.378 --> 11:59.878
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:00.154 --> 12:00.875
می‌دونی چیه؟
12:02.515 --> 12:03.794
راستش اولش می‌خواستم
12:04.034 --> 12:05.354
یه کم ازت فاصله بگیرم
12:05.594 --> 12:07.635
چند روزی آروم بشم
و به همه چی فکر کنم
12:09.075 --> 12:09.914
ولی الان
12:11.234 --> 12:12.315
چطوری می‌تونم ازت فاصله بگیرم؟
12:26.075 --> 12:26.714
رئیس گو
12:27.674 --> 12:29.034
بالاخره روز نبرد نهایی رسید
12:29.315 --> 12:30.914
این سه روز چقدر آماده شدی؟
12:31.914 --> 12:32.674
بد نبود
12:33.594 --> 12:35.115
دیشب از استرس اصلا خوابم نبرد
12:36.594 --> 12:38.354
قانع کردن دل هزاران نفر
12:38.875 --> 12:40.075
کار ساده‌ای نیست
12:40.474 --> 12:41.354
موفق می‌شی
12:41.555 --> 12:42.474
حتما موفق می‌شی
12:43.875 --> 12:44.594
امروز
12:45.034 --> 12:46.354
اینکه بتونیم
حمایت اتحادیه‌ی کارگری رو بگیریم
12:46.474 --> 12:48.195
مستقیم روی موفقیت
جلسه‌ی سهامدارها تاثیر داره
12:49.115 --> 12:49.755
غیر از تو
12:50.115 --> 12:51.354
هیچکس نمی‌تونه
فی مان چی رو نجات بده
12:51.755 --> 12:53.154
باید به خودت ایمان داشته باشی
12:54.515 --> 12:55.075
باشه
12:56.115 --> 12:56.515
تو می‌تونی
12:56.515 --> 12:56.995
تو می‌تونی
12:57.474 --> 12:58.034
بزن قدش
12:58.274 --> 12:58.834
بزن قدش
13:03.115 --> 13:03.555
پنج
13:11.474 --> 13:13.354
همکارهای کارخونه‌ی تونگ جوو
از فی مان چی
13:14.834 --> 13:15.515
سلام به همه
13:17.234 --> 13:18.154
من گو تیان چنگ هستم
13:23.474 --> 13:25.075
راستش می‌دونم موقعیت امروز
13:26.195 --> 13:27.834
به توانایی شما برای
تامین خانواده‌هاتون مربوطه
13:29.834 --> 13:31.435
کارهایی که این مدت انجام دادم
13:32.154 --> 13:33.515
در واقع داشت زندگی‌ای رو
13:34.115 --> 13:35.555
که با زحمت ساخته بودین
نابود می‌کرد
13:37.995 --> 13:38.714
اینجا
13:39.914 --> 13:41.154
می‌خوام از همه‌اتون
عذرخواهی کنم
13:54.594 --> 13:56.714
راستش راه بهتری
برای عذرخواهی به ذهنم نمی‌رسه
13:57.955 --> 13:58.914
و تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه
13:59.834 --> 14:01.515
اینه که دیگه مثل قبل زندگی نکنم
14:02.115 --> 14:03.195
و در عوض آینده‌ی خودم رو
14:05.115 --> 14:06.794
به آینده‌ی شما گره بزنم
14:19.075 --> 14:20.395
چیزی که الان جلوتون می‌بینین
14:20.794 --> 14:22.995
پروژه های تحقیق و توسعه‌ی محصولات
جدیدیه که قبلا متوقف شده بودن
14:23.955 --> 14:24.875
و توانایی من
14:25.435 --> 14:26.674
توی سرمایه‌گذاری روی دارایی‌هاست
14:28.234 --> 14:30.154
برای اینکه این
پروژه‌های توسعه‌ی محصولات جدید
14:30.834 --> 14:31.955
دوباره روی روال بیفته
14:32.955 --> 14:34.794
حاضرم هر کاری لازم باشه
برای افزایش سرمایه‌گذاری انجام بدم
14:35.555 --> 14:36.635
چون بدون شما
14:37.555 --> 14:38.395
من هم وجود ندارم
14:40.435 --> 14:41.714
می‌دونم آدم بدی بودم
14:43.914 --> 14:44.875
و قبلا
14:46.354 --> 14:47.955
کارهای زیادی کردم که
بهتون آسیب زد
14:48.955 --> 14:50.834
ولی حالا که دیگه پوستم کلفت شده
14:52.115 --> 14:53.354
بدون خجالت
14:53.955 --> 14:54.995
یه بار دیگه ازتون درخواست می‌کنم
14:57.115 --> 14:58.395
می‌شه فقط همین یه بار
بهم اعتماد کنین؟
15:00.034 --> 15:01.794
می‌شه به من، گو تیان چنگ
یه فرصت بدین؟
15:02.755 --> 15:04.115
بذارین از همه‌اتون محافظت کنم
15:05.914 --> 15:06.635
خواهش می‌کنم
15:19.354 --> 15:19.995
رئیس گو
15:19.995 --> 15:21.315
انقدر استرس نداشته باش
15:22.395 --> 15:23.875
سخنرانی‌ای که کردی
عالی بود
15:30.154 --> 15:30.834
نتیجه چی شد؟
15:35.674 --> 15:36.515
یه چیزی بگو دیگه
15:37.594 --> 15:38.674
من رو نترسون، باشه؟
15:44.034 --> 15:44.555
بیا داخل
15:46.075 --> 15:46.674
نتیجه چی شد؟
15:48.195 --> 15:48.794
یه لحظه صبر کن
15:49.674 --> 15:50.474
بذار خودم رو آماده کنم
15:59.315 --> 15:59.875
باشه
16:00.115 --> 16:00.635
بگو
16:02.195 --> 16:04.234
نتیجه ممکنه اون چیزی نباشه
که انتظارش رو داشتین
16:09.395 --> 16:09.995
پس چی شد؟
16:10.755 --> 16:11.555
اتحادیه‌ی کارگری اعلام کرد
16:12.515 --> 16:13.635
که از رئیس گو حمایت می‌کنه
16:13.635 --> 16:14.435
تا رئیس شرکت بشه
16:14.635 --> 16:15.274
چی؟
16:25.395 --> 16:26.234
با اینکه فقط
16:26.234 --> 16:27.274
نصف رای موافق رو گرفتیم
16:27.515 --> 16:28.995
ولی باز هم از فنگ زیانگ بیشتره
16:29.354 --> 16:29.995
الان
16:30.315 --> 16:31.034
اعضای اتحادیه‌ی کارگری
16:31.274 --> 16:32.274
همه از شما حمایت می‌کنن
رئیس گو
16:33.794 --> 16:34.354
با این حال
16:34.755 --> 16:35.315
این دفعه
16:35.714 --> 16:36.635
واقعا باید ازت تشکر کنم
16:36.914 --> 16:37.755
اگه تو نبودی
16:37.875 --> 16:38.875
به این نتیجه نمی‌رسیدیم
16:39.274 --> 16:40.154
...به خاطر خودتم هست
16:49.635 --> 16:50.154
رئیس
16:51.234 --> 16:51.794
آروم‌تر
17:00.794 --> 17:02.435
اینجا ایسادین که ازم استقبال کنین؟
17:03.154 --> 17:04.915
تبریک بابت رئیس شدنتون
17:12.915 --> 17:13.594
صبح بخیر
17:14.675 --> 17:15.635
مدیر فنگ
17:16.875 --> 17:18.115
تبریک بابت رئیس شدنتون
17:19.594 --> 17:20.755
همه انتظار داریم
17:20.755 --> 17:21.714
که فی مان چی رو
17:21.954 --> 17:22.834
به دوران شکوهش برگردونین
17:24.115 --> 17:25.314
واقعا از ته دلت می‌گی؟
17:26.155 --> 17:26.554
بله
17:26.554 --> 17:28.035
از صمیم قلب
17:28.995 --> 17:30.474
برای اینکه صداقتت رو ثابت کنی
17:31.194 --> 17:32.515
الان برو بالا برای جلسه
17:33.675 --> 17:34.995
هیچکس حق غیبت نداره
17:45.795 --> 17:47.155
حالا که همه جمع شدن
17:48.035 --> 17:49.275
بیاین شروع کنیم
17:49.635 --> 17:51.675
در مورد برکناری عضو هیئت‌مدیره
فنگ زیانگ
17:52.275 --> 17:53.875
به رای‌گیری دیگه‌ای نیاز هست؟
18:05.074 --> 18:07.554
شنیدم این دفعه
خیلی واقعی بازی کردی
18:08.035 --> 18:09.155
من آدم کمال‌گرایی‌ام
18:09.515 --> 18:10.314
توی هر کاری
18:10.515 --> 18:11.594
مطمئن می‌شم بی‌نقص باشه
18:12.635 --> 18:13.795
نمی‌ذارم کسی ضعفی ببینه
18:15.795 --> 18:17.954
ولی برکنار شدن از سمتت
18:18.755 --> 18:20.194
حتما برات سخت بوده، نه؟
18:23.515 --> 18:24.275
ممنونم
18:24.795 --> 18:25.915
که با نقشه‌امون همراه شدی
18:26.554 --> 18:27.554
ولی واقعا اشکالی نداره؟
18:28.354 --> 18:29.035
مجبور شدی
18:29.035 --> 18:30.354
از سمت مدیرعاملی صرف‌نظر کنی
18:31.395 --> 18:32.915
مگه فقط یکی دو روز نیست؟
18:33.675 --> 18:34.554
باید صبر کرد
18:35.115 --> 18:36.155
هنوز می‌تونم تحمل کنم
18:38.995 --> 18:40.995
گو تیان چنگ فکر می‌کنه
دیگه می‌شه خیالش راحت باشه
18:41.755 --> 18:42.675
ولی نمی‌دونه
18:43.434 --> 18:44.395
چی
18:45.155 --> 18:45.834
در انتظارشه
18:49.434 --> 18:50.314
منظورتون اینه
18:50.755 --> 18:52.714
می‌خواین گو تیان چنگ
مستقیم بشه رئیس هیئت‌مدیره؟
18:53.155 --> 18:53.635
آره
18:54.635 --> 18:56.234
اگه الان جلوش رو بگیریم
18:57.194 --> 18:58.875
روحیه‌ی رقابتیش فقط بیشتر می‌شه
18:59.594 --> 19:01.594
باید اول یه کم طعم موفقیت رو بچشه
19:01.795 --> 19:03.474
تا خوب خیالش راحت بشه
19:06.755 --> 19:07.434
راست می‌گین
19:07.755 --> 19:08.954
اگه بخواد کارخونه رو نجات بده
19:09.434 --> 19:11.675
چاره‌ای جز توسعه‌ی
پروژه‌ها و محصولات جدید نداره
19:12.035 --> 19:14.074
و همین
باعث فروپاشی شرکت می‌شه
19:14.275 --> 19:15.314
نلسون گو هم
به خاطرش ورشکست می‌شه
19:15.635 --> 19:17.074
اونم بدبخت می‌شه سر همین قضیه
19:18.194 --> 19:18.714
باشه
19:18.834 --> 19:19.314
انجامش می‌دم
19:21.995 --> 19:23.875
بذار فعلا توی
جایگاه رئیس هیئت‌مدیره بمونه
19:24.035 --> 19:24.995
و هر کاری دلش خواست بکنه
19:25.834 --> 19:26.954
به هر حال، چند روز دیگه
19:28.594 --> 19:29.635
هیچی براش نمی‌مونه
19:32.795 --> 19:33.354
خیلی خوبه
19:33.675 --> 19:34.314
به سلامتی
19:41.675 --> 19:42.395
ممنون ازتون
19:46.115 --> 19:47.755
حواسم بهت هست که
درست کار کنی
19:48.155 --> 19:48.635
همینجوری ادامه بده
19:50.314 --> 19:50.915
چشم، حتما
20:19.515 --> 20:20.194
تان فنگ
20:21.275 --> 20:22.354
صدام رو می‌شنوی؟
20:23.354 --> 20:25.115
اگه صدام رو می‌شنوی
سرت رو تکون بده
20:26.115 --> 20:27.995
تکون دادن سر براش خیلی سخته
20:29.635 --> 20:30.395
تان فنگ
20:30.594 --> 20:32.395
صدای افسر لین رو می‌شنوی؟
20:33.234 --> 20:34.714
اگه می‌شنوی، پلک بزن
20:37.635 --> 20:38.314
عالیه
20:39.954 --> 20:40.474
ما یه
20:40.474 --> 20:41.714
سوال خیلی مهم ازت داریم
20:42.474 --> 20:43.354
می‌دونی
20:43.915 --> 20:45.954
قاتل اصلی دو جنگ کیه؟
20:46.915 --> 20:47.755
اگه می‌دونی
20:48.515 --> 20:49.474
یه بار پلک بزن
20:53.434 --> 20:55.395
اسمش یادت میاد؟
21:00.314 --> 21:01.115
نخواب
21:01.314 --> 21:01.954
بیدار بمون
21:04.314 --> 21:05.474
داری عمدا باهام لج می‌کنی؟
21:06.074 --> 21:06.915
این رو بدون
21:06.995 --> 21:07.755
حتی اگه اینجوری رفتار کنی
21:07.834 --> 21:08.635
باز هم می‌تونیم بازداشتت کنیم
21:08.755 --> 21:09.314
کافیه دیگه
21:11.115 --> 21:11.954
امروز تا همینجا بسه
21:12.635 --> 21:13.515
اون هنوز مریضه
21:13.875 --> 21:14.594
نیاز به استراحت داره
21:15.074 --> 21:15.915
من بهتون اطلاع دادم
21:16.515 --> 21:18.275
نه اینکه همون لحظه
شروع کنین به بازجویی
21:19.635 --> 21:20.314
ارشد
21:20.995 --> 21:21.875
به هر حال
21:22.035 --> 21:23.635
امروز یه چیزی دستمون اومد
21:25.354 --> 21:25.954
دکتر
21:26.434 --> 21:27.954
کی می‌تونیم دوباره باهاش حرف بزنیم؟
21:28.314 --> 21:29.515
تقریبا سه چهار روز دیگه
21:29.755 --> 21:30.675
بعد از سه چهار روز
21:30.875 --> 21:31.915
ورم مغزش کم می‌شه
21:32.155 --> 21:33.795
و تقریبا می‌تونه
حرف بزنه و بنویسه
21:38.635 --> 21:39.155
باشه
21:39.714 --> 21:41.194
لطفا هر چی زودتر خبرم کنین
21:41.218 --> 21:56.218
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧