WEBVTT
00:10.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧
00:35.115 --> 00:50.115
♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱
01:01.806 --> 01:07.406
ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ دل به تو باختم ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ
01:08.769 --> 01:10.769
Ꮺ قسمت 14 Ꮺ
01:24.954 --> 01:25.434
رئیس گو
01:26.915 --> 01:27.674
اینجا چی کار می‌کنی؟
01:29.195 --> 01:29.954
چرا انقدر دیر برگشتی؟
01:32.515 --> 01:33.195
چیزی شده؟
01:35.475 --> 01:36.235
...من
01:36.915 --> 01:38.074
یه سوال ازت دارم
01:41.394 --> 01:42.235
...و این سوال
01:43.275 --> 01:45.195
یه سوال خیلی جدی و مهمه
01:46.835 --> 01:47.354
بریم بالا حرف بزنیم
01:49.994 --> 01:51.475
بارون که قطع شده، چتر واسه‌ی چیه؟
01:51.835 --> 01:53.155
فکر کنم واقعا عقلت پریده
02:01.954 --> 02:02.555
بگو ببینم
02:03.115 --> 02:04.115
دقیقا چی شده؟
02:08.074 --> 02:09.435
تو و دو جنگ
02:10.355 --> 02:11.435
و فنگ زیانگ
02:12.435 --> 02:13.435
بیشتر از 20 ساله
همدیگه رو می‌شناسین؟
02:13.635 --> 02:14.234
آره
02:14.594 --> 02:16.034
بیست و چهار ساله
همدیگه رو می‌شناسیم
02:16.874 --> 02:18.195
چون پدرهامون هم
همدیگه رو می‌شناختن
02:19.715 --> 02:21.635
خب، مدیر فنگ این مدت
02:21.715 --> 02:22.754
همهاش پیگیرته
02:23.874 --> 02:24.794
نظرت درباره‌ی این چیه؟
02:26.034 --> 02:27.075
برای من
02:30.234 --> 02:31.954
دو جنگ همیشه توی قلبم می‌مونه
02:33.754 --> 02:35.275
هیچکس نمی‌تونه جاش رو بگیره
02:36.195 --> 02:37.314
بذار یه سوال دیگه هم بپرسم
02:38.234 --> 02:39.314
باید بادقت جواب بدی
02:41.154 --> 02:42.874
اون موقع که عمل قلب داشتم
02:43.034 --> 02:44.394
و تازه از بیمارستان مرخص شده بودم
02:45.715 --> 02:46.954
اولین باری که من رو دیدی
02:46.954 --> 02:48.355
فکر خاصی کردی؟
02:49.154 --> 02:50.514
چه فکر خاصی؟
02:50.915 --> 02:52.275
یعنی وقتی من رو دیدی
02:53.034 --> 02:54.954
حس نکردی خیلی شبیه
02:56.314 --> 02:57.154
یکی هستم؟
02:58.154 --> 02:59.355
شبیه یکی؟
03:00.115 --> 03:01.995
حس نکردی خیلی شبیه
03:03.314 --> 03:04.234
یکی‌ام که می‌شناسی؟
03:08.954 --> 03:09.475
نه
03:10.154 --> 03:10.835
صبر کن
03:11.674 --> 03:13.435
اینکه به کسی فکر نکرده
چیز خوبیه، نه؟
03:14.514 --> 03:15.754
یعنی توی قلبش
03:16.355 --> 03:18.034
من جایگزین دو جنگ نیستم
03:19.075 --> 03:19.835
به جز اون
03:20.594 --> 03:23.034
آدم‌هایی با شخصیت تو
خیلی کم پیدا می‌شن
03:23.674 --> 03:24.715
هم خوش‌تیپی
03:24.915 --> 03:25.874
هم خیلی باوقاری
03:26.555 --> 03:27.514
مدل باوقار
03:27.594 --> 03:28.954
الان خیلی طرفدار داره
03:29.234 --> 03:29.674
آره
03:31.674 --> 03:32.594
به نظر من
03:33.635 --> 03:34.794
نسبت به ظاهر
03:35.835 --> 03:37.154
درون آدم مهم‌تره
03:40.995 --> 03:41.715
پس یعنی می‌گی
03:41.874 --> 03:43.234
پلیس هیچ خونی
03:43.234 --> 03:43.835
توی ماشین تان فنگ پیدا نکرده؟
03:43.835 --> 03:44.314
آره
03:44.635 --> 03:46.195
منم از منبعم همین رو شنیدم
03:46.995 --> 03:47.835
این تان فنگ
03:48.154 --> 03:49.754
خیلی وقته از مظنون بودن تبرئه شده
03:50.715 --> 03:51.954
شاید هم‌دست بوده
03:52.835 --> 03:53.954
ولی قاتل اصلی نیست
03:56.435 --> 03:57.394
چطوری کار به اینجا کشید؟
03:57.635 --> 03:58.555
همه‌ی مظنون‌ها
03:58.794 --> 03:59.915
از اتهام تبرئه شدن
04:01.475 --> 04:03.555
نمی‌دونم پلیس
04:03.835 --> 04:04.835
بعدش می‌خواد چی کار کنه
04:07.275 --> 04:08.314
این لین یائو یائو
04:09.355 --> 04:10.794
اصلا داره کارش رو درست انجام می‌ده؟
04:12.475 --> 04:13.394
اولین باری که اون زن رو دیدم
04:13.514 --> 04:14.715
فهمیدم قابل‌اعتماد نیست
04:15.034 --> 04:15.514
قابل درکه
04:15.715 --> 04:16.075
به درد نخوره
04:16.075 --> 04:16.794
قابل درکه
04:16.794 --> 04:17.555
احمقه
04:17.555 --> 04:18.354
قابل درکه
04:19.155 --> 04:19.715
راهت رو برو
04:25.875 --> 04:27.474
چون الان مظنون به قتل حساب می‌شه
04:28.315 --> 04:29.555
پلیس حتما حسابی زیر نظرش داره
04:30.514 --> 04:31.435
پس باید خیلی مراقب باشی
04:32.715 --> 04:33.914
یه کار دیگه هم بکن
04:34.394 --> 04:36.115
ببین کی نظارت پلیس کمتر می‌شه
04:36.474 --> 04:37.794
مهم نیست از چه روشی استفاده کنی
04:38.394 --> 04:39.634
باید این کار رو انجام بدی
04:40.115 --> 04:40.514
باشه
04:40.715 --> 04:41.315
فهمیدم
04:49.155 --> 04:49.875
سلام، بابا
04:50.074 --> 04:50.875
زیانگ
04:51.914 --> 04:53.155
کی برمی‌گردی؟
04:53.715 --> 04:54.755
بیرونم، دارم درباره‌ی
یه کار صحبت می‌کنم
04:54.995 --> 04:56.914
شاید حدود دو ساعت دیگه طول بکشه
04:58.794 --> 04:59.474
...خب
05:00.194 --> 05:01.354
می‌خوام یه سر برگردم خونه
05:02.474 --> 05:03.914
قبل از اینکه برگردم تونگ جوو
05:04.555 --> 05:05.555
یه سری چیزها هست
05:05.835 --> 05:06.794
که می‌خوام باهات حرف بزنم
05:07.435 --> 05:08.394
اگه عجله نداری
05:08.835 --> 05:09.835
چطوره خونه منتظرم بمونی؟
05:10.275 --> 05:11.234
وقتی برگشتم حرف می‌زنیم
05:11.595 --> 05:12.194
زیانگ
05:13.435 --> 05:15.555
من تنها توی خونه
خیلی حوصله‌ام سر رفته
05:16.835 --> 05:17.835
داشتم فکر می‌کردم
05:18.674 --> 05:20.115
بیای یه کم پیشم بمونی و گپ بزنیم
05:21.914 --> 05:22.794
باشه، الان برمی‌گردم
05:25.995 --> 05:27.435
ماجرای مواد اولیه‌ی غیراستاندارد
05:28.035 --> 05:29.115
نمی‌خوای برام توضیح بدی؟
05:32.595 --> 05:33.835
به عنوان پسر نگهبان کارخونه
05:34.194 --> 05:35.394
اگه بخوام با رئیس هیئت‌مدیره بجنگم
05:36.234 --> 05:37.194
باید یه
05:37.194 --> 05:38.074
حامی قوی‌تر پیدا کنم
05:38.555 --> 05:40.155
عقل از سرت پریده؟
05:40.875 --> 05:42.275
قبلا اینجوری نبودی
05:42.514 --> 05:44.155
چی شد اینجوری شدی؟
05:44.875 --> 05:45.954
آدم‌ها عوض می‌شن
05:47.275 --> 05:48.474
کار من بود
05:48.914 --> 05:50.474
چون از بچگی برادر هم بودیم
05:51.514 --> 05:52.595
دارم بهت اعتراف می‌کنم
05:52.995 --> 05:55.155
الان فقط دوتا انتخاب داری
05:55.794 --> 05:57.394
یا خودت رو تسلیم کنی تا تخفیف بگیری
05:57.794 --> 05:58.354
یا
05:58.595 --> 05:59.794
صبر کنی خودم گزارشت رو بدم
06:24.315 --> 06:24.755
گائو مینگ
06:24.835 --> 06:25.715
گفتی گوشی دو جنگ
06:25.715 --> 06:26.595
یهویی سیگنال داده؟
06:26.595 --> 06:27.155
چی شده؟
06:27.474 --> 06:28.394
شرکت مخابرات پیام داده
06:28.715 --> 06:30.234
گفتن گوشی دو جنگ شب روشن شده
06:30.595 --> 06:32.315
و دکل مخابراتی که سیگنال رو گرفته
06:32.315 --> 06:33.234
یه دکل جدیده
06:33.394 --> 06:34.354
منطقه‌ی یوهه، شهر تونگ جوو
06:34.435 --> 06:34.954
بله
06:35.194 --> 06:36.674
یه سرنخ مهم دیگه هم پیدا کردیم
06:36.914 --> 06:38.715
توی شعاع یک کیلومتری اون دکل
06:38.914 --> 06:40.115
زادگاه یه نفره
06:41.315 --> 06:41.914
حدس بزنین کی؟
06:42.555 --> 06:43.115
کی؟
06:43.595 --> 06:44.435
فنگ زیانگ
06:52.474 --> 06:53.074
بابا
06:53.155 --> 06:53.835
برگشتم
07:09.835 --> 07:10.474
زیانگ
07:11.595 --> 07:12.954
اون کارهایی که کردی
07:13.555 --> 07:14.595
همهاش رو می‌دونم
07:15.954 --> 07:17.514
فردا می‌رم پیش یائو یائو
07:17.634 --> 07:18.715
و همه‌ی اینا رو بهش می‌گم
07:19.035 --> 07:20.474
حتی اگه بعدش رابطه‌امون قطع بشه
07:46.574 --> 08:01.635
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:27.435 --> 08:27.954
!بیدار شو
08:28.194 --> 08:28.835
!بیدار شو
08:29.514 --> 08:30.474
!زود کمکش کن
08:30.595 --> 08:31.435
!اگه نجاتش ندیم می‌میره
08:32.195 --> 08:32.875
!به 120 زنگ بزن
08:32.875 --> 08:33.234
!نباید زنگ بزنی
08:37.034 --> 08:38.794
!اگه کمک نرسه همین الان می‌میره
08:39.274 --> 08:40.635
بین ما و دو جنگ
فقط یکی می‌تونه زنده بمونه
08:41.034 --> 08:41.875
خودت انتخاب کن
08:42.395 --> 08:43.274
داری به چی فکر می‌کنی؟
08:43.875 --> 08:44.515
یادت رفته؟
08:44.794 --> 08:46.274
صدها هزار بدهی قمارِت
رو من دادم
08:46.914 --> 08:48.154
...خرج خونه و درمان زنت
08:48.435 --> 08:49.354
همهاش رو من دادم
08:50.674 --> 08:52.115
دو جنگ فهمیده
08:52.515 --> 08:53.875
این ما بودیم که اون
مواد اولیه‌ی غیراستاندارد رو درست کردیم
08:54.115 --> 08:55.075
اون همه چی رو می‌دونه
08:55.354 --> 08:56.395
اگه نجاتش بدیم
08:56.714 --> 08:58.075
باید بریم زندان
08:59.274 --> 08:59.914
زندان؟
09:00.555 --> 09:01.195
!من نمی‌خوام برم زندان
09:01.435 --> 09:02.154
!من نمی‌خوام برم زندان
09:02.435 --> 09:03.395
!من نمی‌خوام برم زندان
09:04.395 --> 09:05.234
پس الان حرفم رو گوش کن
09:05.875 --> 09:06.435
گوش کن چی می‌گم
09:06.875 --> 09:08.075
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
09:08.234 --> 09:09.315
به هیچکس هیچی نگو
09:09.714 --> 09:10.395
بهت قول می‌دم
09:10.674 --> 09:11.674
بعد از اینکه این ماجرا تموم شد
09:12.274 --> 09:13.674
زنت رو می‌برم خارج تا درمان بشه
09:14.195 --> 09:14.995
و بچه‌ات رو هم
09:15.234 --> 09:16.914
قول می‌دم تا آخر
عمر محتاج چیزی نباشه
09:17.515 --> 09:18.315
فهمیدی؟
09:19.154 --> 09:19.875
فهمیدی؟
09:20.515 --> 09:21.794
فهمیدی؟
09:22.755 --> 09:23.914
فهمیدم
09:28.834 --> 09:29.594
فهمیدم
09:31.435 --> 09:31.955
!بریم
09:32.674 --> 09:33.234
!بریم
09:45.354 --> 09:46.154
نمک‌نشناسی پسر
09:46.914 --> 09:47.794
تقصیر پدرشه
09:48.794 --> 09:50.635
من از کارهات شرمنده‌ام
09:51.635 --> 09:53.195
و از خودم هم غصه‌ام می‌گیره
09:54.195 --> 09:56.195
اگه هنوز یه ذره وجدان داری
09:56.635 --> 09:57.435
باقی عمرت رو
09:57.435 --> 09:59.034
خرج جبران این خون‌بها کن
10:00.435 --> 10:01.875
با جیا چی و لائو دو
10:02.674 --> 10:03.594
یه کم بهتر رفتار کن
10:11.315 --> 10:11.955
!فنگ وی
10:12.354 --> 10:12.995
!فنگ وی
10:15.834 --> 10:16.315
!فنگ وی
10:16.315 --> 10:16.794
تندتر بیاین
10:19.395 --> 10:20.274
برو داخل رو چک کن
10:22.234 --> 10:22.714
!فنگ وی
10:23.594 --> 10:24.154
کسی اینجاست؟
10:26.034 --> 10:26.635
!ارشد
10:36.515 --> 10:36.914
!زود باش
10:37.315 --> 10:37.875
!زنگ بزن آمبولانس
10:37.995 --> 10:38.555
!عجله کن
10:39.234 --> 10:40.075
الو، بیمارستانه؟
10:40.435 --> 10:41.875
اینجا منطقه‌ی یوهه، شهر تونگ جووئه
10:42.115 --> 10:43.274
یه نفر کمک فوری لازم داره
11:04.794 --> 11:05.315
منشی پنگ
11:05.594 --> 11:06.154
بله
11:06.914 --> 11:07.594
تو فامیلیت پنگه؟
11:08.034 --> 11:08.955
کمکم کن این اطلاعات رو بفرستم
11:09.714 --> 11:10.075
چشم
11:10.395 --> 11:10.875
منشی لین
11:11.274 --> 11:11.794
وقتش شده
11:11.955 --> 11:12.755
بریم کارخونه‌ی تونگ جوو
11:13.234 --> 11:13.635
چشم
11:15.395 --> 11:15.995
پس من چی؟
11:16.315 --> 11:16.875
...تو
11:18.195 --> 11:19.154
گل‌های این گلدون رو عوض کن
11:19.794 --> 11:20.914
!چه کار سختی
11:25.555 --> 11:26.395
ببخشید
11:27.154 --> 11:27.955
الو، یائو یائو
11:28.234 --> 11:29.195
الان سر کارم
11:29.395 --> 11:30.195
بعدا صحبت می‌کنیم
11:32.515 --> 11:33.395
چی گفتی؟
11:39.955 --> 11:40.435
!یائو یائو
11:40.594 --> 11:41.354
چی شد؟
11:44.234 --> 11:44.714
عمو دو
11:45.395 --> 11:46.435
گوشی پیدا شده
11:51.034 --> 11:52.474
کامیونی که توی تصادف بود
اوراق شده
11:53.195 --> 11:54.714
این تنها مدرکیه که الان داریم
11:55.674 --> 11:57.154
و آزمایش خون هم انجام دادیم
11:58.115 --> 11:59.555
که ثابت می‌کنه
این گوشی مال دو جنگه
12:02.354 --> 12:02.955
...ولی
12:04.955 --> 12:07.075
اون چطوری به دو جنگ من زده؟
12:11.075 --> 12:12.674
توی نامه‌ی اعتراف نوشته
12:13.834 --> 12:15.834
داشته می‌رفته کیف پول رو
به فنگ زیانگ برسونه
12:16.714 --> 12:17.755
که به دو جنگ زده
12:19.834 --> 12:21.234
اون موقع گوشی مدام زنگ می‌خورده
12:22.034 --> 12:23.115
ترسیده کسی ببینه
12:23.115 --> 12:24.034
برای همین برش داشته
12:29.955 --> 12:30.515
عمو دو
12:32.635 --> 12:33.474
در حال حاضر
12:34.914 --> 12:35.875
همه‌ی مدارک
12:35.875 --> 12:36.914
مستقیم به
12:37.154 --> 12:37.594
فنگ وی می‌رسه
12:39.075 --> 12:40.195
می‌ترسم پرونده بسته بشه
12:41.395 --> 12:42.034
متاسفم
12:54.914 --> 12:56.435
ممکنه واقعا اون قاتل باشه؟
12:58.955 --> 13:01.075
واقعا فقط یه تصادف رانندگی بوده
13:02.635 --> 13:04.594
یا عمدا با ماشین کشتتش؟
13:06.714 --> 13:07.515
تو کی هستی؟
13:08.154 --> 13:08.875
تو کی هستی؟
13:09.274 --> 13:10.195
تو کی هستی؟
13:14.075 --> 13:14.674
نه
13:16.714 --> 13:17.635
حس می‌کنم کار اون نبوده
13:19.955 --> 13:21.714
حتما یه جای ماجرا اشتباهه
13:29.115 --> 13:29.395
الو؟
13:29.674 --> 13:30.075
شما؟
13:30.435 --> 13:31.234
افسر لین
13:31.834 --> 13:33.714
من گو تیان چنگم
13:34.955 --> 13:35.834
الان جلوی ایستگاه پلیسم
13:35.834 --> 13:36.794
توی باغ کناری منتظرتم
13:37.354 --> 13:37.955
زود بیا پیشم
13:38.834 --> 13:39.515
همین الان
13:44.075 --> 13:45.075
این دیگه چی می‌خواد؟
13:45.075 --> 13:46.555
نصف شبی مارموزبازی درمیاره
14:02.154 --> 14:03.515
چی از جونم می‌خوای، بچه؟
14:05.674 --> 14:06.354
صدات کردم
14:06.674 --> 14:07.474
که بهت بگم
14:08.195 --> 14:09.755
اون تصادف فرار از صحنه
14:09.755 --> 14:10.995
پرونده‌ی قتل دو جنگ
14:12.234 --> 14:13.395
کار فنگ وی نبوده
14:15.395 --> 14:16.115
چی داری می‌گی؟
14:17.075 --> 14:18.354
اون موقع حس کردم
14:19.474 --> 14:20.635
یه چیزی درباره‌ی اون کامیون
درست نیست
14:21.515 --> 14:22.794
اون وسیله احتمالا کامیون نبوده
14:26.234 --> 14:27.034
ایستگاه پلیس شما
14:27.034 --> 14:28.115
که پرونده رو انقدر عجولانه نمی‌بنده، نه؟
14:29.195 --> 14:31.075
دوباره تحقیق رو شروع می‌کنین، درسته؟
14:31.875 --> 14:33.274
این به تو چه ربطی داره؟
14:34.075 --> 14:34.955
روانی
14:36.274 --> 14:36.914
نرو فعلا
14:38.875 --> 14:39.474
باشه
14:40.755 --> 14:41.555
پس بهت می‌گم
14:42.195 --> 14:43.555
ولی نباید به هیچکس دیگه بگی
14:47.555 --> 14:48.474
اگه این رو بگم
14:48.474 --> 14:49.635
حتما فکر می‌کنی
14:50.674 --> 14:52.075
خیلی عجیب و دیوونه‌ام
14:53.274 --> 14:54.555
ولی هرچی می‌گم واقعیته
14:56.674 --> 14:57.755
توی بدن من
15:00.834 --> 15:02.075
یه نفر دیگه زندگی می‌کنه
15:03.555 --> 15:04.794
یه نفر دیگه زندگی می‌کنه؟
15:10.834 --> 15:11.955
نکنه جن‌زده شدی؟
15:12.515 --> 15:13.435
حسش دقیقا همینه
15:14.714 --> 15:15.474
به هر حال
15:16.154 --> 15:17.474
بعد از اون اتفاق
15:18.154 --> 15:19.515
بدنم تغییر کرد
15:20.315 --> 15:21.995
نسبت به بعضی چیزها
15:21.995 --> 15:23.395
همیشه یه حس خاصی دارم
15:24.555 --> 15:25.794
برای همینه که مطمئنم
15:25.834 --> 15:26.995
یه جای این پرونده می‌لنگه
15:27.914 --> 15:28.635
باید حرفم رو باور کنی
15:29.034 --> 15:29.515
باشه؟
15:35.794 --> 15:36.195
الو؟
15:37.914 --> 15:38.354
باشه
15:38.354 --> 15:38.955
فهمیدم
15:42.034 --> 15:43.755
امروز خیلی خوش‌شانس بودی، بچه
15:44.234 --> 15:44.955
بذار بهت بگم
15:45.234 --> 15:46.435
اگه یه بار دیگه بیای سراغم
15:46.674 --> 15:48.435
دیگه به این راحتی‌ها نمی‌گذرم
15:48.875 --> 15:50.034
روانی
15:53.315 --> 15:53.834
!افسر لین
15:55.075 --> 15:56.755
پس حتما پرونده رو دوباره باز می‌کنین
15:56.755 --> 15:57.315
مگه نه؟
15:58.995 --> 16:00.234
!باید باورم کنی
16:01.315 --> 16:02.195
!افسر لین
16:04.635 --> 16:07.075
وقتی راحع به عمو فنگ شنیدم
16:08.075 --> 16:09.555
فورا خودم رو رسوندم
16:13.115 --> 16:13.955
حس کردم باید
16:13.955 --> 16:15.474
آخرین خداحافظی رو بکنم
16:21.435 --> 16:22.474
آخرین خداحافظی
16:26.714 --> 16:27.594
بین من
16:29.075 --> 16:30.154
و توئه
16:30.834 --> 16:32.154
نمی‌تونم همه‌ی اینا رو نادیده بگیرم
16:32.154 --> 16:33.395
و دوباره باهات روبه‌رو بشم
16:36.154 --> 16:36.794
نمی‌دونم
16:36.794 --> 16:37.794
از این به بعد چطوری باید رفتار کنیم
16:39.115 --> 16:40.115
همونجوری که خودت گفتی
16:42.594 --> 16:44.234
دیگه حتی نمی‌تونیم دوست باشیم
16:45.674 --> 16:47.115
فکر نمی‌کردم حرفی که
خودم یه روز زدم
16:47.995 --> 16:49.794
الان مثل خنجر برگرده و بخوره به خودم
16:51.315 --> 16:52.435
نمی‌دونستم دارم
16:52.435 --> 16:53.395
همچین چاهی برای خودم می‌کَنم
16:58.515 --> 17:00.555
ممنونم که همه‌ی این سال‌ها
هوام رو داشتی
17:03.955 --> 17:05.875
از این به بعد دیگه چیزی بینمون نیست
17:30.155 --> 17:31.395
گو تیان چنگ داره چیکار می‌کنه؟
17:31.395 --> 17:32.915
کل روز داره عجیب‌غریب رفتار می‌کنه
17:44.434 --> 17:44.995
الو
17:45.474 --> 17:47.795
...مشترک موردنظر خاموش می‌باشد
17:50.915 --> 17:51.755
بچه پررو
17:52.115 --> 17:53.194
وقتی کارش دارم
گوشیش همهاش خاموشه
18:02.395 --> 18:04.954
برای حل مشکل سررسید سندها الان
18:05.115 --> 18:07.395
باید تا اول ماه بعد
محصول جدید تولید کنیم
18:07.515 --> 18:08.594
و کنترل کیفیت
18:08.675 --> 18:09.915
باید توی دو هفته تموم بشه
18:10.954 --> 18:11.515
جیا چی
18:11.795 --> 18:12.995
چرا گوشیت خاموشه؟
18:13.834 --> 18:14.314
راستی
18:14.954 --> 18:15.714
گو تیان چنگ
18:15.915 --> 18:17.115
یه تخته‌اش کمه، مگه نه؟
18:17.635 --> 18:19.074
مشکل یارو چیه؟
18:22.115 --> 18:22.594
جیا چی
18:26.515 --> 18:26.915
نه
18:27.474 --> 18:27.875
چیزی نیست
18:28.755 --> 18:29.434
وای... ببخشید
18:29.635 --> 18:30.434
الان خاموشش می‌کنم
18:30.875 --> 18:31.515
وی وی
18:32.594 --> 18:33.354
پروژکتور رو خاموش کن
18:34.395 --> 18:36.234
ارائه‌ی محصول جدید
امروز همینجا تموم می‌شه
18:37.194 --> 18:37.594
خب
18:38.074 --> 18:38.834
حالا همه فکر کنن
18:39.554 --> 18:40.474
کسی نظری نداره؟
18:49.395 --> 18:50.354
واقعا متاسفم
18:52.035 --> 18:52.554
رئیس گو
18:52.714 --> 18:53.515
می‌رم، تنها صحبت کنین
18:57.474 --> 18:59.395
اینکه توی این وضعیت
همچین مشکلی پیش اومد
18:59.795 --> 19:01.074
واقعا حالم رو بد کرد
19:01.995 --> 19:02.554
...و
19:03.234 --> 19:04.234
ممنونم
19:04.834 --> 19:05.675
برای چی تشکر می‌کنی؟
19:08.354 --> 19:09.954
ممنون که کمکم کردی
19:10.354 --> 19:10.915
چیزی نبود
19:11.834 --> 19:12.354
راستی
19:12.875 --> 19:13.755
این چند روز
19:14.194 --> 19:15.074
حالت چطور بوده؟
19:19.635 --> 19:20.554
خوبم
19:21.714 --> 19:22.554
دروغگو
19:23.275 --> 19:24.795
قشنگ معلومه یه چیزی اذیتت می‌کنه
19:30.554 --> 19:31.554
تو یه دختری
19:33.074 --> 19:34.155
چرا باید انقدر
تظاهر به قوی بودن کنی؟
19:35.515 --> 19:37.115
چرا اصرار داری همه چی رو
خودت به دوش بکشی؟
19:37.795 --> 19:38.474
مگه از پسش برمیای؟
19:39.194 --> 19:39.954
خسته نمی‌شی؟
19:43.675 --> 19:44.875
همیشه بقیه رو نگران می‌کنی
19:51.915 --> 19:52.675
چرا همینجوری وایسادی؟
19:53.915 --> 19:54.554
دارم می‌رم خونه
19:55.434 --> 19:56.074
سر راهه، می‌رسونمت
19:56.515 --> 19:57.314
لازم نیست
20:06.234 --> 20:07.635
ببخشید، رئیس گو
20:08.194 --> 20:09.554
...چون این مدت اتفاق‌های زیادی افتاده
20:09.915 --> 20:10.675
بسه، بسه
20:12.314 --> 20:12.954
توی همین مسیر
20:12.954 --> 20:13.834
نمی‌دونم چند بار
20:13.834 --> 20:14.714
عذرخواهی کردی
20:15.995 --> 20:16.635
ببخشید
20:21.554 --> 20:22.234
لین جیا چی
20:23.234 --> 20:24.515
زندگیت
20:24.834 --> 20:26.434
فقط توی ببخشید گفتن خلاصه شده؟
20:29.314 --> 20:30.354
خودت همیشه می‌گی
20:30.995 --> 20:32.675
مثل بچه‌ای هستم که بزرگ نمی‌شه
20:33.234 --> 20:34.434
می‌گی احساسات بقیه رو نمی‌فهمم
20:35.194 --> 20:36.074
نمی‌تونم از کسی مراقبت کنم
20:36.635 --> 20:37.515
و می‌گی توی مخم
20:38.074 --> 20:38.954
ولی حداقل
20:39.795 --> 20:41.234
فکر می‌کنم
زندگی نسبتا شادی دارم
20:43.995 --> 20:44.635
تو چی؟
20:47.714 --> 20:49.554
اگه یه نفر بیش از حد
مثل یه آدم بالغ رفتار کنه
20:50.234 --> 20:51.714
و بیش از حد به
احساسات بقیه اهمیت بده
20:52.474 --> 20:53.915
خودش واقعا خوشحاله؟
20:55.515 --> 20:56.755
هر کدوم از ما
20:57.395 --> 20:58.354
فقط یه بار زندگی می‌کنیم
21:00.115 --> 21:01.354
باید قدرش رو بدونیم
21:01.755 --> 21:03.354
اگه تموم زندگیت رو
21:03.354 --> 21:04.395
وقف دیگران کنی
21:04.755 --> 21:06.594
و همه رو خوشحال کنی
21:07.354 --> 21:08.275
و کاری کنی که همه فکر کنن
21:08.275 --> 21:10.074
لین جیا چی آدم فوق‌العاده‌ایه
21:11.554 --> 21:12.395
پس خودت چی؟
21:13.074 --> 21:14.755
چقدر از زمانت رو برای خودت می‌ذاری؟
21:15.795 --> 21:16.915
قبلا دو جنگ بود
21:19.074 --> 21:19.915
که مراقبت می‌کرد ازت
21:20.314 --> 21:20.954
و دلداریت می‌داد
21:22.795 --> 21:23.995
ولی بعد از رفتن دو جنگ چی؟
21:25.275 --> 21:26.594
می‌دونم داری
با تموم وجود تحمل می‌کنی
21:26.594 --> 21:27.594
فقط سعی می‌کنی دووم بیاری
21:29.074 --> 21:29.834
لین جیا چی
21:33.074 --> 21:34.434
انقدر خودت رو تحت فشار نذار، باشه؟
21:36.074 --> 21:37.474
دو جنگ همین چند وقت پیش
21:37.474 --> 21:38.755
روی اون زمین سرد مُرد
21:39.155 --> 21:39.915
چرا حس می‌کنم
21:40.515 --> 21:41.755
خیلی زود فراموشش کردی؟
21:42.474 --> 21:43.155
می‌فهمی؟
21:44.915 --> 21:45.474
ببخشید
21:45.474 --> 21:46.795
نمی‌دونم داری
درباره‌ی چی حرف می‌زنی
21:47.074 --> 21:47.714
من می‌رم
21:48.194 --> 21:48.795
لین جیا چی
21:51.875 --> 21:52.714
دختر احمق
21:53.434 --> 21:54.995
لازم نیست جلوی من تظاهر کنی
21:56.635 --> 21:58.155
هر وقت خواستی می‌تونی
به شونه‌ام تکیه بدی
21:58.474 --> 21:59.834
اگه ناراحتی، فقط گریه کن
22:01.155 --> 22:02.314
از این به بعد، هر چیزی رو
22:04.834 --> 22:06.234
با تو تقسیمش می‌کنم
22:06.258 --> 22:26.258
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧