WEBVTT
00:10.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧
00:35.115 --> 00:50.115
♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱
01:02.332 --> 01:07.332
ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ دل به تو باختم ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ
01:08.863 --> 01:10.863
Ꮺ قسمت 16 Ꮺ
01:20.115 --> 01:20.634
همونجا وایسا
01:24.034 --> 01:25.634
این لحنی که
...داری باهام حرف می‌زنی
01:26.074 --> 01:27.155
اصلا درست نیست
01:27.994 --> 01:29.115
برای اینکه من رو خوب بازی کنی
01:29.994 --> 01:31.795
واقعا خوب تحقیق کردی
01:36.115 --> 01:37.475
وقتی می‌بینی شرکت و لین جیا چی
01:37.475 --> 01:38.515
دارن از دستت می‌رن
01:38.835 --> 01:40.754
باید خوب فکر کنی که باید چیکار کرد
01:42.515 --> 01:43.754
این اعتماد به نفس رو از کجا آوردی
01:44.515 --> 01:45.915
که همچین توهمی داری؟
01:46.835 --> 01:48.235
این تازه اولشه
01:48.674 --> 01:49.754
...تو فقط یه کوچولو
01:49.754 --> 01:51.954
یه ذره برتری داری، همین
01:53.954 --> 01:54.634
منشی لین
01:56.475 --> 01:57.915
لطفا بیا دفترم
02:01.195 --> 02:01.795
چشم
02:13.835 --> 02:14.475
کجا می‌ری؟
02:16.754 --> 02:17.514
بعدا حرف می‌زنیم
02:17.915 --> 02:18.635
نمی‌تونی بری
02:30.275 --> 02:31.635
خب... بیا اول برگردیم دفتر
02:41.874 --> 02:42.435
بیا داخل
02:50.275 --> 02:51.034
می‌خواستی من رو ببینی؟
02:51.555 --> 02:52.075
خب؟
02:52.915 --> 02:54.275
قبلا اینجوری حرف می‌زدی
02:54.555 --> 02:55.754
که دیگه حتی نمی‌تونیم دوست بمونیم
02:56.115 --> 02:57.674
ولی الان دوباره روبه‌روی همیم
02:58.195 --> 02:59.435
واقعا لازمه تا این حد پیش بری؟
03:03.874 --> 03:05.234
اگه ناراحتت کردم
03:06.034 --> 03:06.754
معذرت می‌خوام
03:07.594 --> 03:08.674
ولی واقعا نمی‌خوام ببینم
03:08.674 --> 03:09.594
داری به گو تیان چنگ کمک می‌کنی
03:10.435 --> 03:11.154
وضعیت الان
03:11.154 --> 03:12.275
چیزی نیست که ما بتونیم تعیین کنیم
03:13.355 --> 03:13.874
پس
03:14.475 --> 03:15.754
فقط مثل کارت بهش نگاه کن
03:18.195 --> 03:19.555
مگه نگفتی
03:20.275 --> 03:21.635
قدرت استخدام و اخراج داری؟
03:22.874 --> 03:24.594
فی مان چی باید به اختیارت احترام بذاره
03:26.034 --> 03:27.314
پس برای کارهای آینده
03:27.394 --> 03:27.995
...فکر می‌کنم
03:27.995 --> 03:29.314
فی مان چی به حرف تو گوش می‌ده
03:29.954 --> 03:30.915
و تو هم باید
03:31.275 --> 03:33.115
حق انتخاب شغلم رو به
رسمیت بشناسی
03:34.394 --> 03:35.115
منظورت چیه؟
03:41.435 --> 03:42.475
این نامه‌ی استعفامه
03:43.475 --> 03:44.435
فردا می‌رم
03:51.715 --> 03:52.355
جیا چی
03:53.034 --> 03:54.394
چون نمی‌خوای من به رئیس گو کمک کنم
03:55.234 --> 03:56.394
پس دور از چشم، دور از ذهن
03:56.674 --> 03:58.355
یه جایی که نبینی بهش کمک می‌کنم
03:59.154 --> 03:59.794
اینجوری
04:00.115 --> 04:01.314
دیگه لازم نیست زیر نظر تو باشم
04:02.754 --> 04:03.835
واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟
04:04.275 --> 04:06.034
فقط نمی‌خوام برات کار کنم، همین
04:06.435 --> 04:07.034
باشه
04:08.154 --> 04:08.954
یه روزی
04:09.234 --> 04:10.355
کاری می‌کنم
04:10.355 --> 04:10.995
از حرفی که الان زدی پشیمون بشی
04:11.594 --> 04:12.635
کاری می‌کنم با چشم‌های خودت ببینی
04:12.995 --> 04:14.154
هرچی بیشتر به گو تیان چنگ
کمک می‌کنی
04:14.475 --> 04:15.715
منم بیشتر راه رو به روش می‌بندم
04:16.234 --> 04:17.354
زیاده‌روی نکن
04:17.595 --> 04:18.674
فقط خوب تماشا کن
04:19.155 --> 04:20.674
که چطوری نابودش می‌کنم
04:21.715 --> 04:22.435
...دوست دارم ببینم
04:22.755 --> 04:23.995
اون موقع قیافه‌ات
04:24.474 --> 04:25.354
چه شکلی می‌شه
04:25.954 --> 04:27.634
اگه از فی مان چی بری
04:29.275 --> 04:30.674
دیگه نمی‌تونی چیزی رو ببینی، درسته؟
04:39.514 --> 04:40.275
پس
04:43.595 --> 04:44.875
از فی مان چی نرو
04:47.835 --> 04:49.674
هنوز می‌خوام
یه نمایش خوب رو نگاه کنی
05:11.794 --> 05:12.354
رئیس گو
05:12.595 --> 05:13.394
همه چی رو خودم حل کردم
05:13.595 --> 05:14.435
دیگه لازم نیست نگران باشی
05:14.794 --> 05:16.394
لین جیا چی
از جونت سیر شدی؟
05:17.435 --> 05:18.474
دیگه نمی‌خوام
05:18.474 --> 05:19.474
حتی یه بار دیگه بشنوم بگی
"الان برمی‌گردم"
05:19.474 --> 05:20.155
فهمیدی؟
05:22.074 --> 05:22.555
رئیس گو
05:23.555 --> 05:24.674
...فکر می‌کنم توی این ماجرا
05:25.074 --> 05:25.914
همه‌ی حمله
05:25.914 --> 05:26.634
و دفاع
05:27.115 --> 05:28.275
باید به خودم سپرده بشه
05:28.914 --> 05:29.954
تو با چه حقی
05:30.074 --> 05:31.115
جای من
جلوی فنگ زیانگ وایسادی؟
05:32.435 --> 05:33.674
من همین الانش هم
به اندازه‌ی کافی بی‌مصرفم
05:34.155 --> 05:34.954
می‌دونی این کارت
05:34.954 --> 05:36.074
چقدر من رو بی‌عرضه‌تر نشون می‌ده؟
05:37.035 --> 05:37.674
ببخشید
05:37.954 --> 05:39.315
خوب بهش فکر نکرده بودم
05:40.875 --> 05:42.115
دیدم این مدت چقدر خسته بودی
05:42.755 --> 05:44.435
و نمی‌دونستم
چطوری می‌تونم کمکت کنم
05:44.995 --> 05:45.555
برای همین
05:45.954 --> 05:46.674
فکر کردم
05:46.755 --> 05:48.315
حداقل نباید بارِ اضافی روی دوشت باشم
05:48.995 --> 05:50.315
پس تصمیم گرفتم خودم انجامش بدم
05:51.474 --> 05:52.315
دختر احمق
05:53.435 --> 05:54.394
اینجوری رفتار کردن
05:55.315 --> 05:56.555
فقط بار من رو سنگین‌تر می‌کنه
05:56.555 --> 05:57.194
می‌دونی؟
05:58.715 --> 06:00.115
پس چرا بهم نگفتی؟
06:00.514 --> 06:02.074
دیروز خیلی نگران به نظر می‌رسیدی
06:02.674 --> 06:03.755
به خاطر زیانگ بود، نه؟
06:04.555 --> 06:05.155
و
06:05.155 --> 06:06.354
...اون سرمایه‌گذاری که رفتی ببینیش
06:06.634 --> 06:07.634
اونم خودش بود، درسته؟
06:08.275 --> 06:08.715
الان
06:08.954 --> 06:10.634
باید سریع یه تامین‌کننده‌ی
ماده‌ی اولیه پیدا کنیم
06:11.555 --> 06:12.035
باشه
06:12.275 --> 06:13.875
همین الان یه فهرست برات آماده می‌کنم
06:24.995 --> 06:25.954
...جیا چی
06:28.394 --> 06:30.275
آخه چطوری می‌شه برام
بار اضافی باشی؟
06:32.914 --> 06:34.794
تو یه هدیه از طرف خدایی
06:47.474 --> 06:48.794
خودت گفتی
06:49.234 --> 06:51.234
یه کامیون معمولا
به قسمت پایینی ساق می‌زنه
06:51.674 --> 06:52.194
درسته
06:53.394 --> 06:54.715
اون ارتفاع سپره
06:55.194 --> 06:56.595
پس چرا زانوی دو جنگ
06:57.394 --> 06:58.634
کامل خرد شده بود؟
07:01.595 --> 07:02.194
افسر لین
07:02.634 --> 07:03.595
یه کم دقیق‌تر تحلیل کن
07:04.514 --> 07:05.315
اگه
07:05.315 --> 07:07.194
یه ماشین با سپر پایین بهش زده بود
07:07.595 --> 07:08.435
آسیب باید
07:08.674 --> 07:10.115
زیر استخوان درشت‌نی می‌بود
(استخوان بزرگ ساق پا)
07:10.835 --> 07:11.715
پس یعنی
07:12.474 --> 07:13.514
ضربه از یه کامیون بزرگ نبوده؟
07:23.835 --> 07:24.435
گو تیان چنگ
07:27.194 --> 07:27.835
افسر لین
07:29.514 --> 07:30.315
چی کار کردم؟
07:31.435 --> 07:33.194
می‌دونی چقدر اینجا منتظر موندم؟
07:33.275 --> 07:34.115
چرا الان برمی‌گردی؟
07:34.435 --> 07:34.954
حرف بزن
07:35.394 --> 07:36.035
چیکارم داشتی؟
07:36.474 --> 07:37.595
می‌خواستم ازت بپرسم
07:37.995 --> 07:39.194
از کجا فهمیدی دو جنگ
07:39.555 --> 07:40.794
با کامیون کشته نشده؟
07:47.435 --> 07:48.074
ببین
07:48.474 --> 07:49.275
افسر لین
07:52.074 --> 07:52.715
گو تیان چنگ
07:53.435 --> 07:55.595
پرونده‌ی پزشکی دو جنگ رو
به پزشک قانونی نشون دادم
07:56.035 --> 07:56.674
اون گفت
07:57.035 --> 07:58.954
احتمالش بیشتره
یه ماشین سواری بهش زده باشه
07:59.875 --> 08:00.435
دیدی؟
08:00.755 --> 08:01.474
حرفم درست بود یا نه؟
08:01.954 --> 08:02.954
عالی بود
08:03.275 --> 08:04.155
فقط بگو
08:04.595 --> 08:05.634
از کجا فهمیدی؟
08:05.914 --> 08:07.074
مگه نگفتم بهت؟
08:07.595 --> 08:08.435
توی بدن من
08:08.835 --> 08:09.914
یه آدم دیگه زندگی می‌کنه
08:13.875 --> 08:14.715
چرت نگو
08:14.914 --> 08:16.354
جدی می‌گم
08:16.474 --> 08:17.555
منم جدی‌ام
08:18.074 --> 08:18.555
...من
08:19.115 --> 08:20.595
توی بعضی چیزها، حسم
08:21.155 --> 08:21.835
خیلی دقیق عمل می‌کنه
08:22.315 --> 08:24.074
برای همین باید حرفم رو باور کنی
08:24.354 --> 08:24.995
مگه نه، چی شوای؟
08:25.634 --> 08:26.115
آره
08:26.394 --> 08:26.914
بذار بهت بگم
08:26.914 --> 08:28.315
حسِ رئیسم سوپر دقیقه
08:28.315 --> 08:28.995
من تضمین می‌کنم
08:29.474 --> 08:30.035
خب
08:30.354 --> 08:31.115
حدس بزن ببین
08:31.634 --> 08:32.755
من چندتا خواهر و برادر دارم؟
08:34.955 --> 08:35.714
بذار فکر کنم
08:37.315 --> 08:38.274
تو تک‌پسری
08:38.274 --> 08:38.955
!وای خدایا
08:39.115 --> 08:40.635
حسم می‌گه تک‌پسری، درسته؟
08:40.794 --> 08:41.594
!باورم نمی‌شه
08:41.834 --> 08:42.555
!بزن قدش
08:43.395 --> 08:44.755
!بسه دیگه، مسخره‌بازی درنیارین
08:45.195 --> 08:45.875
تو تک‌دختری
08:46.154 --> 08:46.995
من دوتا خواهر بزرگ‌تر دارم
08:47.234 --> 08:47.955
پس اون دوتا خواهرهات هم
08:47.955 --> 08:48.594
مثل خودتن
08:48.594 --> 08:49.395
جفتشون دختر با استایل پسرونه‌ان
08:49.714 --> 08:50.674
به کی می‌گی پسرونه؟
08:50.714 --> 08:51.794
به کی گفتی پسرونه؟
08:52.075 --> 08:53.034
با کی بودی؟
08:53.594 --> 08:54.154
!بسه دیگه
08:55.075 --> 08:55.834
اگه به خاطر این نبود
08:55.834 --> 08:57.234
...که با جیا چی ما دوست صمیمی‌ای
08:57.555 --> 08:58.515
تا حالا پرتت کرده بودم بیرون
08:58.955 --> 09:00.115
"جیا چی ما"؟
09:02.234 --> 09:03.875
نکنه از لین جیا چی خوشت میاد؟
09:04.274 --> 09:04.995
به تو چه؟
09:05.354 --> 09:05.834
...تو
09:06.474 --> 09:07.834
چطوری می‌تونی
از لین جیا چی خوشت بیاد؟
09:08.354 --> 09:09.794
چطور می‌تونی از لین جیا چی خوشت بیاد؟
09:09.794 --> 09:10.354
!پسرونه
09:10.714 --> 09:11.395
!بشین، پسرونه
09:11.395 --> 09:12.315
به کی می‌گی پسرونه؟
09:12.474 --> 09:13.395
به کی گفتی پسرونه؟
09:13.555 --> 09:14.115
با کی بودی؟
09:14.115 --> 09:14.794
...اگه یه بار دیگه بزنی
09:14.794 --> 09:15.794
!یه بار دیگه بزنی دیگه خط قرمزه
09:15.794 --> 09:16.474
!داری از حد می‌گذری
09:16.474 --> 09:17.195
!ولم کن
09:17.594 --> 09:18.034
...تو
09:18.395 --> 09:18.714
...اگه یه بار دیگه بزنی
09:18.714 --> 09:19.154
!ول کن
09:19.154 --> 09:19.635
...اگه یه بار دیگه بزنی
09:22.955 --> 09:23.635
ساعت
09:30.315 --> 09:30.995
...یه
09:31.154 --> 09:32.635
یه ساعت با یه طرح عجیب
09:34.755 --> 09:35.594
کسی که اون ساعت رو میندازه
09:35.914 --> 09:36.714
به این قتل ربط داره
09:37.594 --> 09:38.154
چی؟
09:38.435 --> 09:38.995
چه طرحی؟
09:42.674 --> 09:44.274
...خلاصه اینکه، طرح روی اون ساعت
09:44.794 --> 09:45.875
به ماهی‌های گرمسیری مربوطه
09:52.914 --> 09:53.635
اگه نتونیم
09:53.635 --> 09:55.115
یه تامین‌کننده برای وانیل پیدا کنیم
09:55.315 --> 09:56.635
باید مستقیم بریم سراغ مزرعه‌ها
09:57.195 --> 09:58.115
مستقیم بریم مزرعه؟
09:59.995 --> 10:01.635
من یه نگاهی به
10:01.635 --> 10:02.594
برنامه‌ی توسعه‌ی رئیس گو انداختم
10:03.435 --> 10:04.995
در اصل، شرکتمون می‌خواست
10:05.515 --> 10:07.195
یه سری محصولات گرون‌قیمتِ
دوست‌دار محیط زیست تولید کنه
10:07.594 --> 10:09.195
نزدیک کارخونه‌ی تونگ جوو
10:09.195 --> 10:10.674
یه مزرعه‌ی وانیل 150-مو هست
10:10.995 --> 10:11.875
قرار بود قرارداد ببندیم
10:11.875 --> 10:13.234
ولی نمی‌دونم چرا جلو نرفت
10:13.555 --> 10:14.034
این
10:14.115 --> 10:15.635
برنامه‌ی توسعه‌ایه که
اون موقع تنظیم شده بود
10:16.154 --> 10:17.515
اگه مستقیم بریم مزرعه
10:18.834 --> 10:19.995
اون‌وقت مجبوریم
10:20.234 --> 10:21.315
استخراج اولیه رو خودمون انجام بدیم
10:22.075 --> 10:22.914
نگرانش نباش
10:23.154 --> 10:24.274
شرکتمون همین الان هم
10:24.274 --> 10:25.594
تجهیزات استخراج اولیه رو داره
10:26.714 --> 10:27.635
انگار پشت صحنه
10:28.354 --> 10:29.395
خیلی تحقیق کردی
10:29.834 --> 10:31.395
ولی واقعا باید عجله کنیم
10:31.714 --> 10:32.875
باید توی دو روز
10:33.075 --> 10:34.075
مواد اولیه رو پیدا کنیم
10:34.875 --> 10:35.354
باشه
10:36.075 --> 10:36.955
اول باهام بیا خونه
10:37.195 --> 10:38.315
بعد با هم می‌ریم مزرعه
10:39.914 --> 10:40.594
یعنی چی؟
10:41.234 --> 10:42.995
کارخونه‌ی تونگ جوو اعلام کرده
آماده‌ی شروع تولیده
10:45.075 --> 10:45.834
محاله
10:46.515 --> 10:48.234
این خبر رو منبع خودم توی کارخونه
10:48.234 --> 10:48.955
بهم داده
10:48.955 --> 10:49.635
نمی‌تونه دروغ باشه
10:50.274 --> 10:50.955
پس بگو ببینم
10:51.315 --> 10:53.234
گو تیان چنگ
چجوری مواد اولیه پیدا کرده؟
10:53.435 --> 10:54.755
ما دوتا یه چیزی رو نادیده گرفتیم
10:54.914 --> 10:56.435
اینکه ممکنه مستقیم بره سراغ مزرعه‌ها
11:06.515 --> 11:07.435
این گو تیان چنگ
11:08.115 --> 11:09.115
واقعا چه کلک‌هایی توی آستینش داره
11:11.474 --> 11:12.435
فکر نمی‌کنم این ایده
11:12.435 --> 11:13.594
از خودش بوده باشه
11:14.674 --> 11:15.354
ما یه نکته‌ی
11:15.354 --> 11:16.474
خیلی مهم دیگه رو هم فراموش کردیم
11:16.875 --> 11:17.395
چی؟
11:18.794 --> 11:21.075
الان کنار نلسون یه نفر هست
11:21.594 --> 11:23.154
که سیستم عملیاتی فی مان چی رو
11:23.154 --> 11:24.635
مثل تو خوب می‌شناسه
11:24.955 --> 11:26.354
و سال‌های زیادی هم
11:26.354 --> 11:27.674
توی کارخونه‌ی تونگ جوو کار کرده
11:30.154 --> 11:31.914
خیلی حرفه‌ایه
11:32.234 --> 11:33.154
و خیلی سریع
11:33.154 --> 11:34.635
می‌فهمه رئیسش چی می‌خواد
11:36.354 --> 11:36.955
...اون
11:37.354 --> 11:37.914
درسته
11:38.635 --> 11:40.834
سلاح مخفیِ گو رونگ چن توی گذشته
11:42.995 --> 11:44.674
و الان هم
11:45.115 --> 11:46.515
دست راست نلسونه
11:46.539 --> 11:56.539
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:57.435 --> 11:59.075
بالاخره حرفی داری بزنی یا نه؟
11:59.395 --> 12:00.594
اگه نه، من کار دارم
12:00.794 --> 12:01.794
باید برم
12:02.195 --> 12:03.515
نه، نه، دارم، دارم
12:03.755 --> 12:05.234
وگرنه چرا باید تا اینجا میومدم؟
12:05.674 --> 12:06.755
بیا، بشین
12:06.834 --> 12:07.195
بشین
12:07.395 --> 12:08.274
بیا اینجا، بیا اینجا
12:08.794 --> 12:09.395
بیا، بشین
12:09.955 --> 12:10.714
واقعا حرف دارم
12:10.834 --> 12:11.515
جدی می‌گم
12:11.515 --> 12:12.234
اول بشین
12:12.955 --> 12:13.474
خب
12:13.955 --> 12:15.195
رئیس گو گفت بهت بگم
12:15.555 --> 12:17.594
کسی که اون ساعت
با طرح ماهی گرمسیری رو داشت
12:17.674 --> 12:19.234
توی صحنه‌ی قتل بوده
12:26.154 --> 12:27.955
بازم گو تیان چنگ این رو توی خواب دیده؟
12:28.435 --> 12:29.115
مگه بی‌کاریم
12:29.115 --> 12:30.274
که به خواب‌وخیال‌هاش گوش بدیم؟
12:40.234 --> 12:40.995
داری چیکار می‌کنی؟
12:42.034 --> 12:43.354
آستین‌هات خیلی بلنده
12:44.274 --> 12:44.955
واقعا؟
12:45.555 --> 12:46.914
قرار همینه، باید بلند باشه
12:47.435 --> 12:48.274
عقب‌افتاده
12:49.714 --> 12:51.154
چقدر بی‌ذوقی
12:52.714 --> 12:53.674
چی می‌گی؟
12:54.315 --> 12:55.395
مردک گنده
12:55.474 --> 12:56.875
عین پشه وزوز می‌کنه
12:57.474 --> 12:57.955
آره
12:58.834 --> 12:59.674
پس مثل تو خوبه؟
12:59.794 --> 13:00.195
ها؟
13:00.315 --> 13:01.034
مثل خرگوش وحشی فرار می‌کنی
13:01.635 --> 13:02.794
ولی مثل شیپور هوار می‌کشی
13:02.875 --> 13:03.875
گمشو بابا
13:04.875 --> 13:05.515
برو، برو، برو
13:05.515 --> 13:06.635
خب، بس کن دیگه
13:07.034 --> 13:08.635
گو تیان چنگ فقط
همین رو گفته بود بیاری؟
13:09.914 --> 13:10.234
آره
13:10.594 --> 13:11.274
چیز دیگه‌ای نبود
13:12.395 --> 13:13.234
اگه چیز دیگه‌ای باشه
13:14.034 --> 13:15.075
خودم دوباره میام پیدات می‌کنم
13:15.075 --> 13:16.474
باشه، دیگه باهات حرف نمی‌زنم
13:16.914 --> 13:17.714
عجله دارم برگردم ایستگاه
13:18.195 --> 13:18.955
من رفتم
13:18.955 --> 13:19.794
این هم با خودم می‌برم
13:20.115 --> 13:20.515
صبر کن
13:27.115 --> 13:28.755
حتما جواب می‌ده
13:38.115 --> 13:39.955
تو که امروز کلی
این‌طرف و اون‌طرف رفتی
13:40.395 --> 13:41.714
زودتر برگردیم یه کم استراحت کن
13:42.955 --> 13:44.075
خجالت نمی‌کشی این رو می‌گی؟
13:45.474 --> 13:46.435
نکنه یادت رفته
13:46.794 --> 13:48.354
توی ماشین مثل بچه گربه خوابیده بودی
13:48.714 --> 13:50.075
یه کم مونده بود آب دهنت بریزه روم
13:50.794 --> 13:52.234
کل راه رو مجبور شدم
خودم رانندگی کنم
13:53.875 --> 13:55.234
تو منشی‌ای یا من؟
13:55.234 --> 13:56.635
حالا پیازداغش رو زیاد نکن
13:59.635 --> 14:00.474
چی شده؟
14:00.834 --> 14:01.555
دماغم خون اومده
14:01.635 --> 14:02.234
دماغت داره خون میاد
14:02.714 --> 14:03.474
بیا اول اینجا
14:04.075 --> 14:04.755
تکون نخور، تکون نخور
14:08.955 --> 14:10.474
چرا یهو دماغت خون افتاد؟
14:11.995 --> 14:12.914
صبر کن ببینم
14:13.714 --> 14:14.555
داره میاد پایین
14:18.955 --> 14:19.834
به جای مظلوم شدن
14:20.075 --> 14:21.555
فکر کنم الان خیلی بامزه شدی
14:22.395 --> 14:23.234
کی بامزه‌ست؟
14:23.714 --> 14:24.274
تو
14:25.115 --> 14:25.755
این رو نمی‌خوام
14:25.755 --> 14:26.234
چرا؟
14:26.234 --> 14:27.034
خیلی زشته
14:40.034 --> 14:40.875
مگه قرار نداشتیم؟
14:41.354 --> 14:42.075
چرا هیچکس اینجا نیست؟
14:42.474 --> 14:43.075
آره، عجیبه
14:44.034 --> 14:44.875
بیا بریم داخل ببینیم چه خبره
14:47.914 --> 14:49.034
این حکم تفتیش ماست
14:53.914 --> 14:54.714
ازش یه عکس بگیر
14:55.714 --> 14:56.515
چی شده؟
14:58.955 --> 14:59.555
رئیس گو
15:00.755 --> 15:01.714
به موقع اومدین
15:02.234 --> 15:04.195
ما خیلی وقت پیش
گواهی سلامت محصولات رو گرفته بودیم
15:04.274 --> 15:05.875
ولی انگار یکی داره
پشت سرمون موش می‌دوونه
15:06.234 --> 15:06.834
...می‌گن که
15:07.234 --> 15:08.154
...توی محصولات کشاورزیمون
15:08.435 --> 15:10.234
باقی‌مونده‌ی سم‌های آفت‌کش پیدا شده
15:10.395 --> 15:11.875
اگه این شایعه پخش بشه
15:12.234 --> 15:13.435
مزرعه‌امون از نون خوردن میفته
15:13.474 --> 15:14.914
درباره‌ی محموله‌ای که
...دیروز قولش رو داده بودین
15:15.234 --> 15:16.674
متاسفانه تا وقتی این مشکل حل نشه
15:17.075 --> 15:18.315
نمی‌تونیم بار رو تحویل بدیم
15:18.755 --> 15:19.635
شرمنده‌ام
15:36.914 --> 15:37.674
رئیس گو
15:38.674 --> 15:40.594
امروز اصلا حال و روزت خوب نیست
15:41.435 --> 15:42.515
دیشب خوب نخوابیدی؟
15:51.075 --> 15:51.914
حتما باید این راه رو می‌رفتی؟
15:53.354 --> 15:54.115
کدوم راه؟
15:55.115 --> 15:56.435
فقط داشتم
حالت رو می‌پرسیدم
15:56.755 --> 15:57.875
می‌دونم کار توئه
15:58.234 --> 15:59.154
...نمی‌فهمم
15:59.154 --> 15:59.955
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
16:00.075 --> 16:01.115
اگه باهام مشکلی داری، بیا سراغ خودم
16:02.435 --> 16:03.955
ولی اون بیچاره‌های توی مزرعه
چه گناهی کردن؟
16:06.955 --> 16:08.154
حتی اگه هم کار من باشه
16:09.034 --> 16:10.034
می‌دونی چیه؟
16:11.875 --> 16:13.034
مقصر اصلی خودتی
16:14.195 --> 16:15.474
اگه زودتر تسلیم شده بودی
16:15.794 --> 16:17.315
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد
16:17.995 --> 16:19.834
و این همه آدم رو هم
با خودت پایین نمی‌کشیدی
16:20.834 --> 16:21.635
در ضمن
16:21.995 --> 16:23.635
این تازه اولشه
16:24.395 --> 16:26.315
از این به بعد
هر کسی که کنارت وایسه
16:26.315 --> 16:27.674
به خاطر تو زجر می‌کشه
16:28.834 --> 16:30.075
فقط چون دارن بهت کمک می‌کنن
16:37.474 --> 16:38.154
داری چیکار می‌کنی؟
16:38.875 --> 16:39.834
داشتم فکر می‌کردم که منم قبلا
16:39.834 --> 16:41.714
دقیقا مثل الانِ تو بودم
16:42.955 --> 16:43.834
منظورت چیه؟
16:44.714 --> 16:46.274
فنگ زیانگ
می‌دونی چرا لین جیا چی
16:46.274 --> 16:47.154
هیچوقت نمیاد سمت تو؟
16:47.154 --> 16:47.755
!خفه شو
16:54.914 --> 16:56.274
فنگ زیانگ می‌دونی چرا لین جیا چی
16:56.274 --> 16:57.354
هیچوقت نمیاد سمت تو؟
16:57.674 --> 16:58.794
چون به خاطر لین جیا چی بود که من
16:59.635 --> 17:00.674
از یه هیولا
17:01.594 --> 17:02.755
شدم این آدمی که امروز هستم
17:03.474 --> 17:04.875
ولی تو، به خاطر لین جیا چی
17:06.074 --> 17:07.474
داری یه هیولا می‌شی
17:08.234 --> 17:09.074
...هیچ زنی
17:09.074 --> 17:10.474
هیچوقت دلش
نمی‌خواد دنبال یه هیولا راه بیفته
17:10.498 --> 17:13.498
(خوبت شد، یاح یاح یاح)
17:27.635 --> 17:28.314
چطوری پیش می‌ره؟
17:29.795 --> 17:31.035
خبر خاصی نیست
17:32.155 --> 17:33.354
پس پیشرفتی نداشتیم؟
17:34.395 --> 17:35.275
...در مورد پیشرفت
17:35.354 --> 17:36.234
یه چی هست
17:36.434 --> 17:38.275
گو تیان چنگ اخیرا
17:38.275 --> 17:39.594
بدون اجازه پرونده‌ی پزشکیِ
یکی دیگه رو خونده
17:40.035 --> 17:40.954
پرونده‌ی پزشکی؟
17:41.834 --> 17:43.594
پرونده‌ی پزشکیِ اهداکننده‌ی قلب
17:43.954 --> 17:44.954
...دقیق‌ترش
17:44.954 --> 17:46.554
این کار رو یکی از
زیردست‌هاش انجام داده
17:46.915 --> 17:47.995
...اون آقاهه اسمش
17:48.635 --> 17:49.635
چی شوایه
17:49.834 --> 17:51.074
اونا توی
17:51.354 --> 17:52.395
قاچاق اعضای بدن درگیر شدن؟
17:52.954 --> 17:53.755
نه دقیقا
17:54.194 --> 17:56.194
ولی یه چیزی که برام عجیب بود
17:56.594 --> 17:58.354
این بود که گو تیان چنگ هم
17:58.554 --> 17:59.875
رفته سراغ خانواده‌ی اهداکننده
17:59.875 --> 18:01.954
این روزها ملاقات اهداکننده و گیرنده
18:01.954 --> 18:02.675
غیرقانونی نیست
18:03.875 --> 18:04.395
ولی
18:04.795 --> 18:06.554
خوندن بدون اجازه‌ی
18:06.554 --> 18:07.594
پرونده‌ی پرشکی یکی دیگه
18:07.594 --> 18:08.675
غیرقانونی حساب می‌شه
18:09.074 --> 18:10.434
آخرش هم فقط می‌برنش پاسگاه
برای بازجویی
18:12.354 --> 18:13.194
ولش کن، می‌تونی بری
18:14.115 --> 18:14.915
اگه چیزی لازم داشتم، خبرت می‌کنم
18:20.395 --> 18:21.115
یه کم آب بخور
18:21.915 --> 18:22.554
ممنون
18:25.194 --> 18:26.755
حتی اون کارخونه‌های
کوچیک بیرون شهر هم نمی‌شه؟
18:32.314 --> 18:34.275
هیچکدومشون نمی‌تونن
مقدار زیاد تامین کنن
18:36.395 --> 18:37.434
پس باید چیکار کنیم؟
18:37.635 --> 18:39.635
مهلت پس دادن پول نزدیکه
18:47.434 --> 18:48.115
خب حالا
18:48.755 --> 18:49.434
خودت رو ببین
18:50.194 --> 18:51.275
چرا اخم کردی؟
18:56.714 --> 18:58.234
هرچند الان کلی گرفتاری داریم
18:59.395 --> 19:00.234
ولی باور دارم
19:00.474 --> 19:01.635
یه راهی هست
19:03.434 --> 19:05.194
پس خوش باش
19:05.755 --> 19:07.035
فردا حتما بهتر می‌شه
19:11.594 --> 19:12.594
ولی چرا باید طوری وانمود کنی
19:12.714 --> 19:14.354
انگار هیچ مشکلی نیست؟
19:16.395 --> 19:18.434
اگه خسته‌ای، خودت رو مجبور نکن
19:18.875 --> 19:19.995
اگه یهویی مریض بشی چی؟
19:21.834 --> 19:23.115
یادمه بهم گفتی
19:23.594 --> 19:24.834
اگر برات خیلی سخت شد
19:25.155 --> 19:26.074
می‌تونی تکیه کنی به من
19:26.954 --> 19:28.275
ولی حالا نوبت توئه
19:29.155 --> 19:30.434
چرا باید همه‌اش رو
خودت تنهایی تحمل کنی؟
19:35.354 --> 19:36.795
راستش حس می‌کنم این روزها
19:37.434 --> 19:38.474
خیلی تنها شدی
19:40.115 --> 19:40.995
همین باعث می‌شه
19:41.675 --> 19:42.755
ناراحتت بشم
19:44.795 --> 19:46.354
ولی نمی‌دونم چطوری کمکت کنم
19:52.714 --> 19:53.995
وقتی اینجوری می‌گی
19:55.035 --> 19:56.554
حتی منم برای خودم ناراحت می‌شم
20:00.915 --> 20:02.714
اون حرفی که الان بهم زدی
20:04.035 --> 20:05.314
می‌تونم اینجوری برداشت کنم که
20:06.834 --> 20:07.954
یه ذره دوستم داری؟
20:09.354 --> 20:10.234
کار دارم
20:10.234 --> 20:10.915
می‌رم
20:10.939 --> 20:25.939
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧