WEBVTT
00:10.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧
00:35.115 --> 00:50.115
♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱
01:02.175 --> 01:07.175
ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ دل به تو باختم ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ
01:08.355 --> 01:10.355
Ꮺ قسمت 17 Ꮺ
01:12.915 --> 01:13.555
ممنونم
01:15.354 --> 01:16.195
هر چی نباشه
01:17.235 --> 01:19.394
دارم کم‌کم لین جیا چی رو تغییر می‌دم
01:21.634 --> 01:23.394
امروز واقعا یه روز افتضاح داشتم
01:24.714 --> 01:26.634
ولی انتظار نداشتم آخرش
همچین پایان خوبی داشته باشه
01:32.754 --> 01:34.074
همینجوری گفتم فقط
01:35.314 --> 01:36.235
زیاد بهش فکر نکن
01:37.475 --> 01:39.034
اینکه فکر کنم یا نه، به خودم مربوطه
01:41.555 --> 01:42.994
حتی اگه ناامید هم بشم مهم نیست
01:44.795 --> 01:45.875
گفتم منتظرت می‌مونم
01:47.074 --> 01:47.915
پس منتظرت می‌مونم
01:49.994 --> 01:51.354
حتی اگه خیلی طول بکشه
01:53.155 --> 01:54.994
حتی اگه درد داشته باشه و
ناراحتم کنه
01:56.714 --> 01:57.475
ولی اینطوری
01:58.994 --> 02:00.475
حداقل ثابت می‌کنه هنوز زنده‌ام، نه؟
02:06.754 --> 02:07.195
رئیس گو
02:07.354 --> 02:08.594
پس همونجوری که می‌خواین
انجامش می‌دیم
02:08.594 --> 02:09.034
باشه
02:10.075 --> 02:10.754
یه لحظه صبر کنین
02:14.715 --> 02:15.355
!رئیس گو! رئیس گو
02:15.475 --> 02:16.234
!یه اتفاقی افتاده
02:16.514 --> 02:17.154
روزنموس
02:17.154 --> 02:18.394
درخواست داده حساب‌هامون
مسدود بشه
02:18.954 --> 02:19.555
روزنموس؟
02:19.594 --> 02:20.874
روی چه حسابی حساب‌هامون رو
مسدود می‌کنن؟
02:21.075 --> 02:22.514
می‌گن دارن از حق طلبکار بودنشون
استفاده می‌کنن
02:22.754 --> 02:23.835
واقعا این حق رو دارن
02:23.835 --> 02:24.874
که حساب‌هامون رو مسدود کنن
02:26.394 --> 02:27.954
حق طلبکار؟
02:31.034 --> 02:32.355
فقط حقوق کارمندها نیست
02:32.835 --> 02:33.635
الان حتی نمی‌تونیم
02:33.635 --> 02:35.195
برای شریک‌هامون پرداخت انجام بدیم
02:35.555 --> 02:36.394
تا حساب‌ها رو تسویه کنیم
02:39.234 --> 02:39.754
رئیس گو
02:41.234 --> 02:41.475
چی شده؟
02:41.475 --> 02:42.195
توی کارخونه یه اتفاقی افتاده
02:43.754 --> 02:44.915
صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین
02:45.234 --> 02:45.555
!صبر کنین
02:45.555 --> 02:46.954
الان دارم به دفتر مرکزی زنگ می‌زنم
02:47.275 --> 02:48.514
!وسایل رو جابه‌جا نکنین! وایسین
02:48.514 --> 02:49.674
زنگ زدن چه فایده‌ای داره؟
02:50.394 --> 02:51.475
با این وضعی که پیش اومده
02:51.475 --> 02:52.674
دفتر مرکزی هم کاری از دستش برنمیاد
02:52.954 --> 02:53.435
!برو کنار
02:53.555 --> 02:54.355
جلوی دست و بالمون رو نگیر
02:54.355 --> 02:54.874
نه
02:55.435 --> 02:57.394
الان بردن این وسایل هیچ فایده‌ای نداره
02:58.394 --> 02:58.794
بریم
02:59.034 --> 03:00.275
پولمون که برنمی‌گرده
03:00.475 --> 03:01.635
ولی اگه این وسایل رو ببریم
03:02.234 --> 03:03.754
حداقل یه کم از ضررمون رو جبران می‌کنه
03:04.115 --> 03:06.234
این مواد اولیه چقدر از ضرر رو
می‌تونه جبران کنه؟
03:06.314 --> 03:08.394
فقط وقتی پول می‌گیریم که
!تبدیل به محصول نهایی بشن
03:08.475 --> 03:09.514
دیگه سرمون کلاه نذارین
03:09.915 --> 03:10.794
این کارخونه
03:11.034 --> 03:11.754
به نظر شما واقعا توان داره
03:11.754 --> 03:13.034
تولید رو شروع کنه؟
03:13.275 --> 03:13.794
!بیارینشون بیرون
03:14.754 --> 03:15.314
هل نکنین
03:16.195 --> 03:17.115
زود با عمو دو تماس بگیر
03:17.954 --> 03:19.475
بهش بگو هر کاری می‌تونه بکنه
کارگرهای کارخونه
03:19.475 --> 03:20.915
آروم بشن
03:21.034 --> 03:21.995
باشه، فهمیدم
03:23.514 --> 03:23.995
جیا چی
03:24.234 --> 03:25.314
خیلی‌ها اومدن اینجا
03:25.475 --> 03:26.954
می‌خوان همه‌ی مواد اولیه رو ببرن
03:26.954 --> 03:27.715
چیکار کنیم حالا؟
03:28.275 --> 03:29.794
خواهش می‌کنم
!هیچی رو جابه‌جا نکنین
03:29.915 --> 03:31.314
!گوش کنین بهم، بس کنین دیگه
03:32.034 --> 03:32.635
عمو دو
03:33.594 --> 03:35.154
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
03:35.314 --> 03:36.355
یه لطفی بکن
03:36.555 --> 03:37.555
نذار جلوی کارمون رو بگیرن
03:37.915 --> 03:39.835
کارخونه حتی حقوقمون هم نمی‌ده
03:40.075 --> 03:41.674
ما هم زن و بچه داریم سیر کنیم
03:42.075 --> 03:43.394
یه کم درکمون کن دیگه
03:43.995 --> 03:44.475
!بیارینشون بیرون
03:44.674 --> 03:45.275
!زود باش
03:45.995 --> 03:46.475
!نه
03:47.115 --> 03:47.635
الو؟
03:47.915 --> 03:48.394
جیا چی
03:48.394 --> 03:49.154
خودت شنیدی
03:49.275 --> 03:50.195
واقعا نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
03:53.674 --> 03:54.514
حالا چیکار کنیم؟
03:55.514 --> 03:57.034
اگه اینطوری ادامه پیدا کنه
03:57.234 --> 03:58.195
محصول‌های جدیدمون
03:58.195 --> 03:59.314
کلا تولید نمی‌شه
04:00.075 --> 04:00.475
نه
04:01.034 --> 04:02.314
نه تولید می‌تونیم بکنیم
04:02.475 --> 04:03.475
نه پول‌هامون رو می‌تونیم آزاد کنیم
04:03.555 --> 04:04.794
از همه طرف داریم می‌خوریم
04:05.314 --> 04:05.874
الان فقط
04:05.954 --> 04:06.674
یا باید وارد عمده‌فروشی بشیم
04:06.954 --> 04:07.635
یا بریم سراغ نزول
04:08.034 --> 04:09.394
وگرنه شرکت کارش تمومه
04:09.715 --> 04:10.275
ورشکستگی کامل
04:10.995 --> 04:11.995
اصلا فکرش هم نکن بری سمت نزول
04:13.034 --> 04:14.075
غیرقانونی بودنش بماند
04:15.195 --> 04:16.634
سودش همه رو بیچاره می‌کنه
04:17.595 --> 04:18.954
ما که اصلا از پس پرداختش برنمیایم
04:24.155 --> 04:25.715
با مدیریت ضرر‌ده‌ی گو تیان چنگ
04:26.115 --> 04:27.595
فی مان چی دیگه لبه‌ی سقوطه
04:28.514 --> 04:29.394
در مورد تسویه حساب
04:29.875 --> 04:31.234
بده‌اش دست مدیر لیو
04:32.555 --> 04:33.995
ببینیم بالادستی‌ها چه تصمیمی می‌گیرن
04:41.275 --> 04:41.835
جیا چی
04:45.835 --> 04:46.715
حتما این چند وقت خسته شدی
04:50.514 --> 04:51.315
!به لطف شما بله
04:52.234 --> 04:53.155
چی می‌گی آخه؟
04:53.555 --> 04:54.914
به لطف من؟ شوخی می‌کنی؟
04:56.474 --> 04:57.394
چطور شد درست
04:57.755 --> 04:59.194
وسط تسویه با اون شرکت
04:59.194 --> 04:59.875
همه چی خراب شد؟
05:00.315 --> 05:01.394
این سوال رو باید من از شما بپرسم
05:01.634 --> 05:02.315
آقای فنگ
05:02.755 --> 05:03.634
آقای فنگ؟
05:05.115 --> 05:06.474
چی شده انقدر باهام رسمی شدی؟
05:07.474 --> 05:08.595
مگه ما رفیق قدیمی نیستیم؟
05:09.394 --> 05:10.315
رفیق قدیمی؟
05:10.875 --> 05:11.995
شما که
05:12.354 --> 05:13.115
با یه لبخند و چندتا جمله
05:13.115 --> 05:14.634
یه شرکت رو نابود می‌کنی
05:15.514 --> 05:16.715
من کی باشم
05:16.995 --> 05:18.674
با یکی مثل شما رفیق باشم؟
05:19.595 --> 05:20.634
خیلی بزرگش کردی
05:21.234 --> 05:22.234
اونقدرها هم گردن‌کلفت نیستم
05:23.035 --> 05:23.914
ولی خب
05:24.914 --> 05:26.315
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
05:26.914 --> 05:27.835
منم دلم نمی‌خواست
05:27.875 --> 05:28.954
کار به اینجا بکشه
05:30.474 --> 05:31.435
ولی خب دستور شرکته
05:31.995 --> 05:32.954
باید انجامش بدم
05:36.275 --> 05:37.835
وقتی گو تیان چنگ رو می‌بینی که
درمونده شده
05:38.794 --> 05:39.634
چه حسی داری؟
05:43.435 --> 05:44.595
چه حسی دارم؟
05:45.115 --> 05:46.474
مثل خود رئیس گو
05:46.835 --> 05:47.835
خیلی کلافه و نگرانم
05:48.555 --> 05:49.474
دیدن من توی این حال
05:49.474 --> 05:50.634
دقیقا همون چیزی بود که
می‌خواستی، نه؟
05:51.634 --> 05:52.995
به آرزوت رسیدی دیگه
05:53.155 --> 05:53.875
جیا چی
05:55.035 --> 05:55.794
ارزشش رو داشت؟
05:56.315 --> 05:57.794
اینکه ارزش داره یا نه، به خودم مربوطه
05:59.115 --> 06:00.234
لازم نیست به شما جواب بدم
06:03.474 --> 06:04.595
جذاب‌ترین قسمت هنوز نرسیده
06:08.794 --> 06:09.435
جیا چی
06:09.954 --> 06:10.755
!صبر کن و ببین
06:11.234 --> 06:11.914
حتی مغرورترین آدم هم
06:11.914 --> 06:12.875
توی بعضی شرایط
06:12.875 --> 06:14.074
مجبوره خم بشه و حتی
التماس کنه
06:15.435 --> 06:16.794
می‌خوای بدونی گو تیان چنگ
چه جور آدمیه؟
06:17.835 --> 06:19.435
فردا خودت کامل می‌بینی
06:24.875 --> 06:26.074
رئیس گو، یه نگاه بندازین
06:28.115 --> 06:29.394
این اطلاعات تماس چندتا
سرمایه‌گذار معروفه
06:29.394 --> 06:30.995
که حرفه‌ای و معروفن
06:31.595 --> 06:33.755
وقتی هنوز رئیس گو مسئول بود
06:33.755 --> 06:34.794
اینا رو جمع کرده بودم
06:35.155 --> 06:35.995
منظورت از این چیه دقیقا؟
06:37.995 --> 06:38.875
می‌گم سرمایه‌گذار عوض کنیم
06:40.715 --> 06:42.115
درسته که الان پول کم آوردیم
06:42.514 --> 06:43.954
ولی کلی حق اختراع داریم
06:44.354 --> 06:45.234
با همین‌ها
06:45.234 --> 06:46.035
هنوز می‌تونیم
06:46.035 --> 06:47.074
باهاشون مذاکره کنیم
06:47.555 --> 06:48.755
اولین روزته اومدی شرکت؟
06:49.595 --> 06:50.354
خودت بهتر از من می‌دونی
06:50.514 --> 06:52.315
فقط با تکنولوژی نمی‌شه
جذب سرمایه کرد
06:53.394 --> 06:54.835
اونم وقتی هیچ ضمانتی نداریم
06:55.394 --> 06:56.275
صرفا با تکنولوژی
06:56.275 --> 06:57.555
چطوری انتظار داری
06:58.275 --> 06:59.634
یه‌روزه یه سرمایه‌گذاری بزرگ بگیریم؟
07:00.155 --> 07:01.234
می‌دونم
07:01.234 --> 07:02.115
خیلی سخته
07:02.315 --> 07:02.995
ولی اگه امتحان نکنیم
07:02.995 --> 07:04.035
از کجا بفهمیم نمی‌شه؟
07:04.234 --> 07:05.954
...حتی اگه یه درصد هم احتمال باشه
07:05.954 --> 07:06.394
توی این وضعیت
07:06.394 --> 07:07.794
همون یه درصد امید هم نیست
07:08.394 --> 07:09.435
یعنی همینجوری بی‌خیالش بشیم
07:09.634 --> 07:10.435
قبل از اینکه حتی یه قدم برداریم؟
07:11.275 --> 07:12.155
من الان
07:12.155 --> 07:13.435
هزارتا فکر توی سرمه
07:14.275 --> 07:15.275
خواهش می‌کنم دردسر درست نکن
07:15.835 --> 07:17.234
نمی‌خوام وقتم رو
07:17.234 --> 07:18.715
با کارهای بی‌خود حروم کنم
07:18.954 --> 07:21.035
خب j, که همینجوری نشستی
اینجوری وقت هدر نمی‌ره؟
07:22.715 --> 07:23.674
اگه نشد
07:23.674 --> 07:25.394
می‌ریم سراغ بقیه‌ی
کارمندهای باقی‌مونده
07:25.394 --> 07:26.354
با هم یه فکری می‌کنیم
07:26.634 --> 07:27.514
بالاخره یه راهی پیدا می‌شه
07:32.715 --> 07:33.914
بیا امتحانش کنیم
07:34.794 --> 07:35.474
باشه؟
07:42.234 --> 07:42.835
باشه
07:44.755 --> 07:45.315
...پس
07:46.115 --> 07:47.194
با همه‌ی توان تلاش می‌کنیم
07:48.514 --> 07:48.954
باشه
07:49.275 --> 07:50.115
می‌دونم باید چیکار کنم
07:52.794 --> 07:54.275
بروشور جذب سرمایه که فرستادیم رو
07:54.275 --> 07:54.954
خوندین؟
07:56.234 --> 07:57.835
می‌شه لطفا دوباره بگین چی گفتین؟
07:59.474 --> 08:00.155
ممنون
08:02.634 --> 08:03.474
اون طرف چه خبر؟
08:05.995 --> 08:06.595
این یکی رو امتحان کن
08:06.914 --> 08:07.674
به این شماره زنگ بزن
08:09.035 --> 08:09.634
الو، آقای جانگ
08:09.755 --> 08:11.194
در مورد پیشنهادی که
دفعه‌ی قبل رئیس گو گفت
08:11.595 --> 08:12.674
نظرتون چیه؟
08:14.035 --> 08:14.514
فهمیدم
08:14.875 --> 08:15.315
باشه
08:15.315 --> 08:15.875
پیگیریش می‌کنم
08:16.035 --> 08:16.674
بررسی کردم
08:17.074 --> 08:18.954
عمل پیوند کامل طبق روال انجام شده
08:19.115 --> 08:20.035
هیچ مشکلی نداشته
08:20.354 --> 08:21.275
عجیبه
08:22.995 --> 08:23.715
پس چرا گو تیان چنگ
08:23.715 --> 08:25.595
دنبال اهداکننده‌ی قلب می‌گرده؟
08:28.755 --> 08:29.435
نگاه کن به خودت
08:29.595 --> 08:31.514
هیچوقت نمی‌تونی کراواتت رو
درست ببندی
08:31.954 --> 08:33.875
امروز باید جلوی خاله آبروداری کنی
08:34.474 --> 08:35.555
از نزدیک که نگاهت می‌کنم
08:36.075 --> 08:37.274
بد هم نیستی‌ها
08:38.274 --> 08:39.594
ولی چرا هر وقت می‌بینمت
08:41.115 --> 08:42.474
یه جورایی حرصم می‌گیره؟
08:43.914 --> 08:45.274
سوابق مصاحبه‌ی
08:45.435 --> 08:46.875
بعد از پیوند رو هم بررسی کردم
08:47.354 --> 08:48.834
توش نوشته بعد از عمل
08:49.154 --> 08:50.435
رفتار و شخصیتش
08:50.794 --> 08:52.115
به شدت تغییر کرده
08:57.315 --> 08:58.195
...نکنه
09:03.635 --> 09:04.875
الان تنها امیدمون
09:04.955 --> 09:06.034
همین خاله خانومه
09:07.274 --> 09:08.234
چی؟
09:09.794 --> 09:10.594
این خاله؟
09:10.834 --> 09:12.075
دست‌کم نگیرش
09:12.395 --> 09:13.034
پشتش
09:13.354 --> 09:14.714
چیزهاییه که اصلا فکرشم نمی‌کنی
09:16.274 --> 09:17.955
یه خاله چه پشتوانه‌ای
می‌تونه داشته باشه؟
09:18.555 --> 09:20.354
با اینکه سن و سالش زیاده
09:20.594 --> 09:21.354
ولی در واقع
09:21.395 --> 09:23.075
یه سرمایه‌گذار خیلی معروفه
09:25.755 --> 09:26.955
این خاله؟
09:27.474 --> 09:29.594
اگه بگی می‌ره پارک
رقص گروهی می‌کنه باورم می‌شه
09:30.395 --> 09:31.195
ولی سرمایه‌گذاری؟
09:31.234 --> 09:32.674
اگه واقعا اینطوری بود که می‌گی
09:32.875 --> 09:34.474
این همه دارایی به اسمش نبود
09:34.955 --> 09:36.075
این خاله جانگ
09:36.075 --> 09:37.315
یه آش‌فروشی خیلی ساده باز کرده
09:37.315 --> 09:38.635
برای همین همه بهش می‌گن
مامان‌بزرگ آشی
09:38.914 --> 09:40.034
چیزی که باید بیشتر حواست بهش باشه
09:40.034 --> 09:41.674
اینه که پسرش
معلولیت ذهنی درجه‌ی دو داره
09:41.674 --> 09:42.594
و همیشه همراهشه
09:42.594 --> 09:43.274
یه لحظه هم ازش جدا نمی‌شه
09:43.674 --> 09:44.674
پس وقتی رفتیم دیدنش
09:45.075 --> 09:45.714
خیلی حواست باشه
09:45.714 --> 09:47.034
چی بهش می‌گی
09:47.635 --> 09:48.034
بفرما
09:53.875 --> 09:54.354
خاله جان
09:54.594 --> 09:55.115
...ما می‌خواستیم
09:55.115 --> 09:55.594
نداریم
09:56.995 --> 09:58.435
می‌خواستیم دو کاسه
آش لوبیا قرمز سفارش بدیم
09:58.635 --> 09:59.274
اینجا
09:59.674 --> 10:01.115
از اون سرمایه‌گذاری‌هایی که
دنبالشین خبری نیست
10:01.395 --> 10:01.995
بفرمایین بیرون
10:09.354 --> 10:09.875
خاله
10:10.755 --> 10:11.515
...این موضوع
10:11.515 --> 10:13.515
به زندگی 4500 نفر ربط داره
10:13.955 --> 10:15.075
لطفا یه کم رحم کنین
10:15.075 --> 10:16.115
فقط یه نگاه به این مدارک بندازین
10:18.075 --> 10:18.755
...همین که خم می‌شی جلو
10:18.914 --> 10:20.234
می‌فهمم چه نقشه‌ای توی سرت داری
10:20.594 --> 10:21.234
بس کن دیگه
10:21.635 --> 10:22.195
برو بیرون
10:22.474 --> 10:23.315
زود باش، برو
10:24.075 --> 10:24.674
لطفا یه بار دیگه فکر کنین
10:24.674 --> 10:25.195
اومدی
10:25.435 --> 10:26.034
بیا، بیا
10:26.435 --> 10:27.075
بشین
10:27.075 --> 10:27.594
خاله جانگ
10:27.594 --> 10:28.234
بفرما داخل
10:28.315 --> 10:28.955
چی میل دارین؟
10:29.594 --> 10:30.195
همیشگی
10:30.195 --> 10:31.154
مثل همیشه
10:31.714 --> 10:32.234
خاله
10:34.395 --> 10:34.755
خاله
10:34.875 --> 10:35.395
همون همیشگی
10:35.395 --> 10:36.315
این شرکت نتیجه‌ی
10:36.315 --> 10:37.274
کل عمر بابامه
10:37.555 --> 10:38.674
...حتی اگه امروز ما رو بیرون کنین
10:38.834 --> 10:39.714
بازم همینجا می‌مونیم
10:39.794 --> 10:40.995
جای دیگه‌ای نداریم بریم
10:42.474 --> 10:43.075
پسر جون
10:43.755 --> 10:45.474
اصلا می‌دونی یعنی چی
آدم جایی نداشته باشه بره؟
10:45.914 --> 10:46.555
برو بیرون
10:47.274 --> 10:47.955
شما دوتا
10:48.635 --> 10:49.354
بندازینشون بیرون
10:49.875 --> 10:50.315
حرکت
10:50.555 --> 10:51.115
خاله
10:51.555 --> 10:52.555
خاله، لطفا یه بار دیگه نگاه کنین
10:52.794 --> 10:53.474
دست بهم نزن
10:53.714 --> 10:54.555
خاله، فقط یه نگاه
10:55.579 --> 11:05.579
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:07.555 --> 11:08.555
کی شکمش صدا داد؟
11:09.075 --> 11:09.914
تو بودی؟
11:13.315 --> 11:14.955
...باید یه کم دیگه صبر می‌کردم
11:14.955 --> 11:16.354
تا درباره‌ی سرمایه‌گذاری حرف بزنم
11:16.674 --> 11:17.474
آره
11:17.474 --> 11:18.794
منم از صبح چیزی نخوردم
11:21.955 --> 11:23.555
...آش اون مغازه
11:24.354 --> 11:26.154
یه بوی آشنا می‌داد
11:27.435 --> 11:28.955
دقیق مثل بوی بچگی‌هام بود
11:28.955 --> 11:30.395
یعنی بچه بودی عاشق آش بودی؟
11:32.234 --> 11:33.154
...وقتی کوچیک بودم
11:34.115 --> 11:35.875
...بابام همیشه برام می‌آورد
11:35.875 --> 11:36.714
آش لوبیا قرمز
11:37.755 --> 11:38.474
بوی بهشت می‌داد
11:49.354 --> 11:50.555
فی مان چی
11:52.115 --> 11:52.555
خاله
11:52.914 --> 11:53.354
خاله
11:53.354 --> 11:54.075
لطفا یه بار دیگه نگاه کنین
11:54.075 --> 11:54.635
بهم دست نزن
11:54.955 --> 11:56.115
خاله، فقط یه نگاه بندازین
11:56.195 --> 11:57.555
گو تیان چنگ
11:59.515 --> 12:00.354
گو
12:01.834 --> 12:03.195
پس کارهای پایانی پروژه رو
12:03.274 --> 12:04.234
می‌سپریم به لائو هو
12:06.195 --> 12:07.075
نلسون
12:09.714 --> 12:10.635
خیلی وقته ندیدمت
12:12.955 --> 12:15.115
این اواخر اصلا روی فرم نیستی
12:15.834 --> 12:17.555
چرا از محصولات مراقبت پوستِ
شرکت خودت
12:17.555 --> 12:18.635
برای درمان نمی‌زنی؟
12:20.635 --> 12:21.834
...به نظر میاد کسب‌وکار
12:22.395 --> 12:23.594
سخت‌تر از طلب‌کاریه
12:24.354 --> 12:25.154
بد نیست اتفاقا
12:26.635 --> 12:27.474
ممنون از نگرانیتون
12:27.635 --> 12:28.395
رئیس گو
12:29.115 --> 12:30.034
...طبق توافقمون
12:30.555 --> 12:31.075
اگه امروز
12:31.075 --> 12:32.794
...هنوز محصول جدید تولید نشده باشه
12:33.435 --> 12:35.075
وقتشه سرمایه رو برگردونین
درسته؟
12:36.755 --> 12:37.435
چیه؟
12:37.875 --> 12:38.674
هنوز آماده نیستین؟
12:39.354 --> 12:40.075
درسته
12:41.234 --> 12:42.034
هنوز آماده نیستم
12:45.354 --> 12:46.154
...این
12:46.154 --> 12:46.955
قرارداد انتقال پروژه‌ی محصول جدید
12:46.955 --> 12:48.354
به روزنموسه
12:52.195 --> 12:52.875
رئیس گو
12:53.955 --> 12:54.755
رئیس گو
12:55.635 --> 12:56.794
نمی‌خوای امضا کنی؟
13:00.674 --> 13:01.395
بهتره اینطوری بگم
13:02.115 --> 13:03.435
یا امضا کن یا التماس
13:04.354 --> 13:05.234
یکی رو انتخاب کن
13:06.315 --> 13:07.154
...ما
13:07.995 --> 13:09.395
آدم‌های بی‌منطقی نیستیم
13:10.154 --> 13:11.195
...اگه التماس کنی
13:12.674 --> 13:13.755
شاید نظرمون عوض شد
13:53.914 --> 13:54.354
رئیس گو
13:56.914 --> 13:57.714
خاله جانگ اومدن
14:03.274 --> 14:03.875
خاله جانگ
14:04.755 --> 14:05.515
اینجا چیکار می‌کنین؟
14:06.154 --> 14:06.834
بگو ببینم
14:07.395 --> 14:08.315
چقدر بهت بدهکاره؟
14:08.755 --> 14:09.474
جیا چی
14:30.315 --> 14:31.515
مشاور سرمایه‌گذاریم
14:31.714 --> 14:32.714
وضعیت شرکتتون رو
14:33.115 --> 14:34.674
مو به مو برام توضیح داده
14:35.515 --> 14:36.115
خودم هم
14:36.714 --> 14:37.714
تصمیم گرفتم
14:38.794 --> 14:40.274
یه حوزه‌ی سرمایه‌گذاری جدید رو
14:40.515 --> 14:41.195
امتحان کنم
14:43.274 --> 14:44.435
واقعا نمی‌دونیم چطور
14:44.914 --> 14:45.714
ازتون تشکر کنیم
14:47.234 --> 14:48.315
کار دیگه‌ای هم دارین؟
14:49.555 --> 14:50.594
اگه کاری ندارین
14:50.875 --> 14:52.395
پس بریم حساب‌وکتاب رو تسویه کنیم
14:53.154 --> 14:54.395
این پیرزن چرا یهو پاشده
14:54.395 --> 14:55.154
اومده کمک گو تیان چنگ؟
14:55.555 --> 14:56.435
من از کجا بدونم؟
14:56.955 --> 14:58.755
چرا سر من داد می‌زنی؟
14:59.594 --> 15:01.115
به بچه‌های شرکت بگو بجنبن
15:01.555 --> 15:02.474
بفهمین خانم جانگ چرا
15:02.474 --> 15:03.435
داره به فی مان چی کمک می‌کنه
15:04.034 --> 15:04.834
بفرمایین
15:05.195 --> 15:06.515
آشمون رو امتحان کن
15:10.674 --> 15:11.794
آروم، نشکنه
15:11.955 --> 15:12.594
خاله
15:13.474 --> 15:15.115
راستش هنوز هم نفهمیدم
15:15.435 --> 15:16.755
چرا یهو قبول کردین کمکمون کنین
15:19.115 --> 15:19.955
اگه می‌دونستم
15:20.075 --> 15:21.154
از فی مان چی‌ای
15:21.395 --> 15:22.875
دیروز پرتت نمی‌کردم بیرون
15:23.515 --> 15:24.674
ببین آخه، بچه
15:24.914 --> 15:26.234
اومدی دنبال سرمایه‌گذاری
15:26.755 --> 15:27.635
چرا وقتی اومدی داخل
15:28.154 --> 15:29.555
خودت رو درست‌وحسابی
معرفی نکردی؟
15:31.395 --> 15:33.195
هنوز دهنم باز نشده بود بگم
15:33.435 --> 15:34.995
...که اون آدم کنارتون
15:36.234 --> 15:37.115
تقصیر من بود
15:37.474 --> 15:38.115
من
15:38.115 --> 15:39.794
می‌دونم عاشق آش مایی
15:40.195 --> 15:40.995
اینم می‌دونم
15:40.995 --> 15:41.995
هر وقت آش می‌خوری
15:42.354 --> 15:44.034
کلی شکر توش می‌ریزی
15:44.315 --> 15:45.714
درست مثل شیائو جونِ من
15:46.435 --> 15:47.635
بسه، بسه
15:47.635 --> 15:48.955
بابات بهم گفته بود
15:49.195 --> 15:49.635
بیا
15:51.315 --> 15:51.914
...خاله، شما
15:52.794 --> 15:53.755
بابام رو می‌شناسین؟
15:53.794 --> 15:54.875
معلومه که می‌شناسم
15:55.195 --> 15:55.875
بابات
15:55.955 --> 15:58.034
از مشتری‌های همیشگی مغازه‌امون بود
15:58.635 --> 15:59.435
اون موقع‌ها
15:59.914 --> 16:01.115
وقتی شوهرم از دنیا رفت
16:01.594 --> 16:02.755
من موندم و یه بچه‌ی یتیم
16:03.075 --> 16:04.154
هیچ پشت و پناهی نداشتیم
16:05.395 --> 16:06.555
همون موقع با خودم گفتم
16:06.875 --> 16:07.594
من که آش درست کردن بلدم
16:07.995 --> 16:09.274
پس یه مغازه‌ی آش‌فروشی باز کنم
16:09.555 --> 16:11.075
یک سال تموم سخت کار کردیم
16:12.195 --> 16:13.395
و بالاخره یه کم پول جمع کردیم
16:13.635 --> 16:15.154
ولی همه‌اش رو کلاه‌برداری کردن و بردن
16:16.274 --> 16:17.315
تا آخر عمرم
16:18.034 --> 16:19.395
مدیون بابات می‌مونم
16:20.395 --> 16:21.435
اگه بابات نبود
16:22.794 --> 16:23.794
من و شیائو جون
16:24.794 --> 16:26.635
شاید اصلا تا امروز زنده نمی‌موندیم
16:30.034 --> 16:30.555
خاله
16:31.755 --> 16:32.955
گذشته‌ها گذشته
16:34.075 --> 16:34.834
ببینین
16:35.555 --> 16:36.875
الان همه چی خوبه، نه؟
16:37.714 --> 16:38.794
شیائو جون هم حالش خوبه
16:39.354 --> 16:40.034
آره
16:41.875 --> 16:42.635
برای همین
16:43.154 --> 16:44.274
از همون روز
16:44.875 --> 16:46.115
به خودم قول دادم
16:46.794 --> 16:48.515
که باید برای زندگی سخت کار کنم
16:49.154 --> 16:50.354
باید خیلی تلاش کنم
16:51.555 --> 16:54.034
تا یه روزی بتونم لطف بابات رو جبران کنم
16:55.674 --> 16:56.555
و الان
16:57.395 --> 16:58.834
وقتشه اون محبت رو پس بدم
16:59.914 --> 17:01.234
پس تو هم
17:01.234 --> 17:02.755
باید سخت تلاش کنی
17:03.395 --> 17:04.554
و یه کارآفرین بشی
17:04.554 --> 17:06.234
درست مثل بابات
17:11.474 --> 17:12.474
نگران نباشین، خاله
17:13.515 --> 17:14.155
حتما همین کار رو می‌کنم
17:15.995 --> 17:16.795
بررسی کردم
17:17.115 --> 17:18.395
خیلی از محصول‌های این فروشگاه
17:18.714 --> 17:19.915
این طرح ماهی گرمسیری رو دارن
17:20.474 --> 17:21.875
انگار تم اصلی برندشونه
17:22.155 --> 17:23.635
وقتی جلوی مغازه‌اشون بودم
17:23.714 --> 17:24.834
فکر کردم
17:24.834 --> 17:25.395
بازار گل و حیوون‌های خونگیه
17:25.395 --> 17:26.115
باشه، باشه، باشه
17:26.314 --> 17:27.354
بسه دیگه با این ماهی‌های گرمسیری
17:27.354 --> 17:27.915
برو سر اصل مطلب
17:29.594 --> 17:31.314
دو جنگ ازشون یه ساعت خریده
17:33.275 --> 17:34.155
دو جنگ خریده؟
17:36.074 --> 17:36.795
نکته‌ی مهم اینه که
17:37.395 --> 17:38.714
صاحب مغازه یادش مونده
17:39.155 --> 17:40.915
گفته دو جنگ ازش خواسته بود
قشنگ کادوش کنه
17:41.434 --> 17:42.714
گفته برای دوستشه
17:44.275 --> 17:45.434
یعنی به عبارت دیگه
17:46.714 --> 17:47.834
سر صحنه‌ی جرم
17:48.474 --> 17:49.834
دو جنگ و اون دوستش
17:49.834 --> 17:50.834
هم‌زمان حضور داشتن
17:54.194 --> 17:54.875
منظورتون چیه؟
17:55.515 --> 17:56.234
چیز خاصی نیست
17:58.795 --> 18:01.074
گو تیان چنگ دقیقا چی می‌گه؟
18:07.834 --> 18:08.714
فنگ زیانگ
18:11.275 --> 18:12.234
امیدوارم حالت خوب باشه
18:12.635 --> 18:13.354
بالاخره اومدی
18:13.915 --> 18:14.875
خیلی منتظرت بودم
18:15.194 --> 18:16.275
تان فنگ از بیمارستان فرار کرده
18:16.434 --> 18:16.915
چی گفتی؟
18:17.554 --> 18:18.755
مگه نگفته بودم
حواستون بهش باشه؟
18:19.194 --> 18:19.954
همین چند لحظه پیش اونجا بود
18:20.314 --> 18:21.675
الان تحرکش خیلی کمه
18:21.675 --> 18:22.755
نمی‌تونسته زیاد دور بشه
18:23.194 --> 18:24.434
حتما پیداش می‌کنم
18:31.875 --> 18:32.515
اینجوریه؟
18:32.954 --> 18:34.594
فکر می‌کردم دلت نمی‌خواد
من رو ببینی
18:34.834 --> 18:35.675
مگه می‌شه؟
18:38.594 --> 18:39.515
بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
18:52.474 --> 18:53.675
چرا از بیمارستان فرار کردی؟
18:54.115 --> 18:55.354
پلیس بهم گفت
18:56.635 --> 18:57.995
به محض اینکه از بیمارستان مرخص بشم
18:58.714 --> 18:59.714
دوباره
19:00.234 --> 19:02.314
به خاطر قمار دستگیرم می‌کنن
19:02.635 --> 19:04.234
واقعا نمی‌خوام برگردم زندان
19:04.474 --> 19:05.395
عذابه
19:06.115 --> 19:06.834
فنگ زیانگ
19:07.875 --> 19:09.194
تو این همه چیز درباره‌ی من می‌دونی
19:09.515 --> 19:10.434
نکنه کسی رو
19:10.954 --> 19:11.915
فرستادی بیمارستان مراقبم باشه؟
19:12.314 --> 19:13.594
دوباره بدبین شدی
19:14.115 --> 19:14.834
بذار بهت بگم
19:15.155 --> 19:16.474
انقدر به همه چی مشکوک نباش
19:17.915 --> 19:19.115
من رو احمق فرض نکن
19:19.795 --> 19:20.834
از همه‌ی حرکاتم
19:21.035 --> 19:22.314
خبر داری
19:26.115 --> 19:27.594
پس چرا حالا یهو برگشتی؟
19:27.594 --> 19:28.675
مگه با هم قرار نداشتیم؟
19:29.354 --> 19:30.675
برای زنم یه کلیه پیدا کنی
19:30.995 --> 19:32.554
و بچه‌ام رو هم توی
بهترین مدرسه ثبت‌نام کنی
19:32.954 --> 19:34.155
پس چرا به قولت عمل نمی‌کنی؟
19:34.155 --> 19:35.434
من که نگفتم بری قمار کنی
19:35.434 --> 19:36.915
به پلیس هم نگفتم دستگیرت کنن
19:37.834 --> 19:38.915
چطور می‌تونی انقدر احمق باشی؟
19:39.554 --> 19:40.635
الان پلیس خیلی پیگیره
19:40.635 --> 19:41.834
چطوری می‌تونم
معامله‌ی نقدی انجام بدم؟
19:42.474 --> 19:43.395
همیشه حق به جانبی
19:43.834 --> 19:44.554
بذار یه چیزی بگم
19:44.954 --> 19:46.155
زنم داره می‌میره
19:47.675 --> 19:48.515
یه کم دیگه صبر کن
19:49.554 --> 19:50.474
فعلا مخفی بمون
19:50.635 --> 19:51.115
صبر کنم؟
19:51.234 --> 19:52.115
دیگه نمی‌تونم صبر کنم
19:52.275 --> 19:53.434
می‌خوام همین الان انجامش بدی
19:53.755 --> 19:54.594
هر جور راحتی
19:55.954 --> 19:57.515
این پرونده فقط
19:57.795 --> 19:58.875
به خاطر مرگ پدرم بسته شد
20:00.115 --> 20:01.714
پدرم جونش رو برای این پرونده داد
20:02.915 --> 20:03.554
علاوه بر این
20:03.554 --> 20:04.474
این پرونده اصلا مدرک فیزیکی نداره
20:05.675 --> 20:06.795
فکر می‌کنی پلیس یه
پرونده‌ی بسته‌شده رو
20:06.795 --> 20:07.995
دوباره بررسی می‌کنه؟
20:10.635 --> 20:11.915
چطوری می‌تونی انقدر ساده‌لوح باشی؟
20:12.875 --> 20:14.434
عجیبه که فقط بلدی قایم بشی
20:15.594 --> 20:16.314
...تو
20:16.915 --> 20:18.035
هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دی
20:25.194 --> 20:26.515
دو جنگ همه چی رو فهمیده
20:27.035 --> 20:27.915
...اینکه مواد غیراستاندارد
20:27.915 --> 20:28.755
کار ما بود
20:28.755 --> 20:29.554
همه چی رو می‌دونه
20:30.074 --> 20:31.035
اگه نجاتش بدی
20:31.314 --> 20:32.354
همه‌امون می‌ریم زندان
20:33.474 --> 20:34.194
کارهای بزرگ
20:34.834 --> 20:36.234
شاید از پسش برنیام
20:36.875 --> 20:37.954
ولی یه کار کوچیک مثل این
20:38.395 --> 20:40.314
فکر کنم حتما از پسش برمیام
20:47.275 --> 20:48.954
یواشکی صدام رو ضبط کردی؟
20:50.834 --> 20:52.594
باید یه راه فرار برای خودم داشته باشم
20:53.074 --> 20:53.635
در ضمن
20:53.995 --> 20:55.275
من یواشکی ضبط نکردم
20:55.834 --> 20:57.035
حتی نمی‌دونم چی شده
20:57.714 --> 20:58.395
شاید
20:58.875 --> 20:59.954
خدا به حالم دل سوزونده
21:00.714 --> 21:01.954
و یه هدیه بهم داده
21:02.434 --> 21:03.194
فنگ زیانگ
21:03.755 --> 21:04.635
این مدرک حساب می‌شه؟
21:05.275 --> 21:06.834
فردا می‌برمش ایستگاه پلیس
21:07.354 --> 21:08.275
ببینیم پلیس
21:08.395 --> 21:09.875
پرونده رو دوباره باز می‌کنه یا نه
21:13.594 --> 21:14.314
حالا چی؟
21:15.795 --> 21:17.115
اون موقع که ماشین خریدم
21:17.714 --> 21:19.194
یه دوربین ثبت وقایع هم بهم دادن
21:20.035 --> 21:21.354
فکر نمی‌کردم یه روز انقدر به درد بخوره
21:23.395 --> 21:24.554
دوربین ثبت وقایع؟
21:24.795 --> 21:25.515
آره
21:25.995 --> 21:27.234
اون دوربین ثبت وقایع
21:27.515 --> 21:28.515
خونه‌امه
21:30.554 --> 21:32.035
یا همین الان به قولت عمل می‌کنی
21:32.755 --> 21:33.434
یا اینکه
21:33.915 --> 21:35.395
فورا می‌رم ایستگاه پلیس
21:35.419 --> 21:50.419
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧