WEBVTT
00:10.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧
00:35.139 --> 00:50.139
♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱
01:02.129 --> 01:07.129
ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ دل به تو باختم ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ
01:08.835 --> 01:10.835
Ꮺ قسمت 18 Ꮺ
01:11.115 --> 01:12.155
چه سبک شدم
01:12.515 --> 01:14.515
این دفعه واقعا نشون داد
01:14.515 --> 01:15.994
بعد از هر سختی، یه گشایشی هست
01:17.115 --> 01:18.754
به نظرم فی مان چی ما حتما
01:18.754 --> 01:20.195
آینده‌ی خیلی روشنی داره
01:21.195 --> 01:22.074
باشه، لائو هو
01:22.475 --> 01:22.915
فقط
01:22.915 --> 01:23.835
حواست به کارت باشه
01:24.155 --> 01:24.595
چشم
01:25.555 --> 01:26.155
یه کاری دارم
01:26.354 --> 01:26.835
می‌رم دیگه
01:26.954 --> 01:27.434
باشه
01:39.275 --> 01:39.954
رئیس
01:41.195 --> 01:41.714
سرت شلوغه؟
01:42.235 --> 01:42.795
آره
01:42.915 --> 01:43.754
باید حواسم رو جمع کنم
01:45.275 --> 01:46.354
حس خیلی خوبی داره
01:47.275 --> 01:48.074
طوفان گذشت
01:48.954 --> 01:49.994
و تولید می‌تونه دوباره شروع بشه
01:51.634 --> 01:52.115
آره
01:52.674 --> 01:53.235
راستی
01:54.074 --> 01:54.875
گوشیم رو جا گذاشتم
01:55.475 --> 01:56.394
می‌تونم گوشیت رو
01:56.394 --> 01:57.034
یه لحظه قرض بگیرم؟
01:59.074 --> 01:59.475
حتما
02:00.275 --> 02:00.674
مرسی
02:08.514 --> 02:09.514
داری چیکار می‌کنی؟
02:10.234 --> 02:10.555
چی شده؟
02:10.555 --> 02:11.475
این همه کارگر دارن نگاه می‌کنن
02:32.754 --> 02:33.635
گوشیت رو نمی‌خواستی؟
02:36.874 --> 02:37.275
بفرما
02:38.394 --> 02:39.115
چرا فرار می‌کنی؟
02:40.995 --> 02:41.794
باورم نمی‌شه
02:42.475 --> 02:43.635
اگه یکی ما رو ببینه چی؟
02:44.075 --> 02:44.995
خب ببینه
02:45.794 --> 02:46.995
می‌خوام همه بدونن
02:46.995 --> 02:47.915
که دنبالتم
02:49.954 --> 02:50.715
قبلا هم گفتم
02:50.954 --> 02:52.234
من، گو تیان چنگ
02:52.514 --> 02:53.674
اگه یکی رو دوست داشته باشم
نشون می‌دم
02:54.075 --> 02:54.674
وگرنه
02:54.915 --> 02:55.674
پنهون کردنش خیلی سخته
02:57.435 --> 02:57.915
باشه
02:58.034 --> 02:59.115
فقط دیگه این کار رو نکن
03:00.835 --> 03:01.835
بگو ببینم، لین جیا چی
03:02.594 --> 03:04.154
تو کی قراره من رو
03:04.154 --> 03:05.234
به اندازه‌ای که من دوستت دارم
دوست داشته باشی؟
03:06.435 --> 03:07.394
به نظرم
03:07.794 --> 03:09.475
الان کارت برات مهم‌تر از من شده
03:12.674 --> 03:13.555
داری چیکار می‌کنی؟
03:15.794 --> 03:16.915
هنوز توی کارخونه‌ایم
03:32.555 --> 03:33.394
یه مقدار پول نقد آماده کردم
03:33.835 --> 03:34.475
فعلا این رو بردار
03:37.075 --> 03:38.594
با این پول ناچیز می‌خوای
سر و ته قضیه رو هم بیاری؟
03:39.475 --> 03:40.754
فکر کردی من گدام؟
03:41.034 --> 03:42.555
اگه بخوای همه چی رو بقاپی
آخرش هیچی نصیبت نمی‌شه
03:43.075 --> 03:44.195
حواست باشه
وگرنه همین هم گیرت نمیاد
03:44.355 --> 03:45.475
من که باج نمی‌گیرم
03:45.915 --> 03:47.555
این همون چیزیه که قبلا
با هم قرار گذاشتیم
03:47.954 --> 03:48.915
کلیه‌ی زنم کو؟
03:49.355 --> 03:50.394
عجله‌ات واسه‌ی چیه؟
03:50.794 --> 03:51.995
مگه این کار یکی دو روزه انجام می‌شه؟
03:53.314 --> 03:54.115
اگه انقدر عرضه داری
03:54.115 --> 03:54.954
خودت برو پیدا کن
03:55.514 --> 03:56.635
باید یه کم بهم وقت بدی
03:56.635 --> 03:57.314
وقت؟
03:57.635 --> 03:59.154
زنم دیگه وقتی برای صبر کردن نداره
03:59.635 --> 04:01.034
حالش بدتر شده
04:01.754 --> 04:02.555
دارم بهت هشدار می‌دم
04:03.075 --> 04:04.594
هر لحظه بخوام می‌تونم
برم ایستگاه پلیس
04:08.034 --> 04:09.275
زیادی پررو نشو
04:09.674 --> 04:10.715
می‌خوای بری ایستگاه پلیس؟
04:11.034 --> 04:11.555
برو
04:12.154 --> 04:13.115
برو ببین آخرش چی می‌شه
04:13.234 --> 04:14.075
آخرش چی می‌شه؟
04:14.915 --> 04:16.234
بدترین حالتش اینه که تو رو هم
با خودم پایین بکشم
04:16.514 --> 04:18.115
واقعا فکر کردی می‌تونی
من رو پایین بکشی؟
04:19.115 --> 04:19.634
باشه
04:20.234 --> 04:21.194
امتحانش کن
04:21.514 --> 04:22.595
داری تهدیدم می‌کنی؟
04:23.194 --> 04:24.394
ببین جراتش رو دارم یا نه
04:29.115 --> 04:30.995
نکنه چون ازم پول گرفتی
04:32.155 --> 04:33.234
یادت رفته من کی‌ام؟
04:33.674 --> 04:35.394
اگه همینطوری طمع کنی
04:35.875 --> 04:37.315
و وقتی راه عقب‌نشینی داری کوتاه نیای
04:38.035 --> 04:38.595
دیگه نمی‌دونم
04:38.595 --> 04:39.914
ممکنه چه کاری از دستم بربیاد
04:40.794 --> 04:42.194
زیادی صبرم رو امتحان نکن
04:42.995 --> 04:43.595
فهمیدی؟
04:50.155 --> 04:51.155
چرا سرت انقدر سفته؟
04:51.275 --> 04:52.315
یعنی چی سرم سفته؟
04:52.674 --> 04:53.835
به نظرم خودت عمدی زدی
04:57.354 --> 04:58.555
مرد حسابی، سنی ازت گذشته
04:58.914 --> 05:00.115
این همه عجله برای چیه؟
05:00.875 --> 05:01.634
خودت محکم زدی بهم
05:01.794 --> 05:02.875
یعنی چی من عجله داشتم؟
05:03.315 --> 05:04.755
جوون‌های این دوره زمونه
خیلی بی‌ملاحظه‌ان
05:05.354 --> 05:06.035
واقعا که
05:08.435 --> 05:09.035
حالت خوبه؟
05:09.354 --> 05:10.074
خوبم
05:13.595 --> 05:14.115
راستی
05:14.954 --> 05:16.474
جیا چی اول برگشت شهر
05:18.755 --> 05:19.474
گفت
05:19.794 --> 05:21.634
دبیرخونه یه جلسه‌ی ویژه داره
05:22.074 --> 05:22.914
برای همین زودتر رفت
05:25.514 --> 05:26.794
یه سوال ازت دارم
05:26.914 --> 05:27.995
نمی‌دونم درسته بپرسم یا نه
05:28.234 --> 05:28.835
پس نپرس
05:29.234 --> 05:30.115
منم نمی‌دونم درسته یا نه
05:31.315 --> 05:32.835
...تو
05:33.115 --> 05:34.394
چرا انقدر لجبازی، پیرمرد؟
05:34.394 --> 05:34.954
گفتم
05:34.954 --> 05:35.914
نپرس
05:35.914 --> 05:36.995
گوش نمی‌کنم، گوش نمی‌کنم
گوش نمی‌کنم
05:38.035 --> 05:39.074
عجله نکن
05:39.514 --> 05:40.514
اول حرفم رو گوش کن
05:40.794 --> 05:41.435
...تو
05:42.194 --> 05:43.354
جیا چی رو دوست داری؟
05:44.514 --> 05:45.474
حسش می‌کنم
05:46.995 --> 05:47.755
اون موقع هم
05:47.995 --> 05:49.514
وقتی پسرم به جیا چی نگاه می‌کرد
05:49.634 --> 05:50.634
همین حس رو داشتم
05:53.674 --> 05:55.194
آره، من لین جیا چی رو دوست دارم
05:56.875 --> 05:58.435
هیچوقت هم پنهونش نکردم
06:00.194 --> 06:00.835
ولی
06:01.875 --> 06:02.914
هیچوقت نفهمیدم
06:02.914 --> 06:04.194
تو دلش واقعا چی می‌گذره
06:05.995 --> 06:07.435
اون دختر، جیا چی
06:08.035 --> 06:09.435
معیارهاش خیلی بالاست
06:09.835 --> 06:10.595
وگرنه چطور ممکن بود
06:10.595 --> 06:11.875
با پسر من باشه؟
06:12.514 --> 06:14.514
فکر کنم پسرت ژن لجبازی رو
از خودت گرفته بود
06:14.835 --> 06:16.194
برای همین اونم انقدر سرسخت بود
06:16.474 --> 06:17.234
چی داری می‌گی؟
06:22.674 --> 06:25.115
نمی‌دونم معیارهای جیا چی
بالاست یا نه
06:26.394 --> 06:27.674
ولی دیوارهای دور قلبش
06:28.794 --> 06:30.115
خیلی بلند ساخته شده
06:33.275 --> 06:34.514
همیشه حس می‌کنم
06:34.674 --> 06:36.234
هیچوقت نمی‌تونم با کسی که
توی قلبشه رقابت کنم
06:36.595 --> 06:37.194
از اون گذشته
06:37.674 --> 06:38.755
لین جیا چی کلا
06:39.035 --> 06:40.234
از نظر احساسی خیلی خنگه
06:40.794 --> 06:41.715
من فکر می‌کردم
06:41.875 --> 06:42.954
با این سفر کاری
06:43.394 --> 06:44.835
بتونم یه جورایی باهاش قرار بذارم
06:45.354 --> 06:46.514
ولی بدون اینکه چیزی بگه رفت
06:55.474 --> 06:56.555
مرد حسابی، سنی ازت گذشته
06:56.634 --> 06:57.634
چرا انقدر شلخته می‌گردی؟
06:58.555 --> 06:59.715
بند کفشت هم باز شده، نفهمیدی
07:00.194 --> 07:01.074
اگه زمین بخوری چی؟
07:02.035 --> 07:02.835
وقتی تک و تنهایی
07:02.914 --> 07:04.155
باید درست زندگی کنی
07:04.634 --> 07:05.474
اگه زمین بخوری
07:05.914 --> 07:06.875
من پول دیه دادنت رو ندارم‌ها
07:21.875 --> 07:23.914
سه‌تا نودل فوری بخر و
همین الان بیارشون اینجا
07:24.394 --> 07:26.275
کِی این رو گذاشتی؟
07:27.275 --> 07:28.074
گوشیم رو جا گذاشتم
07:28.394 --> 07:29.394
می‌شه گوشیت رو
07:29.394 --> 07:30.115
یه لحظه بدی؟
07:41.035 --> 07:42.275
چرا انقدر طولش دادی؟
07:42.995 --> 07:43.954
!از گرسنگی دارم می‌میرم
07:47.595 --> 07:49.315
هر روز یه جوری هلم می‌کنی
انگار آخر دنیاست
07:50.555 --> 07:51.155
!بدو، بدو، بدو
07:51.595 --> 07:52.234
یه ذره صبر کن، آروم‌تر
07:52.234 --> 07:52.755
!زود باش
08:01.875 --> 08:02.595
اینا رو ببین
08:06.194 --> 08:07.354
امروز تولدته؟
08:08.234 --> 08:08.875
نه
08:09.435 --> 08:10.794
پس این کیک واسه‌ی چیه؟
08:11.995 --> 08:12.794
...چون
08:13.474 --> 08:15.394
امروز یه روز خاصه که
ارزش جشن گرفتن داره
08:15.995 --> 08:16.835
به چه مناسبتی؟
08:18.315 --> 08:18.954
بفرمایین
08:27.155 --> 08:27.954
شمع‌ها رو فوت کن
08:29.674 --> 08:30.634
آخه تولدم نیست
08:30.634 --> 08:31.835
چرا باید شمع فوت کنم؟
08:32.274 --> 08:32.914
شمع‌ها رو فوت کن
08:32.914 --> 08:33.594
بعدش بهت می‌گم
08:36.474 --> 08:37.034
باشه
08:38.395 --> 08:39.395
باید چشم‌هات رو ببندی
08:54.154 --> 08:55.195
محصول جدیده؟
09:00.154 --> 09:01.914
اولین نفری هستی که بازش می‌کنی
09:10.995 --> 09:11.955
بالاخره اومد
09:14.034 --> 09:14.794
با اینکه
09:15.034 --> 09:17.234
این همه بالا پایین داشتیم
09:18.234 --> 09:19.674
آخرش تونستیم
09:20.075 --> 09:20.794
به نتیجه برسونیمش
09:22.195 --> 09:23.474
تبریک می‌گم، مدیرعامل
09:29.474 --> 09:30.555
بگو ببینم چرا
09:31.515 --> 09:33.594
هر لحظه‌ای که ارزش جشن گرفتن داره
09:34.834 --> 09:35.755
اول از همه یاد تو میفتم؟
09:38.515 --> 09:39.995
هر صبح که بیدار می‌شم
09:39.995 --> 09:40.955
به تو فکر می‌کنم
09:43.515 --> 09:44.435
وقتی آفتاب گرم
09:44.435 --> 09:45.875
می‌خوره به صورتم
09:46.154 --> 09:47.154
بازم یاد تو میفتم
09:49.075 --> 09:50.274
وقتی یه چیز خوشمزه می‌خورم
09:51.315 --> 09:52.875
یا یه فیلم خوب می‌بینم
09:54.034 --> 09:55.515
...یا یه آهنگ قشنگ می‌شنوم
09:57.714 --> 09:58.875
وقتی یه روز کامل کار می‌کنم
09:59.115 --> 09:59.794
و حسابی خسته می‌شم
10:00.755 --> 10:01.674
و برمی‌گردم خونه
10:02.674 --> 10:03.555
همیشه به تو فکر می‌کنم
10:08.075 --> 10:09.274
دلم می‌خواد
10:09.274 --> 10:10.075
هر لحظه‌ی قشنگ
10:10.354 --> 10:11.555
و خاطره‌انگیزی رو
10:12.674 --> 10:13.834
باهات شریک بشم
10:20.914 --> 10:21.914
فکر می‌کنی مریضم؟
10:24.474 --> 10:25.955
مگه قبلا بهت نگفته بودم؟
10:28.875 --> 10:29.875
الان خیلی می‌ترسم
10:32.635 --> 10:33.195
باشه
10:34.234 --> 10:34.755
می‌فهمم
10:35.914 --> 10:36.714
پس
10:37.195 --> 10:37.914
مجبورت نمی‌کنم
10:37.914 --> 10:38.995
هیچ تصمیمی بگیری
10:39.914 --> 10:40.794
من
10:41.315 --> 10:42.234
همون جایی می‌مونم
10:43.274 --> 10:44.515
که تو احساس امنیت می‌کنی
10:45.154 --> 10:46.354
و آروم منتظرت می‌مونم
10:47.714 --> 10:48.594
ولی یه قولی بده
10:49.075 --> 10:50.274
با یکی دیگه فرار نکنی
10:53.515 --> 10:54.274
همین که بدونی
10:55.234 --> 10:56.555
برای اینکه کنارم نگهت دارم
10:58.075 --> 10:59.115
دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
10:59.674 --> 11:00.474
برام کافیه
11:00.498 --> 11:09.998
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:10.154 --> 11:11.195
این همه حرف زدم
11:12.274 --> 11:13.555
چرا هیچی نگفتی؟
11:15.674 --> 11:17.274
به نظرم خیلی خوب حرف زدی
11:18.154 --> 11:18.714
همین؟
11:25.674 --> 11:27.635
فکر می‌کنی زیادی احساساتی شدم؟
11:29.755 --> 11:30.794
دست خودم نیست
11:31.435 --> 11:32.635
از وقتی بچه بودم
11:32.955 --> 11:33.834
خیلی توی نوشتن استعداد داشتم
11:34.395 --> 11:35.435
و خیلی احساسی بودم
11:35.875 --> 11:37.075
انشاهای بچگیم
11:37.594 --> 11:38.435
همیشه نمره‌ی کامل می‌گرفت
11:39.075 --> 11:40.075
معلم‌ها همه‌اش ازم تعریف می‌کردن
11:40.755 --> 11:42.115
اصلا نمی‌شد جلوش رو گرفت
11:46.755 --> 11:47.955
هفته‌ی بعد بریم گل ببینیم
11:48.115 --> 11:48.714
باشه؟
11:48.714 --> 11:49.274
گل ببینیم؟
11:51.755 --> 11:52.914
یادمه وقتی بچه بودم
11:53.594 --> 11:55.034
مامان و بابام زیاد من رو می‌بردن
گل ببینم
11:56.914 --> 11:58.075
اون موقع با خودم فکر می‌کردم
11:58.315 --> 11:59.635
اگه یه روز کسی رو پیدا کنم
12:00.555 --> 12:01.635
که واقعا دوستش داشته باشم
12:02.435 --> 12:03.435
باهاش می‌رم گل ببینم
12:04.995 --> 12:05.755
بعدش
12:06.075 --> 12:06.995
وقتی داریم گل‌ها رو نگاه می‌کنیم
12:07.755 --> 12:08.875
نودل فوری می‌پزیم و می‌خوریم
12:16.834 --> 12:18.435
راستش، هر وقت خواستی
یه کم نزدیک‌تر شو
12:19.474 --> 12:21.594
حتی اگه فقط یه ذره باشه
12:23.315 --> 12:24.474
بذار ما دوتا
12:24.914 --> 12:25.594
آروم
12:25.995 --> 12:27.435
خیلی آروم شروع کنیم
12:28.395 --> 12:29.154
باشه؟
12:40.914 --> 12:41.474
باشه
12:43.515 --> 12:44.195
جدی می‌گم
12:45.435 --> 12:46.714
منظورم دیدن گل‌ها بود
12:49.714 --> 12:50.474
همین الان
12:50.755 --> 12:51.594
مگه نگفتی
12:51.834 --> 12:52.674
نودل فوری می‌خوای؟
12:54.195 --> 12:55.474
نودل فوری یا کیک؟
12:56.154 --> 12:57.034
مشخصه، کیک
12:57.435 --> 12:58.234
با این کیک خوشمزه
12:58.234 --> 12:59.195
کی نودل فوری می‌خوره؟
12:59.274 --> 12:59.674
باشه
12:59.794 --> 13:00.395
من می‌برمش
13:03.515 --> 13:05.274
از کجا شروع کنم؟
13:14.354 --> 13:15.515
الان چطور کیک بخورم؟
13:16.034 --> 13:16.914
برو برام نودل فوری درست کن
13:24.315 --> 13:24.995
صبح بخیر
13:25.955 --> 13:26.555
مدیرعامل گو
13:26.755 --> 13:27.515
به نظر میاد امروز خیلی سرحالی
13:29.075 --> 13:30.635
بعد از درس عبرت دیروز
13:31.234 --> 13:31.995
مدیر فنگ
13:32.594 --> 13:34.075
دیدت به زندگی عوض نشده؟
13:34.594 --> 13:35.555
چطور عوض نشده باشه؟
13:36.435 --> 13:37.474
تو باعث شدی بفهمم
13:37.714 --> 13:39.075
وقتی پای حقه‌بازی وسط باشه
13:39.834 --> 13:41.195
چطوری می‌شه به گرد پات برسم
مدیرعامل گو؟
13:41.635 --> 13:42.594
بهت ثابت می‌کنم
13:43.555 --> 13:44.635
توی هر زمینه‌ای
13:45.315 --> 13:47.154
همیشه بازنده‌ای
13:48.555 --> 13:49.674
مگه فقط روی شانس حساب نمی‌کنی؟
13:52.955 --> 13:54.435
اینکه خاله جانگ بهت کمک کرد
13:55.034 --> 13:56.154
همه‌اش به خاطر پدرت بود
14:00.354 --> 14:01.315
هر چی بکاری
14:02.515 --> 14:03.395
همون رو درو می‌کنی
14:04.154 --> 14:05.274
طبق حرف خودت
14:05.755 --> 14:07.834
تا حالا شرکت‌ها و
خانواده‌های زیادی رو نابود کردی
14:11.474 --> 14:12.474
مطمئنم
14:12.794 --> 14:13.594
خوش‌شانسیت
14:13.594 --> 14:14.635
خیلی زود ته می‌کشه
14:15.555 --> 14:16.474
دقیقا عین بازار سهام
14:16.875 --> 14:18.195
پس باید خیلی زود
14:18.354 --> 14:18.995
یه سقوط اساسی داشته باشی
14:19.555 --> 14:20.875
فکر می‌کنی من انقدر احمقم
14:21.674 --> 14:22.875
که دوباره توی دامت بیفتم؟
14:23.154 --> 14:24.515
الان برای هر حرفی زوده
14:25.635 --> 14:26.834
اینکه آخرِ کار کی می‌خنده
14:26.834 --> 14:27.594
هنوز معلوم نیست
14:28.875 --> 14:29.794
پس لطفا
14:29.794 --> 14:30.674
سخت کار کن
14:31.274 --> 14:32.274
و زودتر بدهیت رو بده
14:33.515 --> 14:34.034
با اجازه
14:47.075 --> 14:47.794
داری چیکار می‌کنی؟
14:50.714 --> 14:51.435
تو بودی
14:54.794 --> 14:55.995
تو دو جنگ رو کشتی
14:56.395 --> 14:57.274
داری چی مزخرف می‌گی؟
14:58.435 --> 14:59.115
فنگ زیانگ
15:00.354 --> 15:01.594
حتما اون روز
15:01.594 --> 15:02.234
با دو جنگ
15:03.154 --> 15:04.034
توی صحنه‌ی تصادف بودی
15:05.515 --> 15:06.154
و
15:06.714 --> 15:07.834
بعد از اینکه زدی و کشتیش
15:08.515 --> 15:09.914
از ماشین پیاده شدی
تا ببینی چی شده، درسته؟
15:09.955 --> 15:10.635
دیوونه شدی؟
15:11.674 --> 15:12.555
بعد از اتفاق دیروز
15:12.555 --> 15:13.635
دیگه کنترلت رو از دست دادی، نه؟
15:14.555 --> 15:15.555
این حرف‌ها تهمته
15:15.834 --> 15:16.794
به خاطرش قانونی میام سراغت
15:17.234 --> 15:18.274
بعد از انجام همچین کاری
15:19.315 --> 15:19.914
چجوری روت می‌شه
15:19.914 --> 15:20.995
کنار لین جیا چی بمونی؟
15:21.274 --> 15:21.794
گو تیان چنگ
15:21.875 --> 15:22.875
واقعا فکر کنم دیوونه‌ای
15:23.474 --> 15:24.075
زود برگرد بیمارستان
15:24.395 --> 15:25.435
و یه آزمایش درست‌وحسابی بده
15:34.075 --> 15:35.195
حالا که امروز مچت رو گرفتم
15:36.154 --> 15:37.555
حتما این ماجرا رو
15:37.555 --> 15:38.515
تا ته پیگیری می‌کنم
15:40.274 --> 15:41.034
منتظر باش
15:50.515 --> 15:51.115
عمو دو
15:51.435 --> 15:52.315
چی شده اومدی اینجا؟
15:53.555 --> 15:55.115
اومدم گزارش آخرین وضعیت تولید رو بدم
15:55.555 --> 15:56.154
درسته
15:56.315 --> 15:57.914
نمونه‌های محصولات جدید
آماده شدن
15:58.154 --> 15:59.395
برای همین اومدی بررسیشون کنی
16:00.115 --> 16:01.315
نمونه‌ها رو دیدی؟
16:03.674 --> 16:04.195
بشینین
16:08.875 --> 16:09.435
آره
16:09.755 --> 16:10.995
رئیس گو خودش نشونم داد
16:11.714 --> 16:12.435
فهمیدم
16:13.274 --> 16:14.195
یادم میاد
16:14.875 --> 16:15.955
وقتی از کارخونه رفت
16:15.955 --> 16:16.834
خیلی دیر وقت بود
16:17.674 --> 16:18.594
انقدر دیروقت بود
16:19.195 --> 16:20.635
بازم نمونه‌ها رو بهت نشون داد؟
16:22.234 --> 16:23.635
چون موضوع خیلی فوری بود
16:24.154 --> 16:25.195
اخیرا همه‌ی تمرکزمون رو گذاشتیم
16:25.594 --> 16:27.154
روی این موضوع
16:27.354 --> 16:28.995
نمونه‌های محصول جدید آماده شده
16:29.555 --> 16:30.354
برای همین
16:30.354 --> 16:31.594
می‌خواست اونا رو با یکی شریک بشه
16:35.995 --> 16:36.594
جیا چی
16:37.435 --> 16:38.115
من
16:39.115 --> 16:40.395
بی‌مقدمه حرف می‌زنم
16:40.674 --> 16:42.195
می‌تونم یه سوال مستقیم ازت بپرسم؟
16:43.075 --> 16:43.674
بپرسین
16:44.474 --> 16:45.674
توی قلبت
16:46.755 --> 16:48.154
به رئیس گو علاقه داری؟
16:48.555 --> 16:49.794
اشکالی نداره، جیا چی
16:51.154 --> 16:53.034
دوست داشتن کسی جرم نیست
16:54.635 --> 16:55.354
...عمو دو
16:57.395 --> 16:58.315
این رو به عنوان یه خواهش ببین
16:59.154 --> 17:00.034
زندگی خیلی کوتاهه
17:00.435 --> 17:01.435
و تو هم خیلی جوونی
17:02.914 --> 17:04.635
اگه همیشه توی گذشته بمونی
17:04.995 --> 17:06.675
و فرصت‌های امروز رو از دست بدی
17:08.155 --> 17:09.755
وقتی به سن من برسی
17:10.035 --> 17:11.234
پشیمون می‌شی
17:12.314 --> 17:14.434
اگه کسی رو دوست داری
با شجاعت برو دنبالش
17:16.275 --> 17:17.635
هیچ تردیدی نداشته باش
17:18.795 --> 17:19.474
باشه؟
17:19.834 --> 17:20.795
...عمو دو
17:22.074 --> 17:22.755
متاسفم
17:23.434 --> 17:24.474
این رو بذار
17:24.875 --> 17:25.834
به جای دو جنگ
17:27.115 --> 17:28.915
برای حمایت ازت انجام بدم
17:31.395 --> 17:32.995
من می‌دونم قاتل دو جنگ کیه
17:33.954 --> 17:34.554
کیه؟
17:35.275 --> 17:35.875
یه لحظه صبر کن
17:36.395 --> 17:37.714
اول باید آروم بشی
17:38.115 --> 17:39.515
می‌دونم شنیدن این خبر
17:39.515 --> 17:40.234
برات شوکه‌کننده‌ست
17:40.234 --> 17:41.234
انقدر داستان نباف
17:41.234 --> 17:41.954
فقط بگو
17:42.354 --> 17:43.474
قاتل دو جنگ
17:44.035 --> 17:44.795
فنگ زیانگه
17:45.594 --> 17:46.194
چرا؟
17:47.035 --> 17:48.554
یادت هست قبلا بهت گفتم
17:48.554 --> 17:49.995
مدام درباره‌ی اون ساعت خواب می‌دیدم؟
17:51.714 --> 17:52.755
امروز فنگ زیانگ رو دیدم
17:52.755 --> 17:53.755
و اون ساعت دستش بود
17:55.755 --> 17:56.954
یعنی می‌خوای بگی
17:57.675 --> 17:59.314
بدون هیچ دلیل یا مدرک محکمی
17:59.795 --> 18:01.354
فقط یه خواب درباره‌ی یه ساعت دیدی
18:02.035 --> 18:03.074
و اتفاقی اون ساعت
18:03.074 --> 18:04.194
همونیه که فنگ زیانگ دستش می‌کنه؟
18:04.194 --> 18:04.875
پس نتیجه گرفتی
18:04.875 --> 18:05.915
فنگ زیانگ قاتله
18:05.915 --> 18:06.395
درسته؟
18:07.834 --> 18:09.675
!چه پلیس باهوش و تیزی
18:10.035 --> 18:11.035
افتخار ملت ما
18:11.275 --> 18:12.314
روانی
18:12.314 --> 18:13.314
واقعا مریضی
18:14.474 --> 18:15.515
روانی بودن مسریه؟
18:15.834 --> 18:16.354
قطعا
18:17.155 --> 18:18.515
اصلا پلیسی تو؟
18:18.954 --> 18:20.194
هیچ حس مسئولیتی داری؟
18:20.434 --> 18:21.554
چرا نمی‌ری قاتل رو بگیری؟
18:22.995 --> 18:24.395
اگه می‌خوای حرفت رو باور کنم
18:24.834 --> 18:26.474
باید واضح توضیح بدی
18:26.474 --> 18:28.035
چرا فنگ زیانگه
18:34.035 --> 18:34.675
چی شده؟
18:36.155 --> 18:36.675
...درست همینجا
18:37.234 --> 18:37.915
دو جنگه
18:40.074 --> 18:40.834
دیونه شدی؟
18:41.834 --> 18:42.954
چرا نمی‌بریش دکتر ببینه؟
18:43.515 --> 18:44.155
لین یائو یائو
18:45.795 --> 18:46.995
مطمئنم فنگ زیانگ
18:46.995 --> 18:47.795
سر صحنه‌ی جرم بوده
18:48.314 --> 18:49.074
و مطمئنم
18:49.795 --> 18:51.155
حتی از ماشین پیاده شده
18:51.155 --> 18:52.474
تا ببینه دو جنگ زنده‌ست یا نه
18:53.035 --> 18:53.594
و اینکه
18:54.354 --> 18:55.395
در مورد ماجرای مصالح غیراستاندارد
18:55.954 --> 18:56.915
مقصر اصلی فنگ زیانگه
18:58.035 --> 18:58.515
چرا؟
18:59.554 --> 19:00.474
از کجا می‌دونی؟
19:02.755 --> 19:04.074
به هر حال، الان کلی
19:04.074 --> 19:05.194
دلیل پیچیده وجود داره
19:06.515 --> 19:07.395
نمی‌تونم بگم
19:09.115 --> 19:10.115
ولی لطفا حرفم رو باور کن
19:11.115 --> 19:12.234
التماست می‌کنم، باشه؟
19:13.474 --> 19:14.434
دوباره روش تحقیق کن
19:18.115 --> 19:18.675
الو
19:19.074 --> 19:20.515
می‌خوام یه گزارش بدم
19:20.915 --> 19:21.834
یه نفر هست
19:22.474 --> 19:23.995
بعد از پیوند قلب
19:24.234 --> 19:24.915
یواشکی به
19:24.915 --> 19:26.194
اطلاعات پزشکی اهداکننده
دسترسی پیدا کرده
19:26.635 --> 19:27.434
بهش مظنونم
19:27.875 --> 19:29.434
که توی قاچاق غیرقانونیِ
اعضای بدن دست داره
19:42.755 --> 19:43.675
انقدر زود؟
19:45.915 --> 19:47.395
طاقت نداشتی من رو ببینی؟
19:47.755 --> 19:49.035
سلام، آقای گو تیان چنگ؟
19:50.915 --> 19:51.474
بله، خودمم
19:51.755 --> 19:52.354
چی شده؟
19:53.194 --> 19:54.434
لطفا با ما بیایین
20:15.395 --> 20:16.474
می‌دونم نمی‌خوای من رو ببینی
20:17.354 --> 20:18.474
و من هم نمی‌خوام ناراحتت کنم
20:20.074 --> 20:21.395
ولی به عنوان یه دوست قدیمی
20:21.915 --> 20:23.074
چندتا چیز هست
که باید بهت هشدار بدم
20:23.554 --> 20:24.554
فکر نمی‌کنم
20:25.234 --> 20:26.395
دیگه چیزی برای گفتن
بین ما مونده باشه
20:26.755 --> 20:27.714
به نظرم لازمه
20:28.755 --> 20:29.714
وقتی داری فریب می‌خوری
20:29.714 --> 20:30.635
جلو بیام و بهت هشدار بدم
20:30.915 --> 20:32.234
دقیقا منظورت چیه؟
20:32.675 --> 20:34.155
نکنه عاشق گو تیان چنگ شدی؟
20:35.594 --> 20:36.834
این مسئله‌ی شخصی منه
20:37.675 --> 20:38.594
لازم نیست به تو توضیح بدم
20:38.755 --> 20:39.554
حدسم درست بود
20:40.995 --> 20:41.954
پس واقعا دوستش داری
20:43.915 --> 20:44.995
اگه اومدی اینجا
20:45.554 --> 20:46.795
فقط برای پرسیدن این
20:48.115 --> 20:49.515
پس دیگه حرفی بین ما نمی‌مونه
20:49.755 --> 20:50.554
اینکه کی رو دوست داشته باشی
20:50.995 --> 20:51.915
به خودت مربوطه
20:52.354 --> 20:53.354
من حق دخالت ندارم
20:54.515 --> 20:56.155
...ولی بین دو جنگ و این گو تیان چنگ
20:56.155 --> 20:57.594
دو جنگ همیشه توی قلبمه
21:01.115 --> 21:01.915
تا حالا فکر کردی
21:02.115 --> 21:03.554
چرا عاشق گو تیان چنگ شدی؟
21:03.578 --> 21:18.578
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧