WEBVTT
00:10.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧
00:35.115 --> 00:50.115
♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱
01:01.970 --> 01:07.070
ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ دل به تو باختم ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ
01:08.650 --> 01:10.650
Ꮺ قسمت 19 Ꮺ
01:11.034 --> 01:12.394
به فایل‌ها دسترسی پیدا کردی؟
01:14.275 --> 01:15.235
ببین، جناب افسر
01:15.235 --> 01:16.954
این رو بارها برات توضیح دادم
01:17.555 --> 01:18.034
آه، راستی
01:18.434 --> 01:19.714
یه دوستی دارم اینجا کار می‌کنه
01:20.034 --> 01:20.795
اسمش لین یائو یائوئه
01:21.354 --> 01:22.634
می‌تونی ازش بخوای بیاد
باهام صحبت کنه؟
01:22.634 --> 01:24.714
فرقی نمی‌کنه من بازجوییت کنم یا اون
01:24.954 --> 01:25.875
حتی اگه تو رو بشناسه
01:26.115 --> 01:26.835
و همین الان هم اینجا بود
01:27.034 --> 01:28.354
قانون رو زیر پا نمی‌ذاشت
01:28.555 --> 01:29.555
تا واسه‌ی یه مظنون لاپوشانی کنه
01:29.994 --> 01:30.754
مظنون؟
01:31.354 --> 01:32.634
چجوری دوباره مظنون شدم؟
01:32.835 --> 01:33.595
گو تیان چنگ
01:34.115 --> 01:35.954
حاشیه رفتن رو بذار کنار
01:35.954 --> 01:37.595
و وقتمون رو هدر نده، باشه؟
01:39.714 --> 01:40.754
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
01:40.875 --> 01:42.394
به فایل‌ها دسترسی پیدا کردی؟
01:42.915 --> 01:44.235
دلیل داشتم
01:44.434 --> 01:44.754
موضوع اینه
01:44.954 --> 01:45.954
یه بار دیگه برات توضیح می‌دم
01:46.314 --> 01:48.155
من دریافت‌کننده‌ی این قلبم
01:48.754 --> 01:50.754
فقط می‌خواستم بدونم قلب
مال کی بوده
01:51.515 --> 01:52.555
می‌تونی خودت رو جای من بذاری؟
01:53.074 --> 01:54.915
اگه یه قلب بی‌نام و نشون بهت
پیوند می‌زدن
01:55.275 --> 01:56.434
تو هم کنجکاو نمی‌شدی؟
01:56.515 --> 01:58.475
نمی‌خواستی بدونی قلب کیه؟
01:58.795 --> 01:59.915
پس داری می‌گی
02:00.034 --> 02:01.394
به خاطر کنجکاوی شخصی خودت
02:01.714 --> 02:02.674
قانون رو زیر پا گذاشتی
02:03.074 --> 02:04.754
می‌دونی که قانون
مسئولیت مدنی رو نقض کردی
02:04.754 --> 02:07.235
و به حریم خصوصی یه شهروند
تجاوز کردی؟
02:07.754 --> 02:08.195
می‌دونم
02:08.195 --> 02:09.075
پس یعنی
02:09.314 --> 02:11.314
با علم به این موضوع قانون رو شکستی
02:20.475 --> 02:21.115
جیا چی
02:24.234 --> 02:25.475
حالا که حقیقت رو فهمیدی
02:26.835 --> 02:28.394
بالاخره دلیل‌هام رو درک می‌کنی
درسته؟
02:28.715 --> 02:29.995
کِی فهمیدی؟
02:30.475 --> 02:31.995
اینکه کی فهمیدم مهم نیست
02:33.154 --> 02:34.674
مهم اینه که الان تو هم می‌دونی
02:34.995 --> 02:36.115
به عنوان یه دوست
02:36.674 --> 02:38.115
به وظیفه‌ام عمل کردم
02:38.674 --> 02:40.075
خیلی خوشحال به نظر نمیای
02:41.635 --> 02:43.034
خیلی بی‌حالی
02:45.195 --> 02:46.635
یه لطف خیلی بزرگ در حقت کردم
02:47.355 --> 02:48.234
می‌خوای چطوری ازم تشکر کنی؟
02:49.514 --> 02:50.754
چرا باید ازت تشکر کنم؟
02:51.234 --> 02:52.355
یه نفر با یه نیت بد هست
02:52.355 --> 02:53.794
که دور و برت می‌چرخه
02:54.635 --> 02:55.715
من از روی لطف بهت هشدار دادم
02:56.435 --> 02:57.874
تا بتونی چهره‌ی واقعیش رو ببینی
02:59.954 --> 03:00.995
این لطف بزرگ رو
03:02.154 --> 03:02.995
چجوری می‌خوای جبرانش کنی؟
03:03.435 --> 03:04.154
من این کار رو برات کردم
03:04.154 --> 03:05.995
تا قبل اینکه احساست به گو تیان چنگ
عمیق‌تر بشه
03:06.874 --> 03:07.995
کمک کنم تمومش کنی
03:07.995 --> 03:09.355
وگرنه تا کی می‌خواستی گول بخوری؟
03:10.794 --> 03:11.594
می‌دونی چرا
03:11.594 --> 03:12.555
انقدر جذبش شدی؟
03:13.275 --> 03:14.594
با اینکه از همون اول
03:15.115 --> 03:16.555
رفتارش باهات افتضاح بود
03:17.915 --> 03:19.514
چرا یهو عاشقش شدی؟
03:20.555 --> 03:22.195
فکر می‌کنم چون توی گو تیان چنگ
03:22.594 --> 03:23.874
یه سایه‌ای از دو جنگ رو دیدی
03:24.154 --> 03:25.195
گو تیان چنگ، گو تیان چنگه
03:25.394 --> 03:26.154
دو جنگ، دو جنگه
03:26.435 --> 03:27.915
دوتا آدم کاملا متفاوتن
03:28.355 --> 03:29.954
به دروغ گفتن به خودت ادامه بده
03:31.475 --> 03:32.954
تو فقط نمی‌خوای اعتراف کنی
03:33.234 --> 03:34.715
اگه امروز حقیقت رو نمی‌فهمیدی
03:35.594 --> 03:37.314
باز هم همینجوری به خودت
دروغ می‌گفتی؟
03:37.835 --> 03:39.594
گو تیان چنگ همیشه بهت
توجه می‌کنه
03:40.275 --> 03:41.594
به نظرت واقعا دوستت داره
03:41.995 --> 03:42.995
یا به خاطر حافظه‌ی سلولی قلبِ
03:42.995 --> 03:44.234
دو جنگه که
03:44.635 --> 03:46.075
غریزی کنار خودش نگهت داشته؟
03:46.915 --> 03:48.514
اگه قلب دو جنگ بهش نرسیده بود
03:49.555 --> 03:50.635
باز هم دوستت داشت؟
03:51.195 --> 03:52.355
کافیه، بس کن
03:53.154 --> 03:54.355
این موضوع چه ربطی به تو داره؟
03:57.394 --> 03:58.355
ببخشید
04:02.154 --> 04:03.115
اون روز که گفتی می‌خوای تحقیق کنی
04:03.115 --> 04:03.995
بهت گفتم
04:04.835 --> 04:06.154
کلا بی‌فایده‌ست
04:06.674 --> 04:07.475
و حالا ببین
04:08.075 --> 04:08.874
کاری کردی که من
04:08.874 --> 04:10.154
تا مرز زندانی شدن برم
04:12.195 --> 04:13.594
هیچ کاری هم پیش نبردیم
04:13.754 --> 04:15.594
فقط یه روز کامل توی
ایستگاه پلیس چرخیدیم
04:17.354 --> 04:18.474
بهش زنگ زدی؟
04:20.634 --> 04:21.234
به کی؟
04:21.634 --> 04:23.794
مگه به لین جیا چی نگفتی امروز
ببریش گل ببینه؟
04:26.435 --> 04:27.275
کلا یادم رفت
04:27.555 --> 04:28.234
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
04:29.035 --> 04:30.755
احتمالا هنوز منتظرته
04:31.794 --> 04:32.275
دور بزن
04:32.875 --> 04:34.035
رئیس، چرا دور بزنم؟
04:34.035 --> 04:34.995
این همه راه اومدیم
04:34.995 --> 04:36.194
امروز واقعا روز طولانی‌ای بود
04:37.354 --> 04:37.995
گفتم دور بزن
04:38.514 --> 04:39.354
باشه، باشه، باشه
04:39.715 --> 04:40.354
هر چی تو بگی
04:40.555 --> 04:41.514
گوش می‌دم
04:55.674 --> 04:56.474
کجا رفته بودی؟
05:02.755 --> 05:04.234
تنهایی رفتی گل بینی؟
05:08.794 --> 05:09.995
...می‌دونم
05:11.914 --> 05:12.954
...امروز، من
05:13.674 --> 05:16.035
نه اومدم، نه از قبل بهت خبر دادم
05:16.914 --> 05:18.315
امروز چی شده بود؟
05:21.474 --> 05:22.234
چی شوای مریض شد
05:23.115 --> 05:23.995
این بچه رو که می‌شناسی
05:23.995 --> 05:25.354
همیشه مثل سنگ سالمه
05:25.794 --> 05:27.074
ولی دقیقا توی موقع حساس
مریض می‌شه
05:27.555 --> 05:28.794
الان حالش بهتره؟
05:30.595 --> 05:32.035
بردمش دکتر
05:32.755 --> 05:34.354
دارو خورد و یه آمپول هم زد
05:34.555 --> 05:35.595
الان خوبه
05:38.435 --> 05:39.354
لطفا ناراحت نشو
05:39.354 --> 05:40.275
می‌دونم باید
05:40.275 --> 05:41.074
از قبل بهت می‌گفتم
05:41.995 --> 05:43.634
ولی گوشیم یهو خاموش شد
05:45.595 --> 05:46.514
برای جبرانش
05:47.155 --> 05:48.435
بیا بریم فیلم ببینیم، باشه؟
05:49.595 --> 05:50.555
بلیط‌ها رو هم گرفتم
05:51.514 --> 05:51.995
بیا بریم
05:52.755 --> 05:53.674
لازم نیست
05:54.835 --> 05:55.755
چی شده؟
05:56.914 --> 05:58.155
قهر نکن دیگه، باشه؟
05:58.954 --> 05:59.995
حالم اصلا خوب نیست
06:00.074 --> 06:00.914
می‌خوام زودتر برگردم
06:01.115 --> 06:02.115
بذار ببینم تب داری یا نه
06:02.595 --> 06:03.555
بهم دست نزن
06:04.155 --> 06:04.995
خواهش می‌کنم
06:05.194 --> 06:06.115
الان فقط می‌خوام برم خونه
06:06.315 --> 06:07.035
می‌خوام استراحت کنم
06:07.074 --> 06:08.194
خیلی خسته‌ام، روز بدی بود
06:08.194 --> 06:09.514
می‌شه فقط بذاری استراحت کنم؟
06:40.794 --> 06:41.435
شی هوی
06:41.435 --> 06:42.035
رئیس گو
06:42.474 --> 06:43.354
منشی لین رو ندیدی؟
06:43.875 --> 06:45.234
خواهر جیا چی امروز نیومده
06:47.074 --> 06:47.514
رئیس گو
06:49.035 --> 06:50.354
خواهر جیا چی امروز مریضه
06:50.674 --> 06:51.595
گفت مرخصی گرفته
06:52.595 --> 06:53.234
مریضه؟
06:54.595 --> 06:56.755
خواهر جیا چی تا حالا
مرخصی استعلاجی نگرفته
06:57.035 --> 06:58.474
به نظر این دفعه جدیه
06:58.914 --> 07:00.875
داشتیم می‌گفتیم بعد از کار
بریم بهش سر بزنیم
07:02.115 --> 07:02.954
شما دوتا
07:02.954 --> 07:03.835
لازم نیست امشب برین دیدنش
07:03.995 --> 07:04.835
برگردین سرِ کارتون
07:10.755 --> 07:11.354
رئیس گو
07:12.155 --> 07:12.674
رئیس گو
07:14.115 --> 07:15.234
آدم‌های جین چنگ اینترنشنال
تا چند دقیقه‌ی دیگه می‌رسن
07:15.234 --> 07:16.715
می‌تونیم الان بریم کارخونه
07:18.875 --> 07:19.435
باشه
07:28.514 --> 07:29.155
ببینین
07:29.835 --> 07:30.875
الان خط تولید فعاله
07:31.275 --> 07:32.555
همین که همه‌ی مواد اولیه برسه
07:32.555 --> 07:33.715
می‌تونیم تولید سری دوم رو شروع کنیم
07:45.275 --> 07:45.875
سلام
07:45.875 --> 07:46.394
بفرمایین از این طرف
07:46.394 --> 07:46.674
باشه
07:46.674 --> 07:47.555
اجازه بدین معرفی رو ادامه بدم
07:47.555 --> 07:48.474
گوشی رو جواب بده
07:48.474 --> 07:49.954
رئیس، چیکار می‌کنین؟
07:50.234 --> 07:51.715
امروز واقعا خودتون نیستین
07:52.035 --> 07:53.234
رئیس این شرکت
07:53.234 --> 07:54.835
آدم رو می‌سنجه، نه پروژه رو
07:55.155 --> 07:56.194
با این وضعیت روحی‌ای که دارین
07:56.674 --> 07:57.394
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
07:57.715 --> 07:58.835
باشه، می‌دونم
07:59.474 --> 08:00.354
چقدر غر می‌زنی
08:08.634 --> 08:09.835
مدارک پروژه‌اتون رو
08:10.035 --> 08:11.435
با دقت بررسی کردیم
08:12.234 --> 08:13.155
شرکت جلسه گذاشت
08:13.155 --> 08:14.074
و کامل مطالعه‌اشون کرد
08:15.674 --> 08:17.315
ما فکر می‌کنیم محصولات شما
08:17.315 --> 08:19.035
چشم‌انداز توسعه‌‌ی خیلی خوبی دارن
08:19.555 --> 08:21.715
خب مقدار سفارشی که شرکت شما
نیاز داره
08:21.995 --> 08:22.674
تقریبا چقدره؟
08:22.954 --> 08:23.755
برای شروع
08:24.194 --> 08:25.074
مثلا صد هزار واحد
08:25.995 --> 08:26.595
چندتا؟
08:27.354 --> 08:28.514
صد هزار واحد
08:28.875 --> 08:29.435
بله
08:29.595 --> 08:30.674
نظرتون چیه؟
08:31.394 --> 08:32.834
اگه بتونین
08:32.834 --> 08:34.154
بیست درصد پیش‌پرداخت بدین
08:34.914 --> 08:36.115
به‌محض رسیدن مواد اولیه‌ی اصلی
08:36.594 --> 08:38.195
می‌تونیم فورا تولید سری دوم رو
شروع کنیم
08:38.474 --> 08:39.195
رئیس گو
08:40.154 --> 08:41.995
واقعا بلدین چطوری معامله کنین
08:42.515 --> 08:44.034
این پیش‌پرداخت بالا رو
08:44.555 --> 08:46.395
تا حالا ندیده بودم
08:48.315 --> 08:48.955
ولی توی این مرحله
08:48.955 --> 08:50.034
مشکل‌هایی که شرکت ما
باهاش روبه‌روئه
08:50.034 --> 08:50.834
دقیقا همینه
08:51.115 --> 08:51.635
پس
08:52.195 --> 08:53.234
امیدوارم بتونین درک کنین
08:54.914 --> 08:55.594
باشه
08:57.195 --> 08:59.834
سعی می‌کنم با دفتر مرکزی
در این مورد صحبت کنم
09:00.115 --> 09:00.594
باشه
09:01.435 --> 09:02.914
پس منتظر خبر خوب شما می‌مونم
09:03.555 --> 09:04.274
از همکاری با شما خوشحال شدیم
09:05.914 --> 09:06.435
از همکاری با شما خوشحال شدیم
09:07.794 --> 09:08.474
از همکاری با شما خوشحال شدیم
09:08.995 --> 09:09.635
بدرقه‌اتون می‌کنم
09:17.955 --> 09:18.755
چی؟
09:19.515 --> 09:21.195
پیش‌پرداخت 20 درصدی؟
09:21.195 --> 09:22.195
اون هم نقدی؟
09:22.435 --> 09:22.875
بله
09:23.474 --> 09:24.995
گفتن پول نیاز دارن
09:25.674 --> 09:27.234
تا تولید رو ادامه بدن
09:30.075 --> 09:30.674
باشه
09:31.154 --> 09:32.234
همونجوری که گفتن انجام بده
09:32.794 --> 09:33.234
لائو وانگ
09:33.914 --> 09:35.195
باید زحمتت بدم بعدا یه بار دیگه هم بری
09:35.555 --> 09:36.635
و کمکون کنی پول رو تحویل بدیم
09:37.075 --> 09:37.674
باشه
09:37.914 --> 09:38.594
لائو وانگ
09:38.714 --> 09:39.875
لطفا یه لحظه برو بیرون
09:47.794 --> 09:49.474
فنگ زیانگ، دیوونه شدی؟
09:49.834 --> 09:51.234
این پول شرکته
09:51.474 --> 09:52.474
گو تیان چنگ نمی‌دونه
09:52.594 --> 09:54.195
که جین چنگ اینترنشنال یه
شرکت صوریه
09:54.755 --> 09:56.234
بیست درصد پیش‌پرداخت دادیم
09:56.755 --> 09:58.075
پس قطعا به چیزی شک نمی‌کنه
09:58.395 --> 09:59.794
برعکس، تولیدشون رو افزایش می‌دن
10:00.315 --> 10:01.714
وقتی تولیدشون تقریبا تموم شد
10:02.034 --> 10:03.315
می‌ذاریم جین چنگ اینترنشنال
ورشکست بشه
10:03.635 --> 10:04.115
اون‌وقت
10:04.474 --> 10:06.195
حدود 80 هزار واحد جنس فروش‌نرفته
روی دستشون می‌مونه
10:06.834 --> 10:07.435
فکرش رو بکن
10:08.115 --> 10:09.395
وامی که برای افزایش تولید گرفتن
10:09.555 --> 10:10.594
به علاوه‌ی سند قرضی که
سررسید می‌شه
10:10.714 --> 10:11.315
این ضربه
10:11.674 --> 10:13.555
کافیه تا فی مان چی کامل از پا دربیاد
10:19.115 --> 10:20.315
امیدوارم همینجوری بشه
10:23.154 --> 10:23.995
!لین جیا چی
10:27.875 --> 10:29.115
لین جیا چی، توی اتاقی؟
10:31.714 --> 10:32.354
نصفه شبی
10:32.395 --> 10:33.195
چیکار می‌کنی؟
10:35.955 --> 10:36.635
خانم
10:37.075 --> 10:37.995
شما صاحب‌خونه‌این؟
10:38.274 --> 10:38.875
بله
10:39.834 --> 10:40.395
عالیه
10:41.714 --> 10:42.555
یه دوست خوب دارم
10:42.875 --> 10:43.515
لین جیا چی
10:44.274 --> 10:45.274
توی این اتاق زندگی می‌کنه
10:45.714 --> 10:46.515
فکر کنم مریض شده
10:46.914 --> 10:47.555
نگرانشم
10:47.834 --> 10:48.875
کلید دارین؟
10:48.995 --> 10:50.354
می‌تونین در رو باز کنین
تا برم حالش رو ببینم؟
10:50.714 --> 10:51.635
می‌ترسم اتفاقی براش افتاده باشه
10:52.955 --> 10:53.435
باشه
10:58.474 --> 10:58.875
بفرما
10:58.875 --> 10:59.315
ممنونم
10:59.339 --> 11:09.339
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:10.274 --> 11:10.914
بیداری
11:12.354 --> 11:13.274
بالاخره بیدار شدی
11:14.354 --> 11:15.395
حالت بهتره؟
11:16.875 --> 11:17.875
چطوری اومدی داخل؟
11:19.195 --> 11:20.315
می‌دونستم حالت خوب نیست
11:20.995 --> 11:22.914
خیلی زنگ زدم، ولی جواب ندادی
11:23.995 --> 11:25.555
بعدش اتفاقی صاحب‌خونه رو دیدم
11:26.395 --> 11:26.955
اون در رو باز کرد
11:26.955 --> 11:27.955
و گذاشت بیام داخل
11:30.714 --> 11:31.515
بلند نشو
11:37.794 --> 11:38.515
می‌دونی؟
11:39.195 --> 11:40.714
تبت تا 39 درجه بالا رفته بود
11:42.354 --> 11:42.914
بعدش
11:43.154 --> 11:44.315
از یه درمونگاه نزدیک یکی رو آوردم
11:44.315 --> 11:45.674
که برات سرم
11:46.154 --> 11:47.115
و آمپول تب‌بر بزنه
11:48.594 --> 11:49.875
الان حالت بهتره؟
11:52.075 --> 11:52.755
گرسنه‌ای؟
11:53.274 --> 11:54.435
می‌خوای برات یه کم فرنی درست کنم؟
12:02.435 --> 12:03.154
برو بیرون
12:03.794 --> 12:04.515
نمی‌رم
12:05.315 --> 12:06.555
هنوز تب داری
12:07.435 --> 12:08.755
اگه امشب حالت بدتر شد چی؟
12:09.515 --> 12:10.955
گفتم برو بیرون، نشنیدی؟
12:12.034 --> 12:12.995
چته؟
12:16.315 --> 12:17.115
!برو بیرون
12:18.075 --> 12:18.755
باشه
12:20.115 --> 12:21.195
خوب استراحت کن
12:22.714 --> 12:23.354
فردا هم
12:24.955 --> 12:26.034
مرخصی بگیر و استراحت کن
12:26.914 --> 12:27.435
راستی
12:27.955 --> 12:28.794
داروهات رو مرتب کردم
12:28.914 --> 12:30.034
روی میز بیرون گذاشتم
12:30.914 --> 12:31.955
یادت نره بخوریشون
12:32.955 --> 12:34.154
اگه امشب حالت بد شد
12:34.755 --> 12:35.714
فورا بهم زنگ بزن
12:38.794 --> 12:39.435
من دیگه می‌رم
13:03.075 --> 13:04.794
چرا دیشب خونه نرفتی؟
13:05.075 --> 13:05.674
از کجا فهمیدی؟
13:05.834 --> 13:06.995
خیلی جلوی خونه‌ات منتظر بودم
13:06.995 --> 13:08.115
حتی از بس منتظر موندم، خوابم برد
13:09.635 --> 13:11.034
رفتی جیا چی رو ببینی؟
13:11.034 --> 13:11.635
نه
13:11.914 --> 13:13.515
فقط خیلی دیر برگشتم
13:14.354 --> 13:14.914
چه ساعتی؟
13:15.034 --> 13:15.995
فضول محلی تو؟
13:16.834 --> 13:17.515
راستش رو بگو
13:17.515 --> 13:18.794
من رئیسم یا تو؟
13:22.875 --> 13:23.995
صبح بخیر، رئیس گو
13:25.995 --> 13:27.115
چرا انقدر زود اومدی؟
13:27.755 --> 13:29.354
دیشب خوب خوابیدی؟
13:29.714 --> 13:30.674
هنوز حالت خوب نیست؟
13:33.075 --> 13:33.875
خوبم
13:34.914 --> 13:36.435
نگفتم یکی دو روز دیگه استراحت کنی؟
13:37.234 --> 13:38.315
اگه خسته‌ای، به خودت فشار نیار
13:39.635 --> 13:40.674
کار شرکت خیلی زیاده
13:41.195 --> 13:41.955
نمی‌تونم کارم رو عقب بندازم
13:44.274 --> 13:45.555
باید برم اداره‌ی صنایع و بازرگانی
13:45.914 --> 13:47.154
اگه کار دیگه‌ای نیست
13:47.435 --> 13:48.075
من دیگه می‌رم
13:48.995 --> 13:49.515
باشه
13:56.354 --> 13:57.354
انقدر بر و بر نگاه نکن
13:57.474 --> 13:58.995
رفت دیگه
14:00.195 --> 14:02.714
برو سر کارت
14:03.115 --> 14:05.234
امسال حتی یه قرون هم
پاداش آخر سال نمی‌گیری
14:25.075 --> 14:25.834
یه ساعت
14:25.955 --> 14:27.195
با یه طرح عجیبی هست
14:28.274 --> 14:29.274
کسی که اون ساعت رو دستش می‌کنه
14:29.674 --> 14:30.714
به این قتل ربط داره
14:31.674 --> 14:32.794
امروز فنگ زیانگ رو دیدم
14:32.794 --> 14:33.955
و اون ساعت دستش بود
14:34.354 --> 14:35.515
توی ماجرای مواد اولیه‌ی غیراستاندارد
14:35.955 --> 14:37.395
مقصر اصلی فنگ زیانگه
14:46.234 --> 14:46.955
سلام، جیا چی
14:47.274 --> 14:48.354
الان وقت داری؟
14:53.354 --> 14:54.354
خیلی منتظر موندی؟
14:54.834 --> 14:55.474
نه زیاد
14:56.195 --> 14:57.555
گارسون، یه لیوان آب پرتقال لطفا
14:57.714 --> 14:58.354
چشم
14:59.435 --> 15:00.195
جیا چی
15:00.515 --> 15:01.635
یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم
15:02.515 --> 15:02.834
بپرس
15:08.195 --> 15:09.195
...این ساعت
15:09.834 --> 15:10.635
واقعا
15:11.075 --> 15:12.395
دو جنگ اون رو به فنگ زیانگ داده؟
15:13.075 --> 15:13.755
نگاه کن
15:14.034 --> 15:14.555
آره
15:15.075 --> 15:16.794
با اینکه به اسم من هدیه داده شد
15:17.435 --> 15:18.755
ولی دو جنگ خریده بودش
15:20.315 --> 15:21.154
اون موقع
15:22.115 --> 15:23.794
من منشی رئیس هیئت‌مدیره شدم
15:24.834 --> 15:27.234
و زیانگ مدیر حقوقی شد
15:27.555 --> 15:28.635
با هم قرار گذاشتیم
15:29.154 --> 15:30.955
برای ترفیعمون به هم هدیه بدیم
15:31.395 --> 15:33.515
ولی اون موقع خیلی سرم شلوغ بود و
یادم رفت
15:33.875 --> 15:34.955
دو جنگ اون ساعت رو خرید
15:35.154 --> 15:36.594
و به اسم من به زیانگ داد
15:40.555 --> 15:41.594
پس یعنی
15:42.154 --> 15:43.794
فنگ زیانگ نمی‌دونه این ساعت رو
15:43.794 --> 15:44.995
دو جنگ داده؟
15:47.195 --> 15:48.354
چرا یهو این رو می‌پرسی؟
15:48.555 --> 15:49.635
این همه وقت گذشته
15:51.354 --> 15:51.955
چیزی نیست
15:52.755 --> 15:54.674
فقط می‌خوام یه دونه عینش رو بخرم
15:59.914 --> 16:00.674
جیا چی
16:01.115 --> 16:02.154
این آخری‌ها
16:02.474 --> 16:04.234
رابطه‌ات با فنگ زیانگ خوبه؟
16:06.075 --> 16:06.914
اسمش رو نیار
16:14.115 --> 16:14.674
یائو یائو
16:17.714 --> 16:18.714
راستش
16:20.594 --> 16:22.154
حق با تو بود
16:24.674 --> 16:25.674
یه زمانی
16:27.914 --> 16:29.234
به رئیس علاقه داشتم
16:34.315 --> 16:35.354
چی بهت گفته بودم؟
16:35.594 --> 16:37.034
می‌دونستم گو تیان چنگ
16:37.034 --> 16:38.714
خیلی تلاش می‌کرد
دلت رو به دست بیاره
16:40.755 --> 16:42.435
ولی حالا می‌فهمم چرا
این حس رو داشتم
16:42.995 --> 16:43.635
چرا؟
16:45.875 --> 16:46.714
...چون
16:50.315 --> 16:51.995
چون قلب گو تیان چنگ
16:53.274 --> 16:54.435
مال دو جنگه
16:56.555 --> 16:57.594
خدای من
16:58.395 --> 16:59.594
مگه همچین چیزی هم می‌شه؟
17:02.075 --> 17:03.714
واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم
17:05.474 --> 17:06.795
سال‌ها توی بغل دو جنگ بودم
17:07.474 --> 17:08.995
و به ضربان قلبش گوش می‌دادم
17:12.554 --> 17:13.834
ولی حالا قلبش
17:13.834 --> 17:15.515
توی بدن گو تیان چنگه
17:15.915 --> 17:17.675
هرچند من گو تیان چنگ رو
انقدرها هم دوست ندارم
17:19.155 --> 17:20.395
ولی به عنوان دوست صمیمیت
17:20.395 --> 17:21.714
باید یه چیزی بگم
17:22.635 --> 17:23.515
تا حالا فکر کردی
17:24.234 --> 17:25.675
شاید خودت هم مقصری؟
17:26.155 --> 17:27.834
از همون اول فرقی
17:28.115 --> 17:29.395
بین دو جنگ و گو تیان چنگ
قائل نشدی
17:29.915 --> 17:31.795
برای همین کار به اینجا کشیده شد
17:32.554 --> 17:33.434
آره
17:34.875 --> 17:35.834
تقصیر خودمه
17:38.554 --> 17:39.954
و به خاطر این اشتباهم
17:41.434 --> 17:42.834
به گو تیان چنگ آسیب زدم
17:44.474 --> 17:45.995
ولی با اینکه این رو می‌دونم
17:47.115 --> 17:48.635
باز هم مجبورم بهش آسیب بزنم
17:50.434 --> 17:52.115
چون نمی‌تونم باهاش روبه‌رو بشم
17:53.954 --> 17:54.594
نه
17:57.755 --> 17:59.354
نمی‌تونم با دو جنگ روبه‌رو بشم
18:02.594 --> 18:03.954
حالا که همه چی رو می‌دونی
18:05.035 --> 18:06.675
همینجا تسلیم شدن و رها کردن
18:07.275 --> 18:08.314
بهتر نیست؟
18:17.474 --> 18:18.115
بیا داخل
18:28.234 --> 18:28.795
رئیس گو
18:28.995 --> 18:29.795
با من کاری داشتین؟
18:34.354 --> 18:35.035
یه کم قهوه بخور
18:37.234 --> 18:37.915
شکر می‌خوری؟
18:38.434 --> 18:40.115
اگه کار دیگه‌ای نیست
18:40.714 --> 18:41.834
من هنوز کار دارم
18:43.275 --> 18:44.314
چرا همه‌اش ازم فرار می‌کنی؟
18:47.194 --> 18:47.755
فرار نمی‌کنم
18:48.035 --> 18:48.755
داری فرار می‌کنی
18:53.155 --> 18:54.554
هنوز ازم دلخوری؟
18:54.995 --> 18:55.755
باشه، همینجا
18:55.755 --> 18:57.115
از ته قلب ازت معذرت می‌خوام، قبوله؟
19:00.675 --> 19:02.155
چیز مهمی نبود
19:03.474 --> 19:04.035
گذاشتمش کنار
19:04.675 --> 19:06.035
معلومه هنوز ازم ناراحتی
19:06.875 --> 19:07.395
جیا چی
19:07.755 --> 19:08.954
نباید اون روز قالت می‌ذاشتم
19:09.074 --> 19:10.594
حتی خبر هم بهت ندادم
19:10.875 --> 19:11.995
ولی واقعا عمدی نبود
19:11.995 --> 19:13.234
باورم کن، باشه؟
19:14.395 --> 19:15.795
گفتم که، مشکلی نیست
19:16.515 --> 19:17.194
جیا چی
19:17.834 --> 19:18.875
چیکار کنم
19:19.115 --> 19:19.954
که من رو ببخشی؟
19:20.834 --> 19:21.635
هر چی بگی
19:21.954 --> 19:22.635
حتما انجامش می‌دم
19:27.755 --> 19:28.474
باشه
19:29.714 --> 19:30.714
پس این یعنی قول دادی
19:30.875 --> 19:31.354
باشه
19:37.875 --> 19:38.915
این رو نگاه کن
19:41.755 --> 19:43.234
نامه‌ی استعفا؟
19:44.594 --> 19:45.434
این دیگه چیه؟
19:48.354 --> 19:49.675
من فقط یه بار
19:49.675 --> 19:50.915
منتظرت گذاشتم
19:50.915 --> 19:52.594
همین یه بار انقدر اشتباه بزرگیه؟
19:53.275 --> 19:54.194
اگه ازم ناراحتی
19:55.074 --> 19:56.474
اگه ازم بدت میاد یا ازم متنفر شدی
19:56.755 --> 19:57.675
می‌تونی دعوام کنی یا سرم داد بزنی
19:57.675 --> 19:58.954
سرم خالی کن
19:59.434 --> 20:01.314
این کار رو نکن، باشه، لین جیا چی؟
20:01.954 --> 20:03.635
اینکه اینجوری هی حدس بزنم
واقعا شکنجه‌ست
20:03.635 --> 20:04.234
رئیس گو
20:07.074 --> 20:08.275
دارم راستش رو می‌گم
20:11.795 --> 20:13.275
وضعیت شرکت بهتر شده
20:14.115 --> 20:15.234
می‌خوام یه مدت استراحت کنم
20:16.554 --> 20:17.194
باشه
20:17.834 --> 20:18.635
پس یه مرخصی بهت می‌دم
20:18.714 --> 20:20.275
می‌تونی مرخصی باحقوق بگیری، باشه؟
20:22.194 --> 20:23.275
می‌خوام کامل استراحت کنم
20:23.515 --> 20:24.795
نمی‌خوام هیچ وابستگی‌ای بمونه
20:27.915 --> 20:28.714
جیا چی
20:29.995 --> 20:31.675
مگه نگفته بودی همیشه کنارم می‌مونی؟
20:32.594 --> 20:33.755
اگه تو نبودی
20:33.755 --> 20:34.834
تا امروز دووم نمیاوردم
20:36.314 --> 20:37.395
کافیه، رئیس گو
20:38.954 --> 20:40.434
با بخش منابع انسانی صحبت کردم
20:40.875 --> 20:42.675
تا دو روز دیگه کارهای تحویلم رو
تموم می‌کنم
20:45.314 --> 20:45.915
متاسفم
20:55.635 --> 20:56.915
انگار تصمیممون
20:57.194 --> 20:58.354
برای افزایش پیش‌پرداخت جین چنگ اینترنشنال
درست بوده
20:59.234 --> 21:00.434
الان تایلند هم شروع به
سفارش دادن کرده
21:01.434 --> 21:01.995
واقعا؟
21:02.395 --> 21:03.635
خیلی عالیه
21:04.115 --> 21:05.915
تایلند صد هزارتا سفارش داده
21:05.915 --> 21:07.035
ویتنام هم صد هزارتا
21:07.635 --> 21:08.675
در مجموع می‌شه دویست هزارتا
21:09.275 --> 21:09.635
...پس
21:09.915 --> 21:11.354
پس همه‌ی مشکلاتمون حل شد
21:12.074 --> 21:13.554
حتما زمان جلسه‌ها رو چک کن
21:13.834 --> 21:15.314
سه‌شنبه و چهارشنبه‌ی دو هفته‌ی دیگه‌ست
21:15.314 --> 21:16.194
همه‌اشون رو برات علامت زدم
21:16.194 --> 21:17.194
یادت نره
21:17.834 --> 21:18.314
راستی
21:19.474 --> 21:21.755
این کتاب درباره‌ی غذاهای مفید برای قلبه
21:21.954 --> 21:23.194
بیشتر بهش توجه کن
21:23.554 --> 21:24.834
خواهر جیا چی، جدی می‌گی؟
21:24.834 --> 21:26.035
واقعا می‌خوای بری؟
21:26.035 --> 21:26.834
معلومه
21:27.234 --> 21:28.115
فقط وقتی استعفا بدم
21:28.314 --> 21:30.115
می‌تونی بیای جای من، وی وی
21:30.354 --> 21:31.194
...خواهر جیا چی
21:32.554 --> 21:33.275
جیا چی
21:34.434 --> 21:35.155
سلام
21:35.594 --> 21:36.755
ببخشید شما؟
21:38.515 --> 21:39.354
شما مدیر تان هستین؟
21:46.795 --> 21:48.074
الان با لین جیا چی‌ام
21:48.074 --> 21:49.474
توی کافه‌ی پایین شرکت
21:49.594 --> 21:50.474
می‌خوای بیای اینجا؟
21:57.515 --> 21:58.074
زیانگ
21:58.354 --> 21:59.234
اینجا
22:00.675 --> 22:01.314
جیا چی
22:01.314 --> 22:02.234
من بهش گفتم بیاد
22:03.515 --> 22:03.995
جیا چی
22:04.915 --> 22:06.115
چرا با برادر تانی؟
22:07.314 --> 22:08.234
مدیر تان گفت
22:08.234 --> 22:10.115
می‌خوان درباره‌ی مواد اولیه‌ی غیراستاندارد
باهام صحبت کنن
22:10.915 --> 22:11.474
جیا چی
22:11.755 --> 22:12.395
نگاه کن به خودت
22:12.834 --> 22:14.354
چرا انقدر باهام رسمی رفتار می‌کنی؟
22:14.635 --> 22:16.354
ما قبلا توی یه شرکت کار می‌کردیم
22:16.434 --> 22:17.755
حتی قبلا من رو عمو صدا می‌زدی
22:18.755 --> 22:20.594
هرچند الان دیگه توی اون شرکت نیستم
22:20.875 --> 22:22.395
چون خیلی وقت پیش بازنشسته شدم
22:23.474 --> 22:24.395
پس می‌تونیم حالا
22:24.954 --> 22:26.594
درباره‌ی مواد غیراستاندارد صحبت کنیم؟
22:27.234 --> 22:27.954
درباره‌ی این موضوع
22:28.354 --> 22:29.474
بیاین بریم دفتر من صحبت کنیم
22:29.995 --> 22:30.635
اونجا ساکت‌تره
22:31.314 --> 22:32.395
ببین چقدر آدم رفت‌وآمد می‌کنه
22:32.995 --> 22:33.675
اینجا خیلی شلوغه
22:33.954 --> 22:34.434
نه
22:34.675 --> 22:35.434
خب
22:35.635 --> 22:36.915
دفتر خیلی خفه‌ست
22:37.635 --> 22:38.395
هر چی که هست
22:38.714 --> 22:39.675
همینجا حرف بزنیم
22:40.554 --> 22:41.194
برادر تان
22:43.834 --> 22:44.395
جیا چی
22:44.954 --> 22:45.755
بذار یه چیزی بگم
22:46.194 --> 22:48.395
به عنوان مظنون ماجرای مواد غیراستاندارد
22:48.915 --> 22:49.954
خیلی وقت پیش تبرئه شدم
22:50.434 --> 22:51.515
پلیس گفته مشکلی ندارم
22:52.155 --> 22:53.234
ولی این آدم‌ها
22:53.714 --> 22:55.115
هنوز هم بهم شک دارن
22:55.395 --> 22:56.995
می‌دونی چقدر
احساس بی‌انصافی می‌کنم؟
22:57.194 --> 22:58.434
اگه بی‌گناه باشین
22:58.635 --> 22:59.675
زیاد نگران نباشین
23:00.074 --> 23:01.434
بالاخره یه روز حقیقت روشن می‌شه
23:01.915 --> 23:02.554
راستی
23:03.314 --> 23:04.035
اینم بگم
23:04.954 --> 23:05.795
...درباره‌ی دو جنگ
23:06.795 --> 23:07.995
وقتی مراسم خاکسپاریش برگزار شد
23:11.275 --> 23:11.915
...من
23:12.395 --> 23:13.395
واقعا متاسفم
23:14.234 --> 23:15.155
که نتونستم بیام
23:18.434 --> 23:19.155
اشکالی نداره
23:19.795 --> 23:20.834
اگه وقت داشتین
23:21.354 --> 23:22.915
یه سری به مزارش بزنین
23:22.939 --> 23:37.939
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧