WEBVTT 00:10.115 --> 00:30.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ترجمه : ✧ Sunny ✧ 00:35.115 --> 00:50.115 ♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱ 01:02.170 --> 01:07.170 ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ دل به تو باختم ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ 01:08.539 --> 01:10.539 Ꮺ قسمت 20 Ꮺ 01:11.674 --> 01:12.835 ماجرای دو جنگ دیگه گذشته 01:13.394 --> 01:14.314 ای بابا 01:14.314 --> 01:15.555 امروز چرا اینجوری شدم؟ 01:15.835 --> 01:17.275 اصلا نمی‌تونم جلوی دهنم رو بگیرم 01:17.754 --> 01:19.634 راستش فقط دلم می‌خواد با یکی حرف بزنم 01:20.555 --> 01:21.954 بریم دفترم حرف بزنیم؟ 01:23.034 --> 01:23.595 جیا چی 01:23.954 --> 01:25.835 ...شنیدم پرونده‌ی دو جنگ 01:26.475 --> 01:27.714 بسته شده، آره؟ 01:29.714 --> 01:31.115 آره، بسته شده 01:31.115 --> 01:31.875 چقدر باعجله 01:32.434 --> 01:33.275 بیش از حد عجولانه بستنش 01:33.994 --> 01:35.195 کسی که با ماشین زد و کشتش 01:35.195 --> 01:36.595 هنوز داره آزاد می‌چرخه 01:37.115 --> 01:38.595 الهی رعد و برق بخوره بهش 01:38.595 --> 01:39.074 مدیر تان 01:39.595 --> 01:40.354 واقعا باید برم 01:40.354 --> 01:40.795 جیا چی، جیا چی 01:41.235 --> 01:42.515 نرو، یه کم دیگه حرف بزنیم 01:42.954 --> 01:43.674 لین جیا چی 01:44.915 --> 01:46.394 چرا به‌ جای کار کردن اینجایی؟ 01:47.434 --> 01:49.074 چرا توی شرکت با دوست‌هات قرار گذاشتی؟ 01:49.915 --> 01:50.875 فکر کردی اینجا کجاست؟ 01:52.595 --> 01:54.115 شما کی باشین؟ 01:54.195 --> 01:55.674 من رئیس این شرکتم 01:57.074 --> 01:57.875 رئیس 01:58.155 --> 01:59.235 ...مگه نگفتی قبل از رفتنت 01:59.714 --> 02:00.754 کارت رو کامل تحویل می‌دی؟ 02:01.475 --> 02:02.034 در ضمن 02:02.595 --> 02:03.994 طرح استراتژی کاری رو آماده کن 02:03.994 --> 02:04.954 و بیار دفترم 02:05.235 --> 02:06.034 همین الان 02:06.595 --> 02:07.795 چشم، رئیس 02:10.555 --> 02:11.195 جیا چی 02:19.355 --> 02:20.075 شما دوتا 02:21.635 --> 02:23.715 اگه یه بار دیگه جرات کنین لین جیا چی رو اینجوری ببرین 02:25.154 --> 02:26.394 از دستم در امون نمی‌مونین 02:38.355 --> 02:39.154 مدارکی که خواسته بودین 02:40.635 --> 02:41.874 چرا با اونا بودی؟ 02:45.034 --> 02:46.754 چرا نباید باهاشون باشم؟ 02:49.835 --> 02:51.034 چون الان ساعت کاریه 02:53.195 --> 02:53.635 چشم 02:54.275 --> 02:55.234 ببخشید، رئیس 03:02.555 --> 03:03.275 فقط خوشم نمیاد 03:03.275 --> 03:04.275 وقتی با فنگ زیانگ هستی 03:05.115 --> 03:06.355 و اون مدیر تان یا هر کوفتی 03:06.954 --> 03:07.794 خیلی مشکوک به نظر میاد 03:08.715 --> 03:10.115 از قیافه‌اش معلومه آدم درستی نیست 03:10.115 --> 03:11.195 لطفا از روی ظاهر مردم قضاوت نکنین 03:11.555 --> 03:12.314 خیلی بی‌ادبانه‌ست 03:15.195 --> 03:16.234 فقط نمی‌خوام ببینم 03:16.234 --> 03:17.475 با مردهای دیگه می‌چرخی 03:19.075 --> 03:20.635 من نامه‌ی استعفام رو دادم 03:21.115 --> 03:22.514 حتی اگه تحویل کار تموم نشده باشه 03:23.075 --> 03:24.635 دیگه جزو شرکت نیستم 03:24.954 --> 03:26.475 با کی می‌گردم، به خودم مربوطه 03:26.874 --> 03:28.514 شما به‌ عنوان رئیس حق دخالت ندارین 03:28.874 --> 03:29.275 علاوه بر این 03:29.995 --> 03:31.394 ما دیگه هیچ رابطه‌ی کاری هم نداریم 03:31.555 --> 03:33.195 لازم بود انقدر تند باشی؟ 03:33.435 --> 03:34.594 وقتی دیروز استعفا دادم 03:34.954 --> 03:35.915 یعنی نمی‌خواستم 03:35.915 --> 03:37.275 هیچ ارتباط شخصی‌ای باهاتون داشته باشم 03:38.435 --> 03:39.635 مگه نگفتین آروم پیش بریم؟ 03:40.314 --> 03:41.475 پس بذارین واضح بگم 03:42.594 --> 03:43.594 از اول تا آخر 03:43.874 --> 03:44.754 بین ما فقط یه رابطه‌ی 03:44.754 --> 03:46.115 رئیس و کارمندی بوده 03:46.674 --> 03:47.435 ولی الان 03:47.754 --> 03:49.234 همونم تموم شده 03:49.715 --> 03:51.314 هیچ اتفاقی بینمون نمیفته 03:53.115 --> 03:53.754 و اینکه 03:54.555 --> 03:55.954 وسایلم رو هم جمع کردم 03:56.715 --> 03:58.275 بعد از تحویل کار فردا می‌رم 03:59.355 --> 04:00.514 اگه کاری نیست 04:01.394 --> 04:02.154 برمی‌گردم سر کارم 04:09.954 --> 04:10.835 لین جیا چی، صبر کن 04:12.835 --> 04:14.034 خیلی واضح حرفم زدم 04:14.514 --> 04:16.075 چطوری باید بگم تا بفهمین؟ 04:16.155 --> 04:17.674 فقط تو حق داری حرف بزنی و بری؟ 04:18.155 --> 04:19.315 من حق حرف زدن ندارم؟ 04:19.835 --> 04:20.514 نگاه کن 04:21.194 --> 04:22.115 سیاهی زیرچشمم رو ببین 04:22.715 --> 04:24.354 می‌دونی چند شبه نخوابیدم؟ 04:25.755 --> 04:26.634 خب زودتر بخوابین 04:27.715 --> 04:28.275 صبر کن 04:29.194 --> 04:29.954 می‌خوام بخوابم 04:30.194 --> 04:31.194 !ولی باید خوابم ببره 04:31.715 --> 04:32.555 نمی‌فهمم چرا 04:32.875 --> 04:33.914 دیروز گفتی دوستم داری و 04:34.115 --> 04:35.275 چرا امروز نداری؟ 04:36.514 --> 04:38.074 چرا یهویی استعفا دادی؟ 04:38.674 --> 04:40.074 اگه درست توضیح ندی 04:40.394 --> 04:41.315 ول‌ کنت نیستم 04:41.555 --> 04:42.634 حتی اگه فکر کنی بچه‌ام 04:43.275 --> 04:44.315 تا وقتی که واضح بگی 04:44.474 --> 04:45.674 چرا باید قانعت کنم؟ 04:46.194 --> 04:47.474 دیگه دوستت ندارم 04:47.474 --> 04:48.474 همین، دلیل خاصی نداره 04:48.755 --> 04:49.234 تازه گفتم که 04:49.634 --> 04:50.755 مثل مدارهاست 04:51.155 --> 04:52.275 زمین دور خورشید می‌چرخه 04:52.435 --> 04:54.115 ولی زمین و خورشید 04:54.115 --> 04:55.315 روی یه مدار نیستن 04:55.315 --> 04:56.354 هیچوقت به هم نزدیک نمی‌شن 04:56.914 --> 04:58.354 رابطه‌ی ما هم همینطوریه 04:58.794 --> 04:59.755 نمی‌تونیم با هم باشیم 05:02.115 --> 05:02.995 واقعا منظورت این نیست 05:04.234 --> 05:05.555 اگه واقعا منظورت همینه 05:05.875 --> 05:07.115 چرا جرات نمی‌کنی توی چشم‌هام نگاه کنی؟ 05:07.555 --> 05:08.155 اگه جرات داری 05:08.474 --> 05:09.794 توی چشم‌هام نگاه کن و دوباره بگو 05:17.474 --> 05:18.354 دارم جدی می‌گم 05:20.995 --> 05:21.914 دیگه دوستت ندارم 05:22.555 --> 05:23.835 دیگه نمی‌خوام باهات باشم 05:24.275 --> 05:25.194 هیچ دلیل خاصی هم نداره 05:25.755 --> 05:26.794 به همین سادگی 05:31.354 --> 05:33.155 چطوری می‌شه بگی دوستم داری و بعد یهو بگی دوستم نداری؟ 05:34.035 --> 05:34.954 !لین جیا چی 05:37.155 --> 05:38.074 دقیقا ازم چی می‌خوای؟ 05:38.354 --> 05:38.954 دیوونه شدی؟ 05:38.954 --> 05:39.835 آره، دیوونه شدم 05:41.794 --> 05:42.995 مگه همه‌ جا ازم فرار نمی‌کنی؟ 05:43.354 --> 05:44.474 عمدا تلفن‌هام رو جواب نمی‌دی؟ 05:44.995 --> 05:45.835 منم نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه 05:46.394 --> 05:47.634 تو من رو دیوونه کردی 05:48.914 --> 05:49.474 چیه؟ 05:49.995 --> 05:51.115 می‌خوای هر دومون رو به کشتن بدی؟ 05:51.115 --> 05:51.674 آره 05:52.595 --> 05:53.954 زنم داره می‌میره 05:54.595 --> 05:56.194 مگه قول ندادی برای زنم یه کلیه پیدا کنی؟ 05:56.474 --> 05:58.035 تا الان هیچ خبری نشده 05:58.035 --> 05:58.875 دارم بهت می‌گم 05:59.035 --> 06:00.115 اگه زنم بمیره 06:00.595 --> 06:02.194 جونت رو می‌گیرم تا تاوانش باشه 06:02.514 --> 06:03.674 چند بار باید بگم؟ 06:04.234 --> 06:05.875 مگه پیدا کردن کلیه دست منه؟ 06:06.234 --> 06:07.394 مگه پیدا کردن کلیه زمان نمی‌بره؟ 06:08.275 --> 06:09.794 فقط داری من رو سر می‌دوونی 06:10.995 --> 06:11.715 بهت می‌گم 06:12.074 --> 06:14.074 کاری که امروز کردم فقط یه هشدار بود 06:14.234 --> 06:14.954 دفعه‌ی بعد 06:15.155 --> 06:17.035 دیگه فقط نمی‌شینیم نوشیدنی بخوریم و گپ بزنیم 06:20.234 --> 06:21.074 بهت هشدار می‌دم 06:21.634 --> 06:22.995 اگه جرات کنی به لین جیا چی چیزی بگی 06:23.435 --> 06:24.435 نمی‌ذارم قسر در بری 06:24.595 --> 06:26.234 حالا یادت افتاده لین جیا چی، هان؟ 06:26.595 --> 06:28.315 اون موقع که با ماشین به نامزدش زدی 06:28.315 --> 06:29.155 یادت نبود؟ 06:29.474 --> 06:30.155 بهت می‌گم 06:30.394 --> 06:31.474 من به اندازه‌ی تو پست نیستم 06:31.835 --> 06:34.035 همه‌ی حقیقت رو بهش می‌گم 06:34.275 --> 06:34.995 چی گفتی؟ 06:34.995 --> 06:37.394 دوربین ماشین رو بهش نشون می‌دم 06:37.394 --> 06:38.474 می‌خوام خودش ببینه 06:38.474 --> 06:40.074 که درست قبل از مرگ نامزدش 06:40.074 --> 06:41.394 تو، به‌ عنوان بهترین دوستش 06:41.394 --> 06:42.835 نذاشتی نجاتش بدم 06:44.234 --> 06:44.995 با من بازی نکن 06:45.194 --> 06:45.835 می‌خوای چیکار کنی؟ 06:46.194 --> 06:47.555 می‌خوای خفه‌ام کنی، نه؟ 06:47.835 --> 06:48.514 بکن 06:48.674 --> 06:49.634 !بکن 06:50.234 --> 06:51.155 جرات نداری، نه؟ 06:51.674 --> 06:53.275 می‌دونستم کار به اینجا می‌کشه 06:53.394 --> 06:54.474 واسه‌ی همین اینجا رو انتخاب کردم 06:54.595 --> 06:56.315 خودت ببین چندتا دوربین اطرافمونه 07:01.715 --> 07:03.514 فکر نکن چون دوربین هست بهت دست نمی‌زنم 07:04.674 --> 07:05.954 فقط تو نیستی که به مرز انفجار رسیده 07:06.755 --> 07:07.674 منم دیگه ته خطم 07:07.674 --> 07:08.315 این‌ چطوره؟ 07:09.234 --> 07:10.835 تا وقتی کار رو انجام بدی 07:11.474 --> 07:13.435 قول می‌دم دیگه هیچوقت سراغت نیام 07:16.715 --> 07:17.394 افسر لین 07:19.074 --> 07:19.914 ای بابا 07:20.074 --> 07:21.275 اینجا داری ژست می‌گیری؟ 07:22.234 --> 07:23.435 باز چی شده این دفعه؟ 07:23.435 --> 07:24.595 فکر کردی اینجا خونه‌ی خاله‌ست؟ 07:26.394 --> 07:27.234 یه چیزی باید بهت بگم 07:28.555 --> 07:29.954 یه راز خیلی مهم 07:32.435 --> 07:34.634 می‌خوای بگی تو، گو تیان چنگ 07:34.634 --> 07:36.035 قلب دو جنگ رو گرفتی؟ 07:36.715 --> 07:37.674 از کجا فهمیدی؟ 07:39.155 --> 07:39.875 بیا داخل حرف بزنیم 07:44.155 --> 07:45.394 فقط یه چیز رو ازت می‌پرسم 07:45.875 --> 07:48.194 اون حرف‌های عجیب‌وغریب قبلیت 07:49.035 --> 07:50.715 همه‌اش به خاطر قلب دو جنگ بود؟ 07:54.234 --> 07:55.755 چه مزخرفاتیه می‌گی؟ 07:57.275 --> 07:59.394 از وقتی قلب دو جنگ رو گرفتم 07:59.835 --> 08:01.595 یه خواب تکراری می‌بینم 08:02.435 --> 08:04.234 هر سری من رو برمی‌گردونه صحنه‌ی جرم 08:04.715 --> 08:06.595 یعنی اون گوشی که بهت گفتم 08:06.755 --> 08:07.275 اون ساعت 08:07.435 --> 08:08.194 و اون ماشین 08:08.474 --> 08:09.634 همه‌اشون از همون خواب بودن 08:10.115 --> 08:12.755 تا حالا شنیدی کسی با خواب شهادت بده؟ 08:13.794 --> 08:14.715 اصلا منطقی نیست 08:14.995 --> 08:16.035 قانونی هم نیست 08:17.074 --> 08:18.875 حتما یه سری جزئیات مهم رو از قلم انداختیم 08:19.394 --> 08:19.954 و این جزئیات 08:20.555 --> 08:22.275 می‌تونه مدرک خیلی مهمی برای 08:22.275 --> 08:23.394 متهم کردن فنگ زیانگ باشه 08:24.794 --> 08:26.394 پس چرا قبلا نگفتی؟ چرا الان؟ 08:26.674 --> 08:27.474 تازه یادم اومد 08:28.155 --> 08:28.794 دیروز 08:29.354 --> 08:30.674 تان فنگ دنبال لین جیا چی اومده بود 08:31.435 --> 08:32.395 تان فنگ؟ 08:35.555 --> 08:36.714 عجیب‌تر از همه اینه که 08:37.075 --> 08:38.234 اون فنگ زیانگ رو هم دید 08:40.955 --> 08:42.315 وقتی هر دوتاشون رو دیدم 08:42.315 --> 08:43.555 اون موقع رفتار عجیبی داشتن 08:44.234 --> 08:45.154 احتمالش زیاده که تان فنگ 08:45.154 --> 08:46.834 یه چیزی علیه فنگ زیانگ داشته باشه 08:47.635 --> 08:48.594 یا شاید هم 08:48.914 --> 08:50.955 این دو نفر از اول با هم تبانی کرده بودن 08:52.515 --> 08:54.474 در هر صورت یه جای کار این دوتا می‌لنگه 08:55.034 --> 08:56.995 افسر لین، واقعا وقت نداریم 08:57.674 --> 08:59.034 خودت می‌دونی تان فنگ چه آدمیه 08:59.515 --> 09:00.354 می‌ترسم یه بلایی سرِ 09:00.354 --> 09:01.555 جیا چی بیاره 09:04.195 --> 09:05.674 باید وظیفه‌ات رو انجام بدی 09:06.195 --> 09:07.195 اگه بهم نیاز داری 09:07.435 --> 09:08.234 کمکت می‌کنم 09:09.154 --> 09:10.115 ولی ازت خواهش می‌کنم 09:10.115 --> 09:11.794 لطفا این پرونده‌ رو ادامه بده، باشه؟ 09:11.794 --> 09:12.395 ببین 09:12.755 --> 09:14.354 برادر، کمتر جلوی چشم باش، باشه؟ 09:14.354 --> 09:15.914 هی می‌ری ایستگاه پلیس 09:16.154 --> 09:17.474 می‌خوای خودت رو توی دردسر بندازی؟ 09:18.555 --> 09:19.635 باشه، باشه، گرفتم 09:20.594 --> 09:21.195 راستی 09:22.195 --> 09:23.034 یه چیز دیگه‌ام هست 09:23.635 --> 09:24.395 باید یه قولی بدی 09:24.395 --> 09:25.914 نه، نه، نه، ازم چیزی نخواه 09:25.914 --> 09:27.395 حتما چیز خوبی نیست، قبول نمی‌کنم 09:27.794 --> 09:28.674 یعنی چی قبول نمی‌کنی؟ 09:28.834 --> 09:29.594 این یه دستوره 09:35.714 --> 09:37.034 ...راجع به قلبم 09:37.875 --> 09:39.674 می‌تونی فعلا چیزی به لین جیا چی نگی؟ 09:41.395 --> 09:42.154 یه کم بهم فرصت بده 09:42.154 --> 09:43.354 خودم بهش می‌گم 09:43.995 --> 09:44.875 ...این موضوع رو 09:45.674 --> 09:47.354 بهتره اول از زبون خودم بشنوه 09:48.794 --> 09:49.555 خواهش می‌کنم 09:52.274 --> 09:53.115 باشه، قول می‌دم 09:55.395 --> 09:57.435 خب، کی می‌خوای بهش بگی؟ 10:02.154 --> 10:03.154 خیلی زود 10:04.794 --> 10:06.034 ...گفتنش 10:07.115 --> 10:08.594 واقعا شجاعت زیادی می‌خواد 10:13.794 --> 10:14.794 !رئیس گو! رئیس گو 10:15.234 --> 10:16.234 !یه اتفاق بزرگ دیگه افتاده 10:16.794 --> 10:17.794 ...اون شرکت ویتنامی 10:17.794 --> 10:18.594 !ورشکست شد 10:19.555 --> 10:20.274 قبل از اینکه ورشکسته بشن 10:20.594 --> 10:22.034 اومدن و عمدی 10:22.115 --> 10:23.274 !اعلام ورشکستگی داوطلبانه دادن 10:28.395 --> 10:30.075 ورشکستگی داوطلبانه‌ی عمدی؟ 10:31.714 --> 10:32.755 ...یعنی 10:33.435 --> 10:34.195 یعنی اینکه 10:34.395 --> 10:35.714 غیر از اون پیش‌پرداختِ 10:35.714 --> 10:36.995 بیست درصدی 10:37.234 --> 10:38.594 !دیگه هیچ پولی گیرمون نمیاد 10:39.755 --> 10:41.274 اون صد هزار محصولمون هنوز هستن؟ 10:42.435 --> 10:43.354 !بله، هستن 10:43.674 --> 10:44.635 الان بندر نگهشون داشتن 10:44.635 --> 10:45.714 هر وقت بخوایم می‌تونیم مرجوعشون کنیم 10:49.914 --> 10:50.594 !رئیس 10:50.714 --> 10:51.674 الان یه تماس داشتم 10:52.075 --> 10:53.075 طلبکارها و سهام‌دارها 10:53.075 --> 10:54.234 دارن میان شرکت 10:54.635 --> 10:56.674 می‌خوان بدونن این محموله‌ی برگشتی داستانش چیه 11:00.794 --> 11:01.474 !گو تیان چنگ 11:01.714 --> 11:02.635 چه خبره اینجا؟ 11:03.034 --> 11:04.395 چرا صد هزار محصول جدید 11:04.395 --> 11:05.034 زمین‌گیر شده؟ 11:05.435 --> 11:06.794 انگار رئیس گو 11:06.794 --> 11:09.195 بدون اینکه شرکت ویتنامی رو خوب بررسی کنه 11:09.395 --> 11:10.674 یه‌ دفعه 11:10.674 --> 11:12.995 قرارداد صادرات صد هزار محصول رو امضا کرده 11:14.594 --> 11:15.515 حیف شد 11:15.794 --> 11:17.195 طرف مقابل ورشکست شده 11:17.714 --> 11:19.115 !واقعا مسخره‌ست 11:19.714 --> 11:20.315 خب بگو 11:20.435 --> 11:21.594 حالا باید چیکار کنیم؟ 11:21.955 --> 11:22.755 می‌دونی چقدر 11:22.755 --> 11:24.354 قیمت سهام سقوط کرده؟ 11:24.834 --> 11:25.594 ...همه‌ی تلاشم رو 11:25.995 --> 11:26.794 می‌کنم یه راه پیدا کنم 11:26.955 --> 11:27.794 تو راه پیدا می‌کنی؟ 11:28.075 --> 11:28.714 به‌ نظر من 11:28.834 --> 11:30.755 فقط داری وقت‌کشی می‌کنی 11:31.794 --> 11:32.714 تا جایی که من می‌دونم 11:33.195 --> 11:34.834 این محموله‌ی بلاتکلیف تنها مشکل نیست 11:36.195 --> 11:37.154 ظاهرا رئیس گو 11:37.154 --> 11:38.354 سهام شرکت رو هم گرو گذاشته 11:39.115 --> 11:40.955 برای گرفتن وامِ تولید برای این محصولات جدید 11:41.714 --> 11:42.395 درسته؟ 11:43.354 --> 11:44.115 این توضیح می‌ده 11:44.115 --> 11:45.274 چرا بدهی‌های فی مان چی 11:45.794 --> 11:46.635 هی بیشتر و بیشتر می‌شه 11:47.154 --> 11:48.674 شنیدم قراره خیلی زود 11:48.995 --> 11:51.075 تحقیقات درباره‌ات شروع بشه 11:52.474 --> 11:55.274 به‌نظر می‌رسه رئیس گو باید یه استراحتی بکنه 12:00.834 --> 12:01.555 بیا داخل 12:03.955 --> 12:04.755 به موقع رسیدی 12:05.354 --> 12:06.435 واسه‌ی همه توضیح بده چی شده 12:08.395 --> 12:11.234 شرکت حمل‌ونقل فرایت تماس گرفت و گفت 12:12.115 --> 12:13.674 جنس‌های ما طبق برنامه 12:13.674 --> 12:14.755 بندر رسیدن 12:15.034 --> 12:15.635 چی؟ 12:16.154 --> 12:16.914 رسیدن بندر؟ 12:18.594 --> 12:19.395 یعنی چی؟ 12:20.834 --> 12:21.875 یعنی اینکه 12:22.075 --> 12:23.794 اون صد هزار محصول جدید شرکتمون 12:24.474 --> 12:25.794 طبق برنامه صادر شدن 12:26.395 --> 12:27.195 ...ولی 12:27.755 --> 12:28.794 ویتنام نرفتن 12:29.274 --> 12:30.075 رفتن تایلند 12:31.154 --> 12:31.955 یعنی چی؟ 12:33.755 --> 12:34.714 نشنیدی چی گفتم؟ 12:36.154 --> 12:37.395 اگه متوجه نشدی 12:38.195 --> 12:39.555 می‌تونم دوباره برات توضیح بدم 12:40.674 --> 12:44.115 ما هیچ محصولی برای ویتنام تولید نکردیم 12:49.995 --> 12:50.794 سهام‌دارهای عزیز 12:51.034 --> 12:51.794 ما 12:51.794 --> 12:53.955 از همکارهامون توی ویتنام خواستیم 12:54.075 --> 12:55.034 یه بررسی کوچیک انجام بدن 12:55.395 --> 12:57.474 اون شرکت به‌ اصطلاح جین ‌چنگ 12:57.635 --> 12:59.395 رئیسش و ساختار بیرونیش 12:59.474 --> 13:00.515 کاملا غیرقابل‌اعتماد بود 13:01.315 --> 13:02.034 برای همین 13:02.354 --> 13:03.075 ما تنبلی کردیم 13:03.395 --> 13:04.635 و چیزی تولید نکردیم 13:05.474 --> 13:07.354 ولی اون شرکت واقعا ورشکست شد 13:07.755 --> 13:08.594 حالا بگین 13:09.034 --> 13:10.075 چطور ممکنه شانس من 13:10.834 --> 13:11.875 انقدر خوب باشه؟ 13:16.115 --> 13:17.435 شوخی گرفته با من؟ 13:17.714 --> 13:18.474 یعنی چی؟ 13:18.474 --> 13:19.674 یعنی ما داریم با پول روزنموس 13:19.674 --> 13:20.955 خرج گو تیان چنگ رو می‌دیم؟ 13:22.914 --> 13:23.594 ببخشید 13:23.955 --> 13:24.955 ببخشید؟ 13:25.594 --> 13:26.794 یادتونه اون موقع چی گفتم؟ 13:27.274 --> 13:28.914 این معامله خیلی ریسکی بود 13:28.914 --> 13:30.234 چرا بازم انجامش دادی؟ 13:30.794 --> 13:32.995 فقط گیر داده بودی به نابود کردن گو تیان چنگ 13:32.995 --> 13:34.955 !یادت رفت منافع روزنموس رو حفظ کنی 13:35.435 --> 13:36.474 نابود کردن گو تیان چنگ 13:37.075 --> 13:38.274 !یعنی حفظ منافع شرکت 13:40.154 --> 13:42.555 به‌نظر من فقط داری از منابع شرکت به نفع خودت استفاده می‌کنی 13:45.315 --> 13:45.875 چرا نتونستی 13:45.875 --> 13:47.274 کارت رو درست و حسابی انجام بدی؟ 13:47.274 --> 13:48.354 لازم نبود کار به اینجا بکشه 13:48.955 --> 13:49.995 می‌خواستی چی رو ثابت کنی؟ 13:50.794 --> 13:52.594 اینکه خیلی توانمندی؟ 13:52.955 --> 13:53.714 خیلی هم عالی 13:54.034 --> 13:55.274 یه چیز رو خوب گوش کن 13:55.274 --> 13:56.674 حد توانت همینقدره 13:59.594 --> 14:00.515 ...دفعه‌ی بعد حتما 14:00.515 --> 14:01.594 دفعه‌ی بعد؟ 14:02.674 --> 14:03.995 خوابش رو ببینی 14:04.354 --> 14:05.955 اینجوری گند زدی به همه‌ چی 14:05.955 --> 14:06.955 فکر می‌کنی روزنموس 14:06.955 --> 14:08.635 دوباره بهت فرصت می‌ده؟ 14:09.435 --> 14:10.154 منظورت چیه؟ 14:11.995 --> 14:12.794 فنگ زیانگ 14:13.674 --> 14:15.995 بذار خیلی واضح بهت بگم 14:16.755 --> 14:18.075 چیزی که روزنموس می‌خواد 14:18.075 --> 14:19.354 فقط یه ابزارِه 14:19.794 --> 14:20.794 ولی تو به‌ عنوان ابزار هم 14:20.794 --> 14:22.755 حتی حداقل صلاحیت رو نداری 14:23.635 --> 14:24.515 اگه جای من بودی 14:25.034 --> 14:26.274 نگهش می‌داشتی؟ 14:27.315 --> 14:28.315 صبر کن و ببین 14:28.315 --> 14:29.234 فنگ زیانگ 14:45.435 --> 14:47.075 !رئیس گو، زود بیا 14:47.075 --> 14:48.674 جیا چی تقریبا وسایلش رو جمع کرده 14:48.674 --> 14:50.034 !زود باش، زود 14:56.195 --> 14:57.234 چرا انقدر دیر کردی؟ 14:57.555 --> 14:58.395 چرا باید رئیس شرکت 14:58.395 --> 14:59.515 این‌ همه پایین منتظرت بمونه؟ 15:00.794 --> 15:02.914 باید کارهام رو تموم می‌کردم بعد میومدم 15:03.274 --> 15:04.834 ندیدی با عجله دوویدم اومدم؟ 15:05.154 --> 15:06.395 !یه ذره وجدان داشته باش 15:07.395 --> 15:08.674 چرا جیا چی استعفا داده؟ 15:09.875 --> 15:10.635 کی می‌دونه؟ 15:11.274 --> 15:11.794 به هر حال 15:12.354 --> 15:13.075 اصرار داره بره 15:13.914 --> 15:14.834 بیا یه راهی پیدا کنیم 15:15.115 --> 15:15.834 هر طوری شده 15:16.154 --> 15:16.955 نباید بذاریم بره 15:19.115 --> 15:20.474 برای شرکت می‌خوای یا برای خودت؟ 15:20.714 --> 15:22.315 تا روشن نکنی، کمکی ازم برنمیاد 15:23.395 --> 15:24.395 هم برای شرکت 15:25.274 --> 15:26.234 هم برای خودم 15:26.234 --> 15:26.914 راضی شدی؟ 15:27.515 --> 15:28.834 اگه من قانعش کنم، جواب می‌ده؟ 15:28.834 --> 15:29.474 آره 15:29.635 --> 15:30.515 توی شرکت فقط حرف تو رو گوش می‌ده 15:30.755 --> 15:31.234 بریم 15:31.234 --> 15:31.714 واقعا؟ 15:33.955 --> 15:35.154 تمومش کنین، تمومش کنین 15:35.154 --> 15:35.955 همه متفرق شین 15:35.955 --> 15:36.875 بسه دیگه، متفرق شین 15:37.234 --> 15:38.154 جیا چی نمی‌ره 15:38.755 --> 15:39.115 بیاین، بیاین، بیاین 15:39.115 --> 15:39.794 جیا چی 15:39.914 --> 15:40.635 متفرق شین 15:41.794 --> 15:42.555 عمو دو 15:43.034 --> 15:44.154 ...من... من... من 15:46.195 --> 15:48.274 شنیدم می‌خوای استعفا بدی 15:48.555 --> 15:49.395 چی شده؟ 15:52.234 --> 15:53.555 یه مدتیه دارم بهش فکر می‌کنم 15:54.515 --> 15:55.955 فکرِ چی رو می‌کنی؟ 15:56.195 --> 15:58.755 شرکت تازه افتاده روی روال 15:58.995 --> 16:00.395 قبلا هم خیلی سختی کشیدی 16:00.755 --> 16:01.955 الان تازه اوضاع بهتر شده 16:02.195 --> 16:03.755 چرا به فکر استعفا افتادی؟ 16:03.955 --> 16:04.914 درسته 16:05.635 --> 16:07.395 حرف عمو دو کاملا درسته 16:08.395 --> 16:09.234 در مورد این موضوع 16:09.555 --> 16:10.995 بعدا یه وقت دیگه براتون توضیح می‌دم 16:11.154 --> 16:14.034 بعد رفتن از فی مان چی چه برنامه‌ای داری؟ 16:16.115 --> 16:17.674 جدیدا توی شرکت خیلی اتفاق‌ها افتاده 16:18.195 --> 16:19.315 می‌خوام یه مدتی استراحت کنم 16:21.034 --> 16:22.395 ولی هر چقدر هم تعطیلات طول بکشه 16:22.395 --> 16:23.635 بالاخره یه روز تموم می‌شه 16:23.914 --> 16:25.195 اون موقع چیکار می‌کنی؟ 16:27.075 --> 16:27.955 کم‌کم تصمیم می‌گیرم 16:28.274 --> 16:29.274 قدم‌به‌قدم می‌رم جلو 16:30.075 --> 16:31.274 ولی فعلا 16:31.435 --> 16:33.635 رئیس گو هنوز استعفات رو قبول نکرده 16:33.875 --> 16:35.714 چرا یه بار دیگه خوب فکر نمی‌کنی؟ 16:36.555 --> 16:37.555 آره، آره، آره 16:39.714 --> 16:41.075 خیلی خوب بهش فکر کردم 16:41.395 --> 16:41.955 ببین 16:42.154 --> 16:43.794 توی این سمت خیلی خوب کار کردی 16:44.075 --> 16:45.714 الان هم شرکت توی یه دوره حساسه 16:45.914 --> 16:47.034 اگه کارت رو تحویل بدی 16:47.034 --> 16:48.115 کارها عقب میفته 16:48.714 --> 16:50.034 مسئله فقط زمان نیست 16:51.075 --> 16:51.755 بعضی آدم‌ها 16:52.154 --> 16:53.274 از همون لحظه‌ی اول با هم جور می‌شن 16:54.395 --> 16:55.234 ولی بعضی‌ها 16:55.635 --> 16:57.075 شاید تا آخر عمر هم با هم جور نشن 16:57.555 --> 16:58.195 اینا 16:58.794 --> 16:59.794 سرنوشته 17:00.195 --> 17:00.995 دقیقا 17:01.594 --> 17:02.435 خواهر جیا چی 17:02.635 --> 17:04.795 فقط به حرف عمو دو گوش کن و نرو 17:05.194 --> 17:06.275 می‌تونیم این مهمونی خداحافظی رو 17:06.635 --> 17:07.354 به عنوان 17:07.354 --> 17:08.714 مهمونی خوش‌آمدگویی در نظر بگیریم 17:09.074 --> 17:10.954 به عمو دو خوش‌آمد می‌گیم که به شرکت ما اومدن 17:11.115 --> 17:12.155 خوبه، خوبه، قشنگ گفتی 17:12.155 --> 17:13.234 مهمونی خوش‌آمد، مهمونی خوش‌آمد 17:13.434 --> 17:15.474 نه، نه، من برای دید و بازدید نیومدم 17:15.474 --> 17:17.434 اومدم جیا چی رو قانع کنم از شرکت نره 17:17.434 --> 17:18.515 ...من... من 17:18.515 --> 17:19.395 ...اصلا انتظارش رو نداشتم 17:27.395 --> 17:28.915 روزنموس خیلی وقت اضافه داره؟ 17:29.834 --> 17:31.194 یا فکر کردین فی مان چی ما 17:31.194 --> 17:32.115 این مدت زیادی خوش‌شانس بوده 17:32.474 --> 17:33.434 و اومدین اینجا شانستون رو امتحان کنین؟ 17:33.834 --> 17:35.035 چرخ روزگار می‌چرخه 17:35.594 --> 17:36.954 هنوز معلوم نیست آخرش کی برنده می‌شه 17:37.675 --> 17:38.795 اگه اینطوره 17:39.675 --> 17:40.795 نباید 17:41.194 --> 17:43.035 برگردین شرکت خودتون و همونجا دردسر درست کنین؟ 17:43.515 --> 17:44.314 اینجا چیکار دارین؟ 17:44.834 --> 17:45.515 رئیس گو 17:46.115 --> 17:47.675 نمی‌خوای یه بار هم که شده خوب باهام صحبت کنی؟ 17:47.995 --> 17:49.554 مگه تا حالا کم با هم صحبت کردیم؟ 17:50.515 --> 17:52.194 هر سری که حرف زدیم هیچی حل نشده 17:53.954 --> 17:54.714 اتفاقا خوب شد اومدی 17:55.395 --> 17:56.434 داریم مهمونی می‌گیریم 17:57.395 --> 17:58.954 راستش، باید ازت تشکر هم بکنیم 17:59.594 --> 18:01.474 اگه اون پیش‌پرداخت 18:01.474 --> 18:02.755 از طرف جین چنگ اینترنشنال نبود 18:03.675 --> 18:05.314 شرکت ما خیلی وقت پیش ورشکست می‌شد 18:06.194 --> 18:07.194 و همه تا الان رفته بودن 18:07.795 --> 18:08.314 خب 18:08.474 --> 18:09.395 ما هنوز مهمونی داریم 18:09.594 --> 18:10.434 برای تو وقت نداریم 18:10.434 --> 18:10.995 برو بیرون 18:18.354 --> 18:19.035 عمو دو 18:21.115 --> 18:22.354 می‌دونستین یه نفر 18:22.354 --> 18:23.635 اطلاعات پزشکی شما و دو جنگ رو بررسی کرده؟ 18:23.714 --> 18:24.395 !فنگ زیانگ 18:24.954 --> 18:26.234 !فنگ زیانگ، پات رو از گلیمت درازتر نکن 18:26.834 --> 18:28.755 اطلاعات پزشکی من و دو جنگ؟ 18:29.155 --> 18:29.995 دقیق‌تر بگم 18:30.354 --> 18:31.675 فرم اهدای عضوِ 18:32.115 --> 18:33.515 دو جنگ که خودتون امضا کرده بودین 18:34.834 --> 18:35.954 نمی‌خواین بدونین 18:35.954 --> 18:36.635 چرا اون شخص 18:36.635 --> 18:37.354 خواست این اطلاعات رو بررسی کنه؟ 18:38.875 --> 18:40.234 اون شخص همین الان اینجاست یعنی 18:40.234 --> 18:41.635 همین رئیس گو 18:46.554 --> 18:47.915 ولی چرا این کار رو کرد؟ 18:52.515 --> 18:53.875 چون قلب پسرتون 18:54.434 --> 18:56.395 دو جنگ، به اون پیوند زده شده 18:57.035 --> 18:57.714 !دیگه حرف نزن 18:57.714 --> 18:58.395 !جیا چی 18:58.995 --> 18:59.834 جلوش رو نگیر 19:00.755 --> 19:01.434 بذار حرفش رو بزنه 19:03.115 --> 19:03.795 مرگ دو جنگ 19:04.554 --> 19:06.155 باعث شد مردی که جلوتون ایستاده زنده بمونه 19:07.155 --> 19:08.515 ولی نه‌ تنها قدردان نیست 19:09.035 --> 19:10.515 بلکه حتی نامزد دو جنگ رو هم می‌خواست ازش بگیره 19:14.635 --> 19:15.354 گو تیان چنگ 19:16.395 --> 19:17.434 مگه نمی‌خواستی بدونی 19:17.434 --> 19:19.515 چرا لین جیا چی نمی‌تونه کنارت باشه؟ 19:20.474 --> 19:20.995 چون تو 19:20.995 --> 19:23.155 به جای کسی زنده موندی که اون بیشتر از همه دوستش داشت 19:24.395 --> 19:25.354 مگه نمی‌خواستی بدونی 19:25.354 --> 19:27.074 چرا اصرار داشت از فی مان چی بره؟ 19:28.074 --> 19:29.275 حتی وقتی عمو دو سعی کرد قانعش کنه 19:29.275 --> 19:30.194 باز هم می‌خواست بره 19:30.554 --> 19:31.554 الان بهت می‌گم 19:31.995 --> 19:33.194 چون نمی‌خواد تو رو ببینه 19:33.554 --> 19:35.314 نمی‌خواد قلب کسی که دوستش داشت 19:35.314 --> 19:36.915 توی یه پوسته‌ی کثیف باشه 19:37.194 --> 19:38.875 و بعد با این قلب صادق و مهربون 19:38.875 --> 19:40.074 کارهای پست و شرم‌آور انجام بده 19:40.074 --> 19:40.915 !دیگه ادامه نده 19:45.834 --> 19:46.515 !جیا چی 19:47.635 --> 19:48.234 !جیا چی 19:49.115 --> 19:49.834 !جیا چی 19:51.474 --> 19:52.155 !جیا چی 19:52.515 --> 19:53.194 گو تیان چنگ 19:55.434 --> 19:55.995 چی شد؟ 19:56.554 --> 19:57.434 به نقطه‌ی ضعفت زدم؟ 19:58.675 --> 19:59.395 گو تیان چنگ 19:59.875 --> 20:01.875 فرض کنیم این دور رو با جین چنگ اینترنشنال بردی 20:02.234 --> 20:03.314 ولی وقتی پای کسی که بیشتر از همه برات مهمه وسط باشه 20:03.755 --> 20:04.995 کاملا باختی 20:05.875 --> 20:07.115 و هیچ راه برگشتی هم نداری 20:15.554 --> 20:16.234 لین جیا چی 20:16.995 --> 20:17.795 !لین جیا چی 20:20.434 --> 20:22.035 از قبل این موضوع رو می‌دونستی؟ 20:23.515 --> 20:24.074 آره 20:24.915 --> 20:25.795 یه مدته می‌دونم 20:26.395 --> 20:27.354 حالا دیگه بالاخره فهمیدی 20:27.915 --> 20:29.635 چرا قبلا اون کارها رو کردم، نه؟ 20:30.314 --> 20:31.395 می‌تونیم صحبت کنیم؟ 20:31.875 --> 20:32.675 حرفی برای گفتن نیست 20:34.035 --> 20:34.875 دارم می‌رم خونه 20:35.115 --> 20:35.834 !لین جیا چی 20:37.155 --> 20:38.635 اینکه من قلب دو جنگ رو گرفتم 20:39.395 --> 20:40.594 واقعا تا این حد برات غیرقابل‌قبوله؟ 20:43.954 --> 20:44.714 آره 20:46.035 --> 20:46.834 نمی‌تونم قبول کنم 20:47.395 --> 20:48.035 چرا؟ 20:49.515 --> 20:50.474 من، گو تیان چنگ 20:50.474 --> 20:51.515 توی چشم‌هات انقدر بی‌ارزشم؟ 20:53.354 --> 20:54.515 پس می‌خوای من چیکار کنم؟ 20:55.714 --> 20:57.354 این قلب همین الانش هم توی بدن منه 20:58.554 --> 20:59.594 باید درش بیارم 20:59.594 --> 21:00.714 تا قابل‌قبول بشه برات؟ 21:07.194 --> 21:08.234 لازم نیست هیچ کاری بکنی 21:49.834 --> 21:50.474 !لین جیا چی 21:51.594 --> 21:52.395 کجا می‌ری؟ 21:53.714 --> 21:54.954 می‌خوام یه مدت از همه‌ چی دور باشم 21:56.474 --> 21:57.635 انقدر نمی‌خوای من رو ببینی؟ 21:58.915 --> 22:00.434 دو جنگ همیشه بینِ ماست 22:04.995 --> 22:06.314 الان همه‌ چی 22:08.115 --> 22:09.434 خیلی ذهنم رو درگیر و گیج کرده 22:09.635 --> 22:11.675 نمی‌تونم جلوی فکرهای وسواسی رو بگیرم 22:12.155 --> 22:13.234 نمی‌دونم احساساتمون نسبت به هم 22:13.234 --> 22:14.515 واقعا از خودمونه یا از دو جنگ 22:15.515 --> 22:17.474 حتی فکر کردن بهش برام عذاب‌آوره 22:18.115 --> 22:18.915 ...پس 22:20.314 --> 22:21.234 بیا فراموشش کنیم 22:22.834 --> 22:24.115 من حرف‌هات رو کامل درک می‌کنم 22:25.635 --> 22:26.834 ولی می‌تونیم دوباره امتحان کنیم 22:27.834 --> 22:28.594 مگه همیشه خودت نمی‌گفتی 22:29.314 --> 22:30.275 اگه امتحان نکنیم 22:31.234 --> 22:32.474 هیچوقت نمی‌فهمیم جواب می‌ده یا نه؟ 22:35.714 --> 22:37.035 با این شرایط نمی‌شه امتحان کرد 22:38.155 --> 22:38.875 متاسفم 22:43.115 --> 22:44.755 !ولی هیچکدوم از اینا تقصیر من نیست 22:44.995 --> 22:46.194 یعنی اشتباهه که زنده موندم؟ (طفلکِ من) 22:46.875 --> 22:48.314 گرفتن قلب دو جنگ 22:48.714 --> 22:49.954 !حتی انتخاب من هم نبود 22:51.035 --> 22:52.234 چرا فقط چون زنده موندم 22:52.434 --> 22:53.635 باید تو رو از دست بدم؟ 22:55.434 --> 22:56.515 !لین جیا چی 22:56.539 --> 23:11.539 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ترجمه : ✧ Sunny ✧