WEBVTT
00:10.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧
00:35.115 --> 00:50.115
♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱
01:01.851 --> 01:07.651
ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ دل به تو باختم ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ
01:08.573 --> 01:10.573
Ꮺ قسمت 21 Ꮺ
01:13.195 --> 01:14.434
...هوای امروز
01:15.994 --> 01:17.515
بدون حتی یه لکه ابره
01:18.674 --> 01:20.115
...برای یه چیزی واقعا عالیه
01:23.555 --> 01:24.634
برای چی عالیه؟
01:26.074 --> 01:28.434
به نظرم مهارتت توی سر حرف رو باز کردن
01:28.434 --> 01:29.115
خیلی معمولیه
01:29.115 --> 01:29.954
چی داری می‌گی؟
01:30.155 --> 01:31.195
کی داره سرِ صحبت رو باز می‌کنه؟
01:31.434 --> 01:32.314
وقتی با توئم
01:32.595 --> 01:34.115
حرف‌هام تمومی نداره
01:35.835 --> 01:37.235
ولی خب درباره‌ی هوا حرف زدن
01:37.235 --> 01:38.754
یه کم کلیشه‌ای نیست؟
01:44.954 --> 01:46.275
با این وضعِ داغونش
01:46.275 --> 01:47.714
چجوری می‌تونه رئیس فی مان چی باشه؟
01:48.754 --> 01:49.835
کدوم رئیس؟
01:50.235 --> 01:52.155
الان که حتی شبیه
یه آدم عادی هم نیست
01:55.634 --> 01:57.394
منظورم اون نبود
01:57.394 --> 01:59.394
مگه نمی‌گن جدایی مرد رو پخته‌تر می‌کنه؟
01:59.595 --> 02:01.354
پس چرا این یکی انگار برگشته مهدکودک؟
02:02.555 --> 02:04.354
بالاخره اولین عشقش بود
02:04.354 --> 02:06.595
مگه اولین عشق
به این راحتی فراموش می‌شه؟
02:06.595 --> 02:07.555
اولین عشق؟
02:07.915 --> 02:09.115
آروم‌تر، آروم‌تر
02:16.715 --> 02:17.514
خب
02:19.754 --> 02:20.594
رئیس گو
02:21.115 --> 02:22.275
این چند وقت خوابی ندیدی
02:22.275 --> 02:23.555
درباره‌ی پرونده؟
02:24.915 --> 02:25.954
حتی نمی‌تونم بخوابم
02:26.195 --> 02:27.475
چه برسه خواب ببینم
02:28.394 --> 02:30.195
...این لین جیا چی، واقعا
02:30.674 --> 02:31.435
جیا چی چی؟
02:31.794 --> 02:32.475
خوب غذا می‌خوره؟
02:32.754 --> 02:33.435
خوب می‌خوابه؟
02:33.635 --> 02:34.635
از خودش خوب مراقبت می‌کنه؟
02:34.715 --> 02:35.594
مریض نشده؟
02:36.115 --> 02:37.555
خودت زنگ بزن بپرس
02:40.475 --> 02:42.154
جواب تلفنم رو نمی‌ده
02:42.874 --> 02:43.715
راستش رو بخوای
02:43.715 --> 02:45.715
تو همیشه لحظه‌های حساس
خراب می‌کنی
02:46.314 --> 02:47.514
حتی این موضوع رو هم
نمی‌تونی درست جمع کنی
02:47.754 --> 02:49.195
بعد انتظار داری درباره‌ی پرونده
باهات حرف بزنم؟
02:49.715 --> 02:51.075
پس منم لازم نیست
02:51.075 --> 02:52.075
هیچ خبری از لین جیا چی بهت بدم
02:53.794 --> 02:55.594
مگه نگفتم خواب دیدم؟
02:55.754 --> 02:57.195
خواب یه ساعت مچی رو دیدم
02:57.195 --> 02:58.355
چند بار باید بگم؟
02:58.355 --> 02:59.475
یه ساعت مچی هیچوقت
02:59.475 --> 03:00.794
مدرک یه پرونده‌ی تصادفِ
فرار از صحنه نمی‌شه
03:00.995 --> 03:01.594
پس می‌خوای چیکار کنم؟
03:01.594 --> 03:02.715
یه خواب دیگه ببینی؟
03:02.954 --> 03:05.154
نمی‌تونم بخوابم
03:07.355 --> 03:08.234
ناراحت نباش، ناراحت نباش
03:08.555 --> 03:09.555
آروم باش، آروم باش
03:10.234 --> 03:10.874
آروم، آروم، آروم
03:10.874 --> 03:11.275
باشه، باشه
03:11.275 --> 03:11.995
ببین، اینطوری کنیم
03:12.435 --> 03:14.034
بیاین آروم و حساب‌شده بررسیش کنیم
03:14.954 --> 03:15.555
...اگه
03:16.314 --> 03:18.394
اگه اون فنگ زیانگ قاتله
03:18.835 --> 03:19.954
پس چرا ماشینش
03:20.394 --> 03:22.594
توی آزمایش خون واکنشی نشون نداد؟
03:23.154 --> 03:23.594
درسته
03:24.275 --> 03:24.995
احتمالش زیاده
03:25.154 --> 03:26.555
ماشین اصلی رو اوراق کرده باشه
03:26.715 --> 03:28.314
یه شبیه‌اش رو خریده
03:28.475 --> 03:29.715
و شماره‌ی پلاک رو عوض کرده باشه
03:31.874 --> 03:32.954
خب، کار راحت شد
03:33.355 --> 03:34.075
ماشینش رو توقیف کنیم
03:34.355 --> 03:36.234
سریال موتور رو چک کنیم
03:36.435 --> 03:37.394
حل می‌شه، نه؟
03:37.794 --> 03:38.754
!یهو باهوش شدی‌ها
03:38.754 --> 03:39.394
!بزن قدش
03:40.635 --> 03:42.034
فکر کردی شرلوک هولمزی الان؟
03:42.195 --> 03:43.555
فکر می‌کنی خودم این رو نمی‌دونم؟
03:44.275 --> 03:45.874
به نظرت حکم تفتیش
03:45.874 --> 03:46.835
از آسمون میفته پایین؟
03:47.794 --> 03:48.435
راست می‌گی
03:49.234 --> 03:50.635
باید شک منطقی و مدرک باشه
03:50.794 --> 03:52.115
تا اجازه‌ی بازرسی بدن
03:52.355 --> 03:52.874
می‌دونی؟
03:53.195 --> 03:56.034
پس بالاخره چه جوری باید بگیریمش؟
03:58.154 --> 03:59.355
من فکر می‌کنم
03:59.874 --> 04:01.435
کل این ماجرا
04:01.435 --> 04:04.075
آخرش به تان فنگ ختم می‌شه
04:05.754 --> 04:06.674
به نظرم
04:07.234 --> 04:09.835
کلید این پرونده هنوز هم خودمم
04:10.915 --> 04:12.075
کافیه امشب برگردم خونه
04:12.234 --> 04:13.635
یه خواب درست‌وحسابی برم
04:13.954 --> 04:15.475
حتما یه خواب خیلی مفید می‌بینم
04:16.034 --> 04:16.914
نگران نباش لین یائو یائو
04:17.194 --> 04:18.674
اگه خواب سرنخ مفیدی ببینم
04:18.875 --> 04:20.035
فورا بهت گزارش می‌دم
04:22.835 --> 04:24.194
!تو می‌تونی، رئیس گو
04:27.115 --> 04:29.474
می‌دونی وقتی می‌زنی
واقعا درد می‌گیره؟
04:34.354 --> 04:35.914
خیلی محکم زدیش
04:53.234 --> 04:55.354
انگار دیگه واقعا کارم تمومه
04:56.954 --> 04:59.035
رسیدم به مرحله‌ای که
دارم توهم می‌زنم
05:00.474 --> 05:02.315
باید یه استراحت درست بکنم
05:06.634 --> 05:08.234
ولی توی توهم‌هام
05:08.875 --> 05:10.194
حداقل هنوز خوشحالم
05:16.634 --> 05:17.514
لین جیا چی
05:18.194 --> 05:18.555
...این
05:19.595 --> 05:20.474
واقعا خودتی؟
05:21.315 --> 05:22.155
چت شده؟
05:36.514 --> 05:37.315
این مدت
05:38.634 --> 05:39.914
خونه‌ی لین یائو یائو می‌موندی؟
05:42.474 --> 05:43.115
آره
05:43.875 --> 05:44.875
مزاحمش شدم
05:45.315 --> 05:46.954
این مدت خیلی هوام رو داشت
05:48.394 --> 05:49.835
هنوز کار پیدا نکردی؟
05:50.794 --> 05:51.394
نه
05:51.674 --> 05:52.755
الان کار پیدا کردن سخته
05:53.194 --> 05:53.954
می‌خوام
05:54.115 --> 05:55.315
خونه‌ام رو بفروشم
05:55.514 --> 05:56.755
و برم شمال
05:57.435 --> 05:58.914
مادربزرگم هم اونجاست
05:59.394 --> 06:01.835
واقعا لازم بود کار رو به اینجا بکشونی؟
06:04.074 --> 06:05.115
چون اینجا
06:05.115 --> 06:06.674
پر از خاطره‌های من و دو جنگه
06:09.394 --> 06:10.234
می‌خوام فراموش بشن
06:10.514 --> 06:11.794
و از نو شروع کنم
06:14.315 --> 06:15.674
اینکه قبلا نمی‌خواستم ببینمت هم
06:15.674 --> 06:16.755
به همین خاطر بود
06:17.835 --> 06:20.234
امیدوارم زودتر واقعیت رو قبول کنی
06:21.755 --> 06:22.595
و
06:23.115 --> 06:24.555
با رابطه‌ی الانمون روبه‌رو بشی
06:26.275 --> 06:26.954
برای همین
06:28.035 --> 06:29.435
امیدوارم هر دومون
06:29.435 --> 06:30.954
بتونیم راه خودمون رو ادامه بدیم
06:31.875 --> 06:32.755
و بهترین تلاشمون رو بکنیم
06:35.514 --> 06:37.275
واقعا از ته دل آرزو می‌کنم
حالت خوب باشه
06:46.595 --> 06:47.234
راستش
06:47.875 --> 06:49.715
من هم این مدت خیلی فکر کردم
06:51.514 --> 06:52.794
هر کی هم هر چی بگه
06:53.595 --> 06:54.555
من، گو تیان چنگ
06:54.995 --> 06:56.074
محاله فقط به خاطر اینکه
06:56.074 --> 06:57.715
قلب دو جنگ توی سینه‌امه
06:59.194 --> 06:59.914
از تو خوشم اومده باشه
07:05.715 --> 07:07.155
علتش فقط اینه که تو
لین جیا چی هستی
07:08.755 --> 07:09.755
می‌خوام ازت تشکر کنم
07:09.755 --> 07:10.835
که این مدت کنارم بودی
07:13.115 --> 07:15.035
از این به بعد هم به روش خودم
07:15.914 --> 07:17.435
احساسم نسبت بهت رو نشون می‌دم
07:19.315 --> 07:19.634
...رئیس
07:19.634 --> 07:20.435
نگران نباش
07:20.914 --> 07:21.674
من
07:22.194 --> 07:23.435
با بی‌شرمی
07:23.794 --> 07:25.035
مجبورت نمی‌کنم قبولم کنی
07:26.634 --> 07:27.995
ما هنوز هم دوست‌های خوبی هستیم
07:28.995 --> 07:30.275
هر دومون باید تلاش خودمون رو بکنیم
07:31.835 --> 07:32.514
بهتره بری
07:33.234 --> 07:34.074
نمیام بدرقه‌ات
07:40.194 --> 07:41.194
پس من می‌رم
08:09.595 --> 08:10.194
عمو دو
08:10.914 --> 08:12.234
امروز خودت زحمت کشیدی
اومدی دیدنم
08:12.794 --> 08:13.634
کاری از دستم برمیاد؟
08:18.074 --> 08:18.995
نه، چیز خاصی نیست
08:23.354 --> 08:26.115
فقط باید یه گزارش تولید تحویل می‌دادم
08:26.354 --> 08:28.435
گفتم یه سر هم به تو بزنم
08:35.034 --> 08:36.914
اون روز که اون خبر رو شنیدی
08:38.995 --> 08:39.995
حتما خیلی شوکه شدی
08:42.115 --> 08:42.875
نه
08:45.834 --> 08:46.515
واقعا؟
08:48.714 --> 08:49.834
آره
08:53.834 --> 08:54.955
راستش اون روز
08:56.354 --> 08:57.474
حس کردم
08:57.875 --> 08:58.834
مثل معجزه بود
09:00.555 --> 09:01.594
نترسیدم
09:03.594 --> 09:04.794
راستش این مدت
09:06.435 --> 09:07.274
همیشه احساس می‌کردم
09:07.914 --> 09:08.995
به شما بدهکارم
09:14.635 --> 09:17.515
این چیزی نیست که بخوای بابتش
شرمنده باشی
09:20.234 --> 09:21.274
راستش رو بخوای
09:24.635 --> 09:26.034
من باید ازت تشکر کنم
09:27.635 --> 09:28.714
...چون دو جنگ
09:31.474 --> 09:32.794
...دو جنگ هنوزم
09:33.875 --> 09:35.875
از طریق بدن تو
داره به زندگی ادامه می‌ده
09:38.315 --> 09:39.594
برای اون
09:40.995 --> 09:42.435
این یعنی بیهوده از دنیا نرفته
09:44.274 --> 09:46.274
پس می‌خوام ازت تشکر کنم
09:47.395 --> 09:49.755
ممنون که سالم و خوب زندگی می‌کنی
09:51.995 --> 09:53.115
و امیدوارم
09:54.755 --> 09:55.794
از این به بعد هم
09:57.834 --> 10:00.154
خوب از این قلب مراقبت کنی
10:06.474 --> 10:08.914
جیا چی الان یه کم احساساتی شده
10:09.274 --> 10:10.714
امیدوارم درکش کنی
10:12.395 --> 10:13.075
عمو دو
10:13.594 --> 10:14.315
چیه؟
10:14.674 --> 10:17.435
فکر کردین ممکنه
حرف فنگ زیانگ رو گوش بدم
10:17.794 --> 10:18.834
و بینمون جدایی بندازم؟
10:20.474 --> 10:21.354
معلومه که نه
10:21.555 --> 10:22.674
اگه اون اتفاق نیفتاده بود
10:23.234 --> 10:24.714
الان عروسم بود
10:25.515 --> 10:26.515
از ته دل
10:26.794 --> 10:28.435
امیدوارم خوشبخت بشه
10:29.315 --> 10:30.115
پس
10:30.955 --> 10:32.075
حالا که دو جنگ دیگه نیست
10:32.834 --> 10:33.635
سهم اون رو
10:34.274 --> 10:36.034
امیدوارم تو جبران کنی، باشه؟
10:38.714 --> 10:39.794
خیالتون راحت باشه، عمو دو
10:40.435 --> 10:41.474
حتما همین کار رو می‌کنم
10:43.834 --> 10:45.594
راستش جیا چی هم
خیلی برام زحمت کشیده
10:46.395 --> 10:48.395
کارهایی کرده که
خیلی بیشتر از وظایف یه منشی بوده
10:48.995 --> 10:49.635
راستی
10:50.234 --> 10:50.955
می‌دونستین؟
10:51.395 --> 10:52.914
یه بار خودش بهم گفت
10:53.674 --> 10:54.834
می‌خواد ازم محافظت کنه
10:57.794 --> 10:58.714
یه دختر
10:58.875 --> 11:00.555
حرفی رو زد که معمولا مردها می‌زنن
11:01.594 --> 11:02.794
به نظرتون خاص نیست؟
11:03.115 --> 11:13.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:13.195 --> 11:13.875
لین جیا چی؟
11:14.195 --> 11:14.474
بله
11:14.474 --> 11:15.195
سفارشتون
11:15.714 --> 11:16.034
ممنون
11:16.034 --> 11:16.474
خواهش می‌کنم
11:16.594 --> 11:17.075
بفرمایین
11:34.315 --> 11:35.395
لین جیا چی
11:38.435 --> 11:39.515
جرات داری گل‌ها رو بنداز دور
11:39.515 --> 11:40.955
مجازات آسمانی در انتظارته
11:53.635 --> 11:54.515
!برگرد اینجا
11:54.755 --> 11:55.635
!گل‌ها رو با خودت ببر
12:10.914 --> 12:12.474
بهت گفتم این مجازاتمه
12:12.914 --> 12:14.234
تا وقتی زنده‌ام
12:14.914 --> 12:15.995
برات گل می‌فرستم
12:34.195 --> 12:35.234
تان فنگم
12:36.274 --> 12:37.674
چه مرگته دقیقا؟
12:39.034 --> 12:41.154
به بیمارستان هنوز یه قرون هم ندادی
12:42.594 --> 12:43.395
یادم رفت
12:44.834 --> 12:45.714
...ولی
12:46.115 --> 12:47.395
اصلا چرا باید هزینه‌ات رو من بدم؟
12:47.714 --> 12:48.474
چی گفتی؟
12:49.034 --> 12:50.515
کارت حافظه رو بیار و باهام معامله کن
12:51.315 --> 12:52.315
حتی بهش فکر هم نکن
12:53.115 --> 12:54.515
اگه اون رو بهت بدم
12:54.875 --> 12:56.674
باز هم به یه آدم بی‌اهمیت مثل من
توجه می‌کنی؟
12:57.674 --> 12:58.395
الان
12:58.674 --> 13:00.154
هنوز یه اهرم فشار دستمه
13:00.714 --> 13:02.274
هنوز می‌تونی باهام مذاکره کنی
13:02.714 --> 13:03.955
کارت حافظه رو بده
13:04.555 --> 13:05.635
منم فورا می‌رم ژاپن
13:05.955 --> 13:07.435
ژاپن می‌خوای بری چیکار؟
13:08.395 --> 13:09.474
یه کلیه پیدا کردم
13:09.955 --> 13:10.714
واقعا؟
13:12.195 --> 13:15.234
بگو ببینم، یه کلیه‌ی تازه توی فریزر
13:15.834 --> 13:16.914
تا کی سالم می‌مونه؟
13:18.154 --> 13:19.354
نکنه داری سرم کلاه می‌ذاری؟
13:21.234 --> 13:22.234
باور می‌کنی یا نه، به خودت مربوطه
13:22.594 --> 13:23.875
در هر صورت، اونی که
پیوند کلیه می‌خواد من نیستم
13:28.714 --> 13:30.674
درآمد محصولات جدید اخیرا
چقدر رشد داشته؟
13:31.315 --> 13:32.794
نسبت به مرحله‌ی اولیه‌ی تولید
13:33.195 --> 13:34.435
حدود سه برابر افزایش داشته
13:34.714 --> 13:36.234
اونایی که اولش اجازه‌ی ورود بهمون ندادن
13:36.234 --> 13:37.315
اون دوتا فروشگاه بزرگ
13:37.555 --> 13:39.075
خودشون ازمون دعوت کردن برگردیم
13:41.195 --> 13:41.834
عالیه
13:42.714 --> 13:44.274
حالا که اوضاع شرکت داره بهتر می‌شه
13:44.755 --> 13:46.395
دیگه لازم نیست خودمون رو پایین بیاریم
13:46.674 --> 13:47.995
و از بقیه التماس کنیم باهامون
قرارداد ببندن
13:47.995 --> 13:48.834
معلومه
13:49.115 --> 13:50.955
و مشکل سندهای قرضی که نزدیک سررسیده
13:51.154 --> 13:52.474
هم به‌راحتی قابل‌‌حله
13:53.395 --> 13:53.914
خوبه
13:54.914 --> 13:55.435
راستی
13:56.234 --> 13:57.755
یادت باشه هزینه‌های عملیاتیِ
13:57.755 --> 13:58.674
فروشگاه رو دوباره تنظیم کنی
13:58.875 --> 13:59.474
چشم، چشم
14:01.395 --> 14:03.354
جلسه‌ی امروز رو همینجا تموم کنیم
14:03.794 --> 14:04.674
چشم
14:20.794 --> 14:21.674
امروز
14:22.234 --> 14:23.115
برات آرزوی موفقیت می‌کنم
14:29.995 --> 14:31.515
سلام، من لین جیا چی هستم
14:31.755 --> 14:32.714
این رزومه‌امه
14:34.755 --> 14:35.354
لطفا بشینین
14:37.555 --> 14:38.154
خانم لین جیا چی
14:38.315 --> 14:40.474
قبلا توی فی مان چی کار می‌کردین؟
14:41.195 --> 14:41.674
بله
14:41.955 --> 14:42.995
منشی مدیرعامل بودم
14:43.555 --> 14:44.875
کسی که بتونه توی فی مان چی کار کنه
14:45.195 --> 14:46.034
قطعا آدم ساده‌ای نیست
14:46.714 --> 14:47.834
همه‌امون معتقدیم که شما
14:47.834 --> 14:49.635
برای این موقعیت
توی شرکت ما کاملا مناسبین
14:51.075 --> 14:53.034
یعنی استخدام شدم؟
14:53.594 --> 14:54.834
ما با کمال میل از خانم لین جیا چی
14:55.075 --> 14:56.315
برای اومدن به شرکتمون
استقبال می‌کنیم
15:00.794 --> 15:01.474
ارشد
15:02.234 --> 15:03.354
ماشین تان فنگ پیدا شده
15:04.555 --> 15:05.195
مطمئنی؟
15:05.195 --> 15:06.635
مطمئنم، همه چی مطابقت داره
15:06.635 --> 15:07.315
بریم، بریم
15:17.195 --> 15:17.875
!فنگ زیانگ
15:20.234 --> 15:21.315
!بیا بیرون
15:21.794 --> 15:23.034
مگه خودت نگفتی بیام؟
15:23.154 --> 15:23.714
!بیا جلو
15:25.315 --> 15:26.674
دیگه اون چیز رو نمی‌خوای، نه؟
15:27.154 --> 15:28.274
مسخره‌ام کردی من رو؟
15:44.515 --> 15:45.315
شماها کی هستین؟
15:45.515 --> 15:46.435
من شما رو نمی‌شناسم
15:46.955 --> 15:48.555
ما از طرف یکی اومدیم
15:48.714 --> 15:49.914
تا به سگی که می‌خواد صاحبش رو گاز بگیره
یه درس بدیم
15:51.315 --> 15:52.395
تو... تو همون...؟
15:52.914 --> 15:54.195
فنگ زیانگ شما رو فرستاده؟
15:54.395 --> 15:57.115
ما فقط پول می‌گیریم
که یه مشکل رو حل کنیم
15:57.474 --> 15:58.274
کارت حافظه کجاست؟
15:58.755 --> 15:59.315
زود بده بینم
15:59.714 --> 16:00.395
کدوم کارت؟
16:00.875 --> 16:01.555
خبر ندارم
16:02.354 --> 16:02.834
خبر نداری؟
16:03.515 --> 16:04.474
!نمی‌دونم
16:05.995 --> 16:06.195
بزنینش
16:09.115 --> 16:09.755
!نزنین
16:10.515 --> 16:10.995
!نزنین
16:10.995 --> 16:11.635
!لطفا نزنین
16:11.834 --> 16:12.435
کارت کجاست؟
16:13.714 --> 16:14.234
کدوم کارت؟
16:14.315 --> 16:14.955
کدوم کارت رو می‌گی؟
16:14.955 --> 16:15.474
!واقعا ندارمش
16:15.875 --> 16:16.234
کارت کجاست؟
16:17.955 --> 16:18.794
!فرار کن! پلیس اومد
16:19.315 --> 16:19.555
!بدو
16:24.395 --> 16:24.755
!ایست
16:24.995 --> 16:25.555
!فرار نکن
16:25.834 --> 16:26.354
!وایسا
16:30.955 --> 16:31.594
برادر فنگ
16:31.995 --> 16:32.794
برادر فنگ، برادر فنگ
16:34.755 --> 16:35.515
چی شد؟
16:36.354 --> 16:37.274
وقتی گو رونگ چن بود
16:37.274 --> 16:38.354
همه‌اتون رو سر کار نگه داشتم
16:39.034 --> 16:40.354
حالا که مرده، بی‌عرضه شدین؟
16:40.914 --> 16:42.315
متاسفیم، برادر فنگ
16:42.794 --> 16:43.315
...دفعه‌ی بعد
16:43.594 --> 16:45.034
دفعه‌ی بعد حتما درست انجامش می‌دیم
16:45.234 --> 16:45.995
دفعه‌ی بعد؟
16:46.354 --> 16:47.555
مغز دارین شما اصلا؟
16:48.195 --> 16:48.714
یا باید
16:49.075 --> 16:50.115
کارت حافظه رو بیارین
16:50.555 --> 16:51.594
یا اون طرف رو بگیرین
16:52.034 --> 16:52.755
الان خودتون رو ببین
16:53.115 --> 16:54.515
نه کارت دارین نه طرف رو گرفتین
16:55.154 --> 16:56.154
هم آدم رو باختیم، هم جنس رو
16:56.354 --> 16:57.354
به درد چی می‌خورین اصلا؟
16:57.594 --> 16:58.435
نه، برادر فنگ
16:58.674 --> 16:59.354
...قضیه این بود که
16:59.714 --> 17:01.115
تا گرفتیمش
17:01.234 --> 17:01.875
...یه دفعه
17:01.875 --> 17:02.594
یهویی
17:02.594 --> 17:03.794
دوتا پلیس از ناکجا سبز شدن
17:03.995 --> 17:05.395
راهی نداشتم جز فرار
17:06.074 --> 17:07.474
واسه‌ی همین تان فنگ فرار کرد
17:08.474 --> 17:09.155
این چطوره؟
17:09.314 --> 17:10.434
خودم می‌رم دنبالش
17:10.714 --> 17:12.395
وقتی پیداش کنم
انقدر کتکش می‌زنم
17:12.755 --> 17:13.714
تا دلتون خنک بشه
17:15.515 --> 17:16.234
دلم خنک بشه؟
17:16.635 --> 17:18.115
دل من فقط وقتی خنک می‌شه که
!شماها بمیرین
17:18.795 --> 17:19.515
عقل داری یا نه؟
17:20.194 --> 17:21.635
همین الان به پلیس‌ها خوردی
17:21.795 --> 17:23.115
خوش‌شانس بودی که دنبالت نیفتادن
17:23.755 --> 17:24.515
خدایا
17:25.035 --> 17:27.074
الانم می‌خوای دوباره خودت رو بندازی
وسط و پیداش کنی؟
17:28.515 --> 17:30.954
...پس شما بفرمایین ما... ما
17:32.434 --> 17:33.395
این روزها اوضاع خیلی حساسه
17:33.795 --> 17:34.554
فعلا یه مدت مخفی بشین
17:34.554 --> 17:35.755
چشم، انجام می‌شه
17:36.074 --> 17:36.875
اگه چیزی لازم داشتم پیداتون می‌کنم
17:36.875 --> 17:37.515
چشم
17:37.875 --> 17:38.995
موفق باشین، برادر فنگ
17:45.675 --> 17:46.194
!بدبخت شدیم
17:46.954 --> 17:47.635
!خیلی بد شد
17:48.115 --> 17:48.755
!اوضاع فاجعه‌ست
17:49.234 --> 17:50.834
صبح به این زودی چه خبرته
اینجوری داد می‌زنی؟
17:50.834 --> 17:51.915
!ازمون شکایت شده
17:53.675 --> 17:54.434
شکایت؟
17:55.434 --> 17:56.234
به چه دلیل؟
17:56.635 --> 17:59.314
می‌گن سر حق امتیاز درباره‌ی
مواد اولیه‌ی محصول جدیده
17:59.434 --> 17:59.875
تازه
17:59.875 --> 18:01.275
درخواست توقف فروش هم دادن
18:01.554 --> 18:02.155
یعنی اینکه
18:02.354 --> 18:03.474
دیگه نمی‌تونیم
محصولاتمون رو بفروشیم
18:05.915 --> 18:06.354
بریم
18:06.714 --> 18:07.954
شرکت روزنموس بابت محصول جدیدمون
18:07.954 --> 18:10.074
شکایت حق امتیاز مطرح کرده
18:10.395 --> 18:11.995
ولی ما که قبلا حق امتیاز گرفتیم
18:11.995 --> 18:13.795
می‌گن اول خودشون درخواست دادن
18:15.194 --> 18:16.635
برای همین این مدت انقدر ساکت بودن
18:17.275 --> 18:19.035
حتما کار همون فنگ زیانگ بی‌شرفه
18:19.314 --> 18:20.554
پس تا وقتی که پرونده تموم نشه
18:21.115 --> 18:22.354
هیچ محصولی نمی‌تونیم بفروشیم
18:22.834 --> 18:23.194
دقیقا
18:30.795 --> 18:31.834
کسی که حقوق خونده
18:32.875 --> 18:34.915
بالاخره از تخصصش استفاده کرد
18:35.554 --> 18:37.035
کارهایی که توی
این شش سال انجام دادم
18:37.594 --> 18:38.434
بهم دید کامل‌تری
18:38.834 --> 18:40.155
از آنالیز قانون داده
18:40.755 --> 18:42.554
چرا هیچ چیز قابل افتخاری
توی حرف‌هات نیست
18:42.554 --> 18:43.594
که ارزش تعریف کردن داشته باشه؟
18:44.635 --> 18:46.474
دارم بهت به عنوان متخصص حقوقی می‌گم
18:47.714 --> 18:48.875
اونا این شکایت رو تا آخر خط ادامه می‌دن
18:49.155 --> 18:49.995
تا تهش می‌رن
18:50.234 --> 18:50.915
داستان چیه؟
18:51.115 --> 18:51.915
البته
18:52.554 --> 18:53.074
رئیس گو
18:53.354 --> 18:54.875
نباید نگران باشی
18:55.434 --> 18:56.474
چون هر اتفاقی هم بیفته
18:56.755 --> 18:58.035
شما این پرونده رو می‌برین
18:59.434 --> 19:00.594
فکر کنم
19:01.354 --> 19:02.115
حدود سه سال دیگه طول بکشه
19:03.155 --> 19:04.234
تا اون موقع
19:05.275 --> 19:07.234
شاید فی مان چی ورشکست شده باشه
19:08.155 --> 19:10.155
حجم صادرات و قراردادهای توزیع داخلی
19:10.714 --> 19:12.354
فقط بحث چند میلیون نیست
19:14.354 --> 19:16.354
پس از اون پیش‌پرداخت قبلی استفاده
19:16.675 --> 19:17.675
و جبرانش کن
19:27.954 --> 19:28.515
بفرمایین
19:29.275 --> 19:30.035
یه نگاه بندازین
19:30.474 --> 19:32.035
با این موقعیت و این قیمت
19:32.395 --> 19:33.515
قطعا بهتر از این
19:33.515 --> 19:34.474
چیزی پیدا نمی‌کنین
19:34.954 --> 19:35.995
از شمال به جنوب خوب باد می‌خوره
19:36.515 --> 19:38.915
هم نورش خوبه، هم تهویه‌اش عالیه
19:39.194 --> 19:39.834
البته
19:40.115 --> 19:42.234
مهم‌تر از همه اینه که
خیلی به شرکتتون نزدیکه، خانمِ جوون
19:42.594 --> 19:44.474
اگه صاحب‌خونه عجله برای
رفتن به خارج نداشت
19:44.795 --> 19:46.714
و نمی‌ترسید که بعدا
وقت رسیدگی نداشته باشه
19:47.074 --> 19:48.035
این خونه
19:48.234 --> 19:49.635
می‌تونست هر قیمتی داشته باشه
19:50.675 --> 19:51.675
به نظر منم خوبه
19:51.995 --> 19:53.155
کی می‌تونیم قرارداد رو امضا کنیم؟
19:53.474 --> 19:54.434
هر وقت بفرمایین
19:55.755 --> 19:56.474
ببخشید
19:58.795 --> 19:59.474
عمو دو
19:59.995 --> 20:00.714
عمو
20:01.474 --> 20:03.234
کاری باهام داشتین؟
20:03.395 --> 20:04.115
نه، چیز خاصی نیست
20:04.515 --> 20:05.995
فقط خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
20:06.354 --> 20:07.995
گفتم بریم با هم غذا بخوریم و گپ بزنیم
20:11.915 --> 20:13.515
بعد از اون اتفاق دفعه‌ی قبل
20:13.875 --> 20:15.234
دیگه همدیگه رو ندیدیم
20:18.954 --> 20:19.554
راستی
20:19.875 --> 20:22.234
شنیدم می‌خوای از اینجا بری، درسته؟
20:24.115 --> 20:24.635
بله
20:24.995 --> 20:27.594
کار و خونه و این چیزها رو جور کردی؟
20:28.074 --> 20:29.434
هم کار پیدا کردم، هم خونه
20:30.155 --> 20:30.875
خوبه
20:31.554 --> 20:32.314
خیلی هم خوبه
20:34.234 --> 20:35.675
اگه فکرش رو بکنین، یه کم عجیبه
20:36.635 --> 20:37.795
از وقتی استعفا دادم
20:38.155 --> 20:39.354
همه چی خیلی خوب پیش رفته
20:40.434 --> 20:41.354
روحیه‌ام هم
20:41.995 --> 20:43.074
خیلی بهتر شده
20:43.515 --> 20:44.714
راستش رو بخوای
20:44.995 --> 20:46.594
باید از رئیس گو تشکر کنم
20:49.434 --> 20:50.714
وقتی می‌بینم قلب دو جنگ
20:51.554 --> 20:53.594
هنوز توی سینه‌اش می‌تپه
20:54.234 --> 20:55.434
باید ممنونش باشم
21:00.795 --> 21:01.714
راستی، جیا چی
21:02.915 --> 21:03.954
شنیدم رئیس گو گفته
21:04.395 --> 21:05.795
می‌خوای ازش محافظت کنی، درسته؟
21:07.314 --> 21:08.234
...این خاطره که
21:11.875 --> 21:14.635
دو جنگ همون کسی بود که
بی‌سر و صدا ازت محافظت می‌کرد
21:16.035 --> 21:17.915
و رئیس گو هم کسیه که
تو می‌خوای ازش محافظت کنی
21:19.194 --> 21:20.234
به عبارت دیگه
21:20.834 --> 21:22.074
تو با روش‌های متفاوت
21:22.275 --> 21:24.035
همزمان دوتا مرد رو دوست داری، درسته؟
21:25.434 --> 21:26.434
واقعا نمی‌خوام
21:27.074 --> 21:28.354
دختری به خوبی تو
21:28.354 --> 21:29.594
تا آخر عمرش ناراحت باشه
21:33.354 --> 21:34.515
عمو امروز اومده
21:36.554 --> 21:37.915
ازت یه خواهشی بکنه
21:39.234 --> 21:41.194
فقط امیدوارم همیشه یادت بمونه
21:42.474 --> 21:43.675
که توی زندگیت
21:46.035 --> 21:46.995
یه روزی همچین مردِ
21:47.795 --> 21:49.434
دوست‌داشتنی‌ای وجود داشت
21:50.275 --> 21:51.155
همین کافیه
21:52.115 --> 21:52.714
باشه؟
21:52.738 --> 22:07.738
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧