WEBVTT
00:10.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از دفعهومـــــــووی ➹<✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧/font>
ترجمه : ✧ Sunny ✧
00:35.115 --> 00:50.115
♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱
01:01.891 --> 01:07.491
ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ دل به تو باختم ﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـ
01:09.094 --> 01:11.094
Ꮺ قسمت 22 Ꮺ
01:15.235 --> 01:15.954
برگشتی
01:17.354 --> 01:18.275
چرا انقدر دیر؟
01:25.754 --> 01:26.275
رئیس گو
01:30.074 --> 01:31.994
مگه بهت نگفتم لباس بیشتر بپوشی؟
01:32.634 --> 01:33.434
نمی‌ترسی سرما بخوری؟
01:33.434 --> 01:34.155
چرا اینجایی؟
01:36.115 --> 01:37.394
مگه صاحب این پله‌هایی؟
01:38.394 --> 01:40.235
فقط تو اجازه داری اینجا راه بری؟
01:41.754 --> 01:43.074
از قصد نیومدم اینجا
01:44.434 --> 01:45.034
راستش
01:46.314 --> 01:47.595
فقط می‌خواستم برم پیاده‌روی
01:48.835 --> 01:49.634
کی فکرش رو می‌کرد
01:49.994 --> 01:50.994
همینجوری راه رفتم
01:51.475 --> 01:52.314
و راه رفتم
01:54.795 --> 01:56.475
و ناخودآگاه سر از اینجا درآوردم
01:58.754 --> 01:59.634
تو
01:59.875 --> 02:00.795
فردا می‌ری؟
02:04.994 --> 02:05.555
آره
02:07.115 --> 02:08.234
همه چی رو جمع کردی؟
02:08.954 --> 02:10.075
همه چی آماده‌ست
02:10.995 --> 02:13.514
یائو یائو میاد کمکم تا اسباب‌کشی کنم
02:14.954 --> 02:16.835
جای زندگی و کارِ اونجا
02:18.075 --> 02:19.195
همه‌اشون رو ردیف کردی، درسته؟
02:21.394 --> 02:22.475
همه‌اشون ردیف شده
02:22.995 --> 02:23.995
خیلی راحت پیش رفت
02:25.954 --> 02:26.674
خوبه
02:30.674 --> 02:30.995
لین جیا چی
02:30.995 --> 02:31.394
خب
02:36.995 --> 02:39.234
از وقتی جدا شدیم خیلی فکر کردم
02:40.594 --> 02:41.915
راستش، همیشه احساس می‌کردم
02:42.995 --> 02:43.995
که خیلی شرمنده‌اتم
02:45.275 --> 02:46.715
همیشه باهات تند حرف می‌زدم
02:50.234 --> 02:52.115
شاید فقط آدم بدشانسی‌ام
02:53.234 --> 02:53.995
واسه‌ی همین
02:54.594 --> 02:56.314
باعث شدم وقتی پیشم بودی
02:57.794 --> 02:59.234
شانس تو هم بد بشه
03:00.594 --> 03:01.394
پس
03:02.355 --> 03:03.154
هر اتفاقی هم که بیفته
03:03.635 --> 03:04.754
امیدوارم در آینده
03:06.475 --> 03:08.034
فقط خوش‌شانسی همراهت باشه
03:11.475 --> 03:12.154
ممنون
03:12.995 --> 03:14.314
خوب از خودم مراقبت می‌کنم
03:16.874 --> 03:17.715
تو هم همینطور
03:19.275 --> 03:20.154
من دیگه می‌رم
03:25.314 --> 03:26.115
راستش، امروز
03:26.115 --> 03:27.874
اولش داروی خاصم رو لازم داشتم
03:29.555 --> 03:30.674
ولی حالا که دیدمت
03:33.394 --> 03:34.514
همه‌ی دردهام خوب شدن
03:44.355 --> 03:45.115
پس من می‌رم
04:00.195 --> 04:00.874
فنگ زیانگ
04:04.475 --> 04:05.435
مدیر فنگ
04:06.475 --> 04:07.514
بالاخره خودت رو نشون دادی
04:11.154 --> 04:11.995
تان فنگ
04:12.835 --> 04:13.915
خیلی پررو شدی
04:14.234 --> 04:15.275
جرات کردی بیای سراغ من؟
04:17.194 --> 04:18.435
خودت هم همچین کم‌جرات نیستی
04:18.755 --> 04:19.914
توی یه مجتمعِ لوکس
04:20.155 --> 04:21.794
با این همه نگهبان امنیتی
04:21.794 --> 04:22.794
و این همه همسایه
04:23.155 --> 04:24.474
جرات می‌کنی کار خلاف کنی
04:24.474 --> 04:25.394
مزخرف نگو
04:26.074 --> 04:27.315
همین الان کارت حافظه رو بده
04:27.474 --> 04:29.115
فکر کردی احمقم که بدمش بهت؟
04:30.074 --> 04:30.914
اصلا فکرش رو نمی‌کردم
04:31.595 --> 04:33.074
جرات کنی آدم بفرستی من رو بزنن
04:34.634 --> 04:35.835
چرند نگو
04:36.835 --> 04:39.115
مدرک داری که من فرستاده باشمشون؟
04:40.794 --> 04:41.755
اصلا مگه ما رابطه‌ای داریم؟
04:42.755 --> 04:44.514
فقط منافع همدیگه رو تامین می‌کنیم
04:44.995 --> 04:45.954
فنگ زیانگ
04:46.555 --> 04:47.514
راستش رو بهم بگو
04:47.755 --> 04:48.474
تو هیچوقت
04:48.474 --> 04:49.794
واقعا دنبال کلیه برای زنم نبودی، نه؟
04:55.074 --> 04:56.514
آره، درسته
04:56.674 --> 04:57.634
فنگ زیانگ
04:58.354 --> 04:59.954
فکرش رو نمی‌کردم اینجوری بشی
05:00.275 --> 05:02.755
تازه فهمیدی من چجور آدمی‌ام؟
05:03.914 --> 05:04.755
خیلی دیر شده
05:05.275 --> 05:05.914
بهت توصیه می‌کنم
05:06.315 --> 05:07.755
هر چی زودتر کارت حافظه رو تحویل بدی
05:08.674 --> 05:09.555
بچه‌ات
05:10.035 --> 05:11.275
هنوز باید بره مدرسه، نه؟
05:12.035 --> 05:12.595
علاوه بر این
05:13.194 --> 05:14.555
هزینه‌های مراسم همسرت
05:15.435 --> 05:16.794
می‌خوای چطوری پرداختشون کنی؟
05:18.914 --> 05:20.194
برای آخرین دفعه بهت هشدار می‌دم
05:20.555 --> 05:21.954
اگه دوباره
05:21.954 --> 05:22.954
مثل دفعه‌ی قبل تهدیدم کنی
05:24.315 --> 05:25.194
واقعا نمی‌دونم
05:25.194 --> 05:26.634
ممکنه دست به چه کاری بزنم
05:33.555 --> 05:34.035
بفرمایین
05:34.234 --> 05:35.035
نگاه کنین
05:37.354 --> 05:38.074
مشکلی نداره
05:38.595 --> 05:40.194
فقط یکی دو روز دیگه
05:40.194 --> 05:40.794
اجاره رو به کارتم واریز کن
05:41.634 --> 05:43.315
پونزدهم می‌تونی اسباب‌کشی کنی
05:44.875 --> 05:46.315
این هم کلیدها، خوب نگهشون دار
05:46.555 --> 05:47.634
خیلی ممنونم
05:48.315 --> 05:50.074
یه کم کار دارم، دیگه می‌رم
05:50.794 --> 05:51.514
باشه، باشه
05:51.755 --> 05:52.835
بعد از اینکه جابه‌جا شدی
05:52.954 --> 05:54.435
اگه چیزی حل کردنش سخت بود
05:54.435 --> 05:55.315
فقط یه زنگ بهم بزن
05:55.634 --> 05:56.794
یکی رو پیدا می‌کنم که کمکت کنه
05:57.035 --> 05:57.875
نگران نباشین
05:58.074 --> 05:58.755
خداحافظ
05:59.234 --> 05:59.514
خداحافظ
05:59.514 --> 06:00.035
مواظب خودت باش
06:00.035 --> 06:00.715
حتما
06:12.074 --> 06:14.315
قرارداد به شرکت فی مان چی ارسال شد؟
06:14.755 --> 06:15.435
باشه، باشه، باشه
06:15.595 --> 06:17.234
لطفا یادتون باشه حتما بررسی کنین
06:18.275 --> 06:19.275
اصلا نگران نباشین
06:19.514 --> 06:20.634
برای اینکه بهش شک نکنه
06:20.634 --> 06:21.835
از قبل سرش رو شیره مالیدم
06:24.315 --> 06:25.715
پیشنهاد سهامدار جدید رسید، درسته؟
06:27.354 --> 06:28.074
بله
06:29.715 --> 06:30.794
پس موضوع این جلسه
06:32.394 --> 06:33.315
برکناری منه، نه؟
06:33.995 --> 06:34.914
خیلی متاسفم
06:36.315 --> 06:37.715
لائو هو، چرا از من عذرخواهی می‌کنی؟
06:38.155 --> 06:38.794
این در اصل
06:38.794 --> 06:40.035
چیزی بود که نمی‌شد عوضش کرد
06:41.234 --> 06:43.755
سهامدارها الان
خیلی واکنش نشون می‌دن
06:44.794 --> 06:45.995
چون قیمت سهاممون
06:46.435 --> 06:48.194
به طور غیرقابل کنترلی
داره افت می‌کنه
06:48.835 --> 06:50.634
همین الان، رئیس روزنامه‌ی یان دو هم
06:50.634 --> 06:51.555
زنگ زد
06:52.035 --> 06:53.394
گفت تا یه ساعت دیگه
06:53.394 --> 06:54.995
آنلاین و توی روزنامه‌ی عصر
06:54.995 --> 06:56.115
وضعیت ما رو گزارش می‌کنن
06:57.035 --> 06:58.715
فکر کنم وقتی این قضیه
گزارش بشه
06:59.634 --> 07:02.115
قیمت سهام ما به پایین‌ترین حد خودش می‌رسه
07:03.954 --> 07:05.234
بیاین همه با هم تلاش کنیم
07:05.634 --> 07:06.875
مسئولیت بیشتر از 4000 نفر
07:07.194 --> 07:08.275
روی دوش شماست
07:09.755 --> 07:10.394
خیلی خب
07:10.995 --> 07:12.035
لازم نیست بشینیم اینجا
07:12.035 --> 07:12.875
و برای خودمون تاسف بخوریم
07:13.315 --> 07:13.954
لائو هو
07:14.275 --> 07:15.995
زود باشین و به بخش روابط عمومی بگین
07:15.995 --> 07:16.995
که سریع آماده بشن
07:17.755 --> 07:18.755
ما به یک وکیل
07:18.954 --> 07:20.074
برای شکایت حقوقی حق امتیاز
هم نیاز داریم
07:21.315 --> 07:22.634
حتی اگه شرایط علیه ما باشه
07:23.155 --> 07:24.595
نباید همینجوری بشینیم و
منتظر مرگ باشیم
07:25.674 --> 07:26.275
سریع برین
07:33.634 --> 07:34.875
سلام، گو تیان چنگ هستم
07:37.234 --> 07:38.074
همونجا صبر کنین
07:38.074 --> 07:38.715
الان می‌رسم
07:54.115 --> 07:54.875
اومدین
07:55.995 --> 07:56.595
چرا اومدی سراغ من؟
07:58.115 --> 07:58.715
صورتت چی شده؟
07:59.674 --> 08:01.155
به‌خاطر ندادن بدهی‌هام کتکت زدن؟
08:02.074 --> 08:02.755
نه
08:02.755 --> 08:04.155
هیچ ربطی به شما نداره
08:05.555 --> 08:06.155
...من
08:07.115 --> 08:07.995
من می‌خواستم
08:09.035 --> 08:10.595
در مورد فنگ زیانگ باهاتون حرف بزنم
08:19.794 --> 08:20.715
شنیدم
08:21.074 --> 08:22.155
شما و فنگ زیانگ این مدت
08:22.875 --> 08:24.595
خیلی با هم کنار نمیاین، درسته؟
08:26.234 --> 08:26.875
خب که چی؟
08:27.315 --> 08:28.275
این قضیه
08:28.275 --> 08:29.755
تا الان باید به گوش همه رسیده باشه
08:31.435 --> 08:31.995
این چطوره؟
08:32.755 --> 08:33.875
اگه بتونم کمکت کنم
08:34.354 --> 08:35.395
که فنگ زیانگ رو زمین بزنی
08:36.395 --> 08:36.955
...تو
08:38.714 --> 08:40.315
چه سودی می‌تونی بهم برسونی؟
08:42.195 --> 08:42.955
منظورت چیه؟
08:43.354 --> 08:43.914
خب
08:44.274 --> 08:45.274
من اون
08:45.594 --> 08:46.674
فیلم صحنه‌ی
08:47.515 --> 08:48.435
تصادف رو دارم
08:52.515 --> 08:53.714
ولی چطوری باید بهت اعتماد کنم؟
08:55.234 --> 08:55.955
خب
08:55.955 --> 08:58.234
دشمنِ دشمنِ من، دوست منه
08:59.115 --> 09:00.395
تا وقتی که بتونین کمکم کنین
09:01.515 --> 09:02.875
اون کارت رو
09:02.875 --> 09:03.794
بهتون می‌دم
09:06.315 --> 09:07.875
حب، از من چی می‌خوای؟
09:09.234 --> 09:10.914
معلومه، پول می‌خوام
09:13.154 --> 09:14.515
قبل از اینکه برم زندان
09:15.955 --> 09:17.635
می‌خوام یه مقدار پول برای بچه‌هام بذارم
09:18.515 --> 09:20.154
که بتونن یه زندگی بهتر داشته باشن
09:21.435 --> 09:22.955
برای همین اومدم سراغ شما
09:23.234 --> 09:24.075
بیاین همکاری کنیم
09:24.635 --> 09:25.635
من خودم رو معرفی می‌کنم
09:25.914 --> 09:26.834
مدرک‌ها رو ارائه می‌دم
09:27.354 --> 09:28.315
شما هم پول رو به بچه‌هام برسونین
09:29.435 --> 09:30.195
قبوله؟
09:36.154 --> 09:37.315
دیگه فکر کردن نداره
09:37.955 --> 09:39.075
داخل اون کارت حافظه
09:39.594 --> 09:41.594
به جز فیلم تصادف
09:41.594 --> 09:42.594
یه چیز دیگه هم هست
09:42.594 --> 09:44.555
ضبط صدای ماجرای
مواد اولیه‌ی غیراستاندارد
09:45.794 --> 09:46.234
درسته
09:46.635 --> 09:47.955
با این دوتا مدرک
09:48.315 --> 09:49.555
هنوزم می‌ترسین نتونین
09:49.955 --> 09:52.395
شرکت لاوسن و فنگ زیانگ رو نابود کنین؟
09:55.555 --> 09:57.034
اگه این رو به شما بسپرم
09:57.755 --> 09:59.234
شاید هنوز یه کورسوی امید باشه
09:59.474 --> 10:01.154
ولی اگه بیفته دست فنگ زیانگ
10:01.674 --> 10:02.834
همه چی تمومه، لعنت بهش
10:03.515 --> 10:04.635
دارم التماستون می‌کنم
10:38.354 --> 10:38.914
...لین
10:39.315 --> 10:39.914
لین جیا چی
10:43.955 --> 10:44.834
استرس نگیر، آروم باش
10:45.234 --> 10:45.955
آروم باش
10:53.594 --> 10:54.594
...الو، بفرمایین
10:55.354 --> 10:55.955
منم
10:56.474 --> 10:57.075
جیا چی
10:57.714 --> 10:58.395
کاری داشتی؟
10:59.034 --> 10:59.914
الان کجایی؟
11:00.234 --> 11:01.635
پایینِ ساختمان روزنامه‌ی یان چنگم
11:02.714 --> 11:03.674
میام ببینمت
11:04.274 --> 11:04.955
الان؟
11:05.755 --> 11:06.515
مگه نرفته بودی بی چنگ؟
11:07.195 --> 11:07.914
تازه برگشتم
11:09.594 --> 11:12.034
چون یه سری چیزها هست که
باید بهت بگم
11:13.195 --> 11:14.594
برای همین واقعا باید ببینمت
11:15.474 --> 11:15.995
باشه
11:16.354 --> 11:17.315
همین اطراف منتظرتم
11:18.395 --> 11:19.154
باشه، می‌بینمت
11:19.635 --> 11:20.395
منتظرت می‌مونم
11:28.995 --> 11:30.635
کجا خوبه قرار بذاریم؟
11:50.115 --> 12:00.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:29.794 --> 12:30.315
الو؟
12:31.515 --> 12:32.115
تکون نخور
12:32.635 --> 12:33.274
صبر کن بیام
12:34.875 --> 12:35.515
باشه
12:46.674 --> 12:47.435
!یکی رو دارن می‌زنن
12:47.435 --> 12:48.234
!به پلیس زنگ بزنین
12:48.515 --> 12:49.315
!نذارین فرار کنه
12:52.435 --> 12:52.914
!تیان چنگ
12:54.195 --> 12:54.674
!تیان چنگ
12:55.195 --> 12:55.875
!تیان چنگ
12:56.274 --> 12:56.955
!تیان چنگ
12:58.315 --> 12:58.995
!تیان چنگ
12:59.755 --> 13:00.995
برادر فنگ، کارت حافظه
13:04.354 --> 13:05.635
این دفعه خیلی سریع کار رو انجام دادی
13:06.594 --> 13:07.154
بد نبود
13:07.635 --> 13:08.395
ناامیدم نکردی
13:08.755 --> 13:09.474
معلومه
13:09.834 --> 13:12.154
خب، اینجوری چطوره؟
13:13.315 --> 13:14.034
نگران نباش
13:14.395 --> 13:15.354
سهمت رو می‌گیری
13:18.474 --> 13:20.234
کسی که این دفعه زدی
رئیس یه شرکت بزرگه
13:20.755 --> 13:21.635
یه مدت گم‌وگور شو
13:22.034 --> 13:22.955
چشم، فهمیدم
13:23.395 --> 13:24.474
ممنون، برادر فنگ
13:24.474 --> 13:25.195
من دیگه می‌رم
13:34.875 --> 13:35.315
بگردینش
13:35.555 --> 13:35.914
چشم
13:45.794 --> 13:46.515
لین یائو یائو
13:47.075 --> 13:48.315
این دفعه چه فیلمی راه انداختی؟
13:48.794 --> 13:49.435
فنگ زیانگ
13:50.115 --> 13:51.154
تان فنگ بازداشت شده
13:51.995 --> 13:53.354
از این به بعد، هر قدمی که برمی‌داریم
13:53.555 --> 13:55.234
کاملا طبق روال قانونیه
13:55.794 --> 13:56.515
یادت باشه
13:58.034 --> 13:58.875
حکم تفتیش
13:59.555 --> 14:01.635
شما مظنون به قتل دو جنگ هستین
14:01.914 --> 14:03.635
باید خودروی شما را بازرسی کنیم
14:03.834 --> 14:04.955
لطفا همکاری کنین
14:05.834 --> 14:07.274
اینجوری می‌خوای کارم رو سخت کنی، نه؟
14:08.635 --> 14:09.834
پس صبر کن و ببین
14:10.234 --> 14:12.435
ببینیم واقعا کی داره
کار کی رو سخت می‌کنه
14:18.515 --> 14:19.075
ارشد
14:19.875 --> 14:20.755
شماره‌ی شناسایی خودرو
14:20.755 --> 14:21.674
با شماره‌ی ثبت‌شده‌ی خودرو
14:21.674 --> 14:22.395
واقعا با هم فرق دارن
14:22.914 --> 14:23.755
بهت که گفتم
14:24.274 --> 14:25.274
معلومه که فرق دارن
14:27.034 --> 14:27.995
مدیر فنگ
14:28.555 --> 14:30.635
لطفا با ما بیاین ایستگاه پلیس
14:33.034 --> 14:33.435
!دکتر
14:33.755 --> 14:34.154
!دکتر
14:34.834 --> 14:35.555
حالش چطوره؟
14:36.474 --> 14:37.354
می‌تونین برین داخل
14:37.714 --> 14:38.435
خوبِه
14:38.755 --> 14:39.234
درسته
14:39.834 --> 14:40.635
عوارضی براش نمونده؟
14:41.034 --> 14:41.594
نه
14:42.834 --> 14:43.474
ممنون، دکتر
14:43.594 --> 14:44.515
خیلی ممنون، دکتر
15:02.115 --> 15:03.075
آخه عزیز من، رئیس گو
15:03.234 --> 15:04.354
چند دفعه باید بهت بگم؟
15:04.354 --> 15:05.274
نمی‌تونی اینجوری نباشی؟
15:05.274 --> 15:06.555
این که دیگه اسمش اتفاق غیرمنتظره نیست
15:06.555 --> 15:08.234
این اسمش کارماست، می‌فهمی؟
15:08.674 --> 15:09.515
تو کی هستی؟
15:10.834 --> 15:11.274
...تو
15:11.995 --> 15:13.115
چی داری می‌گی؟ چرا نمی‌فهمم؟
15:13.435 --> 15:13.995
نه
15:14.834 --> 15:16.714
قبلا به محض اینکه حرف می‌زدم
می‌فهمیدی
15:16.714 --> 15:17.435
چرا حالا می‌گی
15:17.435 --> 15:18.875
حرفت رو نمی‌فهمم؟
15:20.354 --> 15:21.714
چطوری می‌شه
حافظه‌ات رو از دست داده باشی؟
15:22.674 --> 15:23.435
من شما دوتا رو می‌شناسم؟
15:24.995 --> 15:25.635
نه
15:26.875 --> 15:27.594
...نه، تو
15:27.594 --> 15:28.995
من رو نمی‌شناسی؟
15:30.395 --> 15:31.234
حالت خوبه؟
15:33.195 --> 15:34.635
مگه دکتر نگفت حالش خوبه؟
15:36.555 --> 15:37.435
من شما رو می‌شناسم؟
15:39.274 --> 15:40.354
خیلی با هم صمیمی بودیم؟
15:40.794 --> 15:42.034
اسم تو گو تیان چنگه
15:42.234 --> 15:43.474
اون کسیه که خیلی بهت نزدیکه
15:43.474 --> 15:44.354
یادت نمیاد کیه؟
15:46.075 --> 15:47.395
قبلا خیلی با هم صمیمی بودیم؟
15:49.755 --> 15:50.995
چرا هیچی یادم نمیاد؟
15:51.914 --> 15:53.034
پس ما عاشق هم بودیم؟
15:54.515 --> 15:55.635
خیلی دوستم داشتی؟
15:56.474 --> 15:57.635
چرا وقتی بهت نگاه می‌کنم
15:58.834 --> 16:00.714
یه حس خیلی آشنایی بهم می‌ده؟
16:01.714 --> 16:03.474
اون خیلی باهات خوب رفتار می‌کنه
16:05.714 --> 16:06.195
نه
16:07.914 --> 16:09.034
پس می‌دونی من کی‌ام؟
16:09.274 --> 16:10.315
یادت هست من کی‌ام؟
16:11.714 --> 16:12.794
!من عموتم
16:12.955 --> 16:14.115
چی شوای، چته تو؟
16:14.234 --> 16:15.635
چرا این بخش توی تمرین نبود؟
16:16.474 --> 16:17.794
وقتی پرسیدم کی هستی
16:17.794 --> 16:18.435
قرار بود این رو بگی
16:18.435 --> 16:19.154
این دیالوگ کجاست؟
16:19.154 --> 16:20.115
چرا طبق فیلمنامه بازی نمی‌کنی؟
16:20.115 --> 16:20.995
داری ازم سوءاستفاده می‌کنی، مگه نه؟
16:21.515 --> 16:21.995
آره؟
16:21.995 --> 16:22.234
نه
16:22.234 --> 16:22.515
آره؟
16:22.515 --> 16:22.834
نه
16:22.834 --> 16:23.115
آره؟
16:23.755 --> 16:25.034
...واقعا قصدم سوءاستفاده نبود، من
16:34.955 --> 16:35.755
داری گریه می‌کنی
16:36.115 --> 16:36.914
...راستش، من
16:38.435 --> 16:39.955
...فقط می‌خواستم امتحان کنم
16:40.914 --> 16:42.635
چقدر برات مهمم
16:43.834 --> 16:44.515
...پس
16:49.914 --> 16:50.955
خواهش می‌کنم گریه نکن، باشه؟
16:52.395 --> 16:54.154
نمی‌خوام دوباره از دستت بدم
17:01.794 --> 17:03.395
فنگ زیانگ، دارم بهت می‌گم
17:03.955 --> 17:05.635
...نمی‌ذارم مثل دفعه‌ی قبل
17:05.635 --> 17:06.915
به همین راحتی قسر در بری
17:06.915 --> 17:08.314
منظورت از "قسر در رفتن" چیه؟
17:09.155 --> 17:10.354
پرونده‌ی دو جنگ
خیلی وقت پیش بسته شد
17:10.795 --> 17:11.714
قاتل واقعی یکی دیگه‌ست
17:12.155 --> 17:12.834
افسر لین
17:13.275 --> 17:14.594
برای حرف‌هات مدرک نیاز داری
17:14.594 --> 17:15.554
مدرک، آره؟
17:16.115 --> 17:16.795
ماشینت
17:17.354 --> 17:18.354
یه ماشین شبیه‌سازی شده‌ست
17:19.234 --> 17:20.194
ما قبلا فهمیدیم
17:20.434 --> 17:22.434
پلاک ماشینت رد جوشکاری داره
17:22.714 --> 17:24.314
طبق مقررات ایمنی ترافیک جاده‌ای
17:24.675 --> 17:25.995
تغییر شماره‌ی پلاک بدون مجوز
17:26.234 --> 17:27.194
نقض جدی قانون محسوب می‌شه
17:27.714 --> 17:28.155
و مجازاتش
17:28.395 --> 17:29.234
پونزده روز بازداشته
17:29.234 --> 17:30.194
و دو هزار یوان جریمه
17:30.474 --> 17:31.354
و کسر دوازده امتیاز از گواهینامه‌ست
17:31.875 --> 17:32.354
پس
17:32.635 --> 17:33.434
یعنی فقط باید
17:33.434 --> 17:34.954
مجازات تغییر پلاک رو قبول کنم
17:34.954 --> 17:35.714
همین و بس
17:37.275 --> 17:37.915
ولی از طرف دیگه
17:38.234 --> 17:38.755
یا باید
17:39.314 --> 17:40.675
ماشینی که توی تصادف درگیر بود
رو بیاری اینجا
17:41.434 --> 17:41.954
یا اینکه
17:42.554 --> 17:44.834
مدرک مستقیمی که نشون بده
من دو جنگ رو کشتم
17:45.995 --> 17:47.834
مگه اون ماشین رو از رده خارج نکردی؟
17:47.834 --> 17:48.954
اینکه از رده خارج شده یا نه
17:49.474 --> 17:50.714
باید از راننده‌ی فراری بپرسی
17:51.194 --> 17:52.035
من از کجا بدونم؟
17:53.594 --> 17:54.354
مدرک داری؟
17:54.515 --> 17:55.594
کی گفته مدرک نداریم؟
17:56.714 --> 17:57.915
بعد از اینکه دو جنگ رو زدی
17:58.314 --> 18:00.755
جوری که صحنه‌ی جرم رو چیدی
و فرارت رو
18:01.194 --> 18:02.635
تان فنگ می‌تونه شهادت بده
18:03.155 --> 18:04.594
این پاپوش تان فنگه
18:04.714 --> 18:05.515
بعد از اینکه خودش قتل رو انجام داد
18:06.074 --> 18:07.074
پس چرا شاهد
18:07.074 --> 18:08.115
فقط ماشینِ تان فنگ رو دیده؟
18:09.155 --> 18:09.875
از طرف دیگه
18:10.434 --> 18:11.474
وقتی دو جنگ زنده بود
18:11.714 --> 18:12.954
کسی که داشت بررسیش می‌کرد
تان فنگ بود
18:13.194 --> 18:13.995
نه من
18:14.795 --> 18:16.314
تان فنگ داره بهم تهمت می‌زنه
18:16.795 --> 18:17.434
خیلی خب
18:19.554 --> 18:21.074
پس صبر می‌کنیم ببینیم چی می‌شه
18:22.675 --> 18:24.515
حتی اگه فقط شهادت تان فنگ باشه
18:24.515 --> 18:25.954
و مسئله‌ی ماشین شبیه‌سازی شده‌ات
18:26.434 --> 18:27.834
باز هم می‌تونیم علیه‌ات اعلام جرم کنیم
18:33.234 --> 18:33.755
کاپیتان جائو
18:34.875 --> 18:35.755
یه لحظه بیا بیرون
18:38.554 --> 18:39.395
می‌سپارمش به تو
18:52.875 --> 18:53.875
تان فنگ گفت
18:54.714 --> 18:56.275
بعد از اینکه دو جنگ رو زدی
18:56.554 --> 18:57.915
اون فورا نمرده
18:58.675 --> 19:00.035
پس همه چی رو شنیده
19:00.834 --> 19:01.714
اون می‌دونست
19:02.395 --> 19:04.434
که نزدیک‌ترین برادرش می‌خواسته
اون بمیره
19:05.434 --> 19:06.115
فنگ زیانگ
19:06.635 --> 19:08.234
خودم دستگیرت می‌کنم
19:08.995 --> 19:10.755
و می‌فرستمت زندان
19:11.554 --> 19:12.155
خیلی خب
19:12.954 --> 19:13.875
ببینم چطوری می‌خوای این کار رو بکنی
19:14.834 --> 19:16.234
و اینکه دوست دارم ببینم
چطوری می‌خوای حرف‌های تان فنگ
19:16.234 --> 19:17.875
اون روانی پارانوئید رو
19:18.675 --> 19:20.594
به عنوان شهادت بدی به قاضی
19:22.675 --> 19:23.275
آزادش کنن؟
19:24.395 --> 19:24.954
روی چه حسابی؟
19:25.074 --> 19:25.995
کی دستور داد؟
19:26.115 --> 19:27.275
صدات رو بیار پایین
19:28.035 --> 19:29.995
بالادستی‌ها دیگه دارن این پرونده رو
خیلی جدی دنبال می‌کنن
19:30.314 --> 19:32.395
پس، چون مدارک کافی نداریم
19:32.395 --> 19:34.314
می‌خوان یه کم فشار رو کم کنیم
19:34.314 --> 19:35.954
و اجازه بدیم مظنون آزاد باشه
19:36.515 --> 19:37.515
توی همین مدت
19:37.515 --> 19:38.795
نیروی بیشتری جمع می‌کنیم
19:38.795 --> 19:39.915
تا مدرک بیشتری دستمون بیاد
19:40.155 --> 19:42.155
تا وقتی که مدارک جرم کاملا محکم نشه
19:44.714 --> 19:45.875
مجبوریم تظاهر به ضعف کنیم
19:46.314 --> 19:47.515
این یه تکنیک بگیر و آزاد کنه؟
19:47.515 --> 19:48.474
تقریبا
19:49.234 --> 19:50.395
قبلا نیروی کافی نداشتیم
19:51.035 --> 19:51.714
الان
19:52.074 --> 19:53.395
رئیس‌ها هوامون رو دارن
19:53.995 --> 19:54.995
فنگ زیانگ
19:55.995 --> 19:56.995
فقط صبر کن
19:59.554 --> 20:00.354
چی شد؟
20:02.834 --> 20:03.594
هنوز درد می‌کنه؟
20:03.594 --> 20:04.395
درد می‌کنه، درد می‌کنه
20:04.714 --> 20:05.915
همینجا، اینجا، اینجا
خیلی درد می‌کنه
20:05.915 --> 20:06.594
بذار ببینم
20:07.635 --> 20:08.314
همینجا؟
20:10.074 --> 20:10.995
می‌رم دکتر رو صدا کنم
20:11.554 --> 20:12.234
نرو
20:13.035 --> 20:14.035
اگه دکتر رو بیاری
20:14.474 --> 20:15.594
فقط بهم یه آمپول دیگه می‌زنه
20:17.354 --> 20:18.115
خیلی خب
20:19.474 --> 20:21.035
یادمه وقتی بچه بودم
20:21.675 --> 20:23.275
هر وقت جاییم ضربه می‌دید یا
زخمی می‌شد
20:23.915 --> 20:25.194
بابام همیشه دوست داشت
20:25.554 --> 20:26.755
با دستش اونجا رو بماله
20:27.035 --> 20:27.755
و بعد
20:29.234 --> 20:29.875
فوتش کنه
20:30.594 --> 20:31.354
اون‌وقت انگار بهتر می‌شد
20:32.554 --> 20:33.594
نی‌نی کوچولو
20:33.714 --> 20:34.795
چرا تو این کار رو امتحان نمی‌کنی؟
20:46.354 --> 20:47.594
داری فقط ادا اطوار درمیاری
20:48.234 --> 20:49.275
بازیگریت هم افتضاحه
20:52.194 --> 20:53.554
انگار تقریبا خوب شدی
20:53.554 --> 20:54.314
پس من می‌رم
20:54.314 --> 20:54.915
نمی‌شه بری
20:58.554 --> 20:59.635
راستش، با اینکه امروز
21:00.714 --> 21:01.954
از اون اوباش کتک خوردم
21:01.954 --> 21:02.834
و حسابی دردم گرفت
21:04.035 --> 21:05.275
ولی ته دلم خیلی خوشحالم
21:05.875 --> 21:07.314
چون تو برگشتی پیشم
21:09.915 --> 21:10.675
لین جیا چی
21:10.915 --> 21:11.635
بذار یه چیزی بهت بگم
21:12.354 --> 21:14.234
اتفاقی که امروز برات افتاد حقت بود
می‌دونی؟
21:14.795 --> 21:15.795
پس از این به بعد
21:16.194 --> 21:17.194
باید به حرفم گوش بدی
21:20.395 --> 21:22.115
از حالا به بعد هر وقت می‌خوابم
21:22.115 --> 21:23.354
باید کنارم بمونی
21:29.834 --> 21:30.194
...بعدش
21:30.194 --> 21:31.314
وقتی هم بیدار می‌شم
21:31.314 --> 21:31.995
بازم باید پیشم باشی
21:33.795 --> 21:34.395
باشه
21:35.115 --> 21:36.675
وقتی یه روزی هم مردم، باید اونجا باشی
21:36.875 --> 21:37.714
مزخرف نگو
21:40.074 --> 21:41.594
خیلی خیلی دوستم داری؟
21:46.314 --> 21:47.675
فقط داری دلداریم می‌دی؟
21:48.434 --> 21:49.554
کی گفته دارم دلداری می‌دم؟
21:49.834 --> 21:50.834
پس چرا انقدر سریع جواب دادی؟
21:50.834 --> 21:51.474
و انقدر ساده؟
21:51.714 --> 21:52.515
خب که چی؟
21:52.635 --> 21:53.675
می‌خوای چی بهت بگم؟
21:56.194 --> 21:56.915
...تو
21:57.635 --> 21:58.635
باید بگی
21:59.275 --> 21:59.954
"راستش..."
22:05.115 --> 22:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از دفعهومـــــــووی ➹
ترجمه : ✧ Sunny ✧