WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : SaNo

00:43.840 --> 00:44.882
قربان

00:44.965 --> 00:46.590
لطفا کمکم کن

00:46.673 --> 00:48.399
همسرم گم شده-
چند بار باید تکرار کنم؟-

00:48.423 --> 00:49.715
دلیلی نیست

00:49.798 --> 00:51.007
تو دعوای زن و شوهری دخالت نمیکنیم

00:51.090 --> 00:52.298
نه، دعوای زن و شوهری نیست

00:52.382 --> 00:54.215
این نیست همسرم گمشده

00:54.298 --> 00:56.132
همسرم پونزده روزه که گم شده

00:56.215 --> 00:58.090
موقع سالگردمون رفته-
سالگرد-

00:58.173 --> 00:59.214
فرار کرده

01:00.382 --> 01:01.882
دیدمشون

01:01.965 --> 01:03.507
همتون برین اتاق جلسه

01:03.590 --> 01:04.590
ده دقیقه

01:06.640 --> 01:07.640
قربان لطفا

01:08.960 --> 01:09.960
لطفا

01:10.200 --> 01:16.819
قربان هر کاری کردم همه جارو گشتم لطفا کمک کن

01:19.132 --> 01:20.007
مردک بیشعور

01:20.090 --> 01:21.715
حواست هست لعنتی؟

01:49.173 --> 01:51.840
= تابلوی اعلانات پلیس=

01:51.923 --> 01:53.382
= تابلوی اعلانات پلیس=

01:53.465 --> 01:56.007
= گم شده=

02:25.340 --> 02:26.340
خوبی؟

02:26.923 --> 02:28.048
چینی هستی؟

02:28.132 --> 02:30.423
اسمم ژنگه چینی هستم

02:30.507 --> 02:31.923
افسر ژنگ عالیه

02:32.007 --> 02:33.257
همسرم

02:33.340 --> 02:35.757
همسرم پونزده روزه که گمشده

02:35.840 --> 02:37.840
بارها اومدم ولی پلیس اهمیتی نداده

02:37.923 --> 02:39.590
نگرانیت رو درک میکنم

02:39.673 --> 02:40.840
لطفا سعی کن بفهمی

02:40.923 --> 02:42.757
پلیس به شدت کم کاره

02:42.840 --> 02:44.590
و همین طور فصل گردشگری هم هست

02:44.673 --> 02:46.215
فقط پرونده های جنایی رو

02:46.298 --> 02:47.298
با شواهد محکم بررسی میکنیم

02:48.590 --> 02:51.423
این همه وقته که ناپدید شده بازم مدرک میخواین؟

02:51.507 --> 02:52.787
افسر جان باید بهم کمک کنی

02:53.590 --> 02:55.007
ویزام پنج روز دیگه تموم میشه

02:55.090 --> 02:57.382
تا اون موقع باید برم

02:57.465 --> 02:59.507
ولی گمشده نمیتونم پیداش کنم

02:59.590 --> 03:01.048
پلیس پرونده سازی نمیکنه

03:01.132 --> 03:02.590
چه طور باید توضیحش بدم؟

03:02.673 --> 03:03.507
اقای هه

03:03.590 --> 03:05.257
میدونم چه احساسی داری

03:05.340 --> 03:07.007
ولی مضطرب بودن چیزو حل نمیکنه

03:07.090 --> 03:08.423
دیر وقته

03:08.507 --> 03:10.173
فردا برای بررسی میرم

03:14.173 --> 03:15.215
باهام در تماس باش

05:05.840 --> 05:06.923
هه فی

05:08.132 --> 05:09.215
هه فی

05:10.382 --> 05:11.840
هه فی

05:14.590 --> 05:15.715
هه فی

05:18.340 --> 05:19.465
هه فی

05:22.465 --> 05:23.590
هه فی

05:29.215 --> 05:30.215
هه فی

05:30.715 --> 05:32.132
هه فی

05:32.215 --> 05:33.673
هه فی کمکم کن

05:33.757 --> 05:34.757
کمکم کن هه فی

05:35.340 --> 05:38.298
ویزا چهار روز دیگه تموم میشه

06:07.215 --> 06:08.048
بیدار شو

06:08.132 --> 06:09.132
زود باش بیدار شو

06:10.090 --> 06:11.798
بذار یکمی بیشتر بخوابم

06:11.882 --> 06:13.007
کی هستی؟

06:13.090 --> 06:14.090
زود باش بلند شو

06:15.590 --> 06:17.215
چیکار میکنی هه فی؟

06:20.215 --> 06:21.840
منو میشناسی؟

06:23.923 --> 06:25.048
خیلی خب

06:25.132 --> 06:26.632
تقصیر منه

06:26.715 --> 06:28.673
نباید میرفتم

06:28.757 --> 06:30.048
معذرت میخوام باشه؟

06:30.132 --> 06:31.132
چی؟

06:32.465 --> 06:33.798
چی میگی تو؟

06:33.882 --> 06:35.632
دیوونه ای؟ نمیشناسمت

06:35.715 --> 06:37.507
هنوز عصبانی هستی؟

06:37.590 --> 06:39.632
برگشتم و عذرخواهی کردم

06:39.715 --> 06:40.715
دیگه چی میخوای؟

06:41.673 --> 06:42.840
...تو

06:52.340 --> 06:53.757
نمیفهمم چی میگی

06:53.840 --> 06:55.382
کی هستی؟-
...هه فی تو-

06:55.465 --> 06:56.465
جوابمو بده

06:59.507 --> 07:00.382
من کی هستم؟

07:00.465 --> 07:01.632
تو بگو من کی هستم

07:12.507 --> 07:13.798
لطفا پاسپورتو بهم نشون بده

07:22.590 --> 07:23.590
مال تو

07:44.048 --> 07:45.507
اسم همسرت لی موزه هست درسته؟

07:45.590 --> 07:46.465
بله

07:46.548 --> 07:48.007
هجدهم می وارد کشور شدین

07:48.090 --> 07:50.257
از بندر یادته؟

07:50.340 --> 07:52.465
افسر ژنگ منظورت چیه؟

07:53.215 --> 07:54.048
هفتم می

07:54.132 --> 07:55.423
بندر ریدا

07:55.507 --> 07:57.923
تاریخ، سن و اسم همه مطابقت دارن

07:58.007 --> 07:59.507
پاسپورتش جعلیه

07:59.590 --> 08:01.882
عکس های گوشیش هم جعلیه-
کی تمومش میکنی؟-

08:01.965 --> 08:03.632
پونزده روز گذشته کجا بودی؟

08:04.548 --> 08:06.507
جزیره موشان

08:06.590 --> 08:08.007
کل پونزده روز؟

08:08.090 --> 08:10.048
چرا بهش زنگ نزدی؟-
دلم نمیخواست-

08:10.132 --> 08:12.382
میخواستم بترسونمش تا بهم اهمیت بده

08:12.465 --> 08:13.882
داره دروغ میگه

08:13.965 --> 08:16.007
همسرم از معاشرت بدش میاد به ندرت بیرون میره

08:16.090 --> 08:17.257
چه برسه به اینکه فرار کنه

08:17.340 --> 08:19.215
ادعا میکنی هویت همسرت رو جعل کرده

08:19.298 --> 08:20.423
مدرک دیگه ای داری؟

08:21.215 --> 08:22.215
باشه

08:23.132 --> 08:24.298
بذار ازت بپرسم

08:24.382 --> 08:26.173
من و اون کی ازدواج کردیم؟

08:26.257 --> 08:27.673
کدام اداره ثبت؟

08:27.757 --> 08:29.423
من و تو، ده می سال گذشته

08:29.507 --> 08:30.757
دفتر امور مدنی شوهوی

08:30.840 --> 08:32.132
من و اون چه طور اشنا شدیم؟

08:32.215 --> 08:33.465
من و تو موقع غواصی با هم اشنا شدیم

08:33.548 --> 08:35.465
نجاتم دادی-
...قبلا من و اون-

08:35.548 --> 08:37.257
بهم غواصی یاد دادی قدر هنر رو میدونی

08:37.340 --> 08:38.673
...نزدیک بود که تصادف کنیم

08:42.132 --> 08:43.132
هه فی

08:43.882 --> 08:45.423
قول دادی

08:45.507 --> 08:47.215
که تا ابد مراقبم باشی

08:47.840 --> 08:49.215
فقط یک سال گذشته

08:56.215 --> 08:58.090
مزاحم شدم خانم هه

08:59.298 --> 09:00.340
...نه افسر ژنگ

09:03.215 --> 09:05.007
افسر ژنگ

09:05.090 --> 09:06.257
داره دروغ میگه

09:06.340 --> 09:08.132
گرفتن اطلاعات از فضای مجازی

09:08.215 --> 09:09.382
اونقدراهم سخت نیست

09:09.465 --> 09:10.673
باید تمام چیزها رو

09:10.757 --> 09:12.007
درباره من و موزه فهمید باشه

09:12.090 --> 09:13.840
حتی جزئیات رابطتتونو؟

09:19.215 --> 09:20.840
بیا داخل

09:20.923 --> 09:22.673
مسئول اتاقمونه

09:22.757 --> 09:23.798
با همسرم اشناست

09:29.632 --> 09:30.882
به افسر بگو

09:30.965 --> 09:32.215
همسرمو میشناسی یا نه

09:32.840 --> 09:33.673
لوسی

09:33.757 --> 09:35.298
ایشون همسرشه؟

09:35.382 --> 09:38.090
بله قبلا عکسشو دیدم

09:38.173 --> 09:39.173
مطمئنی؟

09:40.632 --> 09:42.191
چرا زن خودشو نمیشناسه؟-
دیدی؟ درست گفتم-

09:42.215 --> 09:43.548
واقعا همسرم نیست

09:44.132 --> 09:45.673
منظورش اینکه

09:45.757 --> 09:47.423
این زن همسرته

09:47.507 --> 09:49.590
عکس های گوشیت رو بهش نشون دادی

09:49.673 --> 09:51.590
ازش خواستی کمک کنه همسرتو پیدا کنی

09:55.798 --> 09:57.173
شماها چتونه؟

09:58.382 --> 09:59.757
دیوونه شدین؟

09:59.840 --> 10:01.632
چطور ممکنه همسرمو نشناسم؟

10:01.715 --> 10:03.423
قطعا تو گوشی من نیست

10:26.465 --> 10:27.507
چطور انجامش دادی؟

10:29.340 --> 10:30.465
تو دیگه کی هستی؟

10:31.173 --> 10:32.257
چی میخوای؟

10:32.340 --> 10:33.507
هه فی مشکلت چیه؟

10:33.590 --> 10:35.590
نترسونم منم موزه

10:38.465 --> 10:39.465
بیا ببینم

10:39.548 --> 10:41.507
چیکار می کنی؟-
پای همسرم جای زخم داره-

10:41.590 --> 10:43.507
هیچ کسی به جز من ازش اطلاع نداره

10:44.215 --> 10:45.548
ولش کن

10:52.840 --> 10:54.257
افسر ژنگ

10:54.840 --> 10:56.007
افسر ژنگ بهم گوش کن

10:56.090 --> 10:58.298
خانم لی ازت شکایت نمی کنه ولی ترسیده

10:58.382 --> 11:00.257
امشب توهتل دیگه ای میمونه

11:00.340 --> 11:02.882
باید خودتو اروم کنی

11:02.965 --> 11:04.882
چرا؟ بهش نیازی ندارم

11:04.965 --> 11:07.382
اون زنم نیست-
قبلا دوربین هارو دیدم-

11:08.465 --> 11:10.632
حتی با ماسک و کلاه، همه جزئیات مطابقت دارن

11:10.715 --> 11:12.090
و اینکه

11:12.173 --> 11:13.298
پلیس همین الان اینو فرستاده

11:18.465 --> 11:19.465
بهت هشدار میدم

11:19.507 --> 11:22.215
طبق قانون بارلند، اگه دوباره اینطور رفتار کنی

11:22.298 --> 11:24.757
اگه حتی شکایت نکنه میتونم بازداشتت کنم

11:24.840 --> 11:26.257
خودت رو جمع و جور کن

11:27.798 --> 11:29.382
افسر ژنگ

11:35.465 --> 11:38.173
= جزیره ریدا=

11:59.007 --> 12:00.382
= مغازه برای اجاره=

12:01.090 --> 12:02.298
یادت میاد

12:02.382 --> 12:03.649
قبلا من با همسرم اینجا بودم

12:03.673 --> 12:04.798
عکس گرفتی؟

12:04.882 --> 12:05.882
یادم نمیاد

12:21.715 --> 12:24.007
هو ران چطور پیش میره؟

12:24.090 --> 12:25.173
چیزی پیدا نمیکنم

12:25.257 --> 12:26.632
حتی عکس پروفایل هم نیست

12:26.715 --> 12:27.715
چه خبره؟

12:27.798 --> 12:29.423
نمیتونم تلفنی توضیح بدم

12:30.423 --> 12:32.132
الان فقط به عکساش نیاز دارم

12:32.798 --> 12:34.757
هیچ دوستی یا فامیلی تو

12:34.840 --> 12:35.715
چین نداره؟

12:35.798 --> 12:36.882
خودت که میدونی

12:36.965 --> 12:39.132
فقط یه ساله که به کشور برگشته

12:39.215 --> 12:40.257
...پس

12:40.340 --> 12:41.340
خارج از کشور

12:41.882 --> 12:43.382
الو؟-
بعدا باهات حرف میزنم-

12:46.715 --> 12:47.923
=من من (دوست موزه)=

12:48.007 --> 12:49.632
میتونیم حرف بزنیم؟

12:50.340 --> 12:52.382
= برای چت درخواست دوستی بدین=

12:54.257 --> 12:55.923
= من هه فی هستم همسر موزه =

12:56.007 --> 12:57.382
= ارسال درخواست دوستی=

13:16.507 --> 13:17.715
وایستین

13:21.590 --> 13:22.882
وایستین

13:35.465 --> 13:36.590
خطرناکه

14:12.340 --> 14:13.507
یه چیزی انداختی

14:15.257 --> 14:16.507
ممنونم

14:48.132 --> 14:49.923
خانم فیلمای دوربین امنیتی رو

14:50.007 --> 14:51.048
تا کی نگه میدارین؟

14:51.132 --> 14:52.798
میشه فیلمشو بهم نشون بدی

14:52.882 --> 14:54.298
برای این تاریخه

14:54.382 --> 14:56.423
پلیسی، کاراگاهی یا وکیل؟

14:56.507 --> 14:57.340
چیزی داری؟

14:57.423 --> 14:58.757
دنبال کسی میگردم

14:58.840 --> 15:00.298
...همسرم-
عزیزم-

15:11.382 --> 15:12.423
دنبالم میکنی؟

15:12.507 --> 15:14.840
کافیه بعدا حرف میزنیم

15:14.923 --> 15:16.840
خانم این چنده؟

15:18.007 --> 15:19.048
بیست و پنج یوان

15:20.132 --> 15:21.132
دعوا کردین؟

15:22.423 --> 15:24.507
خانم لطفا بهم بگو

15:24.590 --> 15:26.007
چه طور میتونم فیلم امنیتی رو ببینم؟

15:26.090 --> 15:27.923
باید با پلیس بیای

15:28.007 --> 15:29.798
مگه همسرت اینجا نیست؟

15:30.757 --> 15:33.632
هه فی دیگه کافی نیست؟

15:35.840 --> 15:37.715
= افسر ژنگ=

15:40.965 --> 15:41.965
نگه دار

15:42.507 --> 15:43.673
اون همسرمه

15:43.757 --> 15:44.882
این لی موزه واقعیه

15:45.715 --> 15:47.215
خانم ادامه بده

15:48.757 --> 15:50.507
درسته

15:51.715 --> 15:52.882
نگه دار

15:52.965 --> 15:54.465
بزرگش کن

16:13.382 --> 16:14.632
اینم مدرک

16:14.715 --> 16:16.340
ازم خواستی که برای دیدن این بیام؟

16:18.465 --> 16:19.382
غیر ممکنه

16:19.465 --> 16:20.465
غیر ممکنه

16:22.715 --> 16:24.757
غیر ممکنه

16:32.965 --> 16:34.632
کافیه دیگه این قرص و نخور

16:35.132 --> 16:36.257
دکتر گفت کافیه

16:36.340 --> 16:38.132
چیکار می کنی؟ بدش من

16:38.215 --> 16:39.382
بدش من

16:39.465 --> 16:40.382
بدش من

16:40.465 --> 16:42.007
نمیشه

16:43.048 --> 16:44.048
نکن

16:49.590 --> 16:51.132
به افسر دست زدی

16:51.215 --> 16:52.548
این چیه؟

16:52.632 --> 16:53.632
برای سردرده

16:53.715 --> 16:55.149
این دومین دارو کنترل شده ست

16:55.173 --> 16:56.298
از کجا گرفتیش؟

16:56.382 --> 16:57.507
بهت گفتم

16:57.590 --> 16:59.132
یه داروی معمولی سردرده

16:59.215 --> 17:00.632
دارو رو بدش من

17:02.507 --> 17:03.382
بگو

17:03.465 --> 17:04.465
این قرص چیه؟

17:04.507 --> 17:05.507
ولم کن

17:07.798 --> 17:09.007
حرف نمیزنی؟

17:10.548 --> 17:11.715
میبرمش ایستگاه پلیس

17:11.798 --> 17:12.840
نه

17:13.590 --> 17:14.798
میگم

17:14.882 --> 17:16.673
احتمالا خودتم میدونی-
ولم کن-

17:16.757 --> 17:18.382
هه فی

17:18.465 --> 17:20.173
بیماری عصبی داره

17:20.257 --> 17:21.757
یه اختلال عملکرد مغزیه

17:21.840 --> 17:24.632
ناشی از سالها غواصی عمیق

17:24.715 --> 17:26.048
و تخلیه غیر طبیعی نورون هاست

17:26.132 --> 17:28.632
که منجر به تشنج متناوب از عضلات صورت میشه

17:28.715 --> 17:30.132
چندتا داروی وارداتی

17:30.215 --> 17:31.548
برای ترمیم عصبی تجویز کردم

17:31.632 --> 17:32.465
میتونی مصرفشون کنی

17:32.548 --> 17:35.090
برای همین دکتر این دارو رو تجویز کرد

17:35.173 --> 17:37.215
خیلی موثر بود

17:37.298 --> 17:38.382
جز اینکه انتظار نداشتیم

17:38.465 --> 17:40.090
عوارض جانبی داشته باشه

17:40.173 --> 17:41.090
اولش

17:41.173 --> 17:43.048
فقط فراموشی و اضطراب بود

17:43.132 --> 17:44.423
بعدش

17:44.507 --> 17:46.215
بدخلق و تحریک پذیر شد

17:46.298 --> 17:47.923
حتی توهم هم داشت

17:53.257 --> 17:54.257
هه فی

17:55.007 --> 17:56.007
موضوع چیه؟

17:57.215 --> 17:58.215
هه فی؟

18:00.090 --> 18:01.423
هه فی نترسونم

18:15.298 --> 18:16.173
مزخرفه

18:16.257 --> 18:17.382
داره چرت و پرت میگه

18:17.465 --> 18:18.548
باورش نکن

18:19.840 --> 18:21.673
راستش

18:21.757 --> 18:23.840
هرگز واقعا به من صدمه نزده

18:23.923 --> 18:25.215
افسر ژنگ

18:25.298 --> 18:27.340
دردسرهای زیادی ایجاد کرده-
دروغگو-

18:27.423 --> 18:28.882
دروغ گو خفه شو

18:28.965 --> 18:30.066
خفه شو-
از عمد نکرده-

18:30.090 --> 18:31.757
دروغ گو، خفه شو

18:31.840 --> 18:32.840
هه فی

18:33.507 --> 18:35.673
نمیتونی ببینی همسرت داره ازت محافظت میکنه؟

18:39.590 --> 18:41.132
برای آخرین بار بهت میگم

18:41.215 --> 18:42.882
همسرم گم شده

18:42.965 --> 18:45.090
اون زن من نیست

18:58.048 --> 18:59.757
برای آخرین بار بهت میگم

19:00.340 --> 19:02.340
درخواستت برای تشکیل پرونده

19:02.423 --> 19:03.757
رسما رد میشه

19:04.257 --> 19:05.257
دیگه بهم زنگ نزن

19:28.340 --> 19:31.215
کریس چه خبره؟

19:33.632 --> 19:36.007
در باره یه پرونده سخته

19:36.090 --> 19:38.007
چند کشور درگیر بودن

19:39.507 --> 19:41.173
پلیس و مافیا هم همینطور

19:41.257 --> 19:42.590
سر و صدای زیادی به پا کرده

19:43.090 --> 19:44.771
خانم مو کوتاهه پلیسه؟

19:45.340 --> 19:46.673
چن مای؟

19:46.757 --> 19:49.882
یه وکیل بزرگ بین المللیه

19:49.965 --> 19:51.840
متهم به یه مهره بازی تبدیل کرد

19:51.923 --> 19:54.548
این زن هرگز پرونده ای رو از دست نداده

19:54.632 --> 19:55.965
همه فکر میکردن

19:56.048 --> 19:57.132
قراره حل نشه

19:57.215 --> 19:59.382
تا اینکه شواهد جدیدی پیدا کرد

19:59.465 --> 20:01.048
تنهایی

20:01.132 --> 20:02.132
ورق و برگردوند

20:03.715 --> 20:05.548
وکلا میتونن خودشون مدرک پیدا کنن؟

20:06.340 --> 20:07.673
فقط اگه بخوان برنده بشن

20:10.965 --> 20:12.173
مگه اون نیست؟

20:24.132 --> 20:25.340
اشکالی نداره که بهت ملحق بشم؟

20:33.090 --> 20:34.132
برو

20:34.215 --> 20:35.715
مشکلت چیه؟

20:37.757 --> 20:38.757
از کجا فهمیدی؟

20:39.215 --> 20:40.382
اینکه اومدی سراغم

20:40.465 --> 20:41.465
یعنی میدونی چیکارم

20:43.215 --> 20:44.465
راستش

20:45.465 --> 20:47.048
یه دوستی دارم

20:47.132 --> 20:48.382
همسرش موقع

20:48.465 --> 20:49.757
سفر به خارجشون گم شده

20:49.840 --> 20:52.257
الان یه زن عجیب ظاهر شده

20:52.340 --> 20:53.882
ادعا میکنه که زنشه

20:53.965 --> 20:54.882
حتی گولش زده

20:54.965 --> 20:56.173
...گفتن که من

20:56.257 --> 20:58.507
یعنی دوستم بیمار روانیه

20:58.590 --> 20:59.590
به هر حال

20:59.632 --> 21:01.423
حتی پلیس هم الان باورش نداره

21:01.507 --> 21:02.423
به نظرت

21:02.507 --> 21:03.507
باید چیکار کنه؟

21:03.548 --> 21:05.673
به دوستت پیشنهاد میکنم سریع برگرده خونش

21:05.757 --> 21:06.965
چرا؟

21:07.048 --> 21:08.048
از نظر روحی مشکلی نداره

21:08.090 --> 21:09.382
چه طور میشه ثابت کرد

21:09.465 --> 21:10.840
چیزی که میگه راسته؟

21:12.340 --> 21:13.507
مدرک داره؟

21:13.590 --> 21:15.007
...الان اون

21:15.090 --> 21:16.090
نوبت توئه

21:22.090 --> 21:23.715
دوستت چند وقته ازدواج کرده؟

21:25.215 --> 21:26.132
یک سال

21:26.215 --> 21:27.465
فقط یک سال؟

21:28.340 --> 21:30.048
پس ارزششو نداره

21:30.132 --> 21:31.507
باید بیخیالش بشه

21:32.340 --> 21:33.798
مدت زمان ازدواج

21:33.882 --> 21:35.402
ربطی به عشق نداره

21:36.590 --> 21:38.340
داستان اون توریست زن رو

21:38.423 --> 21:39.423
تو رختکن شنیدی؟

21:42.340 --> 21:44.965
یه زوج تازه ازدواج کرده برای تعطیلات به اسیای جنوب شرقی میان

21:46.965 --> 21:48.798
یه روزی شادو خندون

21:48.882 --> 21:50.215
باهم میرن خرید

21:55.715 --> 21:56.923
عزیزم

22:11.798 --> 22:14.090
همسرش همین جوری ناپدید شد

22:14.173 --> 22:16.340
پلیس سر نخی نداشت

22:17.215 --> 22:18.590
شاید اون پلیس هام

22:18.673 --> 22:20.423
از اونا بودن

22:20.507 --> 22:23.132
اخرش مرده مجبور بود با غم و اندوه اونجارو ترک کنه

22:30.715 --> 22:32.215
تا چند سال بعد

22:32.298 --> 22:33.340
تو یه سفر کاری

22:33.423 --> 22:35.090
یه یکی دیگه از کشورهای اسیایی شرقی رفت

22:35.840 --> 22:36.965
یه شب

22:37.715 --> 22:39.590
یکی از همکاراش اونو به کلابی برد

22:39.673 --> 22:40.882
که نمایش های عجیبی اجرا میکردن

23:05.340 --> 23:06.673
عزیزم

23:07.298 --> 23:08.590
کمکم کن

23:14.965 --> 23:16.382
شاید درباره ازدواج بدونی

23:16.465 --> 23:17.965
ولی منم ادم هارو میشناسم

23:19.090 --> 23:20.890
بعضیا هستن که نباید باهاشون درگیر شد

23:22.215 --> 23:23.632
به اسیای جنوب شرقی خوش اومدی

23:23.715 --> 23:24.757
کریس

23:24.840 --> 23:25.840
بزن به حسابم

23:28.965 --> 23:30.840
وکیل چن

23:31.507 --> 23:33.173
اگه دوستم بخواد کسی کمکش کنه چی؟

23:33.840 --> 23:34.757
مثلا تو

23:34.840 --> 23:36.798
با تجربه ای و قوانین اینجارو میدونی

23:36.882 --> 23:38.382
...اگه بتونم پرونده سازی کنم-
رد میکنم-

23:38.465 --> 23:39.632
پول مشکلی نیست

23:39.715 --> 23:41.882
مشتری هایی بهم اعتماد ندارن قبول نمیکنم

23:41.965 --> 23:43.257
دوستت بهم اعتماد نداره

24:08.215 --> 24:10.048
= سه روز مانده به منقضی شدن ویزا=

24:30.132 --> 24:31.840
وکیل چن

24:34.257 --> 24:35.382
دوستم نیست

24:35.465 --> 24:36.465
منم

24:36.507 --> 24:37.882
تو دردسر بزرگی هستم

24:38.965 --> 24:40.257
و وقت زیادی ندارم

24:40.340 --> 24:41.548
سه روز

24:41.632 --> 24:42.798
ویزام تموم میشه

24:44.257 --> 24:45.507
می شه لطفا کمکم کنی؟

24:48.715 --> 24:49.798
این اتفاقا افتاده

24:50.715 --> 24:51.798
دقیقا چه طور این کارو کرده؟

24:52.382 --> 24:54.632
هنوز نمیفهمم-
کاری نکرده-

24:54.715 --> 24:55.923
اونا انجام دادن

24:57.715 --> 24:58.548
اونا؟

24:58.632 --> 25:00.132
یه گروه جنایتکار بزرگ

25:00.215 --> 25:02.757
با برنامه های مدون و اهداف صریح

25:02.840 --> 25:04.965
هدفشون چیه؟برای پول؟

25:08.632 --> 25:10.298
لی موزه چهه جور ادمیه؟

25:11.007 --> 25:13.590
لطیف

25:13.673 --> 25:15.215
مهربون

25:15.298 --> 25:16.298
و درونگراست

25:17.090 --> 25:18.882
دوست نداره با غریبه ها حرف بزنه

25:20.382 --> 25:22.590
...عاشق نقاشیه

25:22.673 --> 25:23.673
چه طور همدیگه رو دیدین؟

25:25.215 --> 25:26.548
ربطی به قضیه نداره

25:26.632 --> 25:28.173
البته که داره

25:28.257 --> 25:29.965
کلیده همه چیزه

25:31.590 --> 25:33.007
اونی که ناپدید شده

25:35.840 --> 25:37.007
حدود یک سال پیش

25:38.590 --> 25:40.132
هنوز مربی غواصی بودم

26:17.465 --> 26:18.465
چت شده؟

26:18.548 --> 26:20.215
چه طور تونستی تنهاش بذاری؟

26:20.298 --> 26:21.215
بند ماسکم شکست

26:21.298 --> 26:22.840
فکر میکردم فقط یه دقیقه میشه

26:22.923 --> 26:23.840
متاسفم

26:23.923 --> 26:26.423
از من عذرخواهی نکن از اون بکن

26:27.007 --> 26:29.215
متاسفم، ببخشید

26:30.840 --> 26:31.840
من رفتم

26:34.590 --> 26:35.590
خوبی؟

26:39.382 --> 26:40.715
تا حالا این احساس داشتی که

26:41.798 --> 26:43.923
تیری به قلبت شلیک شده؟

26:44.007 --> 26:45.548
توصیف بدیه

26:46.632 --> 26:47.715
ولی حقیقته

26:48.590 --> 26:50.548
اون لحظه دنیا ساکت شد

26:51.423 --> 26:52.507
فقط من و اون بودیم

26:55.590 --> 26:58.090
پس تو نگاه اول عاشق شدین؟

27:12.298 --> 27:13.340
من اره

27:14.715 --> 27:16.507
تو نگاه اول عاشق شدم

27:25.090 --> 27:26.215
خوبی؟

27:26.298 --> 27:27.423
متاسفم

27:27.507 --> 27:28.757
مشکل از ماها بود

27:28.840 --> 27:31.007
ولی نباید تنهایی بری داخل اب

27:31.090 --> 27:32.257
همیشه همراه داشته باش

27:32.340 --> 27:33.632
وقتی تو خطری

27:33.715 --> 27:35.132
همراهت میتونه نجاتت بده

27:35.965 --> 27:37.673
سیگنال زیر اب یادته؟

27:39.632 --> 27:40.798
مخزن اکسیژن نشتی داره

27:41.798 --> 27:43.090
منو ببر بالا

27:44.465 --> 27:45.840
نمیتونم نفس بکشم

27:53.215 --> 27:55.132
خیلی خب دیگه میرم

27:55.215 --> 27:56.215
بای بای

28:02.715 --> 28:04.048
توهم شب پر ستاره رو دوست داری؟

28:07.590 --> 28:09.757
ون گوگ، یه بازنده موفق

28:09.840 --> 28:11.048
شبیه منه

28:11.840 --> 28:13.340
برای امروز ممنونم

28:14.423 --> 28:16.257
شب پر ستاره نقاشی مورد علاقمه

28:16.340 --> 28:17.340
واقعا؟

28:18.382 --> 28:20.090
میدونستی میتونی از ته دریا

28:20.173 --> 28:21.423
یه شب پر ستاره ببینی؟

28:21.507 --> 28:24.090
شب پر ستاره زیر دریا؟

28:24.173 --> 28:26.507
بعدا میبرمت که ببینی

28:34.465 --> 28:35.465
غذات

28:37.090 --> 28:38.090
ممنون

28:43.173 --> 28:46.048
هستی؟ غذا خوردی؟

28:50.173 --> 28:52.173
نقاشیتو انلاین دیدم عاشقشم

28:52.257 --> 28:54.007
بزرگ ترین طرفدارت نمیتونه صبر کنه تا بیشتر ببینه

28:54.590 --> 28:55.840
به اسمون نگاه کن

28:55.923 --> 28:58.798
ستاره ها خیلی خوشگلن

29:16.465 --> 29:17.507
خداحافظ

29:19.090 --> 29:22.632
یه نمایشگاه هنری هست

29:22.715 --> 29:24.548
میتونم دعوتت کنم؟

29:31.632 --> 29:34.423
این مکالمه یه نفره یک ماه طول کشید

29:34.507 --> 29:36.257
درست وقتی فکر کردم که امیدی نیست

29:37.173 --> 29:38.173
اتفاق افتاد

30:09.215 --> 30:10.257
به من میخندی

30:10.340 --> 30:11.423
نه

30:11.507 --> 30:12.923
میبینم خوش حالی منم خوش حال میشم

30:13.007 --> 30:14.090
حیف شد

30:14.173 --> 30:16.048
چیز زیادی در مورد هنر و ون گوگ نمیدونم

30:16.132 --> 30:18.048
برای همین نمیتونم زیاد باهات حرف بزنم

30:18.132 --> 30:19.132
کی گفته

30:19.215 --> 30:22.590
شاید سبک یا چیزای دیگه رو ندونی

30:23.132 --> 30:25.215
ولی فکر میکنم میتونی کاراشو درک کنی

30:25.298 --> 30:26.757
واقعا؟

30:27.673 --> 30:30.132
دفعه دیگه که به دیدن کاراش رفتی

30:30.215 --> 30:31.382
منم باهات میام

30:31.465 --> 30:32.590
باشه

30:39.090 --> 30:40.298
عالیه

30:40.382 --> 30:41.382
برده

30:41.923 --> 30:43.257
کی؟-
من من-

30:43.340 --> 30:44.507
من من

30:46.882 --> 30:48.048
اره

30:49.215 --> 30:50.798
من من بهترین دوست موزه ست

30:51.632 --> 30:52.965
و تنها دوستش

30:53.632 --> 30:55.632
فکر کنم موقع تحصیل خارج از کشور باهم اشنا شدن

30:57.215 --> 31:00.007
فکر کنم من من کارگردان اجرایی بود

31:00.090 --> 31:02.215
فکر کنی؟ نمیشناسیش؟

31:02.298 --> 31:03.923
فرصتی برای ملاقات پیدا نکردیم

31:06.840 --> 31:08.965
به نظر میاد نسبت بهم تعصبی داره

31:10.215 --> 31:11.840
من من اون مرد خوبیه

31:11.923 --> 31:13.382
میدونم نگران منی

31:13.465 --> 31:14.632
ولی به هه فی اعتماد دارم

31:14.715 --> 31:16.215
به اندازه ای که به تو اعتماد دارم

31:17.715 --> 31:19.382
منم به قضاوت خودم اعتماد دارم

31:19.465 --> 31:21.840
بعدش موزه خواست من و من من دوست بشیم

31:21.923 --> 31:23.798
برای همین تو وی چت همدیگه رو اد کردیم

31:23.882 --> 31:25.882
ولی همین دیروز فهمیدم

31:25.965 --> 31:27.923
بلاکم کرده

31:28.007 --> 31:29.548
چرا ازت خوشش نمیاد؟

31:30.173 --> 31:32.882
موزه از یه خانواده خیلی ثروتمنده

31:32.965 --> 31:34.965
در مقایسه با اون

31:35.048 --> 31:36.132
من هیچکسی نیستم

31:37.090 --> 31:39.173
دیگه چی درباره من من میدونی؟

31:42.007 --> 31:43.507
یه خالکوبی روی قفسه سینش داره

31:43.590 --> 31:44.507
ببین

31:44.590 --> 31:46.257
عکس روی پروفایلشه

31:47.590 --> 31:49.382
جدا از این

31:49.465 --> 31:51.048
فقط یه عکس ازش دیدم

31:53.632 --> 31:56.048
من من برنده بهترین کارگردانی تو جشنواره سوئد شده

31:56.132 --> 31:57.548
ببین

32:10.007 --> 32:11.257
باشه

32:11.340 --> 32:12.840
خیلی زود بیاین

32:20.048 --> 32:21.548
مشکلی نیست نترس

32:21.632 --> 32:22.632
کمک خواستم

32:24.590 --> 32:26.507
نمیذارم دیگه هیچ اتفاقی برات بیفته

32:26.590 --> 32:27.840
بهم اعتماد کن

32:31.507 --> 32:32.882
سه روزبعد از حادثه

32:33.590 --> 32:34.965
ازدواجمون رو ثبت کردیم

32:35.715 --> 32:36.757
یکمی سریع بود

32:37.465 --> 32:38.465
ولی راستش

32:39.215 --> 32:40.298
این بهترین فرصت بود

32:41.340 --> 32:42.590
که تا حالا تو زندگیم گرفتم

32:43.173 --> 32:44.382
تو یک سال

32:44.465 --> 32:45.590
واقعا خوشحال بودیم

32:45.673 --> 32:48.048
این تنها عکسیه که ازش داری؟

32:48.132 --> 32:50.382
خودم گرفتمش مطمئنم اون خودشه

32:50.465 --> 32:51.882
...بقیه عکس ها و فیلم ها

32:51.965 --> 32:53.090
اون زن ناشناسه

32:53.173 --> 32:54.965
قبلا ندیدمش

33:07.215 --> 33:08.215
اقای هه

33:09.090 --> 33:11.007
به عنوان وکیل به دوتا چیز نیاز دارم

33:11.090 --> 33:13.548
اولی اعتماد مطلقت

33:13.632 --> 33:14.798
بدون راز و دروغی

33:14.882 --> 33:15.965
میتونی انجامش بدی؟

33:17.090 --> 33:18.340
بهم کمک میکنی؟

33:18.423 --> 33:20.007
بریم استودیو رویای ابی

33:21.048 --> 33:22.382
بعدا قرارداد رو برات میفرستم

33:22.465 --> 33:24.757
ولی اونجا رفتم چیزی پیدا نکردم

33:24.840 --> 33:25.923
دومی

33:26.007 --> 33:27.382
هرکاری میگم انجام بده چیزی نپرس

33:27.465 --> 33:28.715
تو‌برون

33:38.489 --> 33:40.734
باید برین یه جای دیگه

33:42.965 --> 33:44.711
تو دیروز اومدی اینجا؟

33:44.960 --> 33:47.726
اره برای کار اومدیم مغازتو ببینیم

33:48.401 --> 33:52.178
بهترین جاست بیاین

33:52.941 --> 33:54.440
بیاین بزارین نشونتون بدم

33:55.340 --> 33:58.298
میتونین اتاق رو ببینین خیلی خوبه

33:59.173 --> 34:00.173
...این اتاق

34:01.647 --> 34:03.007
چه اتفاقی افتاده؟

34:04.965 --> 34:06.007
ازاردهنده ست

34:06.090 --> 34:07.715
چند روزپیش رعدو برق اومد

34:07.798 --> 34:09.173
پنجره رو شکست

34:09.257 --> 34:11.132
سرور خراب شد

34:11.215 --> 34:13.132
کار سختیه ولی چیزی نیست

34:13.215 --> 34:15.507
فقط جدیدشو بخرین

34:15.585 --> 34:17.061
انقدر داغونن؟

34:19.458 --> 34:20.458
فکر نکنم

34:26.882 --> 34:28.382
خوبی؟-
خوبم-

34:36.320 --> 34:37.680
انگار دستکاری شدن

34:38.674 --> 34:39.674
دستکاری شدن

34:41.158 --> 34:43.070
کاره هاسله-
هاسل-

34:44.132 --> 34:45.941
عکاسی که عکس هامونو گرفت-
هر روز شاکی بود-

34:45.965 --> 34:47.132
هوا گرمه

34:47.215 --> 34:49.507
سیستم برد کنار پنجره

34:49.590 --> 34:51.090
بارون بارید

34:53.007 --> 34:54.090
خودشه

34:55.590 --> 34:56.632
خودشه

34:56.715 --> 34:59.173
دردسر درست کرد و استعفا داد

34:59.257 --> 35:00.507
چیز دیگه ای نیست؟

35:00.590 --> 35:02.548
کسی به دیدنش اومده؟

35:02.632 --> 35:03.715
یه زن جوون؟

35:03.798 --> 35:05.132
از کجا میدونی؟

35:05.215 --> 35:06.215
کارت چیه؟

35:09.507 --> 35:10.673
اسمش هازله

35:10.757 --> 35:12.298
حتما برای اونا کار میکنه

35:12.382 --> 35:14.215
اگه پیداش کنیم خوب میشه

35:14.298 --> 35:15.840
...وکیل چن

35:15.923 --> 35:17.965
به افرادم گفتم دنبالش بگردن

35:30.757 --> 35:32.507
خب داریم کجا میریم؟

35:32.590 --> 35:33.882
کتابفروشی دست دوم؟

35:33.965 --> 35:34.965
...یا-
هتلت-

35:35.007 --> 35:35.882
نیازه بهم بگی که

35:35.965 --> 35:37.632
قبل ناپدید شدنش چه اتفاقی افتاده

35:40.632 --> 35:42.757
الو کریس جا رزرو کردی؟

35:42.840 --> 35:44.923
بهترین میز برای دیدن اتیش بازی

35:45.007 --> 35:47.173
نگران نباش همه چیز اماده ست

35:47.257 --> 35:48.882
عزیزم

35:49.382 --> 35:50.257
اماده ای؟

35:50.340 --> 35:51.340
اگه نریم

35:51.382 --> 35:53.215
به ترافیک میخوریم

35:54.090 --> 35:55.757
حالم خیلی خوب نیست

35:55.840 --> 35:57.673
چرا اول تو نمیری؟ بعدا میام

35:57.757 --> 35:58.673
چیشده؟

35:58.757 --> 35:59.882
کجات درد میکنه؟

35:59.965 --> 36:01.465
میخوای بریم دکتر؟

36:03.840 --> 36:05.340
فقط میخوام یه مدت تنها باشم

36:05.423 --> 36:06.465
ناز کردن؟

36:07.215 --> 36:09.673
اصلا شبیه لی موزه که بهم گفتی نیست

36:09.757 --> 36:11.423
اون موقع به نظر خودمم عجیب بود

36:11.507 --> 36:12.882
ولی ساگردمون بود

36:12.965 --> 36:14.882
ممکن بود برام غافلگیری اماده کرده بوده

36:14.965 --> 36:15.798
پس بهش اجازه دادم

36:15.882 --> 36:17.007
..ولی نمیدونستم

38:10.507 --> 38:12.215
عزیزم؟

38:44.215 --> 38:45.673
ولی هنوز متوجهش نمیشم

38:46.257 --> 38:48.132
چرا تنها خواست بمونه؟

38:50.423 --> 38:51.882
وکیل چن

38:51.965 --> 38:53.257
فکر میکنی

38:53.340 --> 38:55.173
اتفاق بدی براش افتاده؟

38:56.340 --> 38:57.673
تنها چیزی که میدونم اینه که اونم نمیدونسته

38:57.757 --> 38:59.215
ممکنه هرگز برنگرده

39:00.590 --> 39:01.673
هیچ هنرمندی نیست که

39:01.757 --> 39:03.882
ابزارشو با خودش نبره

39:03.965 --> 39:06.882
همون طوری که ادم ها عادت هاشونو فراموش نمیکنن

39:06.965 --> 39:08.423
یه جوره

39:08.507 --> 39:10.298
بیست و سه دقیقه و چهارده ثانیه

39:20.965 --> 39:22.382
کتاب های مختلفی خریدن

39:23.090 --> 39:24.882
حالا به 1 دقیقه ، 28 ثانیه برگرد

39:32.632 --> 39:33.965
ویرایش شده

39:34.048 --> 39:35.798
فیلم و دستکاری کردن

39:35.882 --> 39:36.798
نه تنها این

39:36.882 --> 39:38.507
نقشه پیچیده ای کشیدن که

39:38.590 --> 39:40.173
فقط تورو گیر بندازن

39:40.257 --> 39:41.507
به مدیر هتل

39:41.590 --> 39:42.590
تو‌لابی دقت کردی؟

39:43.173 --> 39:44.423
یه مدیر لابی

39:44.507 --> 39:47.382
یه عینک به ارزش ده هزار تا داره

39:47.465 --> 39:49.632
هتل لوکسیه

39:49.715 --> 39:51.675
شماهام تو سوئیت موندین-
ممنونم-

39:51.757 --> 39:53.465
ولخرجی کردین

39:53.548 --> 39:55.715
و اینکه یه بیماری عصبی هم داری

39:55.798 --> 39:57.507
همین قرص های معمولی

39:57.590 --> 39:59.507
ابزار کاملی

39:59.590 --> 40:00.632
برای گول زدنته

40:01.298 --> 40:02.298
قطعا

40:02.340 --> 40:03.757
برای اطمینان از نقشه

40:03.840 --> 40:05.673
بهت قرص خوابم دادن

40:05.757 --> 40:06.923
در حالی که خواب بودی

40:07.007 --> 40:08.840
نقشه رو اجرا کردن

40:35.090 --> 40:36.507
روت حساب میکنم

40:36.590 --> 40:38.090
می خوام فیلم های امنیتیت رو ببینم

40:42.840 --> 40:44.132
اینه

41:04.757 --> 41:06.798
بالاخره همه چیزاماده شد

41:07.382 --> 41:08.840
منتظر موندن که بیدار شی

41:15.798 --> 41:16.798
در مورد پلیس

41:17.673 --> 41:18.673
سیستم کامپیوتری اونا

41:18.757 --> 41:20.840
حداقل ده سال نسبت به چین عقب تره

41:20.923 --> 41:22.132
با یه هکر ماهر

41:22.215 --> 41:24.715
تغییر داده ها راحته

41:24.798 --> 41:27.007
ولی اگه مدیر لابی هم درگیرباشه

41:27.090 --> 41:28.090
در مورد کارکنان چطور؟

41:28.173 --> 41:29.590
اثر ماندلا

41:29.673 --> 41:30.965
اون چیه؟

41:31.048 --> 41:32.889
با غذا دادن مداوم به مردم جزئیات و نکات

41:32.965 --> 41:35.090
یه خاطره می تونه از عادت تشکیل بشه

41:35.173 --> 41:36.757
فرض کن همیشه یک نفر رو

41:36.840 --> 41:38.965
پشت صندوق مغازه میبینی

41:39.048 --> 41:40.048
تمایل داری که باور کنی اون

41:40.132 --> 41:41.507
صندوق داره

41:41.590 --> 41:43.007
یا اون خانمی که گفتی

41:43.090 --> 41:44.882
همیشه لباس زنت رو میپوشیده

41:44.965 --> 41:45.965
دنبالن میکرده

41:46.007 --> 41:47.132
عزیزم

41:47.215 --> 41:48.840
برای همین کارمندای هتل

41:48.923 --> 41:50.965
به طور طبیعی باورشون میشه

41:51.048 --> 41:52.590
اون خانم هه ئه

42:00.298 --> 42:01.507
یه مشکل دیگه هست

42:02.173 --> 42:03.465
چه طور میتونن مطمئن باشن که

42:03.548 --> 42:05.132
همسرم بر نمیگرده؟

42:05.215 --> 42:06.423
دو احتمال وجود داره

42:06.507 --> 42:07.507
یکی

42:07.590 --> 42:09.757
میدونن لی موزه کجاست

42:09.840 --> 42:10.882
و دو

42:10.965 --> 42:13.590
مسئول ناپدید شدن لی موزه اونان

42:14.798 --> 42:16.382
با توجه به چیزی که میدونیم

42:16.465 --> 42:18.173
دومی محتمل تره

42:18.965 --> 42:20.590
به هر حال برای پیدا کردن حقیقت

42:22.673 --> 42:24.840
فقط یه راه وجود داره-
ظهر بخیر خانم هه-

42:33.007 --> 42:34.340
داره میاد

42:34.423 --> 42:36.144
همون زنه که خودشو همسرم جا زده

42:37.257 --> 42:38.507
نمیشه بذاریم ببینتت

42:40.507 --> 42:41.382
عزیزم

42:41.465 --> 42:42.882
کی گفت میتونی بیای داخل؟

42:42.965 --> 42:44.632
بیا اشتی کنیم

42:44.715 --> 42:46.632
تو رستوران ساحلی میز رزرو کردم

42:46.715 --> 42:49.673
بیا امشب خوش بگذرونیم

42:49.757 --> 42:51.298
از فردا دوباره شروع کنیم

42:51.382 --> 42:52.507
باشه؟

43:00.340 --> 43:01.840
سلام خانم هه

43:01.923 --> 43:03.423
وکیل اقای هه هستم

43:03.507 --> 43:04.840
چن مای

43:14.632 --> 43:15.757
از کی تاحالا وکلا

43:15.840 --> 43:18.673
تو حموم کار میکنن؟

43:19.757 --> 43:22.215
دنیا پر از شگفتی

43:22.298 --> 43:23.340
و اتفاقاته

43:25.590 --> 43:27.590
ادامه بدین مزاحم نمیشم

43:29.090 --> 43:30.382
کیفم

43:30.465 --> 43:31.465
ممنونم

43:37.340 --> 43:39.215
وکیل چن

43:39.965 --> 43:41.340
منظورت چی بود؟

43:42.132 --> 43:43.465
نمیخوای حقیقت رو بدونی؟

43:44.715 --> 43:46.715
...نمیتونی منو اینجا تنها بذاری-
یادت نره-

43:49.423 --> 43:51.132
چه واقعی یه دروغی اون زنته

45:18.340 --> 45:19.340
هه فی

45:20.548 --> 45:21.757
امشب خیلی جذاب شدی

45:21.840 --> 45:22.882
میشه گفت

45:23.840 --> 45:25.173
میخواین چیکار کنین؟

45:25.257 --> 45:26.840
چی میگی ؟

45:28.215 --> 45:29.548
هنوزم ازم ناراحتی؟

45:30.132 --> 45:32.090
نمی‌تونی یکمی صادق‌تر باشی؟

45:34.257 --> 45:35.298
صادق تر؟

45:36.757 --> 45:37.757
خیلی خب

45:38.507 --> 45:39.923
چه طور صادق تر؟

45:41.090 --> 45:42.382
حقیقت

45:43.715 --> 45:45.048
یا جرات؟

45:49.340 --> 45:50.923
مطمئنی که می خوای این کارو انجام بدی؟

45:52.340 --> 45:53.465
اصرار دارم

45:55.007 --> 45:57.007
اولین سالگرد ازدواجمونه

46:10.340 --> 46:11.673
میتونی همین جوری ادامه بدی

46:12.507 --> 46:13.923
فقط میخوام بدونم کجاست

46:16.132 --> 46:18.132
اونی که میگی کیه؟

46:20.257 --> 46:21.298
عزیزم

46:22.507 --> 46:24.048
همین جام

46:25.590 --> 46:27.132
مگر اینکه

46:29.340 --> 46:31.465
به شخص دیگه ای فکر کنی

46:32.715 --> 46:34.673
همه چیز تو این دنیا

46:34.757 --> 46:36.632
قیمتی داره

46:36.715 --> 46:38.423
مثل این استیک گوشت

46:39.132 --> 46:40.882
مهم نیست چقدر پیچیده یا گرونه

46:40.965 --> 46:42.132
درست کردنش

46:42.215 --> 46:43.423
و اخرش

46:44.590 --> 46:46.007
فقط یه عدده

46:48.590 --> 46:50.715
برای همین برام مهم نیست هدفت چیه

46:51.965 --> 46:52.965
یه عدد پیشنهاد بده

46:53.965 --> 46:55.340
میگیرمش

47:01.632 --> 47:03.340
ولی مد استیک دوست ندارم

47:06.882 --> 47:08.465
غذاهای دریایی دوست دارم

47:13.673 --> 47:15.715
به ارومی روی حرارت کباب میشه

47:17.007 --> 47:18.507
از مرگ هم بدتره

47:19.340 --> 47:20.965
طعم خیلی خوبی داره

47:24.298 --> 47:25.882
نمیترسی که رو دل کنی

47:25.965 --> 47:27.923
تهشم همه چیز از دست بدی

47:28.007 --> 47:30.632
طبیعیه که برنده همه چیز بگیره

47:30.715 --> 47:32.507
میخوای مذاکره کنی؟

47:32.590 --> 47:33.632
به چه حقی؟

47:33.715 --> 47:34.715
چون پول دارم

47:35.548 --> 47:37.423
و پول حتی روحم به شیطان میفروشه

47:37.507 --> 47:38.923
چه جور شیطانی؟

47:39.007 --> 47:40.048
مثلا

47:40.132 --> 47:42.257
یه وکیل که صلاحیت داره

47:42.340 --> 47:45.340
توانایی داره و هرگزپرونده ای رو نباخته

47:45.423 --> 47:47.007
میتونم ازش بخوام کمکم کنه

47:47.090 --> 47:49.090
نقشه ادم بدها لو بره

47:49.173 --> 47:51.215
حتی کمکم کنه که ازشون شکایت کنم

47:52.548 --> 47:54.257
هرچیزی که دارن بگیرم

47:56.215 --> 47:57.757
چه تصادفی

47:57.840 --> 47:59.423
منم یه نفرو استخدام کردم

47:59.507 --> 48:01.382
دین یانگ از بیمارستان روانی آنینگ

48:01.465 --> 48:02.465
باهاش مشورت کردم

48:02.548 --> 48:05.382
اگه بیمار روانی در طول دوره های حاد با خشونت رفتار کنه

48:05.465 --> 48:07.048
خانواده بیمار باید چیکار کنه؟

48:07.132 --> 48:08.548
میخوای حدس بزنی

48:08.632 --> 48:10.298
بهم چی گفت؟

48:13.507 --> 48:15.173
گفت

48:15.257 --> 48:16.590
که تو بارلندیا

48:16.673 --> 48:18.673
خانواده یه بیمار روانی

48:18.757 --> 48:20.798
حق انتخاب کامل دارن

48:20.882 --> 48:22.423
میشه گفت که

48:22.507 --> 48:24.673
اگه طرف مشکل داشته باشه

48:24.757 --> 48:26.257
همسرش

48:26.340 --> 48:28.173
میتونه بر خلاق میلیش

48:28.257 --> 48:29.632
اونو تو بیمارستان بستری کنه

48:29.715 --> 48:32.840
و تمام دارایی هاش مال اون میشه

48:34.257 --> 48:35.757
داره بلوف میزنه نترس

48:43.757 --> 48:45.882
ولی اولش باورش نکردم

48:45.965 --> 48:49.007
برای همین برای تاییدش به افسر ژنگ زنگ زدم

48:49.090 --> 48:52.673
پلیس دروغ نمیگه درسته؟

48:53.465 --> 48:55.007
درسته

48:59.840 --> 49:01.423
طفره نرو

49:02.340 --> 49:03.715
فقط قیمتتو بگو

49:06.923 --> 49:08.632
مطمئن میشم که

49:08.715 --> 49:11.340
تو بیمارستان بهت خوش بگذره

49:12.465 --> 49:15.048
مجبور نیستی نگران چیزی باشی

49:15.632 --> 49:16.632
دارم بهت میگم

49:18.340 --> 49:20.007
همچین ادم خوبی هم نیستم

49:20.715 --> 49:22.632
میتونه برای جفتمون بد تموم بشه

49:24.965 --> 49:27.757
برام نیست که چه جوری هستی

49:27.840 --> 49:28.923
عزیزم

49:31.215 --> 49:32.673
فقط

49:32.757 --> 49:36.007
تمام چیزی که داری میخوام

49:39.257 --> 49:40.923
باورت بشه یا نه

49:41.007 --> 49:42.757
میتونم همین الان بکشمت

49:43.465 --> 49:44.465
باشه

49:45.090 --> 49:47.257
همون چیزیه که میخوام

50:01.215 --> 50:04.173
متوجه نشدی عزیزم؟

50:05.840 --> 50:07.757
میخوام از

50:07.840 --> 50:10.257
شکنجه شدنت لذت ببرم

50:27.715 --> 50:29.090
عزیزم

50:29.173 --> 50:32.090
ببخشید منو نزن

50:32.173 --> 50:33.173
نه

50:33.757 --> 50:34.798
زود باش بلند شو

50:37.090 --> 50:38.382
بلند شو

50:38.465 --> 50:39.382
زود باش

50:39.465 --> 50:40.757
نزنم-
بلند شو-

50:40.840 --> 50:41.840
اشتباه کردم

50:41.882 --> 50:43.090
گفتم بلند شو شنیدی یا نه؟

50:43.173 --> 50:44.007
دست از تظاهر بردار

50:44.090 --> 50:45.340
بلند شو-
اذیتم نکن-

50:45.423 --> 50:46.673
اقا-
بلند شو-

50:46.757 --> 50:48.007
بلندشو

50:48.090 --> 50:48.923
بلند شو

50:49.007 --> 50:50.048
بلند شو

50:50.840 --> 50:51.965
بلند شو شنیدی یا نه؟

50:52.048 --> 50:53.507
اقا

50:53.590 --> 50:54.923
بلند شو

50:55.007 --> 50:56.840
چیکار می کنین؟ یه دروغگوئه

50:56.923 --> 50:58.173
دروغ گوئه

50:59.382 --> 51:00.423
ولم کنین

51:05.090 --> 51:06.382
زنه دیوونه ست

51:06.465 --> 51:08.257
از نظر بقیه تو دیوونه ای

51:08.340 --> 51:10.257
دیگه طاقت نداشتم هلش دادم

51:10.340 --> 51:12.632
قرص، دروغ گفتن به پلیس، نشناختن زنت

51:12.715 --> 51:14.673
اعمال ناشایست، تهدیدهای عمومی و خشونت

51:14.757 --> 51:16.965
فکر میکنی قاضی حرف کیو باور میکنه؟

51:19.132 --> 51:21.132
میخواستی امشب بزنیش

51:21.215 --> 51:23.632
تموم شد برده

51:23.715 --> 51:25.007
درمورد اون حرفش چی؟

51:25.090 --> 51:26.798
ضبطش کردی؟ مدرکه

51:26.882 --> 51:28.798
حداقل ثابت می کنه که اون همسر من نیست

51:28.882 --> 51:30.798
استفاده ازش به عنوان مدرک تو دادگاه سخته

51:30.882 --> 51:32.382
هیچ کدوم از حرف هایی که زد ثابت نمیکنه

51:32.465 --> 51:34.757
کاری با ناپدید شدن زنت داشته باشه

51:34.840 --> 51:36.090
خب حالا چیکار کنیم؟

51:37.882 --> 51:39.423
حرکت بعدیمون چیه؟

51:39.507 --> 51:40.590
پیدا کردم لی موزه واقعی

51:40.673 --> 51:42.048
فکر میکنی

51:42.132 --> 51:43.548
میدونن اون کجاست؟

51:45.257 --> 51:46.673
فکر نمی کنم کار اونا باشه

51:46.757 --> 51:47.673
منظورت چیه؟

51:47.757 --> 51:48.840
اگه من ادم ربا بودم

51:48.923 --> 51:51.007
مگه باج خواهی راحت نبود؟

51:51.965 --> 51:53.173
به جای اینکه

51:53.257 --> 51:54.840
تهدیدت کنن و برات پاپوش درست کنن

51:54.923 --> 51:55.923
چرا؟

51:57.090 --> 51:58.257
بلوف میزنن

51:58.340 --> 51:59.340
مشکل اینه که

51:59.382 --> 52:01.340
الان کنترل اوضاع دست اوناست

52:03.090 --> 52:05.465
میترسم که وقتی همسر واقعیت بیاد

52:07.090 --> 52:08.840
برای همیشه ناپدیدش کنن

52:17.507 --> 52:18.882
کل شب دنبالمونن

52:19.632 --> 52:21.215
حتی وقتی سر شام بودی

52:31.840 --> 52:34.298
...چیکار کنیم-
مطمئن باش شواهدو پیدا میکنیم

52:34.382 --> 52:36.507
افرادم دنبال همسرتن

52:38.132 --> 52:40.923
کاری که الان باید بکنیم اینکه اروم باشیم

52:41.007 --> 52:42.715
منتظر بمونیم اشتباه کنن

52:44.882 --> 52:46.007
ولی

52:47.090 --> 52:48.590
وقت زیادی ندارم

53:08.257 --> 53:09.840
خیلی سرت شلوغه

53:17.382 --> 53:18.465
خبری از موزه هست؟

53:18.548 --> 53:20.132
صبور باش

53:30.840 --> 53:32.423
ولی یه چیزی مسلمه

53:32.507 --> 53:34.798
امشب دیگه کاری نمیکنن

53:47.882 --> 53:48.965
هه فی

53:51.090 --> 53:52.298
هه فی

53:52.382 --> 53:53.632
هه فی

53:55.673 --> 53:57.090
هه فی

54:00.340 --> 54:01.340
هه فی

54:02.548 --> 54:04.048
هه فی

54:04.132 --> 54:05.215
هه فی

54:05.298 --> 54:06.298
هه فی

54:06.382 --> 54:08.215
کمکم کن هه فی

54:08.298 --> 54:09.548
هه فی

54:09.632 --> 54:10.992
هه فی بیدار شو-
کمکم کن هه فی-

54:12.673 --> 54:15.548
= دو روزمانده به منقضی شدن ویزا=

54:15.632 --> 54:16.465
کجا میریم؟

54:16.548 --> 54:17.798
ماشین زده میشی؟

54:29.590 --> 54:30.798
کمربندتو ببند

54:31.882 --> 54:33.048
کجا میریم؟

54:58.840 --> 54:59.923
به پلیس زنگ میزنیم؟

55:00.007 --> 55:01.048
برای چی؟ مسابقات اتومبیل رانی؟

55:11.840 --> 55:13.215
خیلی جرات دارن

55:13.298 --> 55:14.923
قانون براشون مهم نیست-
ساکت بمون-

58:16.965 --> 58:17.965
مدرک

58:18.882 --> 58:20.507
اینا مدرکن

58:20.590 --> 58:22.590
وکیل چن

58:28.923 --> 58:31.043
= رئیس گروه شینگ چوان و همسرش در تصادف رانندگی جان باختن=

58:43.798 --> 58:44.798
صبر کن

58:51.590 --> 58:52.590
بریم

58:57.298 --> 58:58.715
این طرف زود باش

59:01.882 --> 59:02.882
این طرف

59:18.590 --> 59:19.590
این طرف

59:28.257 --> 59:29.257
زود باش

59:30.882 --> 59:31.882
این طرف

01:00:01.382 --> 01:00:02.382
به پلیس زنگ بزن

01:00:03.090 --> 01:00:05.798
به پلیس خبر بدیم-
خیلی وقته مدرک از بین رفته-

01:00:05.882 --> 01:00:08.007
اسلحه دارن و از استفاده ازش نمیترسن

01:00:08.090 --> 01:00:09.548
پلیس نمیتونه نادیدش بگیره

01:00:09.632 --> 01:00:12.132
اگه نفوذی داشته باشن چی؟

01:00:13.590 --> 01:00:15.007
میخوای چیکار کنی؟

01:00:15.090 --> 01:00:17.548
حالا باید چیکار کنیم؟

01:00:17.632 --> 01:00:18.507
نمیشه

01:00:18.590 --> 01:00:20.132
ویزام دو روز دیگه تموم میشه

01:00:20.840 --> 01:00:22.048
اینجوری نمیتونم برگردم

01:00:22.632 --> 01:00:24.465
هی فی دیگه چیا بهم نگفتی؟

01:00:25.965 --> 01:00:27.132
منظورت چیه؟

01:00:27.215 --> 01:00:28.548
کی کیه؟

01:00:29.465 --> 01:00:30.590
دوستمه

01:00:32.090 --> 01:00:33.090
هه فی

01:00:34.215 --> 01:00:35.757
یه قمار بازی

01:00:40.340 --> 01:00:41.798
چرا بهم نگفتی؟

01:00:47.340 --> 01:00:48.465
همسرت میدونست؟

01:00:49.090 --> 01:00:50.382
سر این بحث کردین؟

01:00:50.465 --> 01:00:51.507
نه

01:00:55.257 --> 01:00:56.507
ربطی به قضیه نداره

01:00:56.590 --> 01:00:58.507
زنی که فکر می کرد با مرد خوبی ازدواج کرده

01:00:58.590 --> 01:01:00.507
متوجه میشه که قمار بازه

01:01:00.590 --> 01:01:02.382
چاره ای جز تلافی نداشته

01:01:06.090 --> 01:01:07.757
میخواد دردسر درست کنه

01:01:07.840 --> 01:01:10.132
میخواد شکنجت بده-
امکان نداره-

01:01:10.215 --> 01:01:12.132
میخواد تو جهنم زندگی کنی-
امکان نداره-

01:01:13.965 --> 01:01:15.090
چیزی نمیدونی

01:01:15.965 --> 01:01:17.298
موزه دوستم داره

01:01:18.382 --> 01:01:19.840
این کارو باهام نمیکنه

01:01:22.090 --> 01:01:23.715
پس اینو توضیح بده

01:01:24.548 --> 01:01:27.007
پروازشو کنسل کرده-
کار یکی دیگه ست-

01:01:27.090 --> 01:01:29.382
پول زیادی برداشته و ناپدید شده

01:01:29.465 --> 01:01:30.340
نمیدونم

01:01:30.423 --> 01:01:33.632
یه نفر هست که همه چیزو میدونه که برنمیگرده

01:01:33.715 --> 01:01:36.007
اونم خودشه

01:01:37.965 --> 01:01:38.965
غیر ممکنه

01:01:39.632 --> 01:01:40.632
کاملا غیر ممکنه

01:01:40.715 --> 01:01:42.090
دیگه چیو مخفی میکنی؟

01:01:42.673 --> 01:01:43.673
از چی میترسی؟

01:01:43.757 --> 01:01:45.965
اینکه متوجه بشم مغز متفکذچر پشت قضیه

01:01:46.048 --> 01:01:47.173
اونه-
نگو کافیه-

01:01:47.257 --> 01:01:48.715
زنه خودته-
کافیه دیگه-

01:02:50.840 --> 01:02:53.007
...قبل از اشنایی با همسرم

01:02:53.090 --> 01:02:54.132
نه

01:02:55.340 --> 01:02:57.173
از روزی که بدنیا اومدم

01:02:58.965 --> 01:03:00.548
یه بازنده بودم

01:03:02.257 --> 01:03:04.715
تو‌شهر کوچیکی کنار دریا بدنیا اومدم

01:03:04.798 --> 01:03:06.173
پدرم الکلی بود

01:03:07.215 --> 01:03:08.882
و مادرم به هیچ چیز اهمیت نمیداد

01:03:08.965 --> 01:03:09.965
به جز ورق بازی

01:03:11.382 --> 01:03:13.507
مثل کل خانوادم

01:03:13.590 --> 01:03:15.673
منم زندگی نداشتم

01:03:15.757 --> 01:03:17.215
هر چند تو مدرسه عالی بودم

01:03:18.757 --> 01:03:20.548
با این حال، با توجه به شرایط خانوادم

01:03:21.340 --> 01:03:22.715
دانشگاه نرفتم

01:03:24.507 --> 01:03:25.507
بعدش

01:03:27.340 --> 01:03:28.882
تنهایی رفتم شانگهای

01:03:28.965 --> 01:03:30.798
ببخشید

01:03:34.090 --> 01:03:36.090
برای زنده موندن سخت کار کردم

01:03:37.132 --> 01:03:40.090
کارهای زیادی تو شانگهای انجام دادم

01:03:42.215 --> 01:03:43.757
بعدش تو یه

01:03:43.840 --> 01:03:45.340
مدرسه غواصی مربی شدم

01:03:46.215 --> 01:03:48.257
زندگیم بالاخره ثابت شد

01:03:58.340 --> 01:04:00.423
بر این حال حقوق ماهیانم

01:04:00.507 --> 01:04:02.465
به سختی تامینم میکرد

01:04:03.548 --> 01:04:05.090
میتونستم اجارم رو پرداخت کنم

01:04:07.298 --> 01:04:09.423
خیلی دوست داشتم که

01:04:09.507 --> 01:04:10.882
تو شهر بزرگ زندگی کنم

01:04:12.382 --> 01:04:13.965
ولی راهی پیدا نکردم

01:04:15.465 --> 01:04:17.007
...بعدش یه بار

01:04:18.923 --> 01:04:20.132
= میلیاردها جایزه نقدی=

01:04:22.257 --> 01:04:23.257
بهش فکر کردم

01:04:23.340 --> 01:04:24.840
فقط چندصدتا بود

01:04:24.923 --> 01:04:26.215
اگه باختم خب باختم دیگه

01:04:26.298 --> 01:04:27.499
بهش گفتم سرگرمی

01:04:27.923 --> 01:04:28.965
بردین

01:04:29.048 --> 01:04:30.048
ولی برنده شدم

01:04:31.215 --> 01:04:32.965
برای همین میخواستم بیشتر ببرم

01:04:33.840 --> 01:04:35.382
باخت های گهگاه مانعم نمیشد

01:04:37.132 --> 01:04:39.048
راستش به عنوان یه قمار باز خوش شانس بودم

01:04:40.090 --> 01:04:42.132
باور داشتم خدا مراقبمه

01:04:42.215 --> 01:04:44.132
همه درها بسته ست

01:04:44.215 --> 01:04:45.298
ولی پنجره ای بازه

01:04:47.882 --> 01:04:50.048
بعدش بهش معتاد شدم

01:05:14.840 --> 01:05:15.882
اون موقع

01:05:17.007 --> 01:05:18.840
پول برام چیزی نبود

01:05:19.715 --> 01:05:21.757
ولی اون سکه ها

01:05:21.840 --> 01:05:23.090
و اعداد

01:05:48.632 --> 01:05:49.715
= تایید وام=

01:05:49.798 --> 01:05:52.507
حتی یادم نیست چقدر بردم

01:05:52.590 --> 01:05:54.090
یا چقدر از دست دادم

01:05:54.173 --> 01:05:55.548
تنها چیزی که یادمه

01:05:55.632 --> 01:05:57.507
لذته

01:05:57.590 --> 01:05:59.007
قماره

01:06:01.590 --> 01:06:03.632
مهم نیست چقدر پول از دست دادم

01:06:03.715 --> 01:06:06.132
تا زمانی که سر میز بودم

01:06:06.215 --> 01:06:08.007
باور داشتم که میتونم پسش بگیرم

01:06:34.757 --> 01:06:35.965
بعدش یه روز

01:06:36.840 --> 01:06:38.048
فهمیدم که هرگز

01:06:38.715 --> 01:06:40.173
نمیتونم بدهیم رو پرداخت کنم

01:06:41.715 --> 01:06:42.757
کلاهتو بردار

01:06:44.465 --> 01:06:45.465
زود باش

01:06:47.465 --> 01:06:48.673
از رویا بیدار شدم

01:06:49.590 --> 01:06:51.257
ولی دیگه نمیتونستم با واقعیت روبه رو بشم

01:07:10.715 --> 01:07:12.048
و این بود که

01:07:12.923 --> 01:07:14.173
تا با موزه اشنا شدم

01:07:15.090 --> 01:07:16.798
مثل پرتو نور بود

01:07:18.507 --> 01:07:19.965
تمام دنیامو روشن کرد

01:07:21.340 --> 01:07:22.757
عاشق هم بودیم

01:07:23.965 --> 01:07:25.173
قبل از ازدواج

01:07:26.840 --> 01:07:28.215
دیگه نتونستم بهش دروغ بگم

01:07:29.090 --> 01:07:30.465
خودمم میخواستم که

01:07:30.548 --> 01:07:31.757
از زندگی قدیمم برای همیشه ازاد بشم

01:07:31.840 --> 01:07:33.715
برای همین همه چیزو بهش گفتم

01:07:34.215 --> 01:07:35.132
میخوای چیکار کنی؟

01:07:35.215 --> 01:07:37.132
سخت کار میکنم

01:07:37.215 --> 01:07:39.757
و در اسرع وقت بدهی هامو پرداخت میکنم

01:07:39.840 --> 01:07:41.257
زیادی بدهکاری

01:07:41.340 --> 01:07:42.590
چه طور پسش میدی؟

01:07:42.673 --> 01:07:43.715
مشکله منه

01:07:44.507 --> 01:07:46.173
ولی دیگه نمیخوام بهت دروغ بگم

01:07:46.257 --> 01:07:48.257
اگه نمیخوای انجامش بدی

01:07:48.340 --> 01:07:49.340
خیلی دیر نشده

01:08:00.048 --> 01:08:01.757
اگه میخوای زندگیتو عوض کنی

01:08:02.798 --> 01:08:04.298
حاضرم بهت فرصتی بدم

01:08:07.590 --> 01:08:08.590
متاسفم

01:08:10.090 --> 01:08:11.090
متاسفم موزه

01:08:12.465 --> 01:08:13.673
دیگه قمار نمیکنم

01:08:14.590 --> 01:08:16.132
روی حرفم حساب کن

01:08:16.215 --> 01:08:17.840
دیگه هرگز قمار نمیکنم

01:08:42.465 --> 01:08:44.007
بدهیامو پرداخت کردم

01:08:45.048 --> 01:08:46.673
ولی تو اعماق وجودم

01:08:46.757 --> 01:08:48.882
نسبت به موزه احساس گناه می کردم

01:08:48.965 --> 01:08:50.673
و این احساس هرگز از بین نرفت

01:08:53.090 --> 01:08:54.298
دوباره قمار کردی؟

01:08:54.382 --> 01:08:55.382
اصلا نه

01:08:56.882 --> 01:08:58.757
شرکت پدرو مادرش رو گرفتم

01:08:59.715 --> 01:09:01.090
تجارت خوب بود

01:09:02.507 --> 01:09:04.215
پس چرا کی بهت زنگ میزنه؟

01:09:09.090 --> 01:09:10.840
احتمالا میخوان برم گردونن

01:09:13.715 --> 01:09:14.965
چن مای

01:09:16.840 --> 01:09:18.673
قصد نداشتم اینو ازت مخفی کنم

01:09:20.840 --> 01:09:22.757
فقط انتخاب کردم

01:09:22.840 --> 01:09:24.632
تا این قسمت گذشتم رو رها کنم

01:09:28.215 --> 01:09:29.965
به جونم قسم میخورم

01:09:30.048 --> 01:09:32.465
موزه هرگز دروغ نمیگه ازم انتقام نمیگیره

01:09:32.548 --> 01:09:34.048
بهش اعتماد دارم

01:09:35.590 --> 01:09:37.215
میخوام بهم اعتماد کنی

01:09:38.465 --> 01:09:40.298
بهم کمک کن تا حقیقت رو پیدا کنم باشه؟

01:10:08.507 --> 01:10:11.882
= یک روزمانده به منقضی شدن ویزا=

01:10:21.840 --> 01:10:23.548
خبرهای خوب و خبرهای بد

01:10:23.632 --> 01:10:24.923
کدوم یکی اول؟

01:10:26.132 --> 01:10:27.007
انتخاب خودت

01:10:27.090 --> 01:10:28.090
اسمش پاگانه

01:10:28.132 --> 01:10:29.548
تو چهارده سالگی

01:10:29.632 --> 01:10:30.733
به جرم قتل بازداشت شده

01:10:30.757 --> 01:10:32.340
شش سال مزدور بوده

01:10:32.423 --> 01:10:34.298
به چندین جنایت متهم شده

01:10:34.382 --> 01:10:36.358
هربارم به دلیل نبود مدرک ازاد شده

01:10:36.382 --> 01:10:38.673
از پرونده های دیگش پیدا کردم

01:10:38.757 --> 01:10:40.590
الانم تو یه شرکت دریایی

01:10:40.673 --> 01:10:42.173
تو جزایر کیمن ثبت شده کار میکنه

01:10:42.257 --> 01:10:43.173
اینتل پیشنهاد داده

01:10:43.257 --> 01:10:44.590
که شرکت درگیر

01:10:44.673 --> 01:10:46.673
تاجران مفقود شده

01:10:46.757 --> 01:10:48.507
تو جنوب شرق اسیا تو پنج سال گذشته بوده

01:10:48.590 --> 01:10:50.715
بعد از ناپدید شدنشون

01:10:50.798 --> 01:10:52.173
تمام اموالشون

01:10:52.257 --> 01:10:54.548
تحت نظر خانوادشون بوده

01:10:54.632 --> 01:10:56.340
و در نهایت به خارج کشور منتقل شده

01:10:59.007 --> 01:11:01.423
ظاهرا مصمم که همه چیزو بگیرن

01:11:03.382 --> 01:11:04.382
خبر خوب چیه؟

01:11:05.757 --> 01:11:07.757
هاسل رو‌پیدا کردیم

01:11:07.840 --> 01:11:09.840
قول داده برای دویست یوان برامون شهادت بده

01:11:09.923 --> 01:11:12.423
کپی از عکس اصلی تو و موزه داره

01:11:12.507 --> 01:11:15.048
هر چی بخواد بهش میدم

01:11:15.132 --> 01:11:16.132
تا زمانی که کمک کنه

01:11:17.840 --> 01:11:21.007
به عنوان وکیلت میخوام توصیه کنم که سریع بری

01:11:21.090 --> 01:11:22.632
افراد بدخواهی هستن

01:11:22.715 --> 01:11:24.173
هر دقیقه که اینجا بمونی

01:11:24.257 --> 01:11:26.132
تو خطر جدی ای هستی

01:11:26.215 --> 01:11:27.340
موزه چی؟

01:11:28.923 --> 01:11:30.048
وقتی تو چاه بودم

01:11:30.132 --> 01:11:31.465
رهام نکرد

01:11:32.340 --> 01:11:33.590
پس الان

01:11:34.382 --> 01:11:36.132
رهاش نمیکنم

01:11:36.215 --> 01:11:37.798
ویزات یه روزدیگه تموم میشه

01:11:37.882 --> 01:11:39.007
میدونم

01:11:39.090 --> 01:11:41.382
برای همین امروز اخرین پرواز رو رزرو کردم

01:11:41.465 --> 01:11:42.757
باید دوباره تلاش کنیم

01:11:42.840 --> 01:11:45.382
اگه نتونیم پیداش کنیم میتونیم مدرک پیدا کنیم

01:11:45.465 --> 01:11:46.715
تا پلیس پرونده تشکیل بده

01:11:50.215 --> 01:11:51.215
باشه

01:11:51.257 --> 01:11:53.382
به هرحال توضیح دادنش سخته

01:11:53.465 --> 01:11:55.757
وقتی ویزا تمدید شد برمیگردم

01:11:55.840 --> 01:11:57.215
ازش دست نمیکشم

01:12:00.090 --> 01:12:01.923
وقتی هازل رو گرفتیم میریم پیش افسر ژنگ

01:12:02.007 --> 01:12:03.507
باشه

01:12:13.882 --> 01:12:15.007
اینجا چیکار می کنیم؟

01:12:15.090 --> 01:12:17.048
هاسل اینجاست مشکلی هست؟

01:12:17.132 --> 01:12:19.090
مشکلی نیست

01:12:34.507 --> 01:12:35.827
پول-
اول داخلشو ببین-

01:12:56.514 --> 01:12:57.514
میشناسینش؟

01:13:00.118 --> 01:13:03.014
ببخشید-
لباس غواصی گرفته برنگردونده-

01:13:07.626 --> 01:13:10.331
مطمئنی؟-
اره مطمینم-

01:13:10.364 --> 01:13:12.141
امکان نداره اشتباه گرفتی

01:13:16.382 --> 01:13:18.382
دیگه مدرک داریم

01:13:18.465 --> 01:13:19.798
ببینیم اون پلیس ها چی میگن

01:13:24.048 --> 01:13:25.048
اروم باش

01:13:25.132 --> 01:13:26.423
برو-
ارومتر-

01:13:31.215 --> 01:13:33.007
لی موزه غواصی کرده؟

01:13:33.090 --> 01:13:34.215
غیر ممکنه

01:13:34.298 --> 01:13:36.215
اون مرد اشتباه متوجه شده موزه مبتدیه

01:13:36.298 --> 01:13:37.882
تنهایی تو اب ازاد نمیره

01:13:37.965 --> 01:13:39.757
مطمئنی که میشناسیش؟

01:13:39.840 --> 01:13:41.298
اگه راست حدس زده باشم چی؟

01:13:41.382 --> 01:13:43.673
همه چیز برنامه اونه-
بارها بهت گفتم-

01:13:44.423 --> 01:13:45.757
غیر ممکنه

01:13:46.340 --> 01:13:47.423
میتونی ساکت بشی؟

01:13:47.507 --> 01:13:48.840
نمیتونم روی بازیم تمرکز کنم

01:13:48.923 --> 01:13:50.548
ممنون

01:13:59.173 --> 01:14:00.673
دیگه چیو ازم مخفی کردی؟

01:14:00.757 --> 01:14:03.132
دلیلی برای شک دارم که لی موزه پشت همه ایناست

01:14:03.215 --> 01:14:05.173
برای اخرین بار بهت میگم

01:14:05.257 --> 01:14:06.923
چیزیو ازت مخفی نمیکنم

01:14:07.007 --> 01:14:08.132
غیرممکنه که

01:14:08.215 --> 01:14:09.465
به موزه ربط داشته باشه

01:14:09.548 --> 01:14:10.715
چه طور انقدر مطمئنی؟

01:14:10.798 --> 01:14:12.048
لعنتی داری چیکار میکنی؟

01:14:12.132 --> 01:14:14.007
بهم صدمه زدی، باشه؟

01:14:14.090 --> 01:14:15.090
پول بیشتر همین الان

01:14:20.757 --> 01:14:22.840
کاری در حقش کردی؟

01:14:29.048 --> 01:14:30.798
بیا وقتمون رو هدر ندیم باشه؟

01:14:31.507 --> 01:14:33.923
افسر ژنگ منتظر ماست-
به حقیقت نیاز دارم-

01:14:34.007 --> 01:14:35.465
چه حقیقتی؟-
من به حقیقت نیاز دارم

01:14:35.548 --> 01:14:37.340
چه حقیقتی؟-
من باید حقیقت رو بدونم-

01:14:37.423 --> 01:14:38.673
به چه حقیقتی نیاز داری؟

01:14:39.673 --> 01:14:41.132
همه چیزو بهت گفتم

01:14:41.215 --> 01:14:42.548
دیگه چه حقیقتی میخوای؟

01:14:45.423 --> 01:14:46.590
رانندگی میکنی یا نه؟

01:14:47.715 --> 01:14:49.257
اره یا نه؟

01:14:49.340 --> 01:14:50.382
نه؟

01:14:51.090 --> 01:14:52.090
پیاده شو

01:14:59.840 --> 01:15:00.840
وقتی این پرونده رو گرفتم

01:15:00.923 --> 01:15:02.507
یادت هست چه قولی بهم دادی؟

01:15:02.590 --> 01:15:04.173
به عنوان وکیلت به حقیقت نیاز دارم

01:15:04.257 --> 01:15:05.257
کافیه

01:15:05.340 --> 01:15:06.507
تو دیگه وکیلم نیستی

01:15:06.590 --> 01:15:07.590
اخراجی

01:15:07.673 --> 01:15:08.715
شنیدی؟

01:15:24.673 --> 01:15:25.757
بدو

01:15:43.382 --> 01:15:44.382
بیا

01:17:36.632 --> 01:17:37.632
چی میخوای؟

01:17:39.507 --> 01:17:40.507
نزدیک نشو

01:17:45.507 --> 01:17:46.840
نزدیک نشو

01:17:47.882 --> 01:17:49.257
نزدیک نشو

01:17:50.965 --> 01:17:52.173
بهت هشدار میدم

01:17:52.257 --> 01:17:53.257
نزدیک نشو

01:18:04.007 --> 01:18:05.007
عزیزم

01:18:06.340 --> 01:18:07.507
دنبال این میگردی؟

01:18:10.590 --> 01:18:13.090
فکر میکنی میتونی فرار کنی؟

01:18:17.590 --> 01:18:18.590
تسلیمم

01:18:20.090 --> 01:18:21.507
تو برنده شدی

01:18:21.590 --> 01:18:23.257
چقدر می خوای؟

01:18:23.340 --> 01:18:25.257
بهت پول میدم

01:18:25.340 --> 01:18:27.132
فقط ولم کن باشه؟

01:18:27.215 --> 01:18:29.007
ولم کن باشه؟

01:18:29.590 --> 01:18:31.465
کی گفت که پولتو میخوایم؟

01:18:32.590 --> 01:18:33.632
پس چی میخوای؟

01:18:33.715 --> 01:18:35.090
لعنتی چی میخوای؟

01:18:43.965 --> 01:18:45.757
مگه بهت نگفتم؟

01:18:46.840 --> 01:18:47.840
من

01:18:47.923 --> 01:18:50.673
هرچیزی که داری میخوام

01:18:59.548 --> 01:19:01.007
هرچیزی که

01:19:01.090 --> 01:19:03.840
داری میخوام

01:19:55.507 --> 01:19:56.715
اینجا کجاست؟

01:19:57.382 --> 01:19:58.257
چه خبره؟

01:19:58.340 --> 01:19:59.507
چرا بستینم؟

01:20:00.715 --> 01:20:02.132
یه چیزی بگو

01:20:02.294 --> 01:20:04.619
اقای هه بیدار شدی

01:20:05.263 --> 01:20:09.564
زیادی هیجان زده نشده به قسمت جالبش رسیدی

01:20:12.074 --> 01:20:14.312
به خانم هه خبر بدین که بهوش اومده

01:20:16.653 --> 01:20:24.947
خانم هه؟نه اون زنم نیست دروغ گوئه میخواد بکشتم دکتر لطفا

01:20:26.029 --> 01:20:29.362
باورت دارم اقای هه

01:20:30.609 --> 01:20:31.609
راحت باش

01:20:34.520 --> 01:20:35.520
نفس بکش

01:20:41.440 --> 01:20:43.087
بهش دارو تزریق کنین

01:20:45.202 --> 01:20:50.820
نه بهم اعتماد کن-
همه چیز درست میشه اقای هه-

01:20:52.027 --> 01:20:53.067
هیجان زده نشو

01:21:06.257 --> 01:21:07.340
افسر ژنگ

01:21:07.423 --> 01:21:08.423
میخوان بکشنم

01:21:08.465 --> 01:21:10.507
مدرک پیدا کردم دیوونه نیستم

01:21:10.590 --> 01:21:12.048
دیوونه نیستم

01:21:36.715 --> 01:21:38.173
توهم یکی از اونایی

01:21:45.257 --> 01:21:46.840
تو نیم ساعت دیگه

01:21:46.923 --> 01:21:47.923
جراحی انجام میشه

01:21:51.382 --> 01:21:53.007
عمل جراحی؟ چه جراحی؟

01:21:53.090 --> 01:21:54.215
چیکار می خواین بکنین؟

01:21:54.298 --> 01:21:56.215
چه جراحی؟ بهم دست نزن

01:21:56.298 --> 01:21:58.048
بهم دست نزن

01:22:00.215 --> 01:22:01.423
بهم دست نزن

01:22:05.340 --> 01:22:06.173
بهم دست نزن

01:22:06.257 --> 01:22:07.465
بهم دست نزن

01:22:10.715 --> 01:22:11.548
قاتل

01:22:11.632 --> 01:22:13.007
قاتل

01:23:08.340 --> 01:23:09.382
نزدیک نشو

01:23:10.340 --> 01:23:11.340
نزدیک نشو

01:23:11.965 --> 01:23:12.840
بهم نزدیک نشو

01:23:12.923 --> 01:23:14.882
نزدیک نشو

01:23:17.507 --> 01:23:18.507
منم

01:23:20.090 --> 01:23:21.257
بالاخره اومدی

01:23:21.340 --> 01:23:22.340
میدونستم میای

01:23:22.423 --> 01:23:23.673
قراره منو بکشن

01:23:23.757 --> 01:23:25.132
میخوان بکشنم

01:23:25.215 --> 01:23:26.923
خیلی زود میان

01:23:27.007 --> 01:23:28.465
زود باش

01:23:29.923 --> 01:23:31.132
منتظر چی هستی؟

01:23:31.215 --> 01:23:32.257
زود باش بازم کن

01:23:32.340 --> 01:23:33.632
بی فایده ست هه فی

01:23:33.715 --> 01:23:36.007
دکتر با اوناست مدرکی از بیماری دارن

01:23:36.090 --> 01:23:38.007
روت ازمایش انجام دادن

01:23:38.090 --> 01:23:40.632
یکم پیشم افسر ژنگ پخش کرده که من

01:23:40.715 --> 01:23:42.465
هازل کشتم میخوان بگیرنم

01:23:44.673 --> 01:23:46.423
کارمون تمومه

01:23:48.340 --> 01:23:49.500
مگه وکیل بزرگ نیستی؟

01:23:50.465 --> 01:23:52.298
این حرفت یعنی چی؟

01:23:53.798 --> 01:23:55.257
این بار فرق میکنه

01:23:55.882 --> 01:23:57.048
میدونستم قدرتمندن

01:23:57.132 --> 01:23:58.215
ولی پیش بینی نکردم

01:23:58.298 --> 01:24:00.340
همه چیز تو استینشون دارن

01:24:01.215 --> 01:24:02.465
چیکار کنیم؟

01:24:03.090 --> 01:24:04.715
نمیتونی بذاری اینجا بمیرم

01:24:04.798 --> 01:24:05.673
...مگه اینکه

01:24:05.757 --> 01:24:06.757
مگه اینکه چی؟

01:24:07.465 --> 01:24:09.382
مگه اینکه لی موزه واقعی رو پیدا کنیم

01:24:09.465 --> 01:24:11.382
تنها راهمون برای برگردوندن راهه

01:24:13.048 --> 01:24:14.298
پس هه فی

01:24:15.007 --> 01:24:16.007
اون کجاست؟

01:24:16.715 --> 01:24:17.715
چی؟

01:24:17.757 --> 01:24:19.298
نقش بازی نکن

01:24:19.382 --> 01:24:20.507
میدونی اون کجاست

01:24:20.590 --> 01:24:22.965
گم شده ماهم دنبالشیم

01:24:23.048 --> 01:24:24.798
شبی که ناپدید شد دیدیش؟

01:24:24.882 --> 01:24:26.590
البته که نه-
بازم نقش بازی میکنی-

01:24:29.757 --> 01:24:32.048
اگه اونطوری موقع دیدن غواصه واکنش نشون نمیدادی

01:24:32.923 --> 01:24:34.007
فکر نمیکردم که

01:24:34.090 --> 01:24:36.382
اونی که نقش بازی میکنه

01:24:36.465 --> 01:24:37.465
تویی هه فی

01:24:44.840 --> 01:24:46.340
قبل از ناپدید شدن موزه

01:24:46.423 --> 01:24:48.507
چرا دوتا لباس غواصی کرایه کرده

01:24:48.590 --> 01:24:50.298
یکیشون سایز تو بوده

01:24:51.382 --> 01:24:53.007
اون روز به صاحب بار گفتی

01:24:53.090 --> 01:24:54.965
موقع اتیش بازی

01:24:55.048 --> 01:24:56.090
همسرتو غافلگیر میکنی

01:24:56.173 --> 01:24:58.757
الو کریس جا رزرو کردی؟

01:24:58.840 --> 01:25:00.882
بهترین دید برای اتیش بازی باشه

01:25:01.882 --> 01:25:04.298
ولی چیزی نبود که به لی موزه گفتی

01:25:04.382 --> 01:25:06.132
یکی از مشتری های شرکت

01:25:06.215 --> 01:25:07.590
برای تعطیلات اومده اینجا

01:25:07.673 --> 01:25:08.798
شنید که منم اینجام

01:25:08.882 --> 01:25:11.882
اصرار کرد امشب ببینمش

01:25:14.048 --> 01:25:15.423
باید امشب باشه؟

01:25:15.507 --> 01:25:17.298
اره فردا صبح برمیگرده

01:25:21.090 --> 01:25:22.090
موزه

01:25:23.132 --> 01:25:24.632
شب پرستاره زیر دریا

01:25:24.715 --> 01:25:26.090
برای تو میدرخشه

01:25:27.298 --> 01:25:29.173
...ولی تو-
زود تموم میشه-

01:25:29.257 --> 01:25:30.882
برو خلیج لونا منتظرم باش

01:25:32.132 --> 01:25:33.173
نگران نباش

01:25:34.215 --> 01:25:35.215
امشب

01:25:35.882 --> 01:25:37.382
هیچکسی مهمتر از تو نیست

01:25:43.382 --> 01:25:45.173
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

01:25:45.257 --> 01:25:47.173
تمام شب تو بار بودم

01:25:47.257 --> 01:25:48.673
همه تو بار میتونن شهادت بدن

01:25:48.757 --> 01:25:50.715
فقط فکر میکردن که اونجایی

01:25:52.132 --> 01:25:54.757
درواقعا از اثر ماندلا خبر داشتی درسته؟

01:25:56.090 --> 01:25:58.007
نه تنها میدونستی

01:25:58.090 --> 01:25:59.548
کاملا توش تخصص داری

01:26:41.507 --> 01:26:43.007
از اون لحظه تا ده صبح

01:26:43.090 --> 01:26:44.840
هشتاد دقیقه وقت داشتی

01:26:44.923 --> 01:26:46.382
که بری و بیای

01:26:49.340 --> 01:26:50.840
برگشتی

01:26:52.590 --> 01:26:53.590
به جز اینکه

01:26:54.465 --> 01:26:55.840
وقتی برگشتی تنها بودی

01:27:43.673 --> 01:27:44.757
باید اعتراف کنم

01:27:44.840 --> 01:27:46.507
نقشه خیلی خطرناکی بوده

01:27:46.590 --> 01:27:47.882
حتی کوچکترین اشتباه

01:27:47.965 --> 01:27:49.215
همه چیزو خراب میکرد

01:27:49.298 --> 01:27:51.215
پس همه اینارو برای طولانی مدت

01:27:51.298 --> 01:27:52.507
برنامه ریخته بودی

01:27:57.090 --> 01:27:58.090
مزخرفه

01:28:01.465 --> 01:28:02.840
حدس و گمان بیخودیه

01:28:02.923 --> 01:28:04.132
سخت ترین چیز برای تغییر

01:28:04.215 --> 01:28:06.048
و ساده ترین چیزی که میشه نادیده گرفت

01:28:06.132 --> 01:28:07.673
یه عادت قدیمیه

01:28:08.465 --> 01:28:10.090
میدونم که غواص ها همیشه

01:28:10.173 --> 01:28:11.340
یه عادت دارن

01:28:14.132 --> 01:28:16.423
قبل از هر شیرجه

01:28:16.507 --> 01:28:18.423
تایمر ساعت رو روشن میکنن

01:28:18.507 --> 01:28:19.757
بهشون کمک میکنه

01:28:19.840 --> 01:28:21.715
زمان غواصی رو ثبت کنن

01:28:27.715 --> 01:28:29.465
باور دارم برخوردت با لی موزه

01:28:29.548 --> 01:28:30.548
اتفاقی بوده

01:28:31.090 --> 01:28:32.132
ولی میتونی قسم بخوری

01:28:32.215 --> 01:28:33.548
اتفاقی که بعدش افتاده

01:28:33.632 --> 01:28:34.798
اتفاقی بوده؟

01:28:37.215 --> 01:28:38.590
هه فی

01:28:38.673 --> 01:28:39.965
لاتاری بردی

01:28:40.048 --> 01:28:42.132
حدس بزن کسی که نجاتت داده کیه؟

01:28:42.215 --> 01:28:43.340
ببین

01:28:46.965 --> 01:28:48.733
= رئیس گروه شینگ چوان و همسرش تو تصادف جان باختن=

01:29:34.632 --> 01:29:37.007
کافیه دیگه چیزی نگو

01:29:37.090 --> 01:29:38.132
میخوام اسمم پاک بشه

01:29:38.215 --> 01:29:39.465
هه فی متوجه نمیشی؟

01:29:39.548 --> 01:29:41.423
برام مهم نیست چیکار کردی

01:29:41.507 --> 01:29:43.007
فقط میخوام زندگی کنم

01:29:44.965 --> 01:29:46.007
پیدا کردن لی موزه

01:29:46.090 --> 01:29:47.757
تنها امیدمونه

01:29:48.465 --> 01:29:49.590
بگو کجاست

01:29:49.673 --> 01:29:51.007
فقط باید یه زنگ بزنم

01:29:51.090 --> 01:29:53.215
رئیس پلیس و یه قاضی میان اینجا

01:29:53.298 --> 01:29:54.298
بهم اعتماد کن

01:29:54.340 --> 01:29:56.048
حتی اگه محاکمه بشی

01:29:56.132 --> 01:29:58.632
کاری میکنم ازش در بری

01:29:58.715 --> 01:30:01.048
میدونی که مرده ها نمیتونن حرف بزنن

01:30:01.757 --> 01:30:04.632
خودکشی ، تصادف ، زنا

01:30:04.715 --> 01:30:05.798
میتونم هر بهانه ای بیارم

01:30:05.882 --> 01:30:07.798
فقط نیازه بهم بگی که اون کجاست

01:30:11.632 --> 01:30:12.632
...من

01:30:17.673 --> 01:30:19.048
نمیدونم

01:30:27.215 --> 01:30:28.382
وقتی نمونده هه فی

01:30:28.465 --> 01:30:29.340
الان دکتر میاد

01:30:29.423 --> 01:30:30.465
روی میز جراحی

01:30:30.548 --> 01:30:32.465
به لطفشون تبدیل به یه تیکه گوشت میشی

01:30:32.548 --> 01:30:33.923
اینجوری تسلیم میشی؟

01:30:34.007 --> 01:30:35.173
به خودت اهمیتی نمیدی

01:30:35.257 --> 01:30:36.798
منو با خودت پایین نکش

01:30:37.465 --> 01:30:38.590
اخرین فرصته هه فی

01:30:38.673 --> 01:30:39.673
بگو

01:30:40.632 --> 01:30:41.965
بگو

01:30:43.840 --> 01:30:44.840
بگو

01:30:45.507 --> 01:30:46.840
بگو

01:30:46.923 --> 01:30:48.173
بگو

01:30:48.257 --> 01:30:49.590
فانوس دریایی موشا

01:31:02.173 --> 01:31:03.298
فانوس دریایی موشا؟

01:31:03.882 --> 01:31:05.173
فانوس دریایی موشا

01:31:06.882 --> 01:31:07.923
فانوس دریایی موشا

01:31:10.757 --> 01:31:11.923
فانوس دریایی موشا

01:31:19.965 --> 01:31:21.173
اونجا تنهاش گذاشتم

01:31:23.340 --> 01:31:24.465
انتخابی نداشتم

01:31:25.507 --> 01:31:27.215
مدام میگفت عاشقمه

01:31:28.298 --> 01:31:29.965
ولی اونم مثل بقیه بود

01:31:30.548 --> 01:31:31.548
فقط پول براش مهم بود

01:31:31.632 --> 01:31:33.382
براش مهم نبود که بمیرم

01:31:33.465 --> 01:31:34.465
کی گه

01:31:35.965 --> 01:31:36.882
کی گه

01:31:36.965 --> 01:31:38.882
کی گه بهت پول میدم

01:31:39.965 --> 01:31:40.965
میدم

01:31:46.215 --> 01:31:48.257
اومدن پیشت؟بهت چی گفتن؟

01:31:48.340 --> 01:31:49.715
مهمه که چی گفتن؟

01:31:50.882 --> 01:31:52.840
واقعا باور کردم که عوض شدی

01:31:54.007 --> 01:31:55.632
با این حال دوباره قمارو شروع کردی

01:31:56.132 --> 01:31:58.132
ده میلیون، هه فی؟

01:31:58.215 --> 01:32:00.215
عقلتو از دست دادی

01:32:01.382 --> 01:32:02.757
قبلا بهشون گفتم

01:32:02.840 --> 01:32:04.361
یه یوانم بهت نمیدم

01:32:05.840 --> 01:32:06.840
عزیزم

01:32:07.465 --> 01:32:09.007
عزیزم اشتباه کردم

01:32:09.090 --> 01:32:10.298
برای اخرین بار کمکم کن

01:32:10.382 --> 01:32:12.173
یادت هست چی گفتی؟

01:32:12.257 --> 01:32:13.840
دیگه نمیشناسمت هه فی

01:32:16.923 --> 01:32:18.007
التماست می کنم

01:32:18.090 --> 01:32:19.257
برای اخرین بار کمکم کن

01:32:19.340 --> 01:32:21.173
نمیدونم باهام چیکار میکنن

01:32:21.840 --> 01:32:22.923
التماست می کنم

01:32:23.007 --> 01:32:24.298
لطفا کمکم کن

01:32:24.382 --> 01:32:25.632
عزیزم لطفا کمکم کن

01:32:25.715 --> 01:32:26.798
بهم کمک می کنی؟

01:32:26.882 --> 01:32:28.548
لطفا

01:32:28.632 --> 01:32:29.757
هه فی

01:32:30.840 --> 01:32:32.257
اگه الان کمکت کنم

01:32:32.340 --> 01:32:33.548
بهت صدمه میزنم

01:32:55.298 --> 01:32:58.507
=توافق نامه طلاق=

01:33:01.632 --> 01:33:04.382
= همسر، لی موزه=

01:33:35.548 --> 01:33:36.923
= زن گمشده ای که مرده=

01:33:41.757 --> 01:33:44.507
= تمام اموالش به خانوادش میرسه=

01:33:46.507 --> 01:33:48.090
برام چاره ای نذاشت

01:33:48.173 --> 01:33:50.048
اگه قبول میکرد بهم کمک کنه

01:33:51.048 --> 01:33:52.423
هیچ کدوم از این اتفاقا نمی افتاد

01:33:53.215 --> 01:33:55.215
پس برای سالگرد ازدواج

01:33:56.798 --> 01:33:58.257
نقشه کشیدی

01:33:58.340 --> 01:33:59.382
زنتو بکشی

01:34:00.090 --> 01:34:01.715
فقط به خاطر گرفتن ارثش

01:34:01.798 --> 01:34:03.673
میخواستی پرونده تشکیل بدی

01:34:09.173 --> 01:34:10.298
عزیزم برگشتی

01:34:11.423 --> 01:34:12.507
اینا چیه؟

01:34:18.757 --> 01:34:19.757
بشین

01:34:22.465 --> 01:34:24.090
خیلی وقت بود که اینجوری شام نخوردیم

01:34:25.382 --> 01:34:26.798
همه چی رو خودم پختم

01:34:26.882 --> 01:34:27.923
امتحانش کن

01:34:28.007 --> 01:34:29.382
خوب شد

01:34:30.173 --> 01:34:32.090
میخواستم یه چیزی بهت بگم

01:34:32.173 --> 01:34:34.173
منم باید یه چیزی بهت بگم

01:34:35.423 --> 01:34:36.673
تو اول بگو

01:34:37.632 --> 01:34:38.923
تو اول بگو

01:34:43.507 --> 01:34:44.507
عزیزم

01:34:45.465 --> 01:34:47.632
میخوام ازت عذرخواهی کنم

01:34:48.923 --> 01:34:50.007
قمار ترک کردم

01:34:51.007 --> 01:34:52.840
بهشون گفتم که

01:34:52.923 --> 01:34:54.798
پول کم کم پس میدم

01:34:54.882 --> 01:34:56.798
بیا اشتی کنیم

01:34:56.882 --> 01:34:58.298
و از نو شروع کنیم

01:34:58.382 --> 01:34:59.757
باشه؟

01:35:00.548 --> 01:35:01.632
واقعا؟

01:35:01.715 --> 01:35:03.798
اولین سالگرد ازدواجمون هفته اینده ست

01:35:04.632 --> 01:35:06.673
بلیط هواپیما و هتل رزرو کردم

01:35:07.632 --> 01:35:09.632
بهم غرصت بده تا به قولم عمل کنم

01:35:10.257 --> 01:35:12.007
تا اسمون پر ستاره زیر دریا رو بهت نشون بدم

01:35:13.173 --> 01:35:14.173
باشه؟

01:35:20.048 --> 01:35:21.048
ممنونم عزیزم

01:35:21.882 --> 01:35:23.048
راستی

01:35:23.132 --> 01:35:24.840
قرار بود چی بگی

01:35:25.632 --> 01:35:26.715
هیچی

01:35:30.632 --> 01:35:31.798
باید جواب بدم

01:35:34.298 --> 01:35:35.382
الو؟

01:35:36.965 --> 01:35:38.048
اگه کسی مقصره

01:35:38.798 --> 01:35:40.757
به خاطر رفتار بی رحمانه اونه

01:35:41.340 --> 01:35:43.215
قول ازدواجمون چی بود؟

01:35:43.882 --> 01:35:46.423
برای حمایت

01:35:47.673 --> 01:35:49.298
چه فقیر باشی چه پولدار

01:35:49.382 --> 01:35:50.673
بهش عمل کرد؟

01:35:50.757 --> 01:35:51.923
خیلی بیشرمی

01:35:52.007 --> 01:35:54.298
واقعا بی شرمی

01:35:54.382 --> 01:35:56.173
میخوام موفق بشم چه بی شرمی

01:35:56.257 --> 01:35:57.423
چه طور بی شرمیه؟

01:35:57.507 --> 01:36:00.298
هر کاری کردم حقش بود؟

01:36:00.382 --> 01:36:01.548
مشکلش چیست؟

01:36:01.632 --> 01:36:02.965
هیچی

01:36:03.048 --> 01:36:04.715
فقط پدر و مادر پولدار نداشتم

01:36:04.798 --> 01:36:06.423
پول خانوادش نجیب ترش میکنه؟

01:36:06.507 --> 01:36:07.590
نه

01:36:07.673 --> 01:36:09.715
من بودم که ضعیف بودم

01:36:09.798 --> 01:36:11.298
تو یه خانواده فقیر

01:38:29.673 --> 01:38:31.173
لی موزه چه جور ادمیه؟

01:38:39.882 --> 01:38:40.757
تویی

01:38:40.840 --> 01:38:42.007
منم

01:38:42.798 --> 01:38:45.090
بهترین دوست موزه هستم

01:38:45.173 --> 01:38:46.173
شن من

01:39:14.507 --> 01:39:16.673
میدونی اگه بپری

01:39:16.757 --> 01:39:18.340
مهم نیست الان چقدر خوشگلی

01:39:18.423 --> 01:39:20.048
خیلی زشت میشی؟

01:39:21.132 --> 01:39:22.757
نمیخوام اینطوری ببینمت

01:39:24.423 --> 01:39:25.673
چرا؟

01:39:25.757 --> 01:39:27.132
حتی همو نمیشناسیم

01:39:27.215 --> 01:39:28.798
الان اشنا میشیم

01:39:28.882 --> 01:39:30.590
اسمم لی موزه ست تو چی؟

01:39:41.548 --> 01:39:42.757
اسمم شن من ئه

01:39:48.757 --> 01:39:50.382
میتونی من من صدام کنی

01:40:59.132 --> 01:41:00.007
خوبه؟

01:41:00.090 --> 01:41:01.090
عالیه

01:42:11.048 --> 01:42:12.048
باشه

01:42:13.507 --> 01:42:14.507
من رفتم

01:42:52.923 --> 01:42:56.715
=فستیوال 2019 سوئد=

01:43:20.173 --> 01:43:21.923
امشب شب ستاره بارونه زیر دریارومیبینم

01:43:24.465 --> 01:43:29.215
مراقب باش وقتی برگشتی خبرم کن

01:43:40.257 --> 01:43:41.882
نگران نباش

01:43:43.048 --> 01:43:44.465
= موزه=

01:43:49.173 --> 01:43:52.257
= من من=

01:44:18.090 --> 01:44:21.340
= تابلوی اعلانات پلیس=

01:44:31.882 --> 01:44:33.007
پلیس چی گفت؟

01:44:33.090 --> 01:44:34.840
بدون جسد نمیشه پرونده تشکیل داد

01:44:36.382 --> 01:44:37.382
بریم

01:44:38.132 --> 01:44:39.382
مطمئنم که

01:44:39.465 --> 01:44:41.715
اینجا سیگنال گوشیش رفته

01:44:41.798 --> 01:44:43.090
اگه اون نبوده چی؟

01:44:44.048 --> 01:44:45.257
اگه اون نبوده

01:44:45.340 --> 01:44:47.798
چرا به غواصی اشاره نکرده؟

01:44:47.882 --> 01:44:49.423
بیاین ازش بپرسیم

01:44:50.632 --> 01:44:51.798
انتظار داری یه قمار باز

01:44:51.882 --> 01:44:53.923
راستشو بگه؟

01:44:54.007 --> 01:44:56.090
بازیش عالیه

01:44:56.173 --> 01:44:57.882
معلومه همه چیو برنامه ریزی کرده

01:44:58.882 --> 01:45:01.840
به تیم بگو که به کمکشون نیاز دارم

01:45:03.423 --> 01:45:05.507
میخوام نمایش اجرا کنم

01:45:32.882 --> 01:45:34.132
ازش مطمئنی؟

01:45:35.257 --> 01:45:36.632
میدونی منو یاد کی میندازه؟

01:45:39.632 --> 01:45:40.965
انجامش بده

01:47:09.132 --> 01:47:10.132
متاسفم

01:47:10.632 --> 01:47:13.257
از عوضی های مثل تومتنفرم

01:47:29.757 --> 01:47:30.757
میکشمت

01:47:37.965 --> 01:47:39.132
تکون نخور

01:47:49.132 --> 01:47:50.257
میکشمت

01:49:47.173 --> 01:49:48.382
پشیمونی؟

01:49:59.423 --> 01:50:00.465
اره

01:50:03.215 --> 01:50:05.173
پشیمونم که زودتر متوجهت نشدم

01:50:05.923 --> 01:50:07.423
تا اینکه بکشمت

01:50:17.757 --> 01:50:19.798
به قانون میسپارمت

01:50:19.882 --> 01:50:21.965
کارهای زیادی انجام دادم که بهشون افتخار نمی کنم

01:50:23.007 --> 01:50:25.257
با مجازاتم روبه رو میشم

01:50:26.798 --> 01:50:28.007
هه فی

01:50:28.090 --> 01:50:29.798
کسی رو کشتی که

01:50:29.882 --> 01:50:31.132
بیشتر از همه دوستت داشت

01:50:32.590 --> 01:50:34.048
نمیدونم که اینو ببینی

01:50:34.132 --> 01:50:35.757
باعث میشه پشیمون بشی یا نه

01:53:12.507 --> 01:53:14.090
الو من من

01:53:14.173 --> 01:53:16.673
میخواد منو ببره که شب ستاره بارون زیر دریارو ببینم

01:53:18.673 --> 01:53:20.298
اون موقع میخوام بهش بگم

01:53:21.715 --> 01:53:23.090
باور دارم که عوض میشه

01:53:23.923 --> 01:53:24.923
برای من

01:53:25.465 --> 01:53:26.840
برای بچمون

01:55:10.382 --> 01:55:13.757
= هه فی برای قتل عمد محکوم به اعدام شد=

01:55:13.840 --> 01:55:15.798
= شن من محکوم به سی روزبازداشت=

01:55:15.882 --> 01:55:17.673
= برای ایجاد هرج و مرج، ورود غیر قانونی شد=

01:55:17.757 --> 01:55:19.397
= ژنگ چنگ، پاگان و جین =

01:55:19.423 --> 01:55:21.144
= مادام العمر از ورود به بارلندیا منع شدن=

01:58:17.840 --> 01:58:18.840
بیا بریم

02:01:35.548 --> 02:01:38.757
= اقتباس شده از تله برای یک مرد تنها=