WEBVTT 00:00.400 --> 00:02.700 ‫:: ارائه شده توسط وب سایت زرفیلم :: ‫:: wwwZarFilmCoM :: 00:03.127 --> 00:06.648 ‫نمیتونستی وافلز رو ‫تو عمارت بذاری ‫برای دو ساعت؟ 00:06.682 --> 00:08.236 ‫خوبه که میبینم ‫خیلی عوض نشدی 00:08.270 --> 00:10.548 ‫هنوزم با غریبه‌ها ‫سر هیچ و پوچ دعوا می‌کنی 00:10.583 --> 00:13.344 ‫شماها هیزم‌شکنید؟ ‫ما موزیسینیم، احمق 00:13.379 --> 00:15.760 ‫تو یه احمقی ‫تو یه آشغالی، مرد 00:15.795 --> 00:19.695 ‫آدمارو از خودم دور می‌کنم، و این ‫،یه چیزی که باید روش کار کنم ‫چون فقط به خودم آسیب می‌زنم 00:19.730 --> 00:23.009 ‫و باید رو ‫کنار اومدن با تو کار کنم 00:23.044 --> 00:24.528 ‫و با دنیای اطرافم 00:24.562 --> 00:27.738 ‫من یه منتقدم با ‫اعتبار بی‌نقص 00:27.772 --> 00:30.189 ‫،من یه نویسنده منتشرشده‌ام ‫به خاطر خدا 00:30.223 --> 00:33.537 ‫چی؟ ‫من کسی‌ام طوریش 00:33.571 --> 00:36.195 ‫تو سال‌هاست ‫هیچی ننوشتی 00:36.229 --> 00:38.369 ‫می‌تونم اگه بخوام ‫خب، پس انجامش بده 00:40.268 --> 00:42.201 ‫فکر کنم به یه چیزی رسیدی، کلیر 00:49.656 --> 00:51.589 ‫ممنون که گذاشتی ‫،تورو تو پیاده‌روی‌ام بکشم 00:51.624 --> 00:53.557 ‫،ولی یه کم آروم‌تر برو ‫سونیک خارپشت 00:53.591 --> 00:56.249 ‫،اگه کندتر راه می‌رفتم ‫سر جام وایساده بودم 00:56.284 --> 00:58.217 ‫حتی ‫عرق نکردم 00:58.251 --> 00:59.425 ‫من که دارم به اندازه کافی عرق می‌کنم 00:59.459 --> 01:00.943 ‫تو وقتی ‫کتاب می‌خونی هم عرق می‌کنی 01:00.978 --> 01:04.015 ‫آره ده میلیون ‫طرفدار جیمز پترسون هم همین‌طور 01:04.050 --> 01:06.052 ‫،علاوه بر این ‫من هایپرهیدروزیس دارم 01:06.087 --> 01:08.572 ‫هایپرهاید ‫تو اینو نداری 01:08.606 --> 01:10.746 ‫چیزی نیست که واقعی باشه ‫هست، همینه، بی‌اطلاع 01:10.781 --> 01:12.576 ‫بهت ثابت می‌کنم 01:12.610 --> 01:14.578 ‫هی 01:16.959 --> 01:18.927 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:18.961 --> 01:20.549 ‫چی منظورت چیه؟ 01:21.619 --> 01:25.071 ‫اِه، فک نمی‌کردم ‫،دارم رمزآلود حرف می‌زنم 01:25.106 --> 01:26.452 ‫ولی دوباره امتحان می‌کنم ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:29.179 --> 01:30.594 ‫خودمو نشون میدم 01:30.628 --> 01:32.423 ‫روی یه سنگ؟ 01:32.458 --> 01:33.700 ‫آره 01:33.735 --> 01:36.324 ‫،ببین، من از همه‌ی گرافیتی‌ها بدم میاد 01:36.358 --> 01:39.499 ‫ولی حداقل اینو ‫روی یه ساختمون لعنتی یا ‫واگن مترو بنویس 01:40.535 --> 01:43.296 ‫،باشه، چی هستی ‫گرافیتی گشتاپو؟ 01:43.331 --> 01:45.885 ‫خب، چی ‫اینجا چیا داریم؟ ‫چی داریم؟ 01:45.919 --> 01:49.475 ‫وقتی داره می‌رقصه ‫توی پهنای باند 01:49.509 --> 01:51.891 ‫اخم خوشبو 01:51.925 --> 01:53.617 ‫یعنی چی؟ 01:53.651 --> 01:55.964 ‫واو ‫وقتی دنبال هایپرهیدروزیس می‌گردی 01:55.998 --> 01:57.586 ‫روی تصاویر کلیک نکن 01:57.621 --> 02:00.313 ‫صبر کن جدی، چی ‫یعنی چی؟ 02:00.348 --> 02:02.695 ‫اِه، فکر کنم ‫خیلی واضحه 02:02.729 --> 02:06.181 ‫آره تو ‫تو نمیتونی توضیحش بدی 02:06.216 --> 02:08.770 ‫اگه یه اسلحه ‫و یه بهت نشونه رفته باشه 02:08.804 --> 02:10.634 ‫و یه 02:11.842 --> 02:15.017 ‫باشه، شاید تو ‫به قدر کافی باهوش نیستی که بفهمی 02:15.052 --> 02:17.813 ‫،اوه، خب ‫روشنگری کن، بنکسی 02:17.848 --> 02:19.160 ‫خیلی خب 02:20.989 --> 02:23.164 ‫اِه 02:23.198 --> 02:26.028 ‫باشه، خب، این ‫،درباره‌ی یه دختره 02:26.063 --> 02:29.722 ‫،و داره می‌رقصه ‫و اخم کرده 02:29.756 --> 02:31.482 ‫،داره می‌رقصه ‫و اخم کرده 02:31.517 --> 02:33.001 ‫معلومه 02:33.035 --> 02:35.314 ‫و، میدونی، اون ‫اون اون 02:35.348 --> 02:36.729 ‫اون پهنای باند داره 02:36.763 --> 02:38.972 ‫پهنای باند زندگی‌اش ‫در دوران پس از ترامپ 02:41.734 --> 02:43.460 ‫لعنتی، نمیدونم ‫چی میگه، مرد 02:43.494 --> 02:45.876 ‫،نه، فکر نمیکردم ‫چون چرند محضه 02:45.910 --> 02:47.705 ‫اعتماد کن، می‌دونم ‫دارم چی میگم 02:47.740 --> 02:50.018 ‫من بینی خوبی دارم برای ‫،بو کشیدن آدمایی که 02:50.052 --> 02:52.814 ‫،چطور مودبانه بگم 02:52.848 --> 02:54.402 ‫کاملاً بی‌استعدادن 02:56.507 --> 02:57.819 ‫واو 02:58.509 --> 03:00.339 ‫نه، حق با توئه 03:00.373 --> 03:02.720 ‫فکر کردم شاید ‫من یه شاعرم، ولی 03:05.896 --> 03:07.035 ‫فکر کنم 03:07.794 --> 03:09.244 ‫فکر کنم ‫پدرم حق داشت 03:11.729 --> 03:13.075 ‫من هیچی نیستم 03:13.110 --> 03:15.043 ‫بفرما 03:19.358 --> 03:22.050 ‫فکر نمی‌کنی که ‫یه کم به اون یارو سخت گرفتی؟ 03:22.084 --> 03:23.224 ‫کدوم یارو؟ 03:23.258 --> 03:24.811 ‫اون ‫اون یارو 03:24.846 --> 03:26.537 ‫نه 03:26.572 --> 03:30.058 ‫یه چیزی که ‫،درباره‌ی هنرمندا می‌دونم ‫پوست کلفتن 03:41.725 --> 03:44.590 ‫،پس اونجا بودم ‫،رو در رو با لیز سولومون 03:44.624 --> 03:46.868 ‫اولین باری که از ‫دبیرستان به بعد دیدمش 03:46.902 --> 03:49.388 ‫،خدای من ‫حتی الانم خوشگل‌تره 03:49.422 --> 03:51.424 ‫باهاش تماس گرفتم ‫چون یه هنرمنده 03:51.459 --> 03:53.909 ‫و می‌خواستم یه نقاشی ‫از گربه‌ام سفارش بدم 03:53.944 --> 03:56.740 ‫فقط یه بی‌عرضه یه نقاشی ‫از یه گربه سفارش میده 03:56.774 --> 03:59.087 ‫منم یه نقاشی ‫از یه گربه سفارش میدم 03:59.121 --> 04:00.778 ‫،باشه، اگه می‌خوای بدونی 04:00.813 --> 04:02.746 ‫من فقط نقاشی رو ‫سفارش ندادم 04:02.780 --> 04:05.266 ‫فقط برای ادای احترام ‫به گربه‌ام 04:06.612 --> 04:09.442 ‫ازش به عنوان یه بهونه ‫استفاده کردم که با لیز تماس بگیرم 04:09.477 --> 04:13.239 ‫ببین، سالها پیش یه ‫هشدار گوگل تنظیم کردم، لیز سولومون ‫طلاق 04:13.998 --> 04:16.553 ‫و بالاخره فعال شد ‫خبر خوب 04:16.587 --> 04:19.383 ‫اوه، چقدر به این دختر ‫علاقه داشتم 04:19.418 --> 04:22.006 ‫فکر می‌کردم ‫اونم به من علاقه داره 04:22.041 --> 04:28.289 ‫ولی وقتی دیشب رفتم ‫،نقاشی‌ام رو بگیرم 04:28.323 --> 04:31.637 ‫شوخی داخل کلاسی ‫،که تو کلاس انگلیسی داشتیم یادش نبود 04:31.671 --> 04:33.224 ‫،و اسممو اشتباه گفت ‫هم اسم کوچیک و هم فامیلی 04:33.259 --> 04:35.468 ‫پنجاه ساله که از ‫دبیرستان گذشت 04:35.503 --> 04:37.228 ‫چهل سال ‫باشه 04:37.263 --> 04:39.300 ‫هی، سرتو بالا بگیر، مرد 04:39.334 --> 04:41.267 ‫عشق یک طرفه ‫خیلی بدنام شده 04:41.302 --> 04:42.337 ‫چطوری؟ 04:42.372 --> 04:44.305 ‫خب، چون واقعاً ‫تنها نوع عشقیه که 04:44.339 --> 04:45.858 ‫قلبتو ‫نمی‌شکنه 04:45.892 --> 04:49.033 ‫،برخلاف عشق دوطرفه ‫که قلبتو از جا می‌کنه ‫و روش خرابکاری می‌کنه 04:49.068 --> 04:51.139 ‫نمی‌فهمم ‫چرا اینقدر ‫بهش گیر دادی؟ 04:51.795 --> 04:53.314 ‫من گیر ندادم 04:53.348 --> 04:55.005 ‫پس چرا اینقدر ‫ناراحتی؟ 04:55.039 --> 04:57.007 ‫من ناراحت نیستم ‫این فقط قیافمه 04:57.041 --> 04:59.423 ‫،منم ناراحت می‌شدم ‫اگه قیافم اینجوری بود 04:59.458 --> 05:00.562 ‫برو بابا 05:00.597 --> 05:02.150 ‫اوه 05:07.051 --> 05:10.158 ‫راگ؟ 05:11.470 --> 05:13.126 ‫هی 05:13.161 --> 05:15.266 ‫نشنیدمت ‫یه دقیقه وقت داری؟ 05:15.301 --> 05:18.822 ‫یه چیزی ‫باید بگم 05:18.856 --> 05:20.271 ‫شاید باید برم ‫لودرمیکو بیارم 05:20.306 --> 05:22.343 ‫نه ‫نه، نه، نه، نه 05:22.377 --> 05:24.517 ‫نمی‌خوام ‫رازامو بفهمه 05:24.552 --> 05:27.865 ‫،اما اون رهبرمونه ‫و می‌تونه خیلی بیشتر از من ‫بهت کمک کنه 05:27.900 --> 05:29.108 ‫نه، تو نمی‌فهمی 05:29.142 --> 05:30.903 ‫من هیچ وقت ‫این رو به کسی نگفتم 05:36.253 --> 05:37.358 ‫خب؟ 05:38.151 --> 05:40.361 ‫ببین، می‌دونم کلی ‫،لاف زدم 05:42.328 --> 05:44.192 ‫ولی واقعاً با ریحانا ‫نخوابیدم 05:45.504 --> 05:47.195 ‫یا با کریستین چنووت ‫خواب نرفتم 05:48.576 --> 05:50.025 ‫ناامید شدم 05:50.060 --> 05:52.994 ‫من داشتم از طریق تو ‫زندگی می‌کردم 05:53.028 --> 05:55.065 ‫آره، می‌دونم، می‌دونم ‫ببخشید 05:56.446 --> 05:59.897 ‫ببین، چیزی که منو ‫ناراحت کرد از دیدن اون زن ‫از دبیرستان 05:59.932 --> 06:02.659 ‫این بود که فهمیدم ‫چقدر زندگیم کم تغییر کرده 06:02.693 --> 06:04.350 ‫،منظورم اینه که ‫،از نظر حرفه‌ای، آره ‫من عالی کار می‌کنم 06:04.385 --> 06:06.007 ‫من دایناسورم ‫با یه چیز غول‌پیکر 06:06.041 --> 06:09.666 ‫ولی از نظر ‫عاطفی، نه خیلی 06:11.461 --> 06:15.050 ‫تونی و سیسکو درست می‌گفتن ‫تو باکره‌ای 06:15.913 --> 06:17.570 ‫این دیوونگیه ‫خنده‌داره 06:17.605 --> 06:19.607 ‫من فقط یه 06:19.641 --> 06:20.884 ‫باکره لبم 06:22.126 --> 06:24.439 ‫چی، یعنی تو هیچ وقت ‫زن رو نبوسیدی 06:24.474 --> 06:27.028 ‫خدای من، نه ‫قسمتای حموم با قسمتای حموم می‌ره 06:27.062 --> 06:28.443 ‫ولی منظورم ‫این نبود 06:29.202 --> 06:31.515 ‫منظورم اینه که من هیچ وقت، اه 06:33.724 --> 06:35.933 ‫هیچ وقت ‫زن رو نبوسیدم 06:35.968 --> 06:37.625 ‫چی، هیچ وقت؟ 06:37.659 --> 06:41.145 ‫ولی چطور می‌تونی با یه زن ‫سکس کرده باشی و ‫هرگز بوس نکرده باشی؟ 06:42.664 --> 06:46.875 ‫ببین، من فقط با زن‌های ‫حرفه‌ای سکس کردم 06:46.910 --> 06:48.601 ‫،منظورم از حرفه‌ای ‫زن‌های شاغل نیست 06:48.636 --> 06:50.292 ‫،آره، آره، آره ‫فهمیدم 06:50.327 --> 06:53.123 ‫ببین، فاحشه‌ها ‫نمی‌ذارن تو ببوسیشون 06:53.157 --> 06:56.471 ‫آره، شاید باید ‫در این مورد با لودرمیک ‫صحبت کنی 06:56.506 --> 06:58.473 ‫شاید دلیلش ‫متی که مصرف کردی باشه 06:58.508 --> 07:00.751 ‫نه، نه، نه ‫تو نباید به کسی بگی 07:00.786 --> 07:03.444 ‫این راجر، این ‫خیلی خجالت‌آوره 07:03.478 --> 07:05.791 ‫خب، چرا به من ‫می‌گی؟ 07:05.825 --> 07:08.138 ‫نمی‌دونم ‫باید به کسی می‌گفتم 07:08.172 --> 07:09.829 ‫و با تو احساس امنیت می‌کنم ‫،چون می‌دونی 07:09.864 --> 07:11.175 ‫تو دستات ‫کامل نیست 07:12.487 --> 07:14.178 ‫نه، من ‫این حرفم بد بود 07:14.213 --> 07:17.078 ‫،منظورم این بود که من و تو ‫مثل همیم 07:17.112 --> 07:19.287 ‫چون جفتمون بدجور ‫توسط خدا خراب شدیم 07:20.081 --> 07:21.462 ‫نه، فقط اون نیست ‫تو باهوش‌تر و حساس‌تری ‫،از هر کسی تو اون گروه 07:22.842 --> 07:24.292 ‫و اون لهجه‌ی ‫زیباتو داری 07:24.326 --> 07:25.983 ‫،و، ببین ‫لطفاً می‌تونی کمکم کنی؟ 07:26.018 --> 07:28.676 ‫،راجر ‫تو بهترین دوست منی 07:28.710 --> 07:30.609 ‫ببخشید، رفیق، نمی‌تونم 07:33.991 --> 07:35.476 ‫ببین، مامانم مریضه 07:36.338 --> 07:39.031 ‫خیلی مریضه، و باید ‫برگردم انگلستان 07:39.065 --> 07:41.102 ‫تا یه مدت ازش ‫مراقبت کنم 07:41.136 --> 07:42.517 ‫،آره، آره ‫خوبه برات ‫ولی من چی؟ 07:42.552 --> 07:45.175 ‫نگران نباش 07:47.660 --> 07:49.351 ‫مطمئن می‌شم که ‫چیزی که نیاز داری بهت برسه 07:49.386 --> 07:50.698 ‫پوف 07:52.320 --> 07:53.977 ‫نمی‌تونم باور کنم منو ‫تا اینجا کشوندی 07:54.011 --> 07:56.117 ‫تا دنبال یه هدبند ‫لعنتی بگردم 07:56.151 --> 07:57.843 ‫اون هدبند هدیه‌ای بود ‫از تیم پیکل بالم 07:57.877 --> 07:59.948 ‫،خیلی خاصه ‫ممنون 07:59.983 --> 08:01.709 ‫خب، برات یه ‫جدیدش رو می‌خرم 08:01.743 --> 08:03.124 ‫حتی یادم نمیاد ‫هدبند پوشیده باشی 08:03.158 --> 08:04.677 ‫پیکل بال چیه؟ 08:04.712 --> 08:06.437 ‫نمی‌دونی پیکل بال چیه؟ 08:06.472 --> 08:08.025 ‫خب، یه چیزی بین ‫تنیس و بدمینتونه 08:08.060 --> 08:09.682 ‫،معمولاً روی چمن ‫چمن مصنوعی، خاک یا شن بازی می‌شه 08:09.717 --> 08:12.720 ‫اون ‫الان چیکار می‌کنه؟ 08:13.824 --> 08:15.136 ‫بهت گفتم که ‫خیلی بهش سخت گرفتی ‫الان می‌خواد ‫خودشو بکشه 08:16.413 --> 08:17.828 ‫ها؟ ‫نه، تو نمی‌دونی 08:17.863 --> 08:20.313 ‫شاید فقط دنبال ‫یه منظره‌ی بهتره 08:20.348 --> 08:22.074 ‫واقعاً؟ ‫،خب پس چرا نوشت 08:22.108 --> 08:23.454 ‫،خداحافظ دنیا ‫روی سنگ‌ها؟ 08:23.489 --> 08:25.526 ‫نمی‌دونم ‫اوه، پسر 08:25.560 --> 08:26.837 ‫لعنتی ‫باشه ‫برو باهاش حرف بزن، رفیق ‫این تقصیر توئه 08:28.218 --> 08:29.495 ‫آره تقصیر من؟ ‫من فقط ۳۰ ثانیه ‫بهش بد و بیراه گفتم 08:30.876 --> 08:33.223 ‫واضحه که ‫قبلاً مشکلاتی داشته 08:33.257 --> 08:34.880 ‫وگرنه اون مزخرفات رو ‫روی سنگ‌ها نمی‌نوشت 08:34.914 --> 08:37.986 ‫هی، هی، رفیق چی ‫داری چیکار می‌کنی؟ 08:38.021 --> 08:41.024 ‫می‌خوام به خاطر تو ‫!بپرم بمیرم، عوضی 08:41.058 --> 08:46.788 ‫کمترین کاری که می‌تونی بکنی ‫!اینه که برام آرزوی موفقیت کنی 08:46.823 --> 08:49.204 ‫بیا پایین از اونجا ‫کاری احمقانه نکن 08:49.239 --> 08:50.861 ‫اوه، الان منم ‫احمق شدم؟ 08:50.896 --> 08:53.692 ‫نه، گفتم کاری ‫احمقانه نکن 08:53.726 --> 08:57.385 ‫ببین، قبلاً یه کم ‫بی‌ادب بودم، باشه؟ 08:57.419 --> 09:00.837 ‫من شعر پهنای باندت ‫در واقع خیلی 09:00.871 --> 09:02.321 ‫خیلی خیلی خوبه 09:02.355 --> 09:04.081 ‫منو دست کم نگیر 09:04.116 --> 09:07.084 ‫نه؟ ‫باشه، چون خیلی بد بود 09:07.119 --> 09:09.673 ‫آه، لعنتی پهنای باند رو ‫اشتباه نوشتی 09:09.708 --> 09:11.088 ‫چطوری بلدی ‫عطرآگین رو بنویسی؟ 09:11.123 --> 09:13.194 ‫من فکر کردم عالیه 09:13.228 --> 09:15.437 ‫!تو نویسنده فوق‌العاده‌ای هستی ‫!یه استعداد داری 09:15.472 --> 09:18.095 ‫نه ‫نه، دوستت راست میگه 09:18.130 --> 09:19.372 ‫!این یه شوخیه 09:20.270 --> 09:22.583 ‫من یه شوخی‌ام 09:22.617 --> 09:25.309 ‫حتی نمیتونم ‫درست خودمو بکشم 09:25.344 --> 09:26.552 ‫از صبح اینجام 09:26.587 --> 09:28.899 ‫چون جرات پریدن ندارم 09:28.934 --> 09:30.452 ‫!نه، داری 09:30.487 --> 09:32.800 ‫یعنی، تو تو داری ‫تو جرات داری، میدونی 09:32.834 --> 09:34.284 ‫،تو کلی جرات داری 09:34.318 --> 09:36.286 ‫و قراره کلی چیزهای عالی ‫انجام بدی، باشه؟ 09:36.320 --> 09:37.874 ‫ولی این کارو ‫نمیکنی 09:37.908 --> 09:39.323 ‫چون ‫چون چرا؟ ‫دلایل زیادی 09:40.497 --> 09:42.603 ‫،یعنی ‫تو لاغری، باشه 09:42.637 --> 09:44.535 ‫یعنی، لعنتی، کاشکی ‫متابولیسم تو رو داشتم 09:44.570 --> 09:46.054 ‫این خودش یه دلیل 09:46.089 --> 09:48.125 ‫و تعریق بیش از حد نداری 09:48.160 --> 09:50.611 ‫قطعاً اینطوریه ‫تو زیر آفتاب وایسادی 09:50.645 --> 09:52.026 ‫به نظر میای ‫خیلی خونسرد ‫حسودیم میشه 09:53.510 --> 09:54.925 ‫ببین، من نمیدونم ‫،داستانت چیه، رفیق 09:54.960 --> 09:58.239 ‫،ولی میدونی ‫همه‌ ما از مشکلات رد میشیم 09:58.273 --> 10:00.793 ‫و همه‌ ما فکر میکنیم که زندگی ‫بهتر نمیشه 10:00.828 --> 10:03.589 ‫ولی ولی میشه 10:03.624 --> 10:06.281 ‫خب، همین بود؟ ‫آه، من میپرم 10:06.316 --> 10:08.283 ‫،اوه، نه، وایسا ‫!وایسا، وایسا! وایسا، وایسا، هی، نکن، نه 10:08.318 --> 10:09.768 ‫اون فقط داشت ‫داشت گرم میشد 10:09.802 --> 10:11.804 ‫ببین، فقط تو نیستی ‫که آسیب میبینی، باشه؟ 10:11.839 --> 10:14.117 ‫به آدم‌هایی که بهت اهمیت میدن ‫فکر کن 10:14.151 --> 10:15.946 ‫!اوه، خطا دوم 10:15.981 --> 10:17.638 ‫!هیچ‌کس به من اهمیت نمیده 10:17.672 --> 10:19.432 ‫من مجبورم برم ‫،رستوران‌ها 10:20.502 --> 10:22.746 ‫!حتی سینماها تنهایی 10:24.230 --> 10:27.164 ‫باشه، خب، اگه فقط همین ‫مشکلته، بیا پایین 10:27.199 --> 10:28.925 ‫من باهات میام سینما 10:33.895 --> 10:35.310 ‫کدوم فیلم؟ 10:35.345 --> 10:36.864 ‫تو انتخاب کن 10:36.898 --> 10:38.935 ‫فقط از اون فیلم‌های ‫کمیک‌بوکی نباشه 10:40.453 --> 10:41.696 ‫کی؟ 10:42.628 --> 10:43.871 ‫پنج‌شنبه 10:47.702 --> 10:51.050 ‫خب، یعنی شاید مجبور بشم ‫چندتا کارو جابجا کنم، ولی 10:51.085 --> 10:52.707 ‫آره ‫!لعنتی، بزن بریم 10:52.742 --> 10:53.846 ‫!خیلی خب 10:53.881 --> 10:55.468 ‫عالیه ‫!آره 10:55.503 --> 10:56.780 ‫!تو زنده میمونی 10:57.781 --> 10:59.058 ‫اوه 10:59.093 --> 11:00.853 ‫میشه کمک کنی از اینجا ‫پایین بیام؟ 11:04.823 --> 11:07.998 ‫جایی که خونه‌ت تموم میشه 11:08.033 --> 11:12.037 ‫روی زانوهاشه 11:12.071 --> 11:16.041 ‫یه حصار زنجیری 11:22.392 --> 11:26.534 ‫وقتی قلبم نفس میکشه 11:29.848 --> 11:36.337 ‫همه جا رو پر میکنه 11:37.441 --> 11:41.066 ‫خواهش میکنم با من باش 11:44.897 --> 11:49.246 ‫دارم کبود میشم 11:51.973 --> 11:53.285 ‫شماها اینجا چیکار میکنین؟ 11:53.319 --> 11:55.045 ‫راجر بهمون گفت ‫مشکلاتت با دخترا رو 11:55.080 --> 11:56.564 ‫بهش گفتم ‫به کسی نگه 11:56.598 --> 11:58.566 ‫ما واقعاً میخوایم کمک کنیم 11:58.600 --> 12:01.086 ‫،باشه، باشه ‫ولی به کسی نگو، باشه؟ 12:01.120 --> 12:03.053 ‫فقط بین ما ‫بین گروه خودمون بمونه 12:03.088 --> 12:04.123 ‫اوه، باشه ‫باشه 12:04.158 --> 12:05.918 ‫،خجالت نکش ‫آدم جدید 12:05.953 --> 12:08.024 ‫ببین، معلومه که یه جوری ‫تو زندگی موفق شدی 12:08.058 --> 12:09.750 ‫و شاید وقت نکردی ‫زندگی اجتماعی داشته باشی 12:09.784 --> 12:11.544 ‫آره ‫آره، بریم با این پیش‌فرض 12:14.582 --> 12:16.584 ‫هی! اون لعنتی ‫اینجا چیکار میکنه؟ 12:16.618 --> 12:19.242 ‫،آره، اون داشت ‫حرف من با کلاود رو ‫گوش میداد 12:19.276 --> 12:21.623 ‫هی، مرد ‫قانون ۱۵ فوت 12:21.658 --> 12:23.073 ‫،اگه آروم حرف نزنی 12:23.108 --> 12:26.214 ‫بی‌ادبیه که کسی ‫تو ۱۵ فوتی گوش نده 12:27.215 --> 12:28.630 ‫من دیر کردم؟ ‫چی از دست دادم؟ 12:28.665 --> 12:30.425 ‫!این خیلی مسخره‌ست 12:30.460 --> 12:31.806 ‫میدونی چی مسخره‌ست؟ 12:31.841 --> 12:34.153 ‫اینکه تو محرمانگی رو ‫به کمک ترجیح میدی 12:34.188 --> 12:36.431 ‫این بچه‌ها اینجا اومدن که ‫بهت کمک کنن لب بگیری، مرد 12:36.466 --> 12:37.743 ‫آره ‫من کمکش رو نمیخوام 12:37.778 --> 12:40.677 ‫آه، فهمیدم ‫باشه، کمک منو نمیخوای 12:40.711 --> 12:43.197 ‫پس حدس میزنم باید به اون دختری ‫که برات ترتیبش رو دادم زنگ بزنم 12:43.231 --> 12:45.613 ‫و بگم همه چی کنسله، هوم؟ 12:45.647 --> 12:48.789 ‫چی، تو برام ترتیب دادی؟ ‫چرا؟ 12:48.823 --> 12:50.549 ‫،ببین ‫،من آدم مذهبی نیستم 12:50.583 --> 12:53.517 ‫ولی باور دارم که ‫یه کوس خوب میتونه روح آدمو نجات بده 12:53.552 --> 12:55.899 ‫و همچنین فکر کردم اگه بتونم ‫کسی رو پیدا کنم 12:55.934 --> 12:57.936 ‫،که بخواد تو رو به صورت توافقی ببوسه 12:57.970 --> 13:01.146 ‫شاید یه کم از اون خرابی ‫همیشگیت دست برداری 13:01.180 --> 13:02.630 ‫اوه، باشه ‫ببخشید، موگسی 13:02.664 --> 13:04.149 ‫اون ‫اون کارت خوب بود 13:04.183 --> 13:05.909 ‫آره ‫و اون زن خیلی خوبیه 13:05.944 --> 13:07.531 ‫خیلی چیزا باهات مشترکه ‫اوهوم 13:07.566 --> 13:09.395 ‫فقط خوشگله ‫اوه 13:09.430 --> 13:10.949 ‫وای، زود اومده 13:10.983 --> 13:13.641 ‫اینجاست؟ چرا نگفتی ‫داره میاد؟ 13:13.675 --> 13:15.194 ‫چون نمی‌خواستم ‫استرست بدم 13:15.229 --> 13:16.678 ‫!الان استرس دارم ‫وای، چطور به نظر میام؟ ‫چطور به نظر میام؟ 13:18.059 --> 13:19.198 ‫نذار ما جواب بدیم ‫به اون سوال 13:19.233 --> 13:20.786 ‫می‌خوایم با اعتماد به نفس ‫بفرستیمت سر قرار 13:20.821 --> 13:22.512 ‫اوه، سلام ‫سلام 13:23.651 --> 13:25.273 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 13:25.308 --> 13:27.620 ‫اول بازی که نمی‌ری ‫یه حرکت نجات‌بخش بزنی 13:27.655 --> 13:29.174 ‫!بده ببینم 13:29.208 --> 13:30.347 ‫باشه، هی 13:30.382 --> 13:32.694 ‫،یه کم حریم خصوصی ‫لطفا 13:32.729 --> 13:34.420 ‫حیاط ‫!حیاط 13:34.455 --> 13:35.525 ‫اوه 13:43.705 --> 13:44.706 ‫سلام 13:46.536 --> 13:48.124 ‫سلام 13:48.158 --> 13:50.022 ‫ببخشید، زود اومدم؟ 13:50.712 --> 13:52.162 ‫اوه، نه ‫نه ‫اوه، می‌دونی چیه؟ ‫یکی از 13:53.577 --> 13:55.269 ‫یکی از گربه‌هام ‫در رفته 13:55.303 --> 13:57.754 ‫میشه میشه لطفاً ‫یه لحظه اونجا بمونی؟ وای، می‌تونم کمک کنم؟ 13:57.788 --> 13:59.480 ‫نه ‫نه، نه، مرسی 13:59.514 --> 14:01.447 ‫،خیلی لطف داری ‫،ولی اگه می‌تونی فقط همونجا بمون 14:01.482 --> 14:03.139 ‫،لطفاً همونجا بمون 14:03.173 --> 14:06.176 ‫،اگه گربه‌ام زنگ در زد ‫می‌دونی، همون زنگ در 14:12.562 --> 14:14.046 ‫چی میگی؟ 14:14.081 --> 14:16.255 ‫هی، چرا اینقدر عصبی‌ای؟ 14:16.290 --> 14:17.705 ‫!کوتاهه ‫هی، اصطلاح درستش ‫آدم کوچیکه 14:19.189 --> 14:20.742 ‫نژادپرست نباش 14:20.777 --> 14:23.228 ‫،نه، نه ‫اون می‌تونه اینجوری صداش کنه ‫چون خودش هم یکیه 14:23.262 --> 14:26.334 ‫آره، مثل اینکه شماها ‫به همدیگه میگید 14:26.369 --> 14:28.026 ‫داداش 14:28.060 --> 14:30.062 ‫بچه‌ها، من ‫آدم کوچیک نیستم 14:30.097 --> 14:31.753 ‫چی؟ ‫چی داری میگی؟ 14:31.788 --> 14:34.756 ‫میگم که ‫من آدم کوچیک نیستم 14:34.791 --> 14:37.725 ‫داری بهم میگی ‫آدم کوچیک نیستی؟ 14:37.759 --> 14:38.795 ‫!نه ‫،باشه ‫!خدای من 14:40.038 --> 14:41.694 ‫نمیدونم ‫حدش چیه؟ ‫ببخشید 14:43.041 --> 14:45.422 ‫داری چیکار می‌کنی ‫تو استخر من با لباس زیر؟ 14:45.457 --> 14:46.768 ‫گفتی راحته باشیم ‫تازه، عرق کرده بودم 14:48.218 --> 14:50.876 ‫من هیچ وقت ‫چنین حرفی نزدم 14:50.911 --> 14:52.602 ‫خدای من، چیکار کنم ‫با این دختر؟ 14:52.636 --> 14:54.604 ‫بگو مسافرتی ‫!همین الان منو دید 14:54.638 --> 14:56.123 ‫پس بگو ‫می‌ری مسافرت 14:56.157 --> 14:58.090 ‫نمی‌تونم کنسل کنم 14:58.125 --> 15:01.369 ‫میفهمه به خاطر ‫قدشه ببین 15:01.404 --> 15:02.923 ‫من می‌دونم چیه ‫وقتی یه قرار کنسل میشه 15:02.957 --> 15:05.373 ‫لحظه آخر ‫بخاطر ظاهرت 15:05.408 --> 15:06.892 ‫این کاریه که باید بکنی 15:06.927 --> 15:09.239 ‫برو سر قرار، و وقتی ‫بیرون هستی، دعوا راه بنداز 15:09.274 --> 15:11.069 ‫درسته؟ دیگه لازم نیست ‫،ببینیش 15:11.103 --> 15:14.141 ‫و اینطوری، نمی‌فهمه ‫که تو نسبت به قدش تعصب داری 15:14.175 --> 15:16.039 ‫باشه، آره، آره ‫مثل یه جنتلمن دعوا راه بنداز 15:16.074 --> 15:18.007 ‫،ممکنه جواب بده ‫آره، مرسی 15:18.041 --> 15:20.285 ‫،واندر-چاپر ‫،یه تیغه انقدر تیز 15:20.319 --> 15:22.183 ‫که تعجب می‌کنی ‫چی رو نمی‌تونه ببره 15:22.218 --> 15:25.807 ‫،سیر، گوجه‌فرنگی ‫هویج، سیب‌زمینی ‫اگه می‌خوری، اون 15:25.842 --> 15:27.637 ‫چطور این چرت‌وپرت‌ها رو ‫نگاه می‌کنید؟ 15:27.671 --> 15:29.018 ‫این یه تبلیغه 15:29.052 --> 15:30.916 ‫حتی نمی‌دونی ‫چی داریم نگاه می‌کنیم 15:30.951 --> 15:33.194 ‫لازم ندارم بدونم ‫تلویزیونه همش مزخرفه 15:33.229 --> 15:35.956 ‫اوه، راسته؟ ‫نظرت در مورد Survivor چیه؟ 15:35.990 --> 15:38.510 ‫و Buddy n Andy ‫و چرا لباس نپوشیدی؟ 15:38.544 --> 15:40.650 ‫چی داری میگی؟ ‫تو هم شلوار گرمکن پوشیدی 15:40.684 --> 15:42.652 ‫نفهمیدم ‫لباس رسمی داریم 15:42.686 --> 15:43.964 ‫نه، پنج‌شنبه‌ست ‫آره 15:45.482 --> 15:47.829 ‫وای ‫قول دادی به اون مردی که می‌خواست خودکشی کنه 15:47.864 --> 15:49.314 ‫ببریش شام و فیلم امشب 15:49.348 --> 15:51.764 ‫خب؟ ‫اون یه مرد روی لبه 15:51.799 --> 15:54.491 ‫هرچی لازم باشه بهش میگی ‫الزام‌آور نیست 15:54.526 --> 15:55.734 ‫چرا هست 15:55.768 --> 15:57.598 ‫،علاوه بر این ‫خیلی مهربون به نظر می‌رسید 15:57.632 --> 15:59.151 ‫کی باهاش حرف زدی؟ 15:59.186 --> 16:01.153 ‫وقتی بن بهش زنگ زد که ‫برنامه‌هات رو برای امشب تایید کنه 16:01.188 --> 16:02.361 ‫شماره‌اش رو از کجا داری؟ 16:02.396 --> 16:05.019 ‫،شماره‌هامون رو عوض کردیم ‫رفیق 16:05.054 --> 16:08.954 ‫بعد از تلاش برای خودکشی این کاریه که می‌کنی ‫لعنتی 16:08.989 --> 16:10.887 ‫باشه، پس تو باهاش ‫وقت بگذرون 16:10.921 --> 16:13.303 ‫نه، نه اون مرد خودکشی ‫دوست توئه، نه من 16:13.338 --> 16:15.202 ‫تو اونی هستی که شماره‌اش ‫رو تو سرعت‌گیر داری 16:15.236 --> 16:17.376 ‫ببین، ممکنه طرف ‫یه روانی باشه 16:17.411 --> 16:18.826 ‫نمی‌خوام تنهایی باهاش ‫وقت بگذرونم ‫باشه ‫خیلی خوب 16:20.310 --> 16:22.209 ‫می‌دونی چیه؟ ‫منم باهات میام 16:22.243 --> 16:23.279 ‫خوبه؟ 16:24.073 --> 16:25.626 ‫این یه رستوران ‫خوبیه 16:25.660 --> 16:27.317 ‫مرسی ‫نه، راحت باش 16:27.352 --> 16:29.699 ‫خب به کی رای دادی؟ ‫ببخشید؟ 16:29.733 --> 16:31.942 ‫تو هم ترامپی هستی، مثل من؟ ‫عاشقشم 16:31.977 --> 16:34.014 ‫اون قطعاً هرچی میگه ‫رو انجام میده، ها؟ 16:34.980 --> 16:36.844 ‫فکر کنم 16:38.225 --> 16:40.675 ‫کاش یه دیوار ‫مرز کانادا می‌ساخت 16:40.710 --> 16:42.677 ‫،خیلیا از کانادیا هم متجاوزن ‫میدونی 16:43.540 --> 16:44.783 ‫شوخی می‌کنی، نه؟ ‫نه، این واقعاً احساس منه 16:46.164 --> 16:48.200 ‫کانادایی‌ها رو خیلی، خیلی کثیف می‌دونم 16:49.546 --> 16:52.204 ‫امم، هی، نظرت درباره مسلح کردن معلم‌ها چیه؟ 16:52.894 --> 16:53.930 ‫احمقانه‌ست 16:53.964 --> 16:55.483 ‫آه، احمقانه، نه؟ 16:55.518 --> 16:57.658 ‫باشه، باشه سرتو بکن تو برف 16:57.692 --> 17:00.419 ‫ام هی، نظرت درباره این تغییرات اقلیمی چیه؟ 17:00.454 --> 17:02.559 ‫درباره این مزخرفات تغییرات اقلیمی چی فکر می‌کنی؟ 17:02.594 --> 17:04.251 ‫چرا داری از من اینو می‌پرسی؟ 17:04.285 --> 17:06.874 ‫اینجوری آدمو می‌شناسی، با پرسیدن سوال 17:08.013 --> 17:11.499 ‫چرا روی این میز اصرار کردی؟ 17:11.534 --> 17:14.813 ‫چند ثانیه دیگه، می‌تونیم بفهمیم چی سفارش داد 17:14.847 --> 17:17.574 ‫من تو این قرار خیلی بد عمل کردم، نه؟ 17:17.609 --> 17:18.886 ‫خب، می‌دونی، من کاملاً می‌فهمم 17:18.920 --> 17:20.577 ‫اگه دیگه نخوای منو ببینی 17:22.303 --> 17:23.994 ‫فقط منم یا تو هم فکر می‌کنی 17:24.029 --> 17:25.582 ‫که همجنسگراها دارن روز به روز گستاخ‌تر می‌شن؟ 17:25.617 --> 17:27.584 ‫اگه می‌خوای این قرار تموم شه، فقط بگو 17:27.619 --> 17:29.621 ‫لازم نیست این نمایش مسخره رو ادامه بدی 17:29.655 --> 17:31.554 ‫این نمایش نیست فکر می‌کنی من احمقم؟ 17:31.588 --> 17:33.211 ‫من کاملاً حاضرم برم 17:33.245 --> 17:35.351 ‫،الان می‌تونستم خونه باشم، بغلم با گربم 17:35.385 --> 17:37.836 ‫و بازی پنگوئن‌ها رو نگاه کنم 17:37.870 --> 17:39.596 ‫وای، وای، وای تو هم پنگوئن‌های پیتسبورگ رو دوست داری؟ 17:39.631 --> 17:41.702 ‫عاشقشونم اوه، خدای من، اونها تیم منم هستن 17:41.736 --> 17:43.462 ‫خوبه واسه تو نه، من تو نمی‌فهمی 17:43.497 --> 17:45.637 ‫من دیوونه‌شونم البته که هستی 17:45.671 --> 17:48.605 ‫همه وقتی دوباره شروع به بردن کردن، طرفدار شدن 17:48.640 --> 17:50.745 ‫من تو پیتسبورگ به دنیا اومدم من یه طرفدار واقعی‌ام 17:50.780 --> 17:52.264 ‫منم همینطور 17:52.299 --> 17:54.611 ‫من از وقتی دوستشون داشتم که واقعاً افتضاح بودن 17:54.646 --> 17:56.441 ‫،لوگو و اسمشون خیلی مسخره بود 17:56.475 --> 17:58.650 ‫و من هر تیمی که توی تراژدی ‫ریشه داشته باشه رو دوست دارم 17:59.547 --> 18:00.755 ‫منظورت چیه؟ 18:00.790 --> 18:03.551 ‫اوه، می‌دونی، اولین بازیکن بزرگشون، میشل بریر 18:03.586 --> 18:05.070 ‫،اون سال اولش عالی بود 18:05.105 --> 18:07.969 ‫و بعدش تو تصادف ماشین کشته شد درست بعد از فصل 18:08.004 --> 18:10.420 ‫اون سال حتی یه گل وقت اضافه پلی‌آف زد 18:11.594 --> 18:12.905 ‫اوه، وای 18:12.940 --> 18:14.838 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً بشین 18:19.291 --> 18:21.293 ‫ببخشید، رفیق خیلی دیر شد 18:22.156 --> 18:23.847 ‫باد از بادبانم دراومد 18:24.469 --> 18:25.746 ‫نه ببخشید ‫فقط ببخشید، لوییز 18:26.988 --> 18:29.577 ‫فقط، ببین، می‌دونم که اینو خراب کردم 18:29.612 --> 18:31.545 ‫،من فقط توی اولین قرارها خیلی عصبی می‌شم 18:31.579 --> 18:33.374 ‫دومین و سومین قرارها هم همینطور، و 18:33.409 --> 18:36.205 ‫می‌شه می‌شه لطفاً دوباره از اول این قرار رو شروع کنیم؟ 18:37.378 --> 18:38.414 ‫لطفاً 18:41.002 --> 18:43.143 ‫البته چه جهنمی؟ 18:43.177 --> 18:44.558 ‫اوه، ممنون خیلی ممنون 18:44.592 --> 18:46.146 ‫می‌دونی چیه؟ من من کاری که می‌کنم اینه 18:46.180 --> 18:47.595 ‫،من می‌رم پیش مدیر رستوران ‫و مطمئن می‌شم که یه میز 18:49.045 --> 18:50.805 ‫خیلی نزدیک دستشویی نگیریم 18:50.840 --> 18:52.669 ‫کی گفته جوانمردی مرده؟ 18:54.982 --> 18:57.157 ‫،گفتی من می‌تونم انتخاب کنم آره، ولی جدی 18:57.191 --> 18:59.987 ‫هیچکس نمی‌خواد دنباله‌ی سه بیلبورد رو ببینه 19:00.021 --> 19:02.300 ‫چی؟ اون یه کلاسیک بود 19:02.334 --> 19:04.819 ‫باشه، باشه، پس چطور تو اون کلاسیک بی‌زمان 19:04.854 --> 19:06.856 ‫شخصیت سم راکول یه نفر رو از پنجره پرت می‌کنه 19:06.890 --> 19:08.961 ‫و تو روز روشن می‌کشتش 19:08.996 --> 19:10.756 ‫و نمی‌ره زندان؟ 19:10.791 --> 19:14.139 ‫و چرا وقتی ایستگاه پلیس آتیش می‌گیره 19:14.174 --> 19:16.659 ‫به جای بیرون به داخل آتیش می‌ره؟ 19:16.693 --> 19:19.489 ‫و چرا یه پلیس فقط حرف پیتر دینکلیج رو قبول می‌کنه 19:19.524 --> 19:22.009 ‫وقتی که به فرن مک‌دورمند برای شروع آتش‌آلایی می‌ده؟ 19:22.043 --> 19:23.804 ‫و چرا مثل یه تعمیرکار لباس می‌پوشه 19:23.838 --> 19:25.564 ‫با اینکه تو یه فروشگاه هدیه کار می‌کنه؟ 19:25.599 --> 19:27.048 ‫و قضیه چیه که آدم بد داستان 19:27.083 --> 19:29.119 ‫توی آیداهو زندگی می‌کنه و توی میزوری پرسه می‌زنه؟ 19:29.154 --> 19:31.536 ‫اصلاً درباره زن وودی حرف نزن 19:31.570 --> 19:33.193 ‫فکر می‌کردم فقط یه عاشق گرافیتی هستی 19:34.573 --> 19:35.885 ‫تو عاشق فیلم هم هستی 19:36.541 --> 19:37.645 ‫آره، من چند جانبه‌ام 19:40.200 --> 19:43.927 ‫باورم نمی‌شه که پنگوئن مورد علاقت هم اوگنی مالکین باشه 19:43.962 --> 19:46.067 ‫چرا؟ اون فوق‌العاده‌ست! آره، ولی می‌دونی چیه؟ 19:46.102 --> 19:48.069 ‫بقیه همه می‌گن کراسبی یا لمیو 19:48.104 --> 19:49.726 ‫خب، جینو یه سبک خاص داره 19:49.761 --> 19:51.038 ‫و یه حس شوخ‌طبعی خفن 19:51.072 --> 19:53.489 ‫بله، دقیقاً اون بازیگوشه ولی خشک 19:54.593 --> 19:57.044 ‫خب، اینم من 19:57.078 --> 19:59.529 ‫خب امشب خیلی بهم خوش گذشت 20:00.565 --> 20:01.704 ‫منم همینطور 20:07.399 --> 20:08.538 ‫شب بخیر 20:10.920 --> 20:12.093 ‫آره 20:21.344 --> 20:22.759 ‫!لعنتی 20:22.794 --> 20:25.555 ‫و بعد، رفیق، اون جایی که فرانسیس مک‌دورمند 20:25.590 --> 20:27.108 ‫خاخام رو پدوفیل صدا کرد 20:27.143 --> 20:29.559 ‫باورم نمی‌شه که شماها از اون خوشتون اومد 20:29.594 --> 20:31.078 ‫اوه، وای، خبرها رو متوقف کنید 20:31.112 --> 20:33.253 ‫رابی روتن تومیتوز چیزی رو دوست نداشت 20:33.287 --> 20:35.496 ‫رابی روتن تومیتوز این تویی 20:35.531 --> 20:39.051 ‫عالیه، اگه مشکلی با سواری در قطار سوراخ‌های داستان نداری 20:39.086 --> 20:41.606 ‫تو واقعاً یه عوضی هستی، می‌دونی اینو؟ 20:42.296 --> 20:44.333 ‫بله، می‌دونم 20:44.367 --> 20:47.888 ‫هیچ ایده‌ای داری که چقدر سخته چیزی خلق کردن؟ 20:47.922 --> 20:51.132 ‫یه فیلم، یه آهنگ، یه شعر روی یه سنگ؟ 20:51.167 --> 20:53.100 ‫شرط می‌بندم تو توی کل زندگیت ‫هیچی درست نکردی 20:53.134 --> 20:54.446 ‫نه، نه ‫این انصاف نیست 20:54.481 --> 20:56.137 ‫،در واقع ‫لاودرمیک یه کتاب نوشته 20:58.070 --> 20:59.244 ‫چی، رمان؟ 20:59.279 --> 21:00.763 ‫نه، قبلاً ‫منتقد موسیقی بود 21:00.797 --> 21:02.903 ‫یه کتاب درباره ‫بدترین آهنگ‌های تاریخ نوشته 21:03.835 --> 21:05.837 ‫باشه 21:05.871 --> 21:09.461 ‫آره، حالا همه چیز داره ‫معنی پیدا می‌کنه ‫!تو منتقدی 21:09.496 --> 21:13.120 ‫هر منتقدی یه آدم ‫شکست‌خورده‌ست 21:13.154 --> 21:15.087 ‫و هرچی بیشتر داد بزنی که ‫،همه چیز چقدر افتضاحه 21:15.122 --> 21:16.606 ‫احساس می‌کنی کمتر بازنده‌ای 21:16.641 --> 21:18.850 ‫تو نمی‌دونی ‫برو رو یه سنگ اسپریش کن 21:18.884 --> 21:21.404 ‫صبر کن گفتی ‫قبلاً منتقد بوده 21:21.439 --> 21:23.648 ‫حالا چیکار می‌کنی؟ ‫دستشویی تمیز می‌کنی؟ 21:23.682 --> 21:25.443 ‫نه، من ‫دستشویی تمیز نمی‌کنم 21:25.477 --> 21:27.652 ‫آره کف بانک ‫رو تمیز می‌کنه 21:31.276 --> 21:32.484 ‫وای 21:33.658 --> 21:34.831 ‫این خیلی ضایعه 21:35.832 --> 21:37.317 ‫باورم نمی‌شه ‫من زودتر از تو رسیدم 21:42.045 --> 21:44.185 ‫هی، دیگه چه فیلمایی ‫از فرنسیس مک‌دورمند ‫دوست داری؟ 21:49.846 --> 21:52.332 ‫هی، داره میاد ‫اوه 21:52.366 --> 21:54.299 ‫خب؟ ‫لبت رو بوسیدی؟ 21:54.989 --> 21:56.128 ‫اِه، یه جورایی ‫چی می‌گی ‫یه جورایی؟ 21:57.371 --> 21:58.786 ‫یا کردی یا نکردی 22:00.063 --> 22:02.549 ‫دیشب بهترین قرار ‫زندگیمو داشتم 22:02.583 --> 22:04.551 ‫!این دختر فوق‌العادست 22:04.585 --> 22:07.312 ‫اون گربه و هاکی دوست داره 22:07.347 --> 22:10.350 ‫همه چی آماده بود که ‫ببوسمش، و من اینجوری شدم 22:12.386 --> 22:14.043 ‫ای خدا 22:14.077 --> 22:15.907 ‫این کارو کردی؟ ‫باهاش؟ 22:15.941 --> 22:17.667 ‫آره، می‌دونم، می‌دونم ‫یه حرکت ضعیف بود 22:17.702 --> 22:19.359 ‫و اون می‌خواست من ‫ببوسمش 22:19.393 --> 22:23.224 ‫نه، نه ‫این مثل دست دادن ‫با یه کاسه پودینگه 22:23.259 --> 22:26.158 ‫نگاه کن، می‌دونم دستت تازه ‫!از گچ بیرون اومده، ولی لعنتی 22:26.193 --> 22:28.229 ‫نه، نه، نه، دستم دستم ‫کاملاً قوی شده 22:28.264 --> 22:29.817 ‫،بیا بیا ‫بهم دست بده 22:32.889 --> 22:35.582 ‫!اوه، اوه، اوه! اوه 22:35.616 --> 22:38.481 ‫این مثل ساندویچ کره بادام‌زمینی ‫و ژله‌س که تو شیر فرو رفته 22:38.516 --> 22:39.931 ‫بهتره 22:39.965 --> 22:43.141 ‫خب، چرا هیچ‌کس ‫تا حالا به من نگفته ‫که دست‌دادنم ضایعه؟ 22:43.175 --> 22:44.660 ‫چون اونا ‫دوستات نیستن 22:45.868 --> 22:47.490 ‫و شماها هستید؟ 22:47.525 --> 22:48.871 ‫نه ‫نه 22:50.355 --> 22:53.393 ‫چیکار کنم؟ ‫من واقعاً این دختر رو دوست دارم 22:53.427 --> 22:55.602 ‫نمی‌خوام فقط اولین ‫تجربه‌م باشه 22:55.636 --> 22:58.190 ‫می‌خوام ‫بیشتر از این باشه 22:58.225 --> 23:00.054 ‫بگو دستت رو موقع ‫خودارضایی شکستی 23:00.089 --> 23:02.505 ‫،تونی ‫!این خیلی احمقانه‌ست 23:03.092 --> 23:04.404 ‫من این دختر رو دوست دارم 23:04.438 --> 23:06.406 ‫نمی‌خوام دیگه ‫بهش دروغ بگم 23:06.440 --> 23:09.512 ‫و اون هیچ‌وقت باور نمی‌کنه ‫که آلتم اونقدر بزرگه که ‫باعث شکستگی بشه 23:10.271 --> 23:11.721 ‫می‌کنه؟ ‫نه 23:11.756 --> 23:13.516 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فهمیدم فهمیدم 23:13.551 --> 23:15.725 ‫بهش بگو رفتی ‫قفس‌های تمرینی، باشه؟ 23:15.760 --> 23:17.727 ‫،داشتی روی ضربه‌ت کار می‌کردی ‫و چکش کردی، درسته؟ 23:17.762 --> 23:19.211 ‫و دستت پیچ خورد 23:19.246 --> 23:21.110 ‫تمام قدرت مردونه ‫دست‌دادنت رو از دست دادی 23:21.144 --> 23:22.870 ‫قابل قبوله ‫خوبه 23:22.905 --> 23:24.734 ‫نه، نه، این احمقانه‌ست 23:24.769 --> 23:26.909 ‫می‌خوام باهاش روراست باشم 23:26.943 --> 23:28.393 ‫بهش بگم چه حسی دارم 23:30.982 --> 23:32.535 ‫خود واقعیم رو نشون بدم 23:37.885 --> 23:39.335 ‫یاد گرفتن چطور چک کنی ‫ضربه‌ت رو 23:39.369 --> 23:40.923 ‫یه بخش خیلی مهمه ‫،که از حذف شدن جلوگیری کنی 23:40.957 --> 23:42.718 ‫و حتی اگه تو هیچ لیگیم بازی نمی‌کنم 23:42.752 --> 23:44.651 ‫می‌شه لطفاً دیگه درمورد ‫این حرف نزنیم؟ 23:44.685 --> 23:47.136 ‫اوه، باشه، حتماً ‫دوست داری درمورد چی ‫حرف بزنیم؟ 23:47.999 --> 23:49.483 ‫نمی‌دونم 23:49.518 --> 23:53.211 ‫هر چیزی جز اینکه ‫چرا دست‌دادنت ‫اونقدر ضایعه 23:53.245 --> 23:54.730 ‫فکر می‌کنی ‫دست‌دادنم ضایعه‌ست؟ 23:54.764 --> 23:58.285 ‫نه، خودت گفتی ‫ضایعه‌ست، یادت نیست؟ 23:58.319 --> 24:01.322 ‫و تو بیست دقیقه‌ست که ‫داری توضیح می‌دی چرا 24:01.357 --> 24:03.601 ‫خب، پس فکر نمی‌کردی ‫دست‌دادنم ضایعه‌ست؟ 24:03.635 --> 24:05.292 ‫مطمئن بودم به‌خاطر ‫دست‌دادن شل و ول من ‫،دویدی بیرون 24:05.326 --> 24:07.121 ‫به‌خاطر ‫دست‌دادن ضعیفم 24:07.156 --> 24:08.916 ‫نه 24:08.951 --> 24:10.677 ‫اوه ‫باشه، خوبه 24:11.954 --> 24:13.127 ‫پس چرا دویدی بیرون؟ 24:14.715 --> 24:17.200 ‫باشه، ترکیبی بود ‫از اون 24:17.235 --> 24:22.551 ‫و این‌که وقتی خواستیم ‫بوس کنیم یه‌کم جا زدی 24:22.585 --> 24:27.314 ‫ولی بعدش فکر کردم، خب که چی ‫اگه جرات اولین حرکت رو نداره؟ 24:27.348 --> 24:30.248 ‫،یعنی، تو دنیای جدید ما ‫یه پسر اگه چیزی رو شروع کنه 24:30.282 --> 24:32.526 ‫به نظر میاد پرخاشگر ‫یا شکارچی باشه 24:32.561 --> 24:34.424 ‫،ممنونم ‫هاروی واینستین 24:34.459 --> 24:36.047 ‫همه‌ش چرت و پرته، به هر حال 24:36.081 --> 24:38.014 ‫چرا باید مرد ‫قوی‌تر باشه؟ 24:38.049 --> 24:40.016 ‫اوه، داری برای ‫آدمای خودی حرف می‌زنی، عزیزم 24:41.190 --> 24:42.467 ‫خوشحالم که زنگ زدی 24:43.537 --> 24:45.332 ‫خیلی بهت فکر کردم 24:46.195 --> 24:47.714 ‫واقعاً؟ 24:47.748 --> 24:50.475 ‫منم خیلی ‫بهت فکر کردم 24:59.415 --> 25:01.624 ‫اشکالی نداره ‫اگه من اولین حرکت رو بزنم؟ 25:01.659 --> 25:02.798 ‫اوه، خدا، بله، لطفاً 25:05.179 --> 25:10.875 ‫از صد مایلی ببینش 25:10.909 --> 25:13.360 ‫فصل‌ها 25:13.394 --> 25:19.159 ‫آب و هوا توی جزیره گرمسیری 25:27.581 --> 25:30.550 ‫!ای خدا ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 25:30.584 --> 25:34.312 ‫دارم آشپزخونه رو زیر نظر می‌گیرم ‫ببینم کجا هو-هوها رو ‫قایم کردی 25:34.346 --> 25:35.347 ‫موفق شدم 25:39.904 --> 25:41.768 ‫واسه این بیدار نیستی، درسته؟ 25:41.802 --> 25:44.184 ‫نه، فقط خوابم نمی‌بره 25:44.218 --> 25:46.082 ‫من اوه 25:46.117 --> 25:48.429 ‫هی دارم به حرفی که رفیقت ‫در مورد منتقدها زد فکر می‌کنم 25:48.464 --> 25:50.086 ‫و اینکه شکست‌خورده‌هایی هستن 25:53.193 --> 25:54.470 ‫شاید راست می‌گه 25:57.991 --> 26:00.441 ‫اینجا جاییه که تو ‫باید یه چیز اسپانسرگونه بگی 26:03.479 --> 26:04.722 ‫یه نصفه هوهو می‌خوای؟ 26:07.000 --> 26:09.243 ‫خب، اصلاً چرا برات مهمه ‫که خودکش چی می‌گه؟ 26:09.278 --> 26:10.797 ‫مهم نیست 26:10.831 --> 26:12.212 ‫مگر اینکه راست بگه 26:13.593 --> 26:15.422 ‫،می‌دونی ‫یه کتاب جدید شروع کردم 26:15.456 --> 26:17.113 ‫اوه، جدی؟ 26:17.148 --> 26:20.427 ‫چی، یه داستان یا فقط ‫یه لیست دیگه از آدم‌ها ‫و چیزهایی که آزارت می‌ده؟ 26:20.461 --> 26:23.879 ‫نه، یه کتاب کتاب ‫چند ماهیه روش کار می‌کنم 26:23.913 --> 26:25.743 ‫یه جمله اول عالی دارم 26:25.777 --> 26:26.744 ‫اوهوم 26:28.124 --> 26:29.919 ‫اگه تا حالا نزدیک بوده ‫زنت رو بکشی 26:29.954 --> 26:32.750 ‫،توی یه تصادف خونی و مستی ‫ادامه بده 26:34.475 --> 26:36.581 ‫اون 26:36.616 --> 26:38.272 ‫عالیه 26:38.307 --> 26:39.895 ‫چرا قبل از "عالیه" ‫مکث کردی؟ 26:39.929 --> 26:41.931 ‫نه، اون یه ‫اون یه آروغ هوهو بود 26:41.966 --> 26:43.312 ‫واقعا فکر می‌کنم ‫خیلی عالیه 26:43.346 --> 26:45.141 ‫آره، مرسی ‫فقط همینو دارم 26:45.176 --> 26:47.143 ‫نمی‌تونم از جمله دوم ‫رد بشم 26:48.524 --> 26:49.629 ‫می‌دونی؟ 26:51.700 --> 26:55.151 ‫،وقتی نقد می‌نوشتم ‫فرق می‌کرد، باشه؟ 26:55.186 --> 26:56.946 ‫چون فقط به یه چیزی ‫،جواب می‌دادم 26:56.981 --> 26:59.121 ‫یا خوب بود ‫،یا آشغال 26:59.155 --> 27:01.157 ‫و من فقط باید می‌گفتم ‫کدومش بود 27:01.192 --> 27:03.643 ‫همین چیزها خودشون ‫نوشته می‌شدن 27:03.677 --> 27:06.300 ‫ولی با این، نمی‌دونم ‫به چی دارم جواب می‌دم 27:06.335 --> 27:08.164 ‫جز هرچی که ‫،توی ذهنم میاد 27:08.199 --> 27:10.788 ‫و هرچی که تو ذهنم میاد ‫آشغاله 27:10.822 --> 27:12.824 ‫نمی‌تونم به اندازه کافی ‫سریع پاکش کنم 27:14.170 --> 27:16.000 ‫خب، شاید باید ‫یه مدت بذاریش کنار 27:18.278 --> 27:19.451 ‫ها؟ 27:20.867 --> 27:24.594 ‫می‌دونی، مثل آهنگ‌هایی که دوست داری، درسته؟ 27:24.629 --> 27:26.148 ‫اون هنرمندا ‫فقط یه چیزی نمی‌سازن 27:26.182 --> 27:28.012 ‫،و عالی می‌شه ‫بعد می‌رن سراغش 27:28.046 --> 27:29.565 ‫،می‌دونی، اونا یه چیزی می‌سازن ‫،و اون آشغاله 27:29.599 --> 27:31.498 ‫،پس می‌ذارنش اونجا ‫و روی یه چیز دیگه کار می‌کنن 27:31.532 --> 27:34.156 ‫و در همین حین، این آشغال ‫،کم‌کم بیشتر معنی پیدا می‌کنه 27:34.190 --> 27:36.676 ‫و وقتی که دارن روی این ‫،آشغال جدید کار می‌کنن 27:36.710 --> 27:39.782 ‫،اون آشغال قدیم آماده‌ست ‫،می‌دونی، چون آشغاله ‫پس خودش رو بارور می‌کنه 27:39.817 --> 27:41.439 ‫،و تو آشغال قدیم و جدیدو می‌گیری 27:41.473 --> 27:44.062 ‫،و خیلی زود، می‌دونی ‫،یه این توپ آشغال داری 27:44.097 --> 27:48.549 ‫،و هنر واقعاً همینه ‫فقط روی یه چیزی کار می‌کنی ‫تا کمتر 27:49.550 --> 27:50.655 ‫آشغال بشه 27:52.174 --> 27:54.176 ‫ها 27:54.210 --> 27:56.868 ‫آره، اون ‫آره آره 27:56.903 --> 27:58.698 ‫فکر کنم حق با توئه ‫اون 27:59.560 --> 28:01.355 ‫،اصلاً کاری نیست که من انجام می‌دم ‫می‌دونی؟ 28:01.390 --> 28:04.807 ‫من لعنتی نگاهش می‌کنم ‫و تا از صفحه دراومد ‫خاکش می‌کنم 28:04.842 --> 28:08.224 ‫کاری که باید بکنم ‫،اینه که از سرم بیام بیرون 28:08.259 --> 28:11.020 ‫بس کنم اینقدر براش ‫مقدس بودن لعنتی 28:11.055 --> 28:14.265 ‫،خب، اگه از من بپرسی ‫فکر کنم همینه 28:14.299 --> 28:17.130 ‫اما، به هر حال، احتمالاً ‫ایده خوبی باشه 28:17.164 --> 28:19.719 ‫که کل شب رو بیدار بمونی ‫توی تاریکی و خودتو بزنی ‫برای این کار 28:19.753 --> 28:21.513 ‫که خودتو بزنی ‫برای این کار 28:21.548 --> 28:23.584 ‫چراغ رو برات خاموش می‌کنم 28:23.619 --> 28:25.759 ‫شب بخیر ‫شب بخیر 28:25.783 --> 28:32.783 ‫زرفیلم ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫:: wwwZarFilmCoM ::