WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.000 ‫:: ارائه شده توسط وب سایت زرفیلم :: ‫:: wwwZarFilmCoM :: 00:03.369 --> 00:04.508 ‫تو هنوز باکره‌ای 00:04.542 --> 00:07.338 ‫من فقط لب‌هام باکره‌ان 00:07.373 --> 00:09.927 ‫برام نقشه کشیدی؟ اون زن عالیه 00:11.894 --> 00:12.964 ‫سلام 00:12.999 --> 00:15.070 ‫بابا؟ ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:15.105 --> 00:17.314 ‫بریم یه چیزی بخوریم ‫من حساب می‌کنم 00:17.348 --> 00:19.592 ‫اگه نمی‌تونی یه لیوان شراب ‫،با بابات بخوری 00:19.626 --> 00:21.387 ‫اون وقت مشکلاتت ‫بیشتر از چیزی که می‌دونی، پسر جون 00:21.421 --> 00:23.044 ‫آره، باشه ‫حالا داری می‌فهمی 00:23.078 --> 00:24.424 ‫اون پسر خوبیه 00:24.459 --> 00:26.081 ‫فقط داره از یه چیزای ‫سنگین رد می‌شه 00:26.116 --> 00:27.565 ‫آه 00:27.600 --> 00:30.189 ‫برای همینه که برگشتم اینجا ‫تا کاری که پدرها می‌کنن انجام بدم 00:30.223 --> 00:33.019 ‫آره، آره ‫همه رو بریز بیرون 00:33.054 --> 00:34.710 ‫بابا اینجاست 00:34.745 --> 00:36.057 ‫اوهوم 00:46.205 --> 00:49.208 ‫!هی ‫،توماس لوکوموتیو 00:49.242 --> 00:52.245 ‫می‌خوای اون ابر سمی رو ‫برای خودت نگه داری؟ 00:52.280 --> 00:54.558 ‫آه، نگران نباش، رفیق ‫فقط آبه 00:54.592 --> 00:57.802 ‫آه، فقط آب؟ ‫اون سموه، باشه؟ 00:57.837 --> 01:00.771 ‫اون پروپیلن ‫و آرسنیک و سُربه 01:00.805 --> 01:03.049 ‫صدام حسین مواد شیمیایی کمتری داشت ‫،از اون 01:03.084 --> 01:05.569 ‫و ما کل کشورشو بمبارون کردیم ‫و مثل یه پیناتا ‫دارش زدیم 01:05.603 --> 01:07.088 ‫به تو چه اهمیتی داره؟ 01:07.122 --> 01:09.814 ‫اهمیت می‌دم چون ‫!داری همه‌شو رو من می‌دمی 01:09.849 --> 01:11.230 ‫و این چرت و پرتا ‫روی همه‌مون تأثیر داره ‫نگاه کن به این بدبخت 01:12.645 --> 01:14.302 ‫احتمالاً شبیه جورج کلونی بود 01:14.336 --> 01:16.269 ‫قبل از اینکه تو بهش سمپاشی کنی 01:16.304 --> 01:18.616 ‫هی ‫منو از این قضیه جدا کن 01:18.651 --> 01:20.549 ‫رفیق، دارم سعی می‌کنم ‫کمکت کنم 01:20.584 --> 01:23.207 ‫چطور؟ با اینکه بگم ‫شبیه آشغال شدی؟ 01:23.242 --> 01:26.900 ‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ ‫یه لعنتی آینه دارم، رفیق 01:26.935 --> 01:28.212 ‫آره، باشه 01:28.247 --> 01:30.835 ‫ت-تو برای سنت ‫خیلی خوب به نظر می‌رسی، واقعاً 01:30.870 --> 01:33.252 ‫ولی این رفیق ‫واقعاً تو دردسره، باشه؟ 01:33.286 --> 01:35.012 ‫اون نیکوتینه ‫اون اون 01:35.046 --> 01:36.324 ‫اون از هروئین ‫اعتیادآورتره 01:36.358 --> 01:37.877 ‫می‌دونستی؟ 01:37.911 --> 01:38.947 ‫و می‌خوای درباره ویپ کردن صحبت کنی؟ 01:38.981 --> 01:40.742 ‫تا حالا چیزی از ‫ریه پاپ‌کُرن شنیدی؟ 01:40.776 --> 01:43.262 ‫نه ولی طعم پاپ‌کُرن داره 01:43.296 --> 01:46.437 ‫،داری خودتو می‌کشی ‫و در حینش احمقانه هم به نظر می‌رسی 01:46.472 --> 01:48.646 ‫شبیه شبیه سوت ‫پایان کارخونه احمقانه 01:48.681 --> 01:51.028 ‫تو کارخونه احمقانه هستی، هان؟ 01:51.062 --> 01:52.202 ‫شبیه کرت کوبین به نظر می‌رسی 01:52.236 --> 01:54.514 ‫اگه تو یه لامپ زندگی می‌کرد ‫و برای علاءالدین کار می‌کرد 01:54.549 --> 01:56.758 ‫اون اون چهره‌ایه ‫که دنبالشی؟ 01:56.792 --> 01:59.140 ‫جن علاءالدین؟ 02:11.876 --> 02:13.154 ‫آهان 02:14.672 --> 02:17.261 ‫فکر کنم باید ‫سه آرزو می‌کردم 02:17.296 --> 02:20.851 ‫کردم ‫ولی آدم اشتباهی غیب شد 02:31.482 --> 02:33.864 ‫این اواخر، احساس کردم ‫عصبانی‌ام 02:33.898 --> 02:37.039 ‫مردها به حرفم گوش نمی‌دن ‫دیوانه‌کننده‌است 02:37.074 --> 02:41.389 ‫ولی به عنوان یه زن، من ‫،به عنوان ضعیف ‫،احساسی یا نیازمند برچسب می‌خورم 02:41.423 --> 02:44.219 ‫و با این حال در هر رابطه‌ای ‫،که تا حالا داشتم 02:44.254 --> 02:46.497 ‫من قوی بودم 02:46.532 --> 02:47.912 ‫هیچ وقت اینو نمی‌فهمم 02:48.430 --> 02:49.949 ‫ت-تو می‌دونی چیه؟ 02:49.983 --> 02:51.226 ‫می‌دونی چی رو ‫نمی‌فهمم؟ 02:51.261 --> 02:54.367 ‫چرا هر وقت ‫تو دستشویی هستم 02:54.402 --> 02:56.231 ‫هر وقت ‫مرد بغل دستی‌ام 02:56.266 --> 03:00.304 ‫یه گوز بزرگ و ‫بلند از خودش در میاره وقتی داره می‌شاشه؟ 03:00.339 --> 03:03.721 ‫واقعاً؟ من اینجا دارم ‫درباره زن بودن باز می‌کنم 03:03.756 --> 03:06.034 ‫منظورم اینه که واقعاً دارم ‫با شماها به اشتراک می‌ذارم 03:06.068 --> 03:08.416 ‫و تو اونو به داستان ‫گوزها منتقل می‌کنی؟ 03:08.450 --> 03:12.454 ‫اوه! اوه! خانم کلمات بزرگ ‫منتقل کردن به گوزها 03:12.489 --> 03:15.285 ‫یه لحظه صبر کن، موگسی ‫فکر کنم چیزی که کلر داره می‌گه اینه 03:15.319 --> 03:18.046 ‫،که زن‌ها هم می‌تونن گوز کنن ‫و تظاهر کنن ‫که هیچ اتفاقی نیفتاده 03:18.080 --> 03:19.150 ‫منظورم اینه، هان؟ ‫باشه ‫هر چی 03:20.255 --> 03:21.912 ‫همون‌طور که این مکالمه ‫،جذابه 03:21.946 --> 03:23.534 ‫کسی چیزی ‫تو ذهنش داره 03:23.569 --> 03:25.709 ‫که کمی مرتبط باشه؟ 03:25.743 --> 03:27.055 ‫یه چیزی دارم ‫برو جلو، سیسکو 03:29.471 --> 03:31.370 ‫تا حالا به چیزی ‫،باور داشتی 03:31.404 --> 03:33.303 ‫مثل، کل زندگیت 03:33.337 --> 03:36.098 ‫و بعد بفهمی ‫،که درست نیست ‫مثل چیزای خانوادگی؟ 03:36.133 --> 03:37.824 ‫منظورت اینه، مثل وقتی که ‫به برادر کوچیکت بگی 03:37.859 --> 03:41.069 ‫که تمام عمرش ‫فرزندخوانده بوده ‫ولی واقعاً نبوده؟ 03:41.103 --> 03:44.003 ‫حتی فکرشم نکن ‫فقط برو جلو 03:44.037 --> 03:46.454 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫،لاتینو هستم 03:46.488 --> 03:48.421 ‫می‌دونی، واقعاً اینو ‫هویتم می‌دیدم 03:50.043 --> 03:54.255 ‫ولی حالا مادربزرگم ‫می‌گه که ما ‫قسمتی سرخ‌پوست هستیم 03:54.289 --> 03:56.809 ‫نمی‌دونم، مرد ‫مادربزرگا همیشه ‫چرت‌وپرت می‌گن 03:56.843 --> 03:58.466 ‫مادربزرگم به من گفت ‫یه قسمتی چینی‌ام 03:58.500 --> 03:59.984 ‫ولی اگه این درست باشه چی؟ 04:00.019 --> 04:02.642 ‫مثل، این واقعاً می‌تونه ‫چیزارو برام تغییر بده، درسته، کلود؟ 04:02.677 --> 04:05.473 ‫مثلاً، باید شروع کنم به ‫رقص بارون و اینا؟ 04:05.507 --> 04:09.339 ‫اوه، رقص خورشید و جشن‌های سنتی ‫بیشتر رایج‌ان فقط گفتم 04:09.373 --> 04:12.169 ‫اون دختر سرخ‌پوسته رو می‌شناسی ‫روی بستهٔ کرهٔ لند او لیکس؟ 04:12.203 --> 04:15.379 ‫اگه زانوهاشو درست ‫تا کنی رو جعبه 04:15.414 --> 04:17.278 ‫شبیه اینه که ‫داره سینه‌هاشو نشون می‌ده 04:19.763 --> 04:21.420 ‫باشه 04:21.454 --> 04:23.974 ‫خب، فکر می‌کنم ‫خیلی باحاله، سیسکو 04:24.008 --> 04:26.252 ‫پس، از چه قبیله‌ای هستی؟ ‫نمی‌دونم 04:26.287 --> 04:28.254 ‫خب، باید بفهمی ‫،اگه تیلولو باشی 04:28.289 --> 04:29.773 ‫می‌تونی یه قسمتی از ‫کازینو رو داشته باشی 04:29.807 --> 04:31.015 ‫واقعاً؟ ‫درسته؟ 04:31.050 --> 04:32.776 ‫،یواش‌تر برو ‫جوون 04:32.810 --> 04:34.571 ‫اینجا خیلی قبیله‌ ‫وجود داره 04:34.605 --> 04:37.090 ‫هیچ مدرکی از شجره‌ت ‫یا ارتباطات قبیله‌ای داری؟ 04:37.125 --> 04:39.092 ‫شاید هم داری؟ 04:39.127 --> 04:41.163 ‫نه ‫فقط حرفای مادربزرگم 04:41.198 --> 04:44.201 ‫اوه، احتمالا تو کازینو ‫جواب نمیدن 04:44.235 --> 04:47.031 ‫خب، شاید ‫بهش صبحانه رایگان بدن 04:47.066 --> 04:49.655 ‫می‌تونی آزمایش دی‌ان‌ای بدی ‫اون که قطعا نشون میده 04:49.689 --> 04:51.622 ‫نه، نه، نه، نه ‫من این کارو نمی‌کنم 04:51.657 --> 04:52.796 ‫از چی می‌ترسی؟ 04:52.830 --> 04:54.763 ‫اه، از سوزن، داداش 04:54.798 --> 04:56.351 ‫لازم نیست خون بدی 04:56.386 --> 04:57.628 ‫فقط تو یه چیزی تف می‌کنی ‫و پستش می‌کنی 04:58.836 --> 05:00.493 ‫من همیشه ‫تو چیزا تف می‌کنم 05:00.528 --> 05:03.185 ‫دیدی؟ ‫و تو می‌ترسیدی 05:03.220 --> 05:05.947 ‫تا حالا ‫آزمایش دی‌ان‌ای دادی؟نه 05:05.981 --> 05:09.364 ‫از چی می‌ترسی؟ ‫من نمی‌ترسم ‫فقط تا حالا ندادم 05:09.399 --> 05:11.608 ‫خب، شاید وقتشه که تو هم ‫یه حقیقت رو رو به رو بشی 05:11.642 --> 05:13.713 ‫،می‌دونی ‫عمل رو حرف باشه و اینا 05:14.645 --> 05:15.957 ‫خب، چطوره اینجوری 05:15.991 --> 05:18.339 ‫چطوره ‫،اگه تو آزمایش بدی ‫منم بدم؟ 05:18.891 --> 05:21.549 ‫قبوله ‫باشه 05:21.583 --> 05:23.378 ‫کسی دیگه چیزی ‫برای گفتن داره؟ 05:27.002 --> 05:28.210 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 05:28.245 --> 05:30.316 ‫،واسه تو ‫جواب خوب اینه که ‫داری درخواست کار می‌دی 05:30.351 --> 05:32.491 ‫!ها ها! تو خیلی خوش مشرب هستی 05:32.525 --> 05:35.148 ‫نه، داریم به سیسکو کمک می‌کنیم ‫برای آزمایش دی‌ان‌ایش 05:35.183 --> 05:36.978 ‫مال تو هم پر شده و ‫آماده‌ی ارسال 05:37.012 --> 05:39.152 ‫آره، فقط لازمه تو این لوله ‫،تف کنی 05:39.187 --> 05:40.222 ‫و بعد می‌تونیم ‫ارسالش کنیم 05:41.085 --> 05:42.708 ‫آره، من ‫آزمایش دی‌ان‌ای نمی‌دم 05:42.742 --> 05:45.400 ‫چی؟ تو به سیسکو گفتی ‫که می‌خوای این کارو بکنی 05:45.435 --> 05:46.815 ‫من فقط داشتم تلاش می‌کردم ‫تا بچه رو وادار کنم 05:46.850 --> 05:48.748 ‫تا کاری که خودش ‫می‌خواست رو انجام بده 05:49.335 --> 05:50.371 ‫تو خیلی بی‌ادبی 05:50.405 --> 05:52.303 ‫نه، نه، نه ‫من بی‌ادب نیستم 05:52.338 --> 05:53.891 ‫من دوستم 05:53.926 --> 05:55.686 ‫،می‌دونی ‫،گاهی به عنوان یه دوست 05:55.721 --> 05:58.931 ‫اخلاقی‌ترین کار اینه که ‫دروغ بگی 05:58.965 --> 06:00.173 ‫و کاری کنی که به نفعشه 06:00.208 --> 06:02.486 ‫،بلبل زبونی نکن ‫!تف کن تو لوله 06:02.521 --> 06:04.833 ‫نه ‫!امکان نداره 06:04.868 --> 06:07.595 ‫ببین، من من با بندها ‫تور داشتم، باشه؟ 06:07.629 --> 06:09.735 ‫بندهای راک با طرفدارا 06:09.769 --> 06:12.013 ‫و الکل و مواد ‫و طرفدارا 06:12.047 --> 06:13.773 ‫و همیشه هم ‫خیلی مراقب نبودم 06:13.808 --> 06:16.742 ‫پس چرا الان بخوام ‫ردپام رو دنبال کنم؟ 06:16.776 --> 06:19.572 ‫خدای من، ممکنه ‫یه بچه بزرگ جایی داشته باشم 06:19.607 --> 06:21.678 ‫!ایول، مرد 06:21.712 --> 06:24.025 ‫تو همش به بقیه می‌گی ‫،از حقایق خودشون فرار نکنن 06:24.059 --> 06:26.752 ‫و بعد خودت می‌پیچی ‫و از حقایق خودت فرار می‌کنی 06:26.786 --> 06:29.789 ‫آره حق با توئه ‫این کاریه که دارم می‌کنم 06:29.824 --> 06:32.896 ‫باید روی این کار کنم ‫باید روی رو به رو شدن با ‫حقایق زندگی خودم کار کنم 06:33.621 --> 06:34.898 ‫ولی نه امروز 06:37.176 --> 06:38.902 ‫برای من فرقی نمی‌کنه 06:38.936 --> 06:40.524 ‫یعنی، شماها می‌دونید 06:40.559 --> 06:42.975 ‫من اصلا به چیزای اینجوری ‫،اهمیت نمی‌دم 06:43.009 --> 06:45.080 ‫ولی اخیرا متوجه شدم ‫که خیلی از ما 06:45.115 --> 06:47.117 ‫از کلمات تحقیرآمیز استفاده می‌کنیم 06:47.151 --> 06:49.119 ‫وقتی درباره آدمای ‫،متفاوت از خودمون حرف می‌زنیم 06:49.153 --> 06:51.742 ‫و فقط فکر می‌کنم شاید باید ‫حواسمون به این باشه 06:51.777 --> 06:53.226 ‫که کسی ناراحت نشه 06:53.261 --> 06:55.401 ‫،شخصا ‫برام مهم نیست 06:55.436 --> 06:57.748 ‫اصلا این چی داره می‌گه؟ 06:57.783 --> 07:00.164 ‫نمی‌خواد دوست دختر جدیدشو ‫با اون کلمه صدا کنیم 07:00.199 --> 07:02.891 ‫اون کلمه ‫تو بودی که از اون کلمه استفاده کردی 07:02.926 --> 07:04.548 ‫اوه، اون موقعی بود که ‫هنوز بیدار نشده بودم 07:04.583 --> 07:06.136 ‫خب، چطور تقصیر ماست؟ 07:06.170 --> 07:08.483 ‫خب، من فقط دارم سعی می‌کنم ‫مطمئن باشم، باشه؟ 07:08.518 --> 07:10.312 ‫لوئیز قراره ‫بعدا بیاد دنبالم 07:10.347 --> 07:12.418 ‫نمی‌خوام هیچ‌وقت ‫اون کلمه رو بشنوه 07:12.453 --> 07:16.111 ‫وای! تازه وارد احساساتی ‫شده 07:16.146 --> 07:18.148 ‫!اوه 07:18.182 --> 07:21.116 ‫هی، من مزاحم نیستم، نه؟بله، هستی 07:21.151 --> 07:23.671 ‫،خب، خوبه ‫چون یکم هیجان‌زده‌ام 07:23.705 --> 07:25.604 ‫نتایج دی‌ان‌ای سیسکو ‫اومده 07:25.638 --> 07:28.020 ‫اوه، اوه، اوه، صبر کن ‫باشه، بهت میدم 07:28.054 --> 07:30.332 ‫!فقط یه لحظه صبر کن بچه‌ها، بچه‌ها 07:32.783 --> 07:34.958 ‫سیسکو می‌خواد ‫این رو خصوصی ببینهآره 07:34.992 --> 07:37.270 ‫اوه، باور دارم که می‌خواد ‫این رو خصوصی ببینه 07:37.305 --> 07:38.996 ‫یه لحظه صبر کن ‫تو نامه‌شو باز کردی؟ 07:39.031 --> 07:41.033 ‫!چون این غیرقانونیه ‫نه، نه، نه 07:41.067 --> 07:43.311 ‫،من من تفشو فرستادم ‫و فکر کردم اگه خبر بدی باشه 07:43.345 --> 07:45.140 ‫بهتر می‌تونم حمایتش کنم 07:45.175 --> 07:46.210 ‫پس بازش کردم ‫خبر بد؟ ‫فقط یه ‫منظورت چیه، داداش؟ 07:47.488 --> 07:49.490 ‫بیا، مرد ‫راستشو بگو ‫من بومی آمریکا هستم؟ 07:49.524 --> 07:51.457 ‫آره، من ‫!داداش، فقط کاغذها رو بده بهش 07:51.492 --> 07:52.527 ‫باشه، اینه ‫!ایول 07:52.562 --> 07:54.771 ‫باشه، آره ‫۳۱٪ بومی آمریکا 07:56.358 --> 07:57.774 ‫!ایول ‫مرسی 07:57.808 --> 07:59.465 ‫!قابش کن ‫!وای ‫!ایول 07:59.500 --> 08:01.674 ‫این 08:01.709 --> 08:02.813 ‫وای 08:02.848 --> 08:05.367 ‫،خوش اومدی به جمع ‫!برادر 08:05.402 --> 08:07.128 ‫،خب بن ‫کافیه 08:07.162 --> 08:08.336 ‫بیا برگردیم ‫به جلسه، لطفا 08:08.370 --> 08:09.993 ‫،در واقع، اه ‫،قبل از اینکه شروع کنیم 08:10.027 --> 08:12.064 ‫اشکالی نداره اگه یه ‫گپ خصوصی بزنیم؟ 08:12.098 --> 08:15.343 ‫خب، خانم جوان، فکر کنم ‫باید به ما ملحق بشید 08:15.930 --> 08:18.795 ‫باشه 08:18.829 --> 08:21.452 ‫اِد، نمی‌دونم ‫روالش چجوریه 08:21.487 --> 08:25.077 ‫،یا از چه راهی باید برم ‫ولی می‌خواستم بدونم چجوری می‌تونم 08:25.111 --> 08:27.079 ‫یکی از اون ‫قرص‌های آبی بگیرم 08:27.113 --> 08:28.805 ‫چون نمی‌دونم باید برم دکتر ‫یا نوبت بگیرم بیا اینم 08:28.839 --> 08:31.014 ‫نیم ساعت قبل از اینکه لازم داشته باشی ‫بخورش 08:31.048 --> 08:39.194 ‫خب، چی‌کار مهمی داشتی ‫که جلسه رو قطع کردی؟ 08:39.229 --> 08:40.402 ‫که باید جلسه رو قطع می‌کردی؟ 08:40.437 --> 08:42.819 ‫کلر یه چیزی ‫می‌خواد بهت بگه 08:44.372 --> 08:46.029 ‫بله 08:46.063 --> 08:48.859 ‫،لادرمیلک ‫حق با تو بود 08:48.894 --> 08:51.517 ‫در مورد کلک زدن به سیسکو ‫که آزمایش DNA بده 08:52.035 --> 08:53.312 ‫باشه 08:53.346 --> 08:55.659 ‫و امیدواریم تو هم ‫همین حس رو داشته باشی 08:55.694 --> 08:58.110 ‫که ما بهت کلک زدیم ‫که آزمایش بدی 08:59.076 --> 09:00.561 ‫داری چی می‌گی؟ 09:02.355 --> 09:04.426 ‫نتایجت، قربان 09:04.461 --> 09:07.775 ‫خیلی بامزه‌ست من که بهتون ‫آب دهن ندادم، یادتون هست؟ 09:07.809 --> 09:12.262 ‫درسته، ولی بن یکی از موهات رو ‫از حموم برداشت 09:12.952 --> 09:14.954 ‫و فرستادیم آزمایشگاه 09:14.989 --> 09:17.094 ‫چی؟ ‫،آره، آره ‫اون‌جوری هم می‌شه 09:17.129 --> 09:18.371 ‫هزینه‌ش یه کم بیشتره ‫نسبت به آب دهن، ولی نگران نباش 09:18.406 --> 09:20.063 ‫مهمون ماست مهمون من، ولی 09:20.097 --> 09:22.790 ‫مهمون اون ‫چرت نگو 09:22.824 --> 09:24.792 ‫از کجا ‫می‌دونی مال منه؟ ‫می‌تونه مال هرکسی باشه 09:24.826 --> 09:27.035 ‫خب، تو تنها کسی هستی ‫که موهای کوتاه، مشکی و فرفری داری 09:27.070 --> 09:29.417 ‫،من که موهای کوتاه ‫مشکی و فرفری ندارم 09:30.556 --> 09:32.627 ‫!لعنتی 09:32.662 --> 09:34.802 ‫یا خدا 09:34.836 --> 09:37.425 ‫تو اینجا چی نوشته؟ ‫بچه دارم یا نه؟ 09:38.599 --> 09:41.705 ‫،سم لادرمیلک ‫!تو پدر نیستی 09:43.949 --> 09:45.191 ‫بی‌خیال پس بچه ندارم ‫نه ‫مطمئنی؟ 09:46.330 --> 09:48.125 ‫بله ‫باشه 09:48.160 --> 09:50.611 ‫باشه، خب، فکر کنم ‫این یه 09:50.645 --> 09:52.302 ‫این یه ‫این یه چیز خوبیه که بدونم 09:52.336 --> 09:55.339 ‫این این یه تجاوز ‫،بسیار بزرگ به حریم خصوصی‌ـه 09:55.374 --> 09:57.583 ‫ولی فکر کنم ‫خوشحالم که این کار رو کردید 09:57.618 --> 10:00.275 ‫باشه، خیلی خوب عالیه ‫خوشحالیم که این‌جوری فکر می‌کنی 10:00.310 --> 10:01.311 ‫تو یه برادر داری 10:03.658 --> 10:04.728 ‫چی؟ 10:04.763 --> 10:07.317 ‫مطمئنیم که این درسته؟ 10:07.351 --> 10:09.457 ‫خب، این موهای تو بود ‫و ما 10:09.491 --> 10:12.322 ‫همه چک لیست‌های مربوط به خویشاوندان رو ‫بررسی کردیم، پس 10:12.356 --> 10:16.326 ‫تو و برادرت کلاید ‫باید خیلی شبیه هم فکر کنید ‫چون اون هم همین کار رو کرد 10:16.360 --> 10:18.535 ‫،اگه فکرش رو بکنی ‫یه جورایی جادوییه 10:18.569 --> 10:20.779 ‫انگار هر دوتون ‫دنبال هم می‌گشتید 10:20.813 --> 10:23.333 ‫جز اینکه من نبودم ‫دنبال اون، یادتونه؟ 10:23.367 --> 10:26.301 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫گذشته‌ها گذشته 10:26.336 --> 10:28.752 ‫این واقعیت رو تغییر نمی‌ده ‫،که تو یه برادر داری 10:28.787 --> 10:31.824 ‫و اون همین‌جا ‫تو سیاتله 10:31.859 --> 10:34.689 ‫نمی‌تونم باور کنم ‫که واقعاً یه برادر دارم 10:34.724 --> 10:37.209 ‫داری چی می‌گی؟ ‫بابات ۵۰ سال گذشته رو ‫بالا پایین ساحل غربی 10:37.243 --> 10:39.142 ‫هرچی که تکون می‌خورد ‫رو می‌زد 10:39.176 --> 10:40.488 ‫چرا سختت ‫میاد باور کنی؟ 10:40.522 --> 10:42.663 ‫چطوری این یارو تو این مدت ‫تو سیاتل بوده 10:42.697 --> 10:44.181 ‫و هیچکدوممون نمی‌دونستیم؟ 10:44.216 --> 10:46.943 ‫یعنی، شاید ۲۰ بار ‫از کنارش رد شدم 10:46.977 --> 10:49.462 ‫شرط می‌بندم کردی ‫باید یادداشت‌هاتون رو مقایسه کنید 10:49.497 --> 10:51.361 ‫،چی می‌گی ‫یادداشت‌ها رو مقایسه کنید؟ 10:51.395 --> 10:53.466 ‫قرار نیست ببینمش جدی می‌گی؟ 10:53.501 --> 10:55.883 ‫!نه ‫،اگه یه برادر اینجا تو شهر داشتم 10:55.917 --> 10:57.401 ‫می‌دونم ‫می‌خواستم ببینمش 10:57.436 --> 10:58.955 ‫،اگه مثلاً ‫یه دیوونه باشه 10:58.989 --> 11:01.336 ‫یا یکی از اون احمق‌هایی که فکر می‌کنن ‫پوشیدن کلاه مکزیکی 11:01.371 --> 11:03.235 ‫تو یه مهمونی تکیلا ‫جرم فدراله؟ 11:03.269 --> 11:04.788 ‫اون باید ‫جرم فدرالی باشه 11:04.823 --> 11:06.652 ‫اون دزدیدن فرهنگیه ‫!اه، به خاطر خدا 11:06.687 --> 11:08.965 ‫!کلر، بیدار شو ‫این نماد مذهبی نیست 11:08.999 --> 11:10.380 ‫!این یه کلاه آفتابیه لعنتیه 11:10.414 --> 11:12.347 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫ببین چکار می‌کنم 11:12.382 --> 11:14.453 ‫این‌جوری چطوره؟ ‫من باهات میام 11:14.487 --> 11:17.663 ‫چرا همیشه می‌خوای ‫!نه، نمی‌خوام با من بیای 11:17.698 --> 11:20.010 ‫می‌خوام از کارام ‫دور بمونی 11:20.045 --> 11:22.426 ‫و دست از جمع کردن ‫!موهای شرمگاهی من برداری 11:22.461 --> 11:24.187 ‫!باشه، خیلی خوب 11:24.221 --> 11:26.189 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بقیه‌ش رو دور می‌ریزم 11:26.223 --> 11:27.328 ‫چطوره؟ 11:31.953 --> 11:34.059 ‫باشه 11:41.860 --> 11:44.414 ‫سلام ‫من سم لادرمیلک هستم 11:45.104 --> 11:47.037 ‫اومدم کلاید رو ببینم 11:47.072 --> 11:49.591 ‫آه درسته آره ‫حتماً، بیا تو 11:50.385 --> 11:51.732 ‫مرسی 11:55.701 --> 11:58.221 ‫خب ‫اینجاست؟ 11:58.255 --> 12:00.050 ‫،آره، اینجاست ‫ولی خوابه 12:01.431 --> 12:05.055 ‫خوابه؟ ‫الانه ‫الان ۰۰:۰۰ بعدازظهره 12:06.401 --> 12:07.437 ‫اهل مشروبه؟ 12:08.783 --> 12:09.853 ‫قضاوت نمی‌کنم 12:09.888 --> 12:11.993 ‫من خودم یه مدتی با ‫،مشروب مشکل داشتم 12:12.028 --> 12:17.205 ‫پس، تعجبی نداره که اونم داشته باشه ‫اگه اگه داشته باشه 12:17.240 --> 12:18.793 ‫نه، نداره 12:18.828 --> 12:20.312 ‫باشه، خوبه ‫اون خوبه 12:21.382 --> 12:23.073 ‫شما دوتا ازدواج کردید؟ 12:23.108 --> 12:27.629 ‫ام فقط همین‌جا ‫صبر کن، باشه؟ 12:28.216 --> 12:29.770 ‫جم-جم نخور 12:34.947 --> 12:38.019 ‫سلام 12:41.298 --> 12:43.784 ‫صبر کن تو انتی هستی؟ 12:44.750 --> 12:49.686 ‫وای، تو ‫خیلی آشنا به نظر میای 12:51.481 --> 12:54.829 ‫!آره، آره! همه‌شو بگیر ‫!همه‌شو بگیر! آره 12:54.864 --> 12:57.798 ‫!همه‌شو بگیر! آره، آره ‫!آره 12:57.832 --> 13:00.421 ‫!نه، نه، نه ‫!بیا دیگه! اینجا نه 13:00.455 --> 13:02.354 ‫ببخشید، ولی یکی ‫روی کاناپه خوابیده 13:02.388 --> 13:03.631 ‫!بابا، لطفاً ‫!آره 13:03.665 --> 13:06.358 ‫!لعنتی 13:07.808 --> 13:10.293 ‫من سم لودرمیک هستم 13:10.327 --> 13:13.675 ‫،تو تو و پدرم ‫سال گذشته، داشتید 13:14.504 --> 13:15.850 ‫هوم 13:15.885 --> 13:18.611 ‫تو توی رستورانی که کار می‌کردی ‫آشنا شدید و 13:18.646 --> 13:20.199 ‫!تو همون مرد خرچنگی هستی 13:20.234 --> 13:22.270 ‫آهان، مرد ضد خرچنگ 13:22.305 --> 13:24.514 ‫من خرچنگ دوست ندارم ‫حالم رو بد می‌کنه 13:24.548 --> 13:27.103 ‫،آره، تو با پدرت بودی ‫و تو 13:28.794 --> 13:31.210 ‫آره 13:31.245 --> 13:36.008 ‫پس، هر کاری که می‌تونستم کردم ‫،تا بفهمم پدر کیه 13:36.043 --> 13:37.251 ‫،اما، می‌دونی، همونطور که گفتم 13:37.285 --> 13:39.978 ‫،توی یه دوره عجیب و غریب بودم 13:40.012 --> 13:42.773 ‫و بعضی از پسرها شماره‌شون رو نداشتم 13:42.808 --> 13:47.054 ‫،و اونایی که داشتم، خوب ‫هیچ کدوم بهم زنگ نزدن 13:47.088 --> 13:49.297 ‫آره، لازم نیست ‫برام توضیح بدی 13:49.332 --> 13:51.886 ‫بعضی وقتا مردم ‫خیلی راحت حرف نمی‌زنن 13:51.921 --> 13:55.027 ‫درسته واسه همین تست ‫،دی‌ان‌ای کلاید رو دادم 13:55.062 --> 13:57.892 ‫که حالا خوشحالم که این کار رو کردم ‫،چون 13:59.066 --> 14:00.136 ‫خب، فکر کنم جواب داد 14:00.861 --> 14:02.621 ‫فکر کنم آره 14:02.655 --> 14:05.348 ‫هی، انی، بیدار شده ‫آره؟ اوکی 14:05.382 --> 14:08.247 ‫پس اگه پدر کلاید ‫،پدر توئه 14:08.282 --> 14:11.872 ‫این یعنی تو عموی ‫کلایدی؟ 14:13.114 --> 14:14.184 ‫برادرش 14:14.219 --> 14:16.324 ‫!اوه! وای 14:16.359 --> 14:18.154 ‫ولی خیلی ازش بزرگتری 14:18.188 --> 14:22.123 ‫یکی گرسنه‌ست ‫کلاید 14:22.158 --> 14:25.713 ‫این برادرت سم هست 14:32.271 --> 14:34.446 ‫اوکی، من فقط هیچ وقت ‫نفهمیدم اینو 14:34.480 --> 14:36.206 ‫چرا اسم واسه خورشید نمی‌ذارن؟ 14:36.241 --> 14:38.036 ‫منظورم اینه که، به سیاره ما ‫نمی‌گن سیاره 14:38.070 --> 14:39.589 ‫نه، بهش می‌گن زمین 14:39.623 --> 14:41.729 ‫و واسه بقیه سیاره‌ها هم ‫اسم گذاشتن 14:41.763 --> 14:43.558 ‫مریخ، مشتری، زهره 14:43.593 --> 14:46.009 ‫و با این حال خورشید ما ‫مهم‌ترین قسمت 14:46.044 --> 14:48.425 ‫از منظومه شمسی ما ‫چی صداش می‌کنن؟ 14:48.460 --> 14:50.600 ‫!خورشید ‫ماه هم همینطور، نه؟ 14:50.634 --> 14:52.291 ‫اونم باید یه اسم داشته باشه اوه، نه، نه، نه، نه 14:52.326 --> 14:53.672 ‫ماه یه تیکه آشغال گرد و خاکیه 14:55.605 --> 14:57.434 ‫مطمئنی اگه من بنوشم ‫ناراحت نمیشی؟ 14:57.469 --> 14:59.574 ‫،نه، نه ‫من از بوش خوشم میاد 14:59.609 --> 15:03.199 ‫،و می‌تونم ‫بعداً توی خونه‌م ‫طعمشو روی لبات حس کنم 15:03.647 --> 15:05.649 ‫!اوه 15:05.684 --> 15:07.651 ‫خیلی کارا می‌تونیم بکنیم 15:07.686 --> 15:09.964 ‫بعداً ‫توی خونه‌ت 15:09.999 --> 15:12.035 ‫حساب می‌کنم 15:13.726 --> 15:14.935 ‫اوه، بذار جواب بدم 15:16.971 --> 15:18.214 ‫!هی، فیلی 15:18.835 --> 15:20.837 ‫جدی؟ 15:21.907 --> 15:24.565 ‫!آره، معلومه! انجامش بدیم 15:25.600 --> 15:27.948 ‫اوکی، عالیه 15:29.190 --> 15:31.675 ‫اون دوستم فیلی بود ‫می‌خوان اینجا بهمون برسن 15:31.710 --> 15:33.332 ‫اینجا؟ ‫ولی اون کارایی که 15:33.367 --> 15:35.541 ‫می‌خواستم توی خونه‌م امتحان کنم چی؟ 15:35.576 --> 15:37.681 ‫اون‌ها بلیط اضافه دارن ‫برای The Shins 15:37.716 --> 15:39.752 ‫نمی‌دونم یعنی چی ‫یه بند موسیقیه 15:39.787 --> 15:42.203 ‫خوبه نگران نباش، هیرام 15:42.238 --> 15:45.448 ‫یه شب طولانی و باحال داریم 15:45.482 --> 15:47.105 ‫باید برم دستشویی 15:51.902 --> 15:55.906 ‫سیری، چقدر ‫چقدر ویـاگرا طول می‌کشه؟ 15:55.941 --> 15:57.529 ‫هیرام؟ 15:57.563 --> 15:59.496 ‫همه چی اوکیه؟ ‫آره، همه چی عالیه 15:59.531 --> 16:01.291 ‫همه چی عالیه ‫،اینم جواب سوالت 16:01.326 --> 16:03.362 ‫ویـاگرا چقدر طول می‌کشه؟ 16:03.397 --> 16:05.123 ‫سیری من توره داره 16:05.157 --> 16:06.848 ‫چرا ویـاگرا می‌خوای؟ 16:08.160 --> 16:09.334 ‫من نمی‌خوام 16:11.129 --> 16:14.097 ‫مشکل منه؟ ‫،اوه، خدای من، نه ‫مشکل تو نیست 16:14.132 --> 16:16.548 ‫مشکل مشکل مشکل منه 16:16.582 --> 16:19.551 ‫مشکل تو نیست، مشکل منه؟ ‫کلیشه‌ای‌تر از این هست؟ 16:19.585 --> 16:21.242 ‫نه، ای این چیزی که تو فکر می‌کنی نیست 16:21.277 --> 16:23.106 ‫،اوکی ‫این یکی دیگه کلیشه‌ای‌تره 16:23.141 --> 16:27.973 ‫نه، نه، نه ‫لوئیز، ببین، من ازت خوشم میاد 16:28.008 --> 16:31.804 ‫واقعا ازت خوشم میاد و نمی‌خوام ‫ناامیدت کنم 16:31.839 --> 16:35.981 ‫ببین، وقتی بالای ۴۰ هستی ‫اوکی، ۵۰ 16:36.016 --> 16:37.879 ‫همیشه نمی‌دونی ‫اون پایین چه خبره 16:37.914 --> 16:39.674 ‫ترسیدی؟ 16:40.813 --> 16:41.814 ‫همیشه 16:42.401 --> 16:50.685 ‫خب چرا الان نریم ‫بیرون تو ماشین 16:50.720 --> 16:53.033 ‫بفهمیم اون پایین چه خبره؟ 16:53.067 --> 16:55.138 ‫جدی می‌گی؟ ‫!اوه خدای من، عالیه 16:55.173 --> 16:56.691 ‫!فوق‌العاده‌س 16:56.726 --> 16:59.901 ‫البته، می‌دونی، ۲۳ دقیقه ‫بعد هم بهتره 16:59.936 --> 17:02.214 ‫هنوزم برام عجیبه ‫که بتونم با یه مرد ۷۰ ساله 17:02.249 --> 17:07.392 ‫فقط یه شب باشم ‫و این اتفاق بیفته 17:07.426 --> 17:09.221 ‫خب، شب فوق‌العاده‌ای بود 17:10.119 --> 17:12.397 ‫از من ناامید شدی؟ 17:12.431 --> 17:13.846 ‫نه، نه 17:13.881 --> 17:15.883 ‫فکر می‌کنم هر دوتاتون 17:15.917 --> 17:17.367 ‫می‌تونستید یه کم ‫محتاط‌تر باشید 17:18.644 --> 17:20.439 ‫اینطوری شد که من ‫دو تا دیگه‌ام رو پیدا کردم 17:20.474 --> 17:22.786 ‫دو تا بچه دیگه هم داری؟ 17:22.821 --> 17:24.547 ‫،آره ‫اونا تو خوابگاهن 17:24.581 --> 17:27.239 ‫،کلم کلاس دومه ‫و کلاریسا ‫مهد کودکه 17:28.309 --> 17:30.725 ‫فکر کنم همیشه ‫بهترین انتخاب‌هارو نمیکنم 17:30.760 --> 17:31.899 ‫وقتی پای مردا وسطه 17:31.933 --> 17:33.901 ‫آره، میشه گفت ‫ما تقریباً داریم 17:33.935 --> 17:36.041 ‫متن درشت رو ‫می‌خونیم 17:36.076 --> 17:38.595 ‫ولی من آماده‌ام که ‫یه کارای دیگه‌ای بکنم 17:38.630 --> 17:41.115 ‫من من می‌خوام برای کلاید ‫،یه زندگی خوب بسازم 17:41.150 --> 17:43.876 ‫برای همینه که امیدوار بودم ‫تو کمکم کنی پدرش رو پیدا کنم 17:43.911 --> 17:44.946 ‫پدر تو 17:44.981 --> 17:46.776 ‫آره، خب، موفق باشی ‫با اون 17:46.810 --> 17:48.398 ‫،یعنی ‫،یه شماره بهت میدم 17:48.433 --> 17:51.229 ‫ولی پیدا کردن پدر من ‫،مثل پیدا کردن والدوئه 17:51.263 --> 17:53.955 ‫اگه والدو شلوارش پایین بود ‫و به همه پول بدهکار بود 17:53.990 --> 17:56.130 ‫خیلی بار با شماره‌اش ‫تماس گرفتم 17:56.165 --> 17:57.959 ‫فهمیدم که سخت میشه ‫پیداش کرد 17:57.994 --> 17:59.513 ‫چون بهم گفته بود ‫که تو اف‌بی‌آیه 17:59.547 --> 18:01.687 ‫،صبر کن، نه، این میگه 18:01.722 --> 18:04.621 ‫جک فلش ‫بازرس بیکینی فدرال 18:05.726 --> 18:07.555 ‫آه، این رو ندیدم 18:07.590 --> 18:09.557 ‫خیلی خنده داره 18:09.592 --> 18:12.008 ‫خیلی رسمی به نظر میاد 18:12.042 --> 18:15.253 ‫خب، چطور داری این ‫همه کار رو تنهایی انجام میدی؟ 18:15.287 --> 18:16.254 ‫داری سر میکنی؟ 18:17.117 --> 18:19.774 ‫آره، من ‫میدونی، تقریباً 18:19.809 --> 18:23.468 ‫اندازه کافی داریم ‫برای غذای بچه، و من یه وعده غذایی ‫سر شیفت سر کار میگیرم 18:23.502 --> 18:26.471 ‫و بیشتر چیزای کلاید رو ‫از دمپتیک می‌گیرم 18:26.505 --> 18:28.093 ‫اون چیه؟ ‫دمپتیک چیه؟ 18:28.128 --> 18:29.991 ‫اون یه کلبه کوچیک ‫توی زباله‌دونیه 18:30.026 --> 18:32.097 ‫که از داخلش چیزایی رو در میارن ‫که هنوز یه جورایی خوبن 18:32.132 --> 18:34.134 ‫خیلی از اسباب‌بازی‌های بچه‌هام رو ‫از اونجا پیدا می‌کنم 18:36.066 --> 18:39.484 ‫برای همینه که امیدوار بودم ‫،یه کمکی از پدرت بگیرم 18:40.209 --> 18:43.281 ‫یا، میدونی، هر کسی 18:45.938 --> 18:49.114 ‫خب چقدر ‫لازمت میشه؟ 18:49.149 --> 18:50.771 ‫$۵۰۰۰ 18:50.805 --> 18:52.773 ‫اوه خب ‫میدونم میدونم 18:52.807 --> 18:54.499 ‫،پول زیادیه ‫ولی میتونه 18:54.533 --> 18:57.502 ‫واقعاً کمک کنه که اینجا رو ‫برای بچه امن کنم 18:57.536 --> 19:01.126 ‫و چند تا اسباب‌بازی جدید بگیرم ‫و یه تخت امن‌تر 19:01.161 --> 19:02.817 ‫و کمک کنه که هزینه‌های ‫،دکتر رو بدم 19:02.852 --> 19:05.820 ‫،مخصوصاً هزینه‌های دکتر ‫و پرستار بچه هم 19:05.855 --> 19:08.029 ‫ببین، احساس بدی دارم واقعاً دارم 19:08.064 --> 19:09.962 ‫ولی منم پول زیادی ‫ندارم 19:11.378 --> 19:14.001 ‫آه اوه، من ‫آره، میفهمم 19:14.035 --> 19:16.659 ‫آره، این مشکل تو نیست ‫میدونم 19:16.693 --> 19:20.214 ‫،منصفانه نیست برات ‫پس اصلاً نگرانش نباش 19:20.249 --> 19:22.009 ‫ما خوب میشیم 19:22.043 --> 19:25.012 ‫ولی، خب، خوشحال شدم ‫دوباره دیدمت 19:25.046 --> 19:27.325 ‫و اگه یه زمانی خواستی ‫،بیا و برادرتو ببینی 19:27.359 --> 19:29.016 ‫فقط ‫فقط بهم بگو 19:29.050 --> 19:30.673 ‫باشه 19:33.952 --> 19:36.368 ‫،باشه، ببین ‫من من من فکر میکنم 19:36.403 --> 19:39.164 ‫یه مقداری پول نقد ‫برای مواقع اضطراری کنار گذاشتم 19:39.199 --> 19:40.752 ‫،یا در صورت دزدی از خونه 19:40.786 --> 19:43.548 ‫و این احتمالاً یکی از اون موقع‌هاست ‫یا هر دو 19:43.582 --> 19:44.825 ‫مطمئنی؟ 19:45.446 --> 19:48.518 ‫آره ‫آره، مطمئنم 19:52.281 --> 19:54.835 ‫!هی، اونجاست ‫چطور پیش رفت؟ 19:54.869 --> 19:57.147 ‫با برادرت ملاقات کردی؟ ‫!بله، کردم 19:57.182 --> 19:58.666 ‫خب؟ ‫چطور بود؟ 19:58.701 --> 20:00.565 ‫شبیه تو بود؟ ‫چی گفت؟ 20:01.945 --> 20:04.051 ‫سخته بگم اگه ‫،شبیه من بود 20:04.085 --> 20:06.191 ‫و بیشتر ‫من حرف زدم 20:06.226 --> 20:08.676 ‫چته، مرد؟ ‫انگار یکی زده به تخمات 20:08.711 --> 20:11.058 ‫اوه، اون خیلی بهتر بود 20:11.092 --> 20:14.510 ‫!اوه، نه ‫بیشتر از تو عوضیه؟ 20:14.544 --> 20:16.408 ‫چی شده؟ ‫سیاسی و ایناس؟ 20:17.098 --> 20:19.031 ‫نه، سیاسی حرف نزدیم 20:19.066 --> 20:21.310 ‫آره، هوشمندانه بود ‫درباره چی حرف زدین؟ 20:21.344 --> 20:24.347 ‫هیچی ‫بچه‌ست 20:24.382 --> 20:27.212 ‫یعنی مثل اینکه خودخواهه؟ ‫مثل عوضی و اینا؟ 20:27.247 --> 20:28.765 ‫نه، واقعاً بچه‌ست 20:28.800 --> 20:31.975 ‫،مثل یه بچه‌ای که تو گهواره می‌خوابه ‫توی پوشک می‌ری 20:32.010 --> 20:35.185 ‫ولی چطور ممکنه ‫اصلاً همچین چیزی؟ 20:35.220 --> 20:36.808 ‫یادته وقتی بابام اینجا بود 20:36.842 --> 20:38.534 ‫و اون پیشخدمتو حسابی کرد؟ 20:38.568 --> 20:41.882 ‫خب، داستان عاشقانه‌شون ‫به ثمر رسید 20:41.916 --> 20:44.885 ‫!اوه ‫پیرمرد عوضی ‫بچه‌دار شد؟ 20:44.919 --> 20:48.026 ‫!وای ‫بابات از این خبر داره؟ 20:48.060 --> 20:50.097 ‫نمیدونم ‫انگار براش مهمه؟ 20:52.927 --> 20:56.724 ‫لودرمیلک چیکار میخوای بکنی؟ 20:56.759 --> 20:58.899 ‫من چیکار میخوام بکنم؟ 20:58.933 --> 21:02.592 ‫خب، یه مقدار پول براش می‌فرستم ‫و هیچ‌کاری نمی‌کنم 21:02.627 --> 21:04.663 ‫مشکل من نیست 21:04.698 --> 21:06.458 ‫با این راحتی؟ 21:06.493 --> 21:08.426 ‫به جز ‫بخش فرستادن پول 21:08.460 --> 21:11.498 ‫،باشه، میدونی چیه؟ در واقع ‫اینجا یه فرصت وجود داره 21:11.532 --> 21:13.189 ‫چطور به همچین نتیجه‌ای رسیدی؟ 21:13.223 --> 21:16.917 ‫خب، سم، تو واقعاً تو کمک به آدما خوبی، میدونی؟ 21:16.951 --> 21:18.677 ‫و فکر کنم این کاریه که دوست داری 21:18.712 --> 21:20.196 ‫چون چون ‫بهت هدف میده 21:20.230 --> 21:22.198 ‫نه واقعاً ‫،و تا جایی که من می‌شناسمت 21:22.232 --> 21:24.131 ‫تو همیشه میدونی، یه جورایی شکایت می‌کردی 21:24.165 --> 21:25.546 ‫که کسی نداری 21:25.581 --> 21:28.135 ‫خب، حالا، از طریق یه مجموعه واقعاً عجیب 21:28.169 --> 21:31.621 ‫و ناپسند از ‫،شرایط ناخوشایند 21:31.656 --> 21:33.899 ‫تو تو کسی رو داری ‫،که برایش زندگی کنی 21:33.934 --> 21:35.625 ‫کسی که واقعاً ‫به کمکت نیاز داره 21:35.660 --> 21:37.696 ‫این فقط یه آدم غریبه نیست ‫چون اون برادرت 21:37.731 --> 21:39.526 ‫اون بچه توئه ‫،اون برادر کوچیکته 21:39.560 --> 21:41.424 ‫و این واقعا خیلی مسخره‌ست 21:47.188 --> 21:50.399 ‫بالاخره اونا اونا جعبه پیشنهادات رو باز می‌کنن 21:50.433 --> 21:52.159 ‫فقط یه دونه توش هست 21:52.193 --> 21:54.299 ‫هال باید کمتر عوضی باشه 21:56.232 --> 21:58.821 ‫!هی ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 21:58.855 --> 22:00.685 ‫فکر کردم توی رزرویشن هستی 22:00.719 --> 22:02.652 ‫که با مردمت بلک‌جک بازی کنی یا یه چیزی 22:03.239 --> 22:04.620 ‫این رو بگیر 22:04.654 --> 22:08.313 ‫،رفتم تا اونجا ‫و حتی یه کازینو هم نداشتن 22:08.348 --> 22:09.556 ‫به درک 22:09.590 --> 22:11.903 ‫اصلا برام مهم نیست ‫اون تست چی میگه 22:11.937 --> 22:13.870 ‫اونا فقط تمام روز شکار و ماهیگیری می‌کنن 22:13.905 --> 22:15.872 ‫این من نیستم 22:15.907 --> 22:17.805 ‫فکر کردم میرم اونجا و خیلی افتخار می‌کنم 22:17.840 --> 22:21.395 ‫چطور ممکنه یه کازینو لعنتی نسازین؟ 22:21.430 --> 22:23.190 ‫تو میراثت رو پیدا کردی 22:23.224 --> 22:25.675 ‫آسینیبوین ‫اونا مردم تو هستند 22:25.710 --> 22:27.677 ‫خانواده لاتین تو 22:27.712 --> 22:31.060 ‫اونا مردم تو هستند ‫چون اونا خود تو هستند 22:31.888 --> 22:33.338 ‫داری چی میگی؟ 22:34.408 --> 22:36.721 ‫تو یه روح بزرگ داری ‫که از نسل‌های زیادی ‫به تو رسیده 22:36.755 --> 22:39.171 ‫که از خیلی افراد مختلف ‫به تو رسیده 22:39.206 --> 22:40.863 ‫تو باید ‫همه اونا رو بپذیری 22:40.897 --> 22:46.765 ‫،این که برای تو راحته ‫مرد تو خون اصیل تیلولو هستی 22:46.800 --> 22:49.665 ‫تیلولو؟ از کازینو؟ 22:49.699 --> 22:50.838 ‫پس تو پولداری 22:52.702 --> 22:54.290 ‫من الکلی‌ام 23:02.609 --> 23:04.404 ‫پول 23:06.647 --> 23:10.410 ‫اون چیزی که تو درونت هست رو تغییر نمیده 23:12.135 --> 23:14.690 ‫،اگه تو به خودت افتخار نکنی 23:15.967 --> 23:19.039 ‫،به اینکه کی هستی ‫پول هیچ اهمیتی نداره 23:20.799 --> 23:23.561 ‫ولی من الان به خودم افتخار می‌کنم 23:23.595 --> 23:25.632 ‫پس، بله، من من پولدارم 23:27.116 --> 23:30.568 ‫آره، کلاد، ولی قبیله تو همه چیز داره 23:30.602 --> 23:32.259 ‫موضوع قبیله نیست 23:32.293 --> 23:35.538 ‫،موضوع تو هستی ‫اینکه تو کی هستی 23:35.573 --> 23:38.265 ‫تو هیچ بخشی از خودت رو نپذیرفتی 23:38.299 --> 23:42.545 ‫،و تا وقتی این کار رو نکنی ‫خوشبختی همیشه ‫غریبه‌ای برای تو خواهد بود 23:45.237 --> 23:48.137 ‫،اگه خودت رو دوست نداشته باشی 23:48.171 --> 23:53.453 ‫،اگه خون خودت رو دوست نداشته باشی ‫هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو دوست داشته باشه 24:08.329 --> 24:09.399 ‫اوه، هی 24:09.434 --> 24:11.298 ‫فکر کردم تو فیلیس هستی ‫اون دیر کرده 24:11.332 --> 24:12.955 ‫آره، معذرت می‌خوام ‫که زنگ نزدم 24:12.989 --> 24:14.750 ‫من فقط داشتم ‫،یه سری کارهای روزمره رو انجام می‌دادم 24:14.784 --> 24:17.822 ‫و فکر کردم بیام ‫و ببینم کلاید چطوره 24:17.856 --> 24:20.169 ‫آره اوه، خیلی بد شد ‫من تازه خوابش کردم 24:20.203 --> 24:22.171 ‫اون خیلی خوشحال می‌شد ‫که تو رو ببینه 24:23.655 --> 24:26.382 ‫اوه، گوش کن، من این اواخر ‫،خیلی فکر کردم 24:26.416 --> 24:29.489 ‫و من واقعا دوست دارم ‫جزئی از زندگی برادرم باشم ‫اگه اگه برات مشکلی نداره 24:29.523 --> 24:32.319 ‫!البته ‫!اوو، این عالی میشه 24:32.353 --> 24:35.771 ‫،آره، من می‌دونی ‫،قبلا یه کم شوکه شده بودم 24:35.805 --> 24:38.981 ‫ولی، خب، هیچ‌کدوم از اینا ‫تقصیر اون بچه نیست 24:39.015 --> 24:42.156 ‫یا هیچ‌کس دیگه، واقعا 24:42.191 --> 24:46.229 ‫،خب، یه کم تقصیر تو هست ‫،ولی، خب، می‌دونی 24:46.264 --> 24:49.163 ‫،حقیقت اینه که ‫کلاید خانواده منه 24:49.198 --> 24:51.372 ‫تو نباید به خانواده و خون پشت کنی 24:51.407 --> 24:53.236 ‫اون و من ‫برای همیشه به هم وصل هستیم 24:53.271 --> 24:55.031 ‫آره، مخصوصا وقتی به این فکر کنی که 24:55.066 --> 24:58.552 ‫تو دقیقا اونجا بودی ‫در لحظه واقعیه ‫تشکیل شدنش 24:58.587 --> 24:59.864 ‫یادته؟ ‫،آره، اون تو مغزم حک شده 25:01.382 --> 25:03.557 ‫همراه با ۱۱ سپتامبر ‫و انفجار شاتل فضایی 25:03.592 --> 25:05.697 ‫ولی، خب، با وجود اون، من فقط 25:05.732 --> 25:09.494 ‫من من نمی‌خوام اون ‫بچه با این فکر بزرگ بشه 25:09.529 --> 25:12.393 ‫معذرت می‌خوام ‫بالا چه خبر شده؟ 25:12.428 --> 25:14.568 ‫یه چیزی ‫خیلی فرق کرده 25:14.603 --> 25:17.502 ‫!متوجه شدی ‫تو تو جراحی سینه کردی؟ 25:17.537 --> 25:19.331 ‫!آره ‫،مرسی از تو 25:19.366 --> 25:21.541 ‫اون پولی که دادی ‫!تقریبا همه هزینه‌ش رو پوشش داد 25:21.575 --> 25:24.716 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 25:24.751 --> 25:27.926 ‫!اون پول برای بچه بود 25:27.961 --> 25:30.066 ‫!اینها برای بچه‌ست ‫نه 25:30.101 --> 25:33.414 ‫تو گفتی برای پوشک و لباس ‫و دکترها و اسباب‌بازی‌هایی که ‫از زباله‌دانی نیومده باشن 25:33.449 --> 25:35.451 ‫نه نه سینه‌های پلاستیکی 25:35.485 --> 25:37.453 ‫!اون همه این چیزها رو خواهد داشت 25:37.487 --> 25:41.664 ‫خدای من، نمی‌بینی؟ ‫اینها سرمایه‌گذاریه 25:41.699 --> 25:44.115 ‫یه سر یه سرمایه‌گذاری ‫میدونی چی؟ 25:44.149 --> 25:46.393 ‫من هیچ‌وقت نشنیدم ‫یه حسابدار بگه 25:46.427 --> 25:48.671 ‫همه پولت رو بذار تو سینه‌های مصنوعی 25:48.706 --> 25:51.087 ‫هیچ‌وقت ‫خب، اینجوریه 25:51.122 --> 25:53.607 ‫جنین توی کار ‫اون سینه‌های خیلی بزرگی داره 25:53.642 --> 25:56.196 ‫و همیشه دو برابر من انعام میگیره 25:56.230 --> 25:59.026 ‫بنابراین یه شب داشتم ‫،یه برنامه‌ریزی مالی می‌کردم 25:59.061 --> 26:02.271 ‫و با خودم گفتم، اگه ‫،اگه منم سینه‌های جنین رو داشتم 26:02.305 --> 26:04.307 ‫می‌تونستم درآمدم رو دوبرابر کنم 26:04.342 --> 26:07.241 ‫بله، چون فراموش کردم ‫که تو به مدرسه کسب‌وکار هاروارد رفتی 26:07.276 --> 26:09.105 ‫تو تو فکر می‌کنی من احمقم 26:09.692 --> 26:11.073 ‫نه، نه 26:11.107 --> 26:14.870 ‫،یه نفر توی این اتاق هست که احمقه ‫ولی اون تو نیستی 26:14.904 --> 26:17.044 ‫!این جواب میده 26:17.079 --> 26:18.977 ‫!نشونت میدم ‫!نشونت میدم 26:19.012 --> 26:21.393 ‫!به همه نشون میدم ‫!و تو به من افتخار می‌کنی 26:23.326 --> 26:25.570 ‫!اوه، لعنتی ‫!کلاید بیدار شد 26:25.605 --> 26:27.399 ‫فیلیس کجاست؟ 26:32.335 --> 26:35.166 ‫،ببین، ببین، معذرت می‌خوام ‫ولی میشه لطفا 26:35.200 --> 26:37.133 ‫بشین پیش بچه تا پرستارم برسه؟ 26:37.168 --> 26:40.723 ‫چی؟ نه من مطمئنم که هر لحظه می‌رسه 26:40.758 --> 26:43.174 ‫،واقعا نمی‌تونم صبر کنم یه هفته مرخصی گرفتم واسه این عمل 26:43.208 --> 26:45.107 ‫و نمیتونم روز اول برگشتم دیر کنم 26:45.141 --> 26:47.834 ‫تو که منو نمی‌شناسی چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 26:47.868 --> 26:49.007 ‫چون تو داداششی 26:50.699 --> 26:53.115 ‫نه، نمیتونم نمیتونی فقط 26:53.149 --> 26:55.151 ‫بری اونجا و آرومش کنی یا؟ 26:55.186 --> 26:57.291 ‫اگه برم اونجا، دیگه خوابش نمی‌بره 26:57.326 --> 27:00.018 ‫،فقط می‌خواد بهم بچسبه، می‌خواد به سینه‌هام دست بزنه 27:00.053 --> 27:02.607 ‫مثل بابات اوه، خدای من 27:02.642 --> 27:04.989 ‫ببین، قول میدم بیشتر از ۱۰ دقیقه نشه 27:05.023 --> 27:07.681 ‫آروم میشه اگه فقط بشینی و باهاش حرف بزنی 27:07.716 --> 27:08.751 ‫خواهش میکنم؟ 27:10.891 --> 27:12.790 ‫تو تنها کسی هستی که دارم 27:13.549 --> 27:15.758 ‫باشه باشه باشه 27:15.793 --> 27:18.312 ‫!ممنون! ممنون 27:18.347 --> 27:21.039 ‫آخ! آهه، هنوز نمیتونم بغل کنم 27:21.074 --> 27:23.352 ‫باید برم یه ثانیه صبر کن صبر کن 27:23.386 --> 27:24.629 ‫چی چی باید بهش بگم؟ 27:24.664 --> 27:26.320 ‫اوه، مهم نیست هنوز بچه‌س 27:26.355 --> 27:27.632 ‫هر چی دلت میخواد بگو 27:28.668 --> 27:29.669 ‫خداحافظ 27:33.017 --> 27:34.812 ‫سلام رفیق 27:36.123 --> 27:38.298 ‫چطوری؟ 27:38.332 --> 27:43.337 ‫سم لاودرمیک من داداش بزرگترتم 27:45.719 --> 27:47.652 ‫این یه جورایی عجیبه 27:47.687 --> 27:52.001 ‫آره شاید منو یادت نمیاد 27:52.036 --> 27:54.832 ‫تو خواب بودی ولی من اون شب دیدمت، و 27:57.869 --> 28:00.423 ‫مهم نیست ام 28:02.702 --> 28:04.255 ‫آره 28:04.289 --> 28:07.534 ‫هی، نظرت در مورد سینه‌های جدید مامانت چیه؟ 28:12.539 --> 28:13.540 ‫!آره 28:14.541 --> 28:15.818 ‫چطوری؟ 28:16.957 --> 28:19.753 ‫هی، تصمیم گرفتم گریه نکنم 28:22.411 --> 28:24.378 ‫این همه سروصدا واسه چیه؟ 28:24.413 --> 28:25.932 ‫تو 28:25.966 --> 28:31.765 ‫سردته یا ترسیدی یا حس امنیت نداری؟ 28:31.800 --> 28:34.078 ‫شاید حس می‌کنی 28:36.459 --> 28:37.909 ‫کسی به حرفات گوش نمیده و مراقبت نیست؟ 28:39.600 --> 28:44.744 ‫حس می‌کنی توی دنیا تنهایی و کسی بهت اهمیت نمیده؟ 28:48.057 --> 28:49.749 ‫آره، منم همین حس رو دارم 28:52.717 --> 28:54.719 ‫بهش عادت می‌کنی 28:59.966 --> 29:05.626 ‫و منو برد بیرون 29:05.650 --> 29:12.650 ‫زرفیلم ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫:: wwwZarFilmCoM ::