WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.000 ‫:: ارائه شده توسط وب سایت زرفیلم :: ‫:: wwwZarFilmCoM :: 00:03.196 --> 00:04.680 ‫،وقتی بابام مرد 00:04.715 --> 00:08.029 ‫اصلاً نمی‌تونستم فکر کنم ‫زندگی بدون اون ‫چطوری میشه 00:08.063 --> 00:10.238 ‫فلیکس ازم خواست بهشون ملحق بشم ‫برای چند تا اجرای آینده 00:10.272 --> 00:12.930 ‫چه جوری؟ ‫به عنوان یه عضو گروه 00:12.964 --> 00:15.795 ‫اون چیه؟ ‫دانشگاه واشنگتن 00:15.829 --> 00:17.969 ‫آره، قبول شدم ‫واقعاً؟ 00:18.004 --> 00:20.455 ‫،تو و بابام ‫سال قبل، داشتید 00:20.489 --> 00:22.043 ‫آره، آره 00:22.077 --> 00:24.252 ‫نه، نه، نه ‫بیا دیگه! اینجا نه 00:24.286 --> 00:27.151 ‫،آره، با پدرت بودی ‫و تو 00:27.186 --> 00:28.359 ‫اوهوم 00:28.394 --> 00:31.190 ‫کلاید ‫این برادرته 00:31.224 --> 00:33.537 ‫به همین خاطر امیدوار بودم که ‫بتونم از پدرت کمک بگیرم 00:33.571 --> 00:36.609 ‫شاید یه مقدار پول ‫برای مواقع اضطراری کنار گذاشته باشم 00:36.643 --> 00:38.059 ‫یا در صورت ‫حمله به خونه ‫ببین، متاسفم ‫اگه فکر نمی‌کنی 00:39.543 --> 00:41.717 ‫که وقتی بچه بودی ‫من بهترین بابای دنیا بودم، ولی بی‌خیال شو 00:41.752 --> 00:43.788 ‫چون تا وقتی که مشکلات ‫،ماشین زمانم رو حل کنم 00:43.823 --> 00:45.031 ‫هیچ کاری ‫از دستمون بر نمیاد 00:45.066 --> 00:46.722 ‫،همه چی خوبه ‫لادرمیک؟ 00:46.757 --> 00:48.931 ‫بابام مرد 01:05.810 --> 01:09.676 ‫اینجا تنها به خاطر تو 01:09.711 --> 01:11.782 ‫هی هی 01:12.748 --> 01:14.267 ‫!کله‌پوک 01:16.304 --> 01:17.891 ‫این دیگه چیه؟ 01:17.926 --> 01:19.997 ‫بخدا، داداش ‫زدی در بزنی؟ 01:20.031 --> 01:23.242 ‫داداش؟ ‫به من نگو داداش ‫من اینجا داداشم 01:23.276 --> 01:25.589 ‫آره، همینو ‫بهت گفتم داداش 01:26.417 --> 01:27.936 ‫این مال کیه؟ ‫مال منه 01:27.970 --> 01:29.731 ‫به من دروغ نگو 01:29.765 --> 01:32.458 ‫،اگه می‌خواستم دروغ بگم ‫چرا باید این دروغو بگم؟ 01:32.492 --> 01:34.494 ‫،زرنگ‌بازی درنیار ‫زرنگ‌باز 01:34.529 --> 01:35.599 ‫چی تو سرت بود؟ 01:35.633 --> 01:37.635 ‫فکر می‌کنم دفعه بعد ‫باید بهتر قایمش کنم 01:37.670 --> 01:40.880 ‫بیا دیگه، سامی ‫اینقدر خراب شدی ‫که داری این آشغالو می‌زنی؟ 01:40.914 --> 01:42.537 ‫،بابا ‫فقط یه ذره علفه 01:42.571 --> 01:44.263 ‫فقط علف؟ 01:44.297 --> 01:46.506 ‫،خیلی از مواد نمی‌دونم ‫ولی اینو می‌دونم که 01:46.541 --> 01:48.577 ‫وقتی شروع کنی به زدن ‫،جویینت، رفیق 01:48.612 --> 01:50.648 ‫،نه بار از ده بار ‫خوب تموم نمیشه 01:50.683 --> 01:52.133 ‫اوه، لعنتی 01:52.167 --> 01:54.204 ‫به من نگو ‫لعنتی 01:54.238 --> 01:56.137 ‫،تو بهتر از اینی ‫سامی 01:56.171 --> 01:58.346 ‫حالا، من می‌دونم که اوضاع ‫،این اواخر برات سخت بوده 01:58.380 --> 02:01.418 ‫با اینکه من و مادرت ‫،داریم سعی می‌کنیم اوضاع رو درست کنیم 02:01.452 --> 02:03.247 ‫و، اوه ‫دوست دخترت؟ 02:03.282 --> 02:06.181 ‫نه، نه، نه هایدی ‫هیچ ربطی به این نداره 02:06.216 --> 02:07.355 ‫خب، خیلی کم 02:08.390 --> 02:09.840 ‫بیا دیگه، سامی 02:10.392 --> 02:11.945 ‫،همه حرف من اینه 02:13.637 --> 02:15.570 ‫،اگه یه وقت حسابی داغون شدی 02:15.604 --> 02:17.365 ‫،یعنی واقعاً داغون 02:17.399 --> 02:19.988 ‫و نیاز داشتی با کسی ‫،حرف بزنی 02:20.022 --> 02:21.265 ‫می‌دونی تو مدرسه ‫آدمایی هستن ‫،که برای این جور چیزا هستن ‫درسته؟ 02:23.509 --> 02:25.269 ‫آره، اون ‫خانم‌های سلف 02:25.304 --> 02:26.512 ‫همیشه آماده‌ی ‫گپ زدن هستن 02:26.546 --> 02:28.134 ‫!بفرما 02:28.169 --> 02:29.342 ‫و 02:30.654 --> 02:33.622 ‫اگه یه بار دیگه این ‫،چیزا رو پیدا کنم، حتی یه بار 02:33.657 --> 02:35.486 ‫باید جای دیگه‌ای ‫برای زندگی پیدا کنی 02:35.521 --> 02:37.730 ‫تموم شد همه‌ش ‫فهمیدی؟ 02:37.764 --> 02:39.663 ‫آره، فهمیدم ‫خوبه 02:39.697 --> 02:42.459 ‫چون تو ‫،خونه‌ی لادرمیک 02:42.493 --> 02:44.875 ‫ما این آشغالای هیپی رو ‫نمی‌کشیم 02:44.909 --> 02:48.672 ‫،تو خونه‌ی لادرمیک ‫ما می‌خوریم 03:04.826 --> 03:06.724 ‫همینه 03:06.759 --> 03:09.900 ‫رنگش می‌کنیم و ‫یه فرش نو می‌ندازیم 03:11.246 --> 03:13.662 ‫باید پیش‌پرداخت ‫دو ماهو بدی تا بری تو 03:13.697 --> 03:15.077 ‫قبض‌ها شاملشه 03:15.595 --> 03:17.597 ‫همسایه‌ها آروم هستن 03:17.632 --> 03:19.254 ‫محله، نه خیلی 03:21.601 --> 03:23.224 ‫نظرت چیه؟ 03:25.950 --> 03:27.642 ‫اوهوم 03:30.196 --> 03:33.855 ‫خب، در مورد مراسم ‫به نتیجه‌ای رسیدی؟ 03:35.926 --> 03:40.344 ‫اوه، نمی‌دونم، مایک ‫فقط کارای ‫معمولیتو انجام بده، می‌دونی 03:40.379 --> 03:42.967 ‫همه بلند شید ‫کسی اینجا اعتراضی داره؟ 03:43.623 --> 03:44.935 ‫هر کاری می‌کنی 03:44.969 --> 03:46.557 ‫روی یه چیزی کار می‌کنم 03:47.593 --> 03:49.871 ‫پدرت هیچ آیه‌ی ‫مورد علاقه‌ای داشت؟ 03:49.905 --> 03:51.459 ‫مثل آهنگ؟ 03:51.493 --> 03:53.081 ‫آیه‌های کتاب مقدس 03:53.115 --> 03:54.945 ‫اوه 03:54.979 --> 03:57.465 ‫ام، نه 03:57.499 --> 03:59.121 ‫پس آهنگ چی؟ 04:01.469 --> 04:02.953 ‫نه 04:02.987 --> 04:05.749 ‫اگرچه یه بار گفت که ‫تنها آهنگ راکی که می‌تونه تحمل کنه 04:05.783 --> 04:07.406 ‫آهنگ Alone Again Naturally ‫بود 04:07.440 --> 04:09.925 ‫فرض کنم چند کلمه‌ای هم ‫می‌خوای بگی، آره؟ 04:09.960 --> 04:13.066 ‫اوه، نه ‫م، نه من نه 04:13.101 --> 04:15.137 ‫چرا؟ ‫این کار توئه 04:15.172 --> 04:16.794 ‫بله، ولی اون پدرت بود 04:16.829 --> 04:18.417 ‫نه 04:19.452 --> 04:21.730 ‫باشه ‫هر طور تو می‌خوای 04:22.490 --> 04:23.698 ‫درسته 04:23.732 --> 04:25.631 ‫و گفتم نه 04:25.665 --> 04:27.874 ‫خوبه فکر کن 04:27.909 --> 04:29.600 ‫فکر کردم 04:29.635 --> 04:30.946 ‫قبل از اینکه بگم نه 04:32.189 --> 04:34.329 ‫البته 04:34.364 --> 04:36.745 ‫این زمان‌هاست ‫که روح آدم‌ها رو به چالش می‌کشه 04:37.194 --> 04:38.506 ‫اوهوم 04:40.508 --> 04:42.095 ‫باشه 04:42.130 --> 04:43.580 ‫خب، پس فکر کنم ‫همه چیز مرتبه 04:43.614 --> 04:45.133 ‫باشه 04:45.167 --> 04:46.824 ‫هی، مرسی مایک ‫خیلی ممنونم ازت 04:46.859 --> 04:49.102 ‫همه چیز مرتبه ‫به جز پرداخت 04:49.793 --> 04:52.589 ‫،ما همه چیز رو قبول می‌کنیم 04:52.623 --> 04:55.005 ‫،چک، نقد، کارت اعتباری 04:55.039 --> 04:56.524 ‫پی‌پال، ونمو 04:56.558 --> 04:58.767 ‫،شما چی هستید ‫اتسی کاتولیک؟ 04:58.802 --> 05:01.322 ‫فکر می‌کردم این کار رو می‌کنی ‫چون برام دلت سوخته 05:01.356 --> 05:04.497 ‫،درحالی که باهات همدردی می‌کنم، سم 05:04.532 --> 05:06.637 ‫می‌ترسم ‫این همدردی رایگان نباشه 05:07.707 --> 05:10.227 ‫یه چک برات می‌آرم 05:10.261 --> 05:14.438 ‫،و خداوند گفت ‫تا وقتی می‌تونی ‫جمع کن 05:48.576 --> 05:49.991 ‫چطور پیش می‌ره؟ 05:52.096 --> 05:53.235 ‫خوبه، فکر کنم 05:53.891 --> 05:54.927 ‫سخته، نه؟ 05:56.515 --> 05:59.241 ‫خب، یه چیزی هست ‫هوم 06:03.625 --> 06:05.593 ‫دیدم که این اواخر ‫خیلی از جلسات دیر می‌رسی 06:05.627 --> 06:06.766 ‫چی شده ‫با این قضیه؟ 06:08.250 --> 06:09.493 ‫هیچی 06:10.529 --> 06:12.703 ‫،آره، برای یه معتاد ‫خیلی دروغگوی بدی هستی 06:15.119 --> 06:18.364 ‫باشه 06:18.399 --> 06:20.780 ‫می‌دونی یه مدت اینجا ‫زندگی می‌کنم، درسته؟ 06:22.092 --> 06:24.059 ‫آره، کاملاً آگاهم 06:24.094 --> 06:25.889 ‫و بن برگشته 06:25.923 --> 06:27.753 ‫اوهوم 06:27.787 --> 06:32.723 ‫پس داشتم فکر می‌کردم شاید وقتش باشه ‫یه جای خودم پیدا کنم 06:34.656 --> 06:36.727 ‫نه، مثل، فوراً 06:38.211 --> 06:40.731 ‫،شاید تو، مثلاً ‫دو هفته 06:41.836 --> 06:43.803 ‫نمی‌دونم ‫فکر می‌کنی ایده خوبیه؟ 06:43.838 --> 06:45.218 ‫منظورت چیه؟ 06:45.253 --> 06:46.737 ‫،خب ‫هنوز در حال بهبودی هستی 06:46.772 --> 06:48.049 ‫تو هم همینطوری ‫آره ‫من که اسباب‌کشی نمی‌کنم 06:49.533 --> 06:52.329 ‫پس تنها چیزی که ‫منو هوشیار نگه می‌داره ‫اینه که با تو زندگی می‌کنم؟ 06:52.363 --> 06:55.228 ‫منم با تو زندگی می‌کنم ‫این دو طرفه‌ست 06:57.265 --> 06:59.267 ‫داری می‌گی ‫من تو رو هوشیار نگه می‌دارم؟ 06:59.301 --> 07:00.751 ‫نه لعنتی، نه 07:00.786 --> 07:03.064 ‫ببین، نمی‌خوام ‫جر و بحث راه بندازیم، باشه؟ 07:03.098 --> 07:04.824 ‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫این نکته رو بگم 07:04.859 --> 07:06.792 ‫که اگه بخوای بری ‫،تنهایی زندگی کنی 07:06.826 --> 07:08.449 ‫این یه راه سخت ‫برای پاک موندنه 07:08.483 --> 07:09.726 ‫من کار دارم 07:09.760 --> 07:11.797 ‫من توی یه گروه موسیقی هستم 07:11.831 --> 07:13.039 ‫دانشگاه می‌رم ‫وقتشه که جلو برم 07:14.178 --> 07:16.560 ‫باشه خیلی خوب 07:16.595 --> 07:18.286 ‫،می‌دونی ‫،اگه همه چی خراب شد 07:18.320 --> 07:19.977 ‫فقط نگو ‫که بهت هشدار ندادم 07:21.531 --> 07:25.017 ‫چرا همیشه باید اینقدر ‫عوضی باشی؟ 07:25.051 --> 07:28.330 ‫ببین، گفتم که ‫نمی‌خوام جر و بحث کنم، باشه؟ 07:34.371 --> 07:36.856 ‫خب، دلم برایش تنگ می‌شه ‫وقتی بره 07:38.030 --> 07:39.480 ‫می‌رم اندازه بگیرم ‫برای پرده‌ها 07:47.971 --> 07:50.525 ‫هی ببخشید دیر کردم 07:50.560 --> 07:51.940 ‫تو همیشه دیر می‌کنی 07:51.975 --> 07:54.218 ‫،آره، خب ‫خیلی هم متأسف نیستم 07:56.082 --> 07:58.188 ‫خب، برای اجرا هیجان‌زده‌ای؟ 07:58.222 --> 08:02.192 ‫آره یعنی، کاملاً ‫استرس دارم، ولی آره 08:02.226 --> 08:03.331 ‫تو چی؟ 08:03.918 --> 08:06.161 ‫من به طرز عجیبی آرومم 08:06.196 --> 08:08.509 ‫که باعث می‌شه ‫خیلی استرس بگیرم 08:10.511 --> 08:14.307 ‫خب، ام، تورستون مور ‫و کیم گوردون یه مراسم داشتن 08:14.342 --> 08:17.000 ‫آره؟ ‫،بعد از هر اجرای سونیک 08:17.034 --> 08:20.072 ‫با هم جمع می‌شدن ‫و درباره اینکه چی ‫خوب بود چی بد، حرف می‌زدن 08:20.106 --> 08:22.177 ‫اینطوری خیلی زود ‫تیم خوبی شدن 08:22.212 --> 08:25.836 ‫معقول به نظر می‌رسه پس ‫بعد از اجرا با سیگ ‫دوباره جمع می‌شی؟ 08:27.079 --> 08:30.807 ‫در واقع، فکر کردم تو و من ‫باید بعد از اجرا حرف بزنیم 08:30.841 --> 08:33.741 ‫من؟ ولی سیگ ‫گیتاریست اصلیه 08:33.775 --> 08:35.466 ‫شما دو تا با هم ‫همه آهنگ‌ها رو می‌نویسید 08:35.501 --> 08:38.504 ‫آره، به همین دلیل به ‫یه نظر بیرونی نیاز دارم 08:40.886 --> 08:42.266 ‫تو الان قضیه رو عجیب کردی 08:42.301 --> 08:45.166 ‫عجیب نیست ‫الان خیلی عجیب شد 08:45.200 --> 08:47.099 ‫جدی می‌گم نه 08:47.133 --> 08:49.032 ‫ولی فکر می‌کردم ‫برات مهمه گروه 08:49.066 --> 08:51.862 ‫آره، ولی داری باهام ‫،مثل یه بلوند احمق رفتار می‌کنی 08:51.897 --> 08:55.210 ‫و راستش، انقدر ‫مشکل دارم که دیگه ‫تو رو لازم ندارم 08:55.245 --> 08:59.352 ‫بی‌احترامی نباشه، ولی تو ‫آخرین چیزی هستی ‫که الان نیاز دارم 08:59.387 --> 09:01.251 ‫باورت نمی‌کنم 09:02.873 --> 09:05.082 ‫بیا دیگه 09:05.117 --> 09:07.775 ‫واضح نیست که ما ‫قرار نیست با هم باشیم؟ 09:07.809 --> 09:12.711 ‫خب، من-من فکر می‌کنم ‫روح‌هامون هماهنگه 09:14.644 --> 09:16.542 ‫،خیلی شیرین گفتی 09:16.577 --> 09:20.270 ‫ولی احتمالاً به عنوان ‫یه شعر بهتر از ‫یه احساس باشه 09:22.237 --> 09:25.793 ‫خب، بهترین شعرها ‫حقیقت دارن 09:26.448 --> 09:27.691 ‫دوباره شروع کردی 09:30.073 --> 09:32.765 ‫خب، بیایید به ‫فیل داخل اتاق بپردازیم 09:33.386 --> 09:35.561 ‫بله، پدرم فوت کرد 09:35.596 --> 09:38.357 ‫نه، نمی‌خوام ‫درباره‌اش حرف بزنم 09:38.391 --> 09:40.635 ‫نمی‌خوام چیزی بگم ‫نمی‌خوام بغلم کنی 09:40.670 --> 09:41.774 ‫ابر 09:43.949 --> 09:47.538 ‫تکنیک کلاسیک ‫طفره رفتن 09:47.573 --> 09:50.300 ‫اوه، خدای من دوباره داری ‫اون کتاب کار رو می‌خونی؟ 09:50.334 --> 09:52.267 ‫در واقع، همه‌اش رو ‫حفظ کردم 09:52.302 --> 09:55.408 ‫در واقع، فکر می‌کنم ‫الان می‌تونم یکی از اون ‫دوره‌ها رو تدریس کنم 09:55.443 --> 09:57.756 ‫هر وقت خواستی ‫می‌تونی به من درس بدی 09:57.790 --> 10:00.241 ‫،درس اول ‫تو چندشی 10:01.242 --> 10:02.933 ‫می‌تونم اجازه هست؟ 10:02.968 --> 10:06.212 ‫،اگه حرفاتون درباره مشکلاتتون با باباهاتون تموم شده 10:06.247 --> 10:08.801 ‫ام، من یه چیزی دارم که دوست ‫دارم با گروه در میون بذارم 10:08.836 --> 10:10.803 ‫بله، ممنون بفرمایید 10:10.838 --> 10:16.050 ‫،خب، چون دیده چقدر سخت کار کردم که تمیز بمونم 10:16.084 --> 10:18.121 ‫همسر سابقم موافقت کرده 10:18.155 --> 10:22.263 ‫که بچه‌هام آخر هفته پیشم بمونن 10:23.160 --> 10:25.749 ‫خیلی خوب عالیه 10:26.405 --> 10:27.924 ‫صبر کن همه نه تا بچه؟ 10:27.958 --> 10:29.373 ‫من ده تا دارم 10:29.408 --> 10:30.996 ‫فکر کردم گفتی نه تا بچه داری 10:31.030 --> 10:32.756 ‫اشتباه شمردم 10:32.791 --> 10:35.656 ‫چیکار کردی؟ باشه، بچه‌هامو اشتباه شمردم 10:35.690 --> 10:37.140 ‫آیا این منو بابای بدی می‌کنه؟ 10:37.174 --> 10:38.659 ‫بله 10:39.832 --> 10:43.629 ‫،خب، به هر حال ‫،پسر وسطیم ‫،کل کالوم 10:43.664 --> 10:45.148 ‫،تولد هشت سالگیشه 10:45.182 --> 10:49.497 ‫،اما همه بچه‌ها هدیه می‌خوان ‫و من بی‌پولم 10:49.531 --> 10:51.533 ‫چرا همه‌شون انتظار ‫هدیه دارن؟ 10:51.568 --> 10:53.535 ‫حکم دادگاه و این جور چیزا 10:53.570 --> 10:56.849 ‫سال‌ها نتونستم برای بچه‌هام ‫،هدیه بخرم 10:56.884 --> 10:59.162 ‫و این ‫وقتش رسیده جبران کنم 10:59.196 --> 11:00.404 ‫صبر کن ببینم ‫حکم دادگاه؟ ‫چرا هیچ دادگاهی باید ‫براش مهم باشه 11:01.889 --> 11:03.442 ‫که تو برای بچه‌هات ‫هدیه می‌خری یا نه؟ 11:03.476 --> 11:05.651 ‫،برو گمشو ‫لعنتی 11:05.686 --> 11:07.964 ‫،من کلی بدهی دارم ‫و هیچ پولی ندارم 11:07.998 --> 11:09.413 ‫برو گمشو 11:09.448 --> 11:12.382 ‫فقط به خاطر همین، تو اجازه نداری ‫روی گچ جدیدم امضا کنی 11:12.416 --> 11:15.523 ‫،من میگم به جهنم همشون ‫به این نسل لوس 11:15.557 --> 11:17.559 ‫من تو عمرم یه هدیه تولد ‫،نگرفتم 11:17.594 --> 11:19.182 ‫و کاملاً ‫آدم خوبی شدم 11:20.010 --> 11:22.116 ‫خدای من 11:22.150 --> 11:25.498 ‫باشه، خوب، شاید بتونم ‫یه چیزی از گودویل بگیرم 11:25.533 --> 11:28.087 ‫شاید حتی هدیه هم ‫نخوان 11:28.122 --> 11:30.883 ‫شاید فقط بخوان ‫یه کم وقت با باباشون بگذرونن 11:30.918 --> 11:32.195 ‫،این خیلی شیرین و همه چیزه ‫اما اونا حتماً ‫،یه چیزی می‌خوان ‫واقعاً 11:33.541 --> 11:35.923 ‫لعنتی، آره، اونا حتماً ‫یه سری هدیه می‌خوان ‫خوباشو 11:35.957 --> 11:39.064 ‫آره بهتره با کلی چیز بیای، مرد 11:39.098 --> 11:41.238 ‫این بچه‌ها مدت زیادیه ‫کنارت نبوده‌اند 11:41.273 --> 11:42.653 ‫اونا بر علیه تو برمی‌گردن 11:42.688 --> 11:45.346 ‫بچه‌ها خیلی زود ‫گنده‌لات می‌شن، پسر 11:45.380 --> 11:47.244 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید بتونم کمکت کنم 11:47.279 --> 11:49.246 ‫پسرعموم لینو تو بخش ‫حمل و نقل شرکت هزبرو کار می‌کنه 11:49.281 --> 11:51.214 ‫ازش می‌خوام چند تا ‫بسته چیز بفرسته 11:51.248 --> 11:53.112 ‫جدی؟ ‫میتونه این کارو بکنه؟ 11:53.147 --> 11:55.080 ‫آسون تموم شده فرضش کن 11:57.634 --> 11:59.015 ‫مطمئنی نمی‌خوای ‫،با ما بیای 11:59.049 --> 12:00.879 ‫که بدونی یه کم ‫حمایت نشون بدی؟ 12:00.913 --> 12:03.053 ‫نمیتونم به مراسم خاکسپاری بیام، بن 12:03.088 --> 12:04.779 ‫،خیلی افسرده‌کننده‌ان ‫میدونی؟ 12:04.814 --> 12:06.091 ‫جدی میگی؟ 12:06.125 --> 12:07.609 ‫مراسم خاکسپاری افسرده‌کننده‌ان؟ ‫نمیدونستم 12:07.644 --> 12:09.508 ‫بیا، قرار نیست جشن ‫برنینگ من باشه 12:09.542 --> 12:11.406 ‫میدونم، ولی این ‫یه مراسم مرگه 12:11.441 --> 12:13.719 ‫باشه، خب ‫اوه، اونجاست 12:13.754 --> 12:15.790 ‫اوه، کلر نمیاد ‫مراسم خاکسپاری 12:17.481 --> 12:19.069 ‫انتظار نداشتم که ‫اون بره مراسم خاکسپاری 12:20.001 --> 12:21.900 ‫انتظار نداشتی؟ ‫نه 12:21.934 --> 12:25.420 ‫خب، من با شماها میرفتم ‫فقط 12:25.455 --> 12:28.527 ‫این همون کلیساییه که ‫مراسم بابام اونجا بود 12:28.561 --> 12:29.942 ‫و من 12:31.530 --> 12:33.394 ‫نگران نباش ‫جدی میگم 12:38.261 --> 12:40.608 ‫،باشه، خب ‫ما باید کم کم بریم 12:40.642 --> 12:42.127 ‫آره، بریم 12:47.822 --> 12:49.859 ‫خیلی ممنون 12:51.757 --> 12:53.690 ‫سلام 12:53.724 --> 12:56.072 ‫خیلی متاسفم ‫برای از دست دادنتون 12:56.106 --> 12:57.659 ‫ممنون 12:57.694 --> 13:00.455 ‫،اون یه مرد فوق‌العاده بود ‫فوق‌العاده 13:00.490 --> 13:01.767 ‫بله، همینطور بود 13:01.802 --> 13:04.770 ‫،خیلی خوب ‫بسیار صادق، خیلی 13:06.047 --> 13:07.428 ‫خیلی؟ 13:07.462 --> 13:09.533 ‫حسی باشه 13:09.568 --> 13:12.985 ‫یعنی، شما باید بدونید ‫چه عاشق پرشوری ‫پدرتون بود 13:13.020 --> 13:14.745 ‫در واقع، فکر نمیکنم ‫باید اینو بدونم 13:14.780 --> 13:18.094 ‫یعنی، بیشتر مردهای ‫سن اون کارایی که اون کرد رو نمیکنن 13:18.888 --> 13:20.199 ‫چه کارایی؟ 13:20.234 --> 13:24.652 ‫،خب ‫فکر نکنم مراسم خاکسپاری ‫جای مناسبی باشه که 13:24.686 --> 13:26.171 ‫اوه، نه، نه، نه ‫فکر کنم مشکلی نیست 13:26.205 --> 13:28.311 ‫خاطرات مربوط به ‫فرد فوت شده و از این چیزا 13:28.345 --> 13:29.968 ‫داری مسخره‌م می‌کنی؟ ‫بیا اینجا 13:30.002 --> 13:32.004 ‫نه، نه، من فقط دارم ‫سعی می‌کنم به خانم کمک کنم که عزاداری کنه 13:32.039 --> 13:33.972 ‫خب، بذار دور از من ‫عزاداری کنه، باشه؟ 13:34.006 --> 13:38.562 ‫اوه، پدرت ‫خیلی راحت با بدن انسان بود 13:38.597 --> 13:41.531 ‫،اوه، صف داره طولانی میشه ‫پس شاید ما فقط 13:41.565 --> 13:44.430 ‫انگار یه جور زبون ‫مخفی رو می‌دونست 13:44.465 --> 13:46.122 ‫واژینیز؟ 13:46.156 --> 13:47.951 ‫شوخی می‌کنی ‫اسمت چیه؟ ادوارد 13:47.986 --> 13:49.677 ‫سلام ‫مرسی که اومدی 13:51.368 --> 13:53.232 ‫خیلی متاسفم ‫اوه 13:53.267 --> 13:54.716 ‫ام 13:57.202 --> 13:59.238 ‫ممنون 13:59.273 --> 14:01.171 ‫درباره پدرتون ‫فقط 14:01.206 --> 14:04.830 ‫خیلی بد شد که کلاید ‫هیچوقت پدر واقعی‌شو نمیشناسه 14:04.865 --> 14:06.245 ‫هوم 14:06.280 --> 14:08.144 ‫به نظرم بالاخره ‫کلاید شروع میکنه 14:08.178 --> 14:09.973 ‫به اینکه فکر کنه ‫که تو پدرشی 14:10.008 --> 14:12.010 ‫نه، می‌دونه ‫که من برادرشم 14:12.044 --> 14:13.839 ‫،آره، ولی بعد از یه مدت ‫شاید شروع کنه 14:13.874 --> 14:16.531 ‫فکر کردن به این ‫که تو پدرشی 14:16.566 --> 14:18.740 ‫خیلی واضح میگم ‫که من برادرشم 14:18.775 --> 14:20.570 ‫آره، ولی بچه‌ها ‫گیج میشن 14:20.604 --> 14:22.330 ‫خودم انجامش میدم 14:23.400 --> 14:25.368 ‫امروز اینجاییم که جشن بگیریم 14:25.402 --> 14:29.027 ‫زندگی ‫جان دیوید لودرمیک 14:29.061 --> 14:30.718 ‫دوستاش بهش میگفتن جک 14:31.408 --> 14:33.203 ‫من جک رو خوب نمیشناختم 14:33.238 --> 14:36.241 ‫در واقع، فقط ‫یک بار دیدمش 14:36.275 --> 14:39.623 ‫ولی طرفدار موسیقی راک نبود 14:39.658 --> 14:43.213 ‫شنیدم که در واقع ‫فقط یه آهنگ بود ‫که میتونست تحمل کنه 14:44.732 --> 14:46.768 ‫به گفته‌ی ‫،گیلبرت اوسالیوان 14:47.700 --> 14:49.116 ‫یه مدت دیگه 14:49.150 --> 14:51.497 ‫باشه، باشه، نه ‫اوه، فقط 14:51.532 --> 14:52.913 ‫بذار بذار من انجامش بدم 14:52.947 --> 14:54.569 ‫اوه ‫بذار من انجامش بدم 14:54.604 --> 14:57.883 ‫باشه، ام، اینطور نیست که ‫تمام شب بیدار مونده باشم 14:57.918 --> 14:59.954 ‫تا چیزی آماده کنم 14:59.989 --> 15:01.059 ‫چرا نه؟ 15:01.093 --> 15:02.577 ‫ام ‫آره 15:02.612 --> 15:05.753 ‫،پسر جک، ساموئل ‫میخواد چند کلمه بگه 15:05.787 --> 15:07.134 ‫باشه 15:14.520 --> 15:16.626 ‫از همگی که اومدید متشکرم 15:16.660 --> 15:19.111 ‫این برای من خیلی بیشتر ‫از اون چیزی که فکر میکردم مهمه 15:23.944 --> 15:25.428 ‫فقط میخوام بگم 15:25.462 --> 15:27.050 ‫پدرم یه عوضی بود 15:28.189 --> 15:29.880 ‫،اون اون خودخواه بود 15:29.915 --> 15:33.470 ‫،بی‌فکر بود ‫مسئولیت‌پذیر نبود 15:33.505 --> 15:35.127 ‫،خیلی حرف میزد 15:35.162 --> 15:37.509 ‫،و خیلی کم گوش میداد ‫اگه اصلاً گوش میداد 15:40.374 --> 15:42.997 ‫ولی هر کسی که اونو در ‫جوانی می‌شناخت 15:43.032 --> 15:46.173 ‫همیشه ازش به عنوان ‫یه بچه خوب و مسئولیت‌پذیر یاد میکرد 15:46.207 --> 15:50.142 ‫اون پسر دعانویس بود ‫و روزنامه‌بر 15:50.177 --> 15:54.457 ‫اون عقاب پیشاهنگ بود ‫شاگرد اول بود 15:54.491 --> 16:01.671 ‫من هیچکدوم از ‫،این چیزا نبودم 16:01.705 --> 16:03.707 ‫که خیلی اونو ‫ناامید می‌کرد 16:06.331 --> 16:07.953 ‫حتی بوی ‫،لیست افتخارات رو هم نبردم 16:07.988 --> 16:09.610 ‫و نتونستم از پس ‫وبلوها بر بیام 16:09.644 --> 16:12.199 ‫من تقریباً هر چیز خوبی رو ‫که به سمتم می‌اومد خراب کردم 16:12.233 --> 16:14.995 ‫تا زمانی که به چهل سالگی رسیدم 16:17.204 --> 16:19.654 ‫،ولی در کل ‫فکر میکنم، ام 16:21.242 --> 16:25.419 ‫من و جک ‫،واقعاً همون آدم بد بودیم 16:25.453 --> 16:27.973 ‫فقط به یه شکل معکوس 16:29.181 --> 16:31.459 ‫ام 16:31.494 --> 16:35.808 ‫میدونی، من این شانس رو داشتم ‫،که زودتر خرابکاری کنم ‫پس من 16:35.843 --> 16:38.225 ‫،دردی که به مردم وارد می‌کردم رو دیدم 16:38.259 --> 16:40.986 ‫و هنوز وقت داشتم ‫تا سعی کنم بهتر بشم 16:41.711 --> 16:44.024 ‫در حالی که، پدرم، اون 16:44.058 --> 16:48.856 ‫،میدونی ‫اون هیچوقت کسی رو ‫،در کودکی ناامید نکرد 16:48.890 --> 16:51.065 ‫پس هیچ درسی هم ‫یاد نگرفت 16:51.928 --> 16:53.412 ‫،پس، به عنوان یک بزرگسال 16:54.758 --> 16:56.519 ‫جک راه دیگه‌ای رو رفت 16:58.141 --> 17:00.385 ‫،و باید بهتون بگم ‫این این، ام 17:00.419 --> 17:03.077 ‫آسون‌تره که ‫پسر بد باشی تا پسر خوب 17:03.112 --> 17:04.423 ‫هم بیشتر حال میده 17:15.745 --> 17:19.335 ‫،آخرین باری که دیدمش ‫به نظر می‌رسید ‫که در حال تغییر بود 17:19.369 --> 17:21.578 ‫مثل اینکه داشت تلاش می‌کرد ‫که برگرده به 17:22.752 --> 17:26.583 ‫پسر خوب، میدونی 17:28.896 --> 17:32.762 ‫و من چهره‌هایی رو می‌بینم ‫که 17:32.796 --> 17:37.456 ‫پشت من بودن همونطور که من پشت اونا بودم 17:39.631 --> 17:42.875 ‫ما ما ما شاید همیشه همدیگه رو دوست نداشته باشیم 17:42.910 --> 17:44.774 ‫شاید نتونیم همدیگه رو تحمل کنیم 17:44.808 --> 17:46.879 ‫ولی همدیگه رو دوست داریم 17:46.914 --> 17:48.778 ‫داره در مورد من حرف میزنه 17:48.812 --> 17:50.780 ‫به من گفتی ‫پدرت مرده 17:50.814 --> 17:51.815 ‫گفتم؟ 17:52.782 --> 17:54.059 ‫و مهمه که به یاد داشته باشیم 17:54.094 --> 17:56.613 ‫،که این دلیله ‫فکر کنم، که ما اینجاییم 17:56.648 --> 18:00.652 ‫تا تا دوست بداریم و ‫و حمایت کنیم ‫آدم‌های توی زندگیمون رو 18:02.240 --> 18:03.551 ‫هرطور که باشه 18:11.628 --> 18:13.423 ‫باشه، کلود، بیا بریم 18:13.458 --> 18:14.976 ‫باشه 18:15.011 --> 18:16.392 ‫خیله خب 18:16.426 --> 18:18.428 ‫مشکلی نیست 18:18.463 --> 18:19.981 ‫همه چی خوبه ‫درست میشه 18:22.915 --> 18:24.503 ‫مرسی 18:24.538 --> 18:28.818 ‫سام ‫فکر کنم این مال توئه 18:29.439 --> 18:31.338 ‫باشه 18:31.372 --> 18:34.686 ‫اه، حالا با این چیکار کنم؟ 18:35.859 --> 18:37.689 ‫معمولاً مردم خاکستر رو ‫در یه جایی که برای فرد متوفی ‫معنی‌دار بوده پخش میکنن 18:37.723 --> 18:41.313 ‫یه کلوب خوب این اطراف میشناسی؟ 18:42.349 --> 18:48.355 ‫اون چیزایی که ‫،امروز گفتی، سام 18:48.389 --> 18:51.565 ‫،خیلی با فکر بودن 18:51.599 --> 18:53.325 ‫اگه یه کم خام بودن 18:53.808 --> 18:55.224 ‫مرسی 18:55.258 --> 18:57.571 ‫اشکالی نداره ‫اتاق جلسه رو قفل کنی؟ ‫من باید اینجا رو تموم کنم 18:57.605 --> 18:59.020 ‫نه، مشکلی نیست 19:00.332 --> 19:07.132 ‫مالونی‌ها توی خیابون پنجم ‫باشه 19:07.167 --> 19:10.031 ‫این چیزا ‫مستقیم از کارخانه اصلی ‫هبرو تو شرق اومده 19:10.066 --> 19:11.516 ‫بچه‌هات ‫دوستش دارن 19:11.550 --> 19:13.207 ‫نمیتونم به اندازه کافی ‫ازت تشکر کنم، تونی 19:13.242 --> 19:15.554 ‫مشکلی نیست ‫مثل لودرمیک میگه 19:15.589 --> 19:17.315 ‫حواسمون به همدیگه هست ‫آره 19:17.349 --> 19:19.386 ‫،اوه خدای من ‫!این خیلی خوبه 19:19.420 --> 19:20.525 ‫بفرمایید 19:20.559 --> 19:22.872 ‫!نه بابا! اوه 19:22.906 --> 19:26.151 ‫بچه‌هام ‫این رو خیلی دوست دارن، داداش 19:26.186 --> 19:28.360 ‫جدی میگی؟ 19:28.395 --> 19:30.535 ‫این رو نگاه کن 19:30.569 --> 19:31.984 ‫!ای بابا 19:33.434 --> 19:34.953 ‫چی چی شده؟ 19:34.987 --> 19:36.851 ‫کو ‫کو جنس‌ها؟ 19:36.886 --> 19:38.059 ‫چه جنسی؟ 19:38.094 --> 19:41.201 ‫اون اون اسباب‌بازی‌ها 19:41.235 --> 19:43.582 ‫اینجا هیچی نیست ‫بجز پلاستیک حباب‌دار 19:43.617 --> 19:45.170 ‫همونا اسباب‌بازی‌ها هستن 19:46.896 --> 19:48.829 ‫پلاستیک حباب‌دار ‫اسباب‌بازیئه؟ 19:48.863 --> 19:50.071 ‫بچه‌ها عاشق پلاستیک حباب‌دارن ‫میتونن ساعت‌ها اون حباب‌ها رو بترکونن 19:51.590 --> 19:53.247 ‫جدی میگی؟ 19:53.282 --> 19:56.871 ‫،پسر عموت توی هسبرو کار میکنه ‫و این بهترین چیزیه که میتونه بده؟ 19:56.906 --> 19:58.666 ‫اون فقط توی ‫بخش باربری کار میکنه 19:58.701 --> 20:01.393 ‫و نمیتونه یه ‫اسباب‌بازی واقعی بذاره توش؟ 20:01.428 --> 20:02.567 ‫چی، و از کارفرماش ‫دزدی کنه؟ ‫فکر می‌کنی ‫پسر عموی من دزده؟ 20:03.947 --> 20:05.535 ‫لعنتی، مرد 20:05.570 --> 20:07.710 ‫!این هیچ فایده‌ای برام نداره 20:07.744 --> 20:09.781 ‫!بده ببینم 20:09.815 --> 20:12.162 ‫این برای بچه‌هامه ‫آره آره 20:14.061 --> 20:16.063 ‫هیچ وقت نپرسیدی ‫چطور تموم شد 20:18.928 --> 20:20.274 ‫ممفیس 20:21.862 --> 20:23.035 ‫درسته 20:29.041 --> 20:31.251 ‫،ببین، قضیه این بود که، اه 20:31.285 --> 20:33.943 ‫،من و ممفیس ‫خیلی خوب بودیم 20:33.977 --> 20:38.741 ‫تا وقتی که می‌نوشیدیم ‫یا مواد مصرف می‌کردیم یا فقط 20:38.775 --> 20:41.571 ‫آره، و بعدش تو نتونستی ‫،در نهایت پا به پاش بری 20:41.606 --> 20:43.780 ‫و همینو حدس زدم 20:43.815 --> 20:46.058 ‫اوه، نه، نه، نه ‫اصلاً اینطور نبود 20:46.093 --> 20:50.270 ‫من-من می‌تونستم پا به پاش برم ‫تا وقتی که منو می‌کشت 20:52.720 --> 20:54.998 ‫مرد، هر کاری برای نگه داشتنش می‌کردم 20:56.828 --> 21:00.556 ‫و، اه، کردم 21:03.110 --> 21:04.767 ‫پس، چی شد؟ 21:06.113 --> 21:07.287 ‫پس 21:09.530 --> 21:13.258 ‫،پس، اه، یه روز ‫،بیدار شدم 21:13.293 --> 21:15.225 ‫،و اون داشت گریه می‌کرد ‫و من گفتم، چی شده؟ 21:15.260 --> 21:16.917 ‫و اون تمام روز بهم نمی‌گفت ‫،چی شده 21:16.951 --> 21:19.816 ‫و، اه، اون روز مشروب نخوردیم 21:21.335 --> 21:25.166 ‫،و روز بعد ‫پاک موندیم 21:25.201 --> 21:28.031 ‫،و بعد روز سوم ‫،مثل این بود که 21:28.066 --> 21:29.999 ‫،میدونی، هوشیار بودیم ‫و مثل این بود که 21:30.033 --> 21:31.863 ‫،مثل آدم‌های واقعی بودیم ‫میدونی 21:31.897 --> 21:34.314 ‫احساس می‌کردم ‫یه رابطه واقعی داریم 21:34.348 --> 21:37.834 ‫،و با خودم گفتم ‫شاید این همونه شاید 21:39.353 --> 21:41.079 ‫شاید یه شانسی باشه 21:41.113 --> 21:44.669 ‫و همون موقع بهم گفت 21:44.703 --> 21:49.501 ‫که عاشق ‫یکی دیگه شده 21:52.401 --> 21:53.988 ‫اه، لعنتی 21:55.714 --> 21:56.991 ‫تو 22:01.030 --> 22:02.928 ‫نه اه-اه 22:02.963 --> 22:05.724 ‫نه ‫نه، لعنت به این شانس 22:05.759 --> 22:08.796 ‫من الان با این چرت و پرت ‫سر و کله نمیزنم ‫نه امروز 22:08.831 --> 22:10.488 ‫سم 22:10.522 --> 22:13.318 ‫ببین، امروز بهترین روزه ‫برای روبرو شدن با واقعیات 22:13.353 --> 22:15.562 ‫باشه؟ ‫این به واقعی بودن نمیرسه 22:15.596 --> 22:17.909 ‫درباره چی حرف میزنی؟ ‫این واقعی نیست 22:17.943 --> 22:20.221 ‫چطور این واقعیئه؟ ‫ها؟ 22:20.256 --> 22:22.223 ‫من و ممفیس؟ 22:22.258 --> 22:23.501 ‫اون تموم شده 22:23.535 --> 22:25.330 ‫من دیگه هیچ وقت ‫باهاش نمیتونم باشم 22:25.365 --> 22:26.883 ‫چرا؟ 22:26.918 --> 22:31.923 ‫اه، چون تو باهاش ازدواج کردی ‫و من هیچ وقت به زن ‫بهترین دوستم دست نمیزنم 22:32.717 --> 22:34.132 ‫زن سابق ‫اون یه الکلیه 22:35.616 --> 22:36.824 ‫تو هم هستی 22:37.687 --> 22:40.000 ‫،آره، هستم ‫ولی دارم روش کار میکنم 22:40.034 --> 22:41.173 ‫اونم همینطور 22:41.208 --> 22:44.245 ‫نه، سه روز پاک بودن ‫اصلاً کار کردن روش نیست 22:44.280 --> 22:45.661 ‫سم 22:49.630 --> 22:52.495 ‫بهم گفت که، اه 22:55.395 --> 22:59.571 ‫که از دست دادن تو ‫بزرگترین اشتباه زندگیش بوده 23:00.607 --> 23:02.678 ‫ای خدا 23:02.712 --> 23:04.611 ‫آره، و بعدش ‫رفت ترک کرد 23:08.373 --> 23:10.133 ‫هشت ماهه که پاکه 23:14.793 --> 23:16.105 ‫ممفیس ‫هشت ماهه که پاکه؟ 23:17.106 --> 23:18.521 ‫آره 23:22.145 --> 23:23.768 ‫خیلی خوب پیش میره 23:27.427 --> 23:29.083 ‫ولی، مرد 23:30.844 --> 23:33.812 ‫اومدم اینجا که ازت بخوام منو ببخشی 23:37.609 --> 23:39.439 ‫خیلی خودخواه بودم 23:40.785 --> 23:43.546 ‫باید فقط ازت می‌خواستم ‫اونو ببخشی 24:02.427 --> 24:04.498 ‫خیلی ممنون که امروز اومدی 24:04.533 --> 24:06.431 ‫خواهش میکنم 24:06.466 --> 24:08.053 ‫خوشحالم که اومدم 24:08.088 --> 24:09.572 ‫تو همیشه هوامو داشتی 24:09.607 --> 24:11.367 ‫فکر کردم ‫باید هواتو داشته باشم 24:14.197 --> 24:15.751 ‫این خیلی ‫استرس‌زاست 24:15.785 --> 24:17.131 ‫،هی ‫خیلی خوب پیش میری 24:17.166 --> 24:19.271 ‫واقعاً؟ ‫من اصلاً ریتم ندارم 24:19.306 --> 24:21.308 ‫اوه، می‌دونم منظورم این بود ‫با خونه جدیدت 24:21.342 --> 24:24.138 ‫تو ‫درست تصمیم گرفتی که بری ‫فکر کنم آمادگیشو داری 24:24.173 --> 24:26.486 ‫مرسی، لودرمیک 24:26.520 --> 24:28.522 ‫،خب، میدونی ‫فقط یادت باشه 24:28.557 --> 24:31.180 ‫یک، دو، سه، چهار 24:31.214 --> 24:33.113 ‫یک، دو، سه 24:33.147 --> 24:36.150 ‫اگه لیندا مک‌کارتنی ‫،تونست ‫تو هم میتونی 24:36.185 --> 24:37.600 ‫لیندا مک‌کارتنی کیه؟ ‫یک 24:37.635 --> 24:40.810 ‫موفق باشی ‫چی؟ 24:42.329 --> 24:46.298 ‫هی اممم ‫،ما گروه بن راجرز هستیم ‫و این موسیقی ماست 25:08.424 --> 25:12.255 ‫و یک کیف دزدی 25:14.292 --> 25:17.951 ‫دور مچ دست و پاهام 25:17.985 --> 25:22.334 ‫نفرین قدیمی خانواده 25:24.405 --> 25:28.030 ‫از مرز رد شدیم 25:29.928 --> 25:34.036 ‫تا آخرین پولهامو خرج کنم 25:34.070 --> 25:38.074 ‫و بتونم برگردم خونه 25:46.669 --> 25:51.467 ‫ما فقط داریم سعی میکنیم زنده بمونیم 25:54.470 --> 25:58.405 ‫و ناامید شیم 26:14.835 --> 26:16.699 ‫!بچه‌ها! برگردید تو تخت 26:16.734 --> 26:19.012 ‫!نه بابا ‫!داریم با اسباب‌بازیمون بازی می‌کنیم 26:19.046 --> 26:20.703 ‫!اَه، بیخیال 26:20.738 --> 26:23.706 ‫دارم سعی می‌کنم ‫ده دقیقه دیگه بخوابم 26:25.087 --> 26:27.399 ‫مرسی بابا ‫تو بهترین بابای دنیایی 26:27.434 --> 26:29.401 ‫!نوبت منه! نوبت منه ‫!نه! نوبت منه 26:29.436 --> 26:31.783 ‫!نوبت منه! نوبت منه 26:31.818 --> 26:33.647 ‫!نوبت منه ‫!هی 26:33.682 --> 26:35.545 ‫!همه‌شو نترکون 26:35.580 --> 26:36.961 ‫یه کمشم نگه دار 26:39.342 --> 26:41.206 ‫هیچ‌کدومتون ‫بلد نیست قهوه درست کنه؟ 26:46.660 --> 26:48.317 ‫هی 26:50.353 --> 26:52.942 ‫دیشب بهت نگفتم ‫چقدر عالی بودی 26:53.702 --> 26:55.531 ‫مرسی، رفیق 26:55.565 --> 26:57.637 ‫آره ‫باشه 26:57.671 --> 26:59.121 ‫خب، من رفتم ‫باشه 27:03.332 --> 27:06.369 ‫،اوه، امم، لودرمیک 27:06.404 --> 27:10.270 ‫می‌خواستم بابت کمک‌هات ‫یه چیزی بهت بدم 27:10.304 --> 27:11.443 ‫چی؟ 27:11.478 --> 27:13.480 ‫آره، یه مدت پیش سفارش دادم 27:13.514 --> 27:14.688 ‫لازم نبود این کارو کنی 27:15.516 --> 27:17.311 ‫این یه چیپ نه ماهه‌ست 27:18.830 --> 27:19.866 ‫می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی 27:20.314 --> 27:22.178 ‫دوباره 27:22.213 --> 27:25.803 ‫بهت افتخار می‌کنم 27:30.152 --> 27:31.671 ‫باشه، بغل کردن بسه 27:31.705 --> 27:33.811 ‫اوه ‫بغل کردن بسه 27:33.845 --> 27:35.675 ‫باشه، امم 27:37.538 --> 27:38.712 ‫ببینمت 27:47.928 --> 27:51.552 ‫غریبه نشو ‫نمیشم 28:04.531 --> 28:05.705 ‫آیا 28:17.130 --> 28:18.890 ‫!بن، می‌تونی اون رو بگیری 28:19.753 --> 28:21.065 ‫!آشغال 28:32.110 --> 28:33.387 ‫اوه، هی 28:33.422 --> 28:35.735 ‫نمیتونم ‫چی نمیتونی؟ 28:35.769 --> 28:37.702 ‫نمیتونم ‫دیگه نمیتونم انجامش بدم 28:37.737 --> 28:40.222 ‫،اوه، وایسا، وایسا ‫وایسا، وایسا چی 28:40.256 --> 28:42.258 ‫یا تو یا ایستگاه آتش‌نشانی 28:42.293 --> 28:43.950 ‫یه لحظه صبر کن ‫نه، نه، نه، نه 28:43.984 --> 28:46.262 ‫!انتخاب با توئه ‫!هی 28:46.297 --> 28:48.609 ‫خیلی متاسفم 28:48.644 --> 28:50.750 ‫بیا بریم ‫خداحافظ، کلاید 28:51.889 --> 28:53.373 ‫بیا بریم 28:59.759 --> 29:01.761 ‫مادر 29:01.785 --> 29:06.785 ‫زرفیلم ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫:: wwwZarFilmCoM :: 29:06.809 --> 29:11.809 ‫:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفیلم :: ‫:: telegram: @zarfilmz :: ‫:: instagram: @ZarFilm_Com ::