WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.000 ‫:: ارائه شده توسط وب سایت زرفیلم :: ‫:: wwwZarFilmCoM :: 00:03.198 --> 00:04.634 ‫مامان بچه پدر مرده‌ام 00:04.634 --> 00:06.331 ‫همین الان داداشمو آورد و رفت 00:06.331 --> 00:09.552 ‫تو فقط یه جورایی ‫می‌پلکی و ‫و سیگار می‌کشی 00:09.552 --> 00:12.163 ‫و و بلند حرف می‌زنی 00:12.163 --> 00:14.470 ‫آره، همه اینا ‫ما بهش میگیم رفاقت 00:14.470 --> 00:16.733 ‫خیلی بهت فکر کردم 00:16.733 --> 00:18.865 ‫منم منم خیلی بهت فکر کردم 00:27.265 --> 00:28.571 ‫شیر ترش؟ 00:30.442 --> 00:31.835 ‫آقای شیر ترش؟ 00:33.532 --> 00:35.143 ‫شیر ترش آره 00:37.188 --> 00:39.147 ‫سلام، من کولتونم ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:39.147 --> 00:41.671 ‫،شما همین الان اسم منو صدا زدین ‫ولی اسمم سم لودرمیکه 00:41.671 --> 00:43.107 ‫،آه، متاسفم 00:43.107 --> 00:45.240 ‫این وقت ملاقات ‫برای آقای شیر ترشه 00:45.240 --> 00:46.589 ‫نه، نه، نه، من نوشتم شیر ترش؟ ‫اون منم 00:48.025 --> 00:49.983 ‫فقط خودکار اصلاحش می‌کنه به شیر ترش 00:49.983 --> 00:51.942 ‫،خب، متاسفم 00:51.942 --> 00:54.292 ‫ولی صفحه نمایش می‌گه ‫آقای شیر ترش 00:54.292 --> 00:55.946 ‫با این حال خوشحال می‌شم براتون ‫وقت ملاقات جدیدی بگیرم 00:55.946 --> 00:57.078 ‫اسم شما چی بود؟ 00:57.078 --> 00:58.862 ‫سم لودرمیک 00:58.862 --> 01:00.777 ‫باشه 01:00.777 --> 01:02.431 ‫اوه، اگه ممکنه ‫یه لحظه بشینید 01:02.431 --> 01:03.736 ‫فقط برای یه ثانیه ‫ممنون 01:13.485 --> 01:15.531 ‫سم لودرمیک؟ لعنتی 01:19.665 --> 01:20.927 ‫من کولتونم ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫آره، ما ما همدیگرو دیدیم 01:22.190 --> 01:24.192 ‫،من ببین ‫من به یه گوشی جدید نیاز دارم 01:24.192 --> 01:26.846 ‫،یه بچه روش جیش کرده ‫و دیگه کار نمی‌کنه 01:26.846 --> 01:28.370 ‫شناسه و رمزتون چیه؟ 01:29.806 --> 01:31.329 ‫هیچ ایده‌ای ندارم 01:31.329 --> 01:33.375 ‫منظورتون رمزیه ‫که برای وارد شدن به گوشی استفاده می‌کنم؟ 01:34.941 --> 01:37.335 ‫،نه، نه ‫اون رمز عبورته 01:37.335 --> 01:39.337 ‫شناسه شما همون رمز ‫الفبایی-عددی رو داره 01:39.337 --> 01:40.947 ‫که برای ورود به ‫حساب ابری استفاده می‌کنی 01:40.947 --> 01:44.037 ‫اوه، حساب ابری چرا همون اول نگفتی؟ 01:44.037 --> 01:45.474 ‫نه، من نمی‌دونم ‫اون چیه 01:45.474 --> 01:46.997 ‫فقط دنبال یه گوشی جدیدم 01:46.997 --> 01:50.087 ‫آیا به اون نیاز داریم؟ آره، داریم 01:50.087 --> 01:52.394 ‫ولی نگران نباش 01:52.394 --> 01:55.527 ‫می‌تونی شناسه و رمزت رو از ‫روی دستگاه موبایل خودت ریست کنی 01:55.527 --> 01:57.660 ‫ولی گوشی من روشن نمیشه ‫به همین خاطر اینجام 01:57.660 --> 02:00.358 ‫میتونم فقط گواهینامه‌ام رو بهت بدم؟ 02:00.358 --> 02:04.754 ‫اوه نه 02:04.754 --> 02:06.973 ‫چرا با شماره تلفنت شروع نمی‌کنیم؟ 02:06.973 --> 02:09.106 ‫اون رو بلدی؟ آره، بلدم 02:16.853 --> 02:18.898 ‫،خیلی خوب ‫پیدات کردم 02:18.898 --> 02:22.075 ‫خُب، امروز دنبال چه نوع ‫دستگاهی هستی؟ 02:22.075 --> 02:23.773 ‫جدید Z؟ ‫ZR؟ 02:23.773 --> 02:25.557 ‫Z9؟ 02:25.557 --> 02:27.690 ‫،یه چندتایی از مدل جدید ZR9 داریم 02:27.690 --> 02:29.431 ‫ولی مدل Graphite Dream تموم شده 02:29.431 --> 02:32.085 ‫فقط هر کدوم ‫ارزون‌تره رو بده 02:32.085 --> 02:33.478 ‫اون واقعاً بستگی داره ‫به این که دنبال چی هستی 02:33.478 --> 02:35.001 ‫تا از دستگاه موبایلت ‫بیرون بکشی 02:35.001 --> 02:37.395 ‫زیاد از اپ‌ها و شبکه‌های ‫اجتماعی استفاده می‌کنی؟ 02:37.395 --> 02:39.354 ‫دوست داری محتوای دیجیتال ‫ایجاد و آپلود کنی؟ 02:39.354 --> 02:41.486 ‫نه، هیچی از اینا 02:41.486 --> 02:43.575 ‫خیلی خوب، پس 02:43.575 --> 02:45.577 ‫چطوری ازش استفاده می‌کنی؟ 02:45.577 --> 02:47.666 ‫به عنوان تلفن فقط یه 02:47.666 --> 02:49.668 ‫میتونم یک لحظه ‫متوقفت کنم؟ 02:49.668 --> 02:52.845 ‫اینا خیلی بیشتر از یه تلفنن، باشه؟ 02:52.845 --> 02:55.196 ‫این رو ببین فرض کن داری به دوستت ‫پیام می‌دی 02:55.196 --> 02:57.850 ‫هی، میای بریم صبحونه؟ 02:57.850 --> 02:59.548 ‫هیچ وقت این کارو نمی‌کنم می‌فهمم 02:59.548 --> 03:01.550 ‫خیلی کسل کننده‌ست، نه؟ 03:01.550 --> 03:05.554 ‫فقط تصور کن ‫این تو مدل جدید ZR9 چطوریه 03:07.077 --> 03:09.862 ‫میای بریم صبحونه یا چی، رفیق؟ 03:09.862 --> 03:13.214 ‫باشه، گوش کن، کولتون؟ 03:13.214 --> 03:15.520 ‫فقط یه گوشی ساده می‌خوام، باشه؟ 03:15.520 --> 03:17.348 ‫نه اپ، نه قابلیت 03:17.348 --> 03:19.481 ‫ترجیحاً ‫بدون صفحه لمسی 03:19.481 --> 03:22.397 ‫آیا آیا گوشی‌ای داری ‫که دکمه‌هاش هنوز دکمه‌ست؟ 03:22.397 --> 03:24.399 ‫مثل گوشی تاشو؟ آره 03:24.399 --> 03:26.792 ‫،اوه، متاسفم ‫،فکر کنم تموم شده 03:26.792 --> 03:29.360 ‫ولی می‌تونی برگردی ۱۵ سال پیش 03:29.360 --> 03:30.709 ‫تنها گوشی‌هایی 03:30.709 --> 03:32.755 ‫که الان دکمه واقعی دارن 03:32.755 --> 03:34.670 ‫اون گوشی‌های یک بار مصرفین ‫که توی سوپرمارکت‌های ‫خراب می‌بینی 03:34.670 --> 03:36.802 ‫اونا همون‌هایی‌ان که ‫قاچاقچی‌ها استفاده می‌کنن 03:36.802 --> 03:40.415 ‫فرض کن برای یک لحظه ‫که دنبال گوشی تو همین فروشگاه هستم 03:40.415 --> 03:41.938 ‫فقط بدترین گوشی ‫!ت رو بده 03:41.938 --> 03:43.722 ‫!به اپ نیاز ندارم 03:43.722 --> 03:45.942 ‫!به صبحونه با یه اسب سخنگو نیاز ندارم 03:45.942 --> 03:48.118 ‫فقط یه گوشی می‌خوام ‫تا باهاش تماس بگیرم 03:48.118 --> 03:49.685 ‫گوشی‌ای که توصیف کردی 03:49.685 --> 03:51.600 ‫،نمی‌تونه اینترنت بگیره 03:51.600 --> 03:54.342 ‫،هشدارهای اضطراری ‫هشدارهای AMBER رو دریافت کنه 03:54.342 --> 03:55.908 ‫این فقط بی‌احتیاطیه 03:55.908 --> 03:57.345 ‫،ببخشید ‫من دیرم شده برای ‫وقت ملاقاتم ‫اسم؟ ریک شیر ترش 04:01.044 --> 04:02.263 ‫گمشو 04:14.362 --> 04:17.016 ‫حتی بعد از برنده شدن ‫،در اون دادگاه برای لودرمیک 04:17.016 --> 04:19.845 ‫گوشیم زنگ نخورده 04:19.845 --> 04:22.370 ‫،کار رو دلم تنگ نشده ‫هیجانش رو دلم تنگ شده 04:22.370 --> 04:24.285 ‫من معتاد هیجانم 04:24.285 --> 04:27.070 ‫همین‌جوری کل روز خونه نشستم ‫،و هیچ کاری ندارم 04:27.070 --> 04:29.202 ‫و می‌دونی چی میگن ‫درباره آدمای بیکار 04:29.202 --> 04:31.335 ‫میگن خیلی خودارضایی میکنن؟ 04:31.335 --> 04:33.990 ‫آره، و همینطور ‫غذا تو دهن من میکنن 04:33.990 --> 04:35.992 ‫وزنم زیاد شده ‫باشه، ده کیلو 04:35.992 --> 04:37.472 ‫از وقتی لوییز ‫ترکم کرد 04:37.472 --> 04:39.256 ‫خب، نمیتونی ‫کلاً تسلیم بشی 04:39.256 --> 04:41.606 ‫باید بری بیرون ‫و یکی جدید پیدا کنی 04:41.606 --> 04:44.348 ‫اوه، آره؟ خودت چطوری ‫داری پیش میری، لاودرمیلک؟ 04:44.348 --> 04:46.045 ‫ما درباره من ‫حرف نمیزنیم، کلر 04:46.045 --> 04:48.091 ‫من که نیستم ‫که دارم جدایی رو تجربه میکنم 04:48.091 --> 04:51.312 ‫آره، چون جدایی ‫بعد از یه رابطه میاد 04:51.312 --> 04:54.706 ‫و باید واقعاً قرار بذاری تا ‫یکی از اون‌ها رو داشته باشی 04:54.706 --> 04:56.229 ‫وقت قرار گذاشتن ندارم 04:56.229 --> 04:57.622 ‫همش دارم زمین‌ها رو تمیز می‌کنم 04:57.622 --> 04:59.798 ‫تا بتونم این دو تا کله کچل رو ‫تأمین کنم 04:59.798 --> 05:02.888 ‫اوه ‫اوه، من مقصرم 05:02.888 --> 05:04.542 ‫باشه، ببخشید 05:04.542 --> 05:06.022 ‫من اینجام که دارم ‫رویا رو زندگی می‌کنم 05:06.022 --> 05:07.676 ‫آشپزی و تمیزکاری ‫و پوشک عوض کردن 05:07.676 --> 05:09.068 ‫در حالی که تو بیرون ‫داری با پسرا کار می‌کنی ‫کدوم پسرا؟ 05:10.461 --> 05:12.942 ‫تو رفیق‌های کاری‌ت ‫می‌دونی 05:12.942 --> 05:16.162 ‫نزدیک‌ترین چیزی که به رفیق کاری دارم ‫آدم بی‌خانمانی هست که 05:16.162 --> 05:17.860 ‫هر شب میاد ‫جلوی ورودی بانک ‫یه رفع حاجت می‌کنه 05:17.860 --> 05:21.342 ‫خب، حداقل تو می‌تونی بری بیرون 05:21.342 --> 05:23.300 ‫من حتی یادم نمیاد ‫آخرین باری که از خونه رفتم ‫بیرون کی بود 05:23.300 --> 05:25.476 ‫می‌دونی، آخرین باری که ‫یه شام خوب داشتیم، فقط من و تو ‫کی بود؟ 05:25.476 --> 05:27.086 ‫منظورت قرار هست؟ 05:29.393 --> 05:30.960 ‫آسون هست که طعنه بزنی 05:30.960 --> 05:32.483 ‫ببین، می‌دونی چیه؟ 05:32.483 --> 05:34.485 ‫،تو خیلی حوصله‌ات سر رفته ‫یه ایده دیوونه دارم 05:34.485 --> 05:35.791 ‫چرا یه کار پیدا نمی‌کنی؟ 05:35.791 --> 05:37.488 ‫باشه، این 05:38.489 --> 05:39.838 ‫این کار نیست؟ 05:39.838 --> 05:42.319 ‫می‌دونی چیه؟ ‫چطور جرات می‌کنی 05:42.319 --> 05:44.495 ‫،می‌دونی ‫حداقل این باعث شده تو ‫موسیقی بسازی، بن 05:44.495 --> 05:46.105 ‫داری چی میگی؟ 05:46.105 --> 05:49.021 ‫صبر کن، ویدیوهای بن رو روی اینستاگرام ندیدی؟ 05:49.021 --> 05:50.371 ‫نه خیلی خوبن 05:54.766 --> 05:57.769 ‫مثل دو تا کتاب کنار هم 05:57.769 --> 06:01.730 ‫دوستای صمیمی مثل کتابن 06:01.730 --> 06:04.689 ‫موهاش رو شونه می‌کنه 06:04.689 --> 06:06.822 ‫از پنگوئن محافظت می‌کنه 06:06.822 --> 06:08.432 ‫مهم نیست 06:08.432 --> 06:10.521 ‫فقط، من ‫چند تا آهنگ مسخره می‌سازم 06:10.521 --> 06:11.914 ‫و وقتی کلاید گریه میکنه ‫اون‌ها رو براش می‌خونم 06:11.914 --> 06:13.872 ‫و به نظر می‌رسه که آرومش می‌کنه 06:13.872 --> 06:17.659 ‫پس چند تا رو آپلود کردم ‫تا به مامان‌های دیگه با بچه‌های بداخلاق‌شون کمک کنم 06:17.659 --> 06:18.921 ‫،هیچی نیست ‫هیچی نیست ‫اوه خیلی ‫شیرینه، بن 06:20.401 --> 06:23.273 ‫،باشه، پس شیر 06:23.273 --> 06:25.231 ‫،که یه شکارچی برتره 06:25.231 --> 06:28.278 ‫،کنار یه پنگوئن ‫،یه پرنده که اون رو می‌خوره، نشسته 06:28.278 --> 06:30.323 ‫،توی جنگل ‫جایی که هیچ‌کدومشون زندگی نمی‌کنن 06:30.323 --> 06:32.717 ‫نه، نه، من مطمئنم که ‫شیرها تو جنگل زندگی می‌کنن 06:32.717 --> 06:34.502 ‫شیرها تو ساوانا زندگی می‌کنن 06:34.502 --> 06:36.373 ‫باشه، درباره ‫جادوگر شهر اُز چی؟ 06:36.373 --> 06:38.070 ‫نه، فقط برای اینکه ‫قافیه بشه 06:38.070 --> 06:39.376 ‫شیرها تو ساوانا زندگی می‌کنن 06:39.376 --> 06:41.204 ‫ولی بهشون میگن ‫پادشاه جنگل 06:41.204 --> 06:43.293 ‫نمیتونی درباره اون بخونی ‫چون چیزی با جنگل قافیه نمیشه 06:43.293 --> 06:45.121 ‫بی‌نظمیآره، دقیقاً 06:45.121 --> 06:47.253 ‫جترو تال هم امتحان کرد 06:47.253 --> 06:48.733 ‫خوب پیش نرفت ‫هی، داری درباره چی حرف میزنی؟ 06:49.821 --> 06:51.475 ‫من اون آهنگ رو دوست دارمنه 06:51.475 --> 06:53.259 ‫ببین، به همین خاطر ‫بهت نگفتم، سم 06:53.259 --> 06:54.565 ‫همیشه 06:54.565 --> 06:56.654 ‫اوه، نه ببین ‫ببین چیکار کردی 06:56.654 --> 06:59.309 ‫می‌دونی، من از اون شخصی که ‫وقتی دور و بر دوستات هستی میشی خوشم نمیاد 06:59.309 --> 07:01.224 ‫بیرون منتظر می‌مونم 07:01.224 --> 07:03.879 ‫موهاش رو شونه می‌کنه 07:03.879 --> 07:05.184 ‫از پنگوئن محافظت می‌کنه 07:06.534 --> 07:07.970 ‫اوه، خرس قطبی توی جنگله 07:07.970 --> 07:10.320 ‫خیلی توهمی هستیباشه 07:10.320 --> 07:11.756 ‫،ببین، یخ‌های قطبی دارن آب میشن 07:11.756 --> 07:13.802 ‫و خرس قطبی رو مجبور کردن که ‫بیاد به جنوب 07:13.802 --> 07:15.499 ‫،تغییرات اقلیمی داره اتفاق می‌افته ‫،ولی، آره، باشه 07:15.499 --> 07:16.848 ‫من توهمی‌ام 07:19.808 --> 07:23.333 ‫ببخشید، همه ‫هورمون‌هاست 07:23.333 --> 07:26.379 ‫لاودرمیلک یه عوضیه 07:26.379 --> 07:29.339 ‫قبل از اینکه بری سر کار 07:29.339 --> 07:30.775 ‫هی 07:32.255 --> 07:34.518 ‫اسم بن هست، درسته؟آره 07:34.518 --> 07:36.825 ‫اوه، یوگای بچه‌ها 07:36.825 --> 07:39.392 ‫پنج‌شنبه بعد از ظهرها، درسته؟درسته، می‌دونستم 07:39.392 --> 07:40.568 ‫من سارا هستمسلام 07:40.568 --> 07:42.221 ‫و این مارکوسهاوه 07:42.221 --> 07:44.789 ‫سلام 07:44.789 --> 07:46.225 ‫،ببخشید ‫اسم پسرتون چی بود؟ 07:46.225 --> 07:48.140 ‫کلایدسلام 07:48.140 --> 07:51.404 ‫ولی، اوه، در واقع ‫پسر من نیست ‫یه نجات‌یافته‌ست 07:51.404 --> 07:53.276 ‫،لاودرمیک درست میگه ‫آقای جدید 07:53.276 --> 07:54.625 ‫باید ادامه بدی 07:54.625 --> 07:56.409 ‫،وقتی کارم رو تو منس ورهاوس از دست دادم 07:56.409 --> 07:59.064 ‫همه اون وقت اضافه ‫،برای خودم ‫خیلی سخت بود 07:59.064 --> 08:00.370 ‫نزدیک بود خراب کنم 08:01.632 --> 08:04.548 ‫،ولی خوشبختانه ‫یه کار جدید پیدا کردم 08:04.548 --> 08:06.637 ‫بالاخره، اوه، دوباره ‫توی ریتم هستم 08:06.637 --> 08:08.204 ‫نمی‌دونستم ‫کار جدید گرفتی 08:08.204 --> 08:10.162 ‫آره، برای توتو کار می‌کنم 08:10.162 --> 08:11.990 ‫اوه، دوباره ‫با هم شدن؟ 08:11.990 --> 08:14.993 ‫نه بابا، اون گروه نیست ‫شرکت توالت‌شور توتو رو میگم 08:14.993 --> 08:17.518 ‫من فروشنده‌ام اوه، شنیده بودم از اینا 08:17.518 --> 08:19.041 ‫توالتایی که آب ‫می‌پاشن به پشتت، آره؟ 08:19.041 --> 08:21.565 ‫آره برو بابا ‫شوخی می‌کنی 08:21.565 --> 08:23.872 ‫اوه، باید خیلی ‫سخت بفروشی 08:23.872 --> 08:26.439 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫این آسون‌ترین فروش ‫دنیاست 08:26.439 --> 08:28.877 ‫بذار بهت پیشنهادمو بگم 08:28.877 --> 08:32.228 ‫فرض کن که یه جورایی ‫یه تیکه کوچیک ‫مدفوع روی بازوت گیر کرده 08:32.228 --> 08:33.664 ‫فقط با دستمال توالت ‫پاکش می‌کنی ‫و بعدش ‫روزتو ادامه میدی؟ 08:35.057 --> 08:37.015 ‫خب، بستگی داره ‫مدفوع کی باشه 08:37.015 --> 08:38.930 ‫فرض کن ‫اون مدفوع مال خودت باشه 08:38.930 --> 08:41.933 ‫،اوه، تو اون صورت ‫بازومو تو قابلمه می‌جوشوندم 08:41.933 --> 08:43.413 ‫دقیقا، درسته؟ ‫اونجا رو حسابی ‫می‌شستی 08:44.675 --> 08:46.851 ‫آره 08:46.851 --> 08:49.767 ‫پس چرا فکر می‌کنیم ‫که پاک کردن بهترین راه ‫تمیز کردن پشتمونه؟ 08:49.767 --> 08:52.030 ‫نمی‌دونم 08:52.030 --> 08:54.598 ‫نمی‌دونم چجوری ‫،یکی مدفوع می‌ریزه رو بازوش ‫ولی حرفت درسته 08:54.598 --> 08:56.948 ‫تو هر دستشویی تو ژاپن ‫،توالت توتو هست 08:56.948 --> 08:58.907 ‫حتی تو زندان 08:58.907 --> 09:01.953 ‫در همین حال، آمریکا هنوز ‫مثل دوران حجر ‫مدفوع می‌کنه 09:01.953 --> 09:04.695 ‫وای، باورم نمیشه 09:04.695 --> 09:07.002 ‫چه بلایی سر این کشور اومده؟ 09:07.002 --> 09:08.873 ‫کجا راهو گم کردیم؟ 09:08.873 --> 09:11.484 ‫آره، فکر کنم ‫این جلسه رو ‫خلاصه کرد 09:11.484 --> 09:13.922 ‫بسه برای امروز ‫دفعه بعد می‌بینمتون 09:13.922 --> 09:16.272 ‫،اگه کسی به توالتا علاقه داره ‫بیرون ببینمش 09:16.272 --> 09:19.144 ‫اه، نمی‌خوام ‫،این گفتگوی جذاب رو قطع کنم 09:19.144 --> 09:22.321 ‫می‌خواستم بپرسم چرا ‫هیچکدومتون ثبت نام نکردین 09:22.321 --> 09:24.149 ‫برای داوطلبی ‫تو جمع‌آوری کمک 09:24.149 --> 09:25.803 ‫جمع‌آوری کمک؟ 09:25.803 --> 09:27.631 ‫این ماه بیشتر از معمول شکایت ‫داشتی؟ 09:27.631 --> 09:29.720 ‫آره 09:29.720 --> 09:33.332 ‫،شاید نمی‌دونید ‫ولی این پارش بیشتر از اینکه ‫،گروه شما رو میزبانی کنه 09:33.332 --> 09:35.247 ‫ما یه آشپزخونه‌ ‫،برای فقرا داریم 09:35.247 --> 09:37.119 ‫مردم رو به خدمات پزشکی ‫،وصل می‌کنیم 09:37.119 --> 09:40.339 ‫جایی فراهم می‌کنیم ‫برای افرادی مثل شماها 09:40.339 --> 09:42.646 ‫که جای دیگه‌ای ‫ندارن برن 09:42.646 --> 09:44.648 ‫،خب، اینا هزینه داره 09:44.648 --> 09:48.696 ‫واسه همین این آخر هفته ‫،یه فستیوال محلی داریم 09:48.696 --> 09:52.395 ‫و به داوطلب نیاز داریم ‫که چند ساعتی بیان 09:52.395 --> 09:54.092 ‫بلیت بدن و بازی‌ها رو ‫اجرا کنن 09:54.092 --> 09:55.659 ‫از این جور کارا 09:55.659 --> 09:57.574 ‫و لودرمیک، امید داشتم ‫بتونی کمکم کنی 09:57.574 --> 09:59.054 ‫بلندگوها رو برای گروه ‫وصل کنیم 09:59.054 --> 10:00.838 ‫کی قراره اجرا کنه؟ 10:00.838 --> 10:03.885 ‫خواهر مارگارت ‫و بقیه راهبه‌ها ‫قراره بخونن 10:03.885 --> 10:05.843 ‫صبر کن، این برنامه‌تو ‫برای نجات کلیساست؟ 10:05.843 --> 10:07.671 ‫مردم رو بیاری بیرون ‫پول بدن 10:07.671 --> 10:09.586 ‫تا یه عده راهبه رو ‫روی صحنه ببینن؟ 10:09.586 --> 10:10.935 ‫آره، کی این برنامه رو ‫چیده؟ 10:10.935 --> 10:12.545 ‫آدمای فستیوال فایر؟ 10:12.545 --> 10:14.722 ‫دارم بهترین کاری که می‌تونم ‫رو انجام میدم 10:14.722 --> 10:17.768 ‫خیلی از اجراکننده‌های ‫خانواده‌پسند نیستن ‫که مجانی کار کنن 10:17.768 --> 10:21.076 ‫آه، گرفتم! بذار من ‫برنامه سرگرمی رو بگیرم، پدر 10:21.076 --> 10:23.469 ‫به این مردم یه نمایش میدم ‫که تا عمر دارن یادشون نره 10:23.469 --> 10:26.211 ‫اهباشه 10:26.211 --> 10:28.213 ‫اِ، خب، خیلی ممنون 10:28.213 --> 10:30.041 ‫یادتون نره برگه‌های ثبت نام ‫تو راهرو هست 10:30.041 --> 10:32.000 ‫،ممنون ‫،و لودرمیک 10:32.000 --> 10:34.219 ‫میشه یه دقیقه باهات ‫حرف بزنم قبل از اینکه بری، پسرم؟ 10:34.219 --> 10:36.047 ‫هی، ماگز، می‌خوای ‫راجع به توالت بهت بگم، رفیق 10:36.047 --> 10:37.396 ‫باشه اینا پشتتو قلقلک میدن ‫باید اینو ببینم 10:41.531 --> 10:43.141 ‫باید راجع به کلاید ‫حرف بزنیم 10:43.141 --> 10:45.013 ‫نمیتونی هی ‫بیاریش اینجا 10:45.013 --> 10:46.623 ‫چرا نه؟ 10:46.623 --> 10:49.321 ‫براش خوب نیست ‫،بین معتادای مواد مخدر ‫الکلی‌ها، و دزدها باشه 10:49.321 --> 10:50.671 ‫خب، نمی‌تونه ‫خونه تنها بمونه 10:50.671 --> 10:53.151 ‫از مادرش خبری داری؟ 10:53.151 --> 10:56.328 ‫نه 10:56.328 --> 10:58.156 ‫،همونطور که قبلاً گفتم 10:58.156 --> 11:00.550 ‫چندین خانواده عالی رو می‌شناسم 11:00.550 --> 11:02.204 ‫که دنبال بچه هستن 11:02.204 --> 11:04.467 ‫نگاه کن، حتی اگه بخوام ‫،اونو برای فرزندخواندگی بذارم 11:04.467 --> 11:06.338 ‫مدارکشو ندارم 11:06.338 --> 11:09.211 ‫نیاز نیست برگ‌صورتی‌شو ‫یا رسیدشو داشته باشم؟ 11:09.211 --> 11:11.909 ‫،ساموئل، این یه بچه‌س ‫نه یه ماشین 11:13.084 --> 11:14.216 ‫نه 11:14.216 --> 11:15.870 ‫نه، باشه؟ 11:15.870 --> 11:17.872 ‫،این اتفاق نمی‌افته ‫پس دیگه ازم نپرس 11:17.872 --> 11:19.656 ‫هنوز اونجا نرسیدیم 11:21.440 --> 11:23.747 ‫باید برم ‫تو فستیوال می‌بینمت 11:25.227 --> 11:27.577 ‫پس کدومشون ‫شریکت هست؟ 11:27.577 --> 11:29.622 ‫اوه، اه، اون یارو ‫که شبیه مربی تیلر توی ‫Friday Night Lights هست 11:29.622 --> 11:31.537 ‫اونجاست اوه 11:31.537 --> 11:33.061 ‫خوش به حالت ‫خیلی خوشتیپه 11:33.061 --> 11:35.280 ‫آره، خیلی نازه 11:35.280 --> 11:37.718 ‫اوه، نه، نه، نه ‫ما با هم نیستیم ‫ما با هم ‫نیستیم 11:37.718 --> 11:40.155 ‫هر دومون ‫با زن‌ها ازدواج کرده بودیم ‫زن، باید بگم 11:40.155 --> 11:41.722 ‫هر دو با همون زن ‫،ازدواج کرده بودیم 11:41.722 --> 11:43.593 ‫،ولی بعد اون ازش طلاق گرفت ‫،بعد من طلاق گرفتم 11:43.593 --> 11:45.116 ‫و حالا فقط ‫هم‌خونه‌ای هستیم 11:45.116 --> 11:47.771 ‫که داره پسر نامشروع ‫پدر مرحومش رو بزرگ می‌کنه 11:47.771 --> 11:49.381 ‫!اوه هی، بنی-بوی 11:50.252 --> 11:51.819 ‫آخ 11:51.819 --> 11:54.082 ‫من برات کار جور کردم!چه کاری؟ 11:54.082 --> 11:56.258 ‫اون برنامه جمع‌آوری کمک بزرگ ‫این شنبه 11:56.258 --> 11:58.303 ‫پدر مایک از ما خواسته ‫کلیسا رو نجات بدیم 11:58.303 --> 11:59.827 ‫و با موسیقی‌ات قراره این کار رو بکنی 11:59.827 --> 12:01.219 ‫نه، نه، اینطور نیست 12:01.219 --> 12:03.526 ‫نه، من نمی‌تونم جلوی مردم اجرا کنم 12:03.526 --> 12:05.789 ‫پدر مایک میخواست تو ‫شروع‌کننده برنامه خواهرا باشی ‫ولی من گفتم، چرت می‌گی 12:05.789 --> 12:07.965 ‫تو باید نقش اصلی باشی یا می‌ریم 12:07.965 --> 12:09.488 ‫این یارو عجب آدمیه 12:09.488 --> 12:11.229 ‫هی، بیا ‫این شنبه بیا پایین 12:11.229 --> 12:13.318 ‫نوه‌ات رو بیار 12:13.318 --> 12:15.494 ‫این پسرمهاه، به فرزندی قبول کردی؟ 12:15.494 --> 12:17.409 ‫نهلقاح مصنوعی؟ 12:17.409 --> 12:18.628 ‫نه 12:18.628 --> 12:20.978 ‫او، آره، چه نازه 12:22.501 --> 12:24.460 ‫هی لویدرمیک 12:24.460 --> 12:26.679 ‫سم، بیا اینجا 12:28.290 --> 12:30.509 ‫این سارا هست اون، اه ‫تازه اومده شهر 12:30.509 --> 12:33.512 ‫از بوستون 12:33.512 --> 12:35.210 ‫لویدرمیک ‫اسم جالبیه 12:35.210 --> 12:38.343 ‫از کجا اومده؟اه، فقط از طرف پدرم 12:38.343 --> 12:40.824 ‫!عالی 12:40.824 --> 12:42.695 ‫خب، ببین چطور با هم ‫جور شدید 12:42.695 --> 12:44.219 ‫میدونی، از اونجایی که ‫،تازه وارد شهر شدی 12:44.219 --> 12:46.308 ‫شاید لویدرمیک ‫بهت شهر رو نشون بده؟ 12:46.308 --> 12:49.267 ‫اوه، نه، نیازی نیست ‫نمی‌خوام مزاحم باشم 12:49.267 --> 12:52.531 ‫اوه، اصلاً مزاحمتی نیست ‫و کاملاً می‌تونستم 12:52.531 --> 12:55.360 ‫اگه کلاس تیراندازی ‫هر شب این هفته نبود 12:55.360 --> 12:58.799 ‫،اه، فردا شب نه ‫چون فردا جمعه‌ست 12:58.799 --> 13:00.713 ‫و جمعه‌ها تیراندازی نیست 13:00.713 --> 13:03.325 ‫چون اون موقع ‫،هدف‌ها رو دوباره پُر می‌کنن ‫یادت هست؟ 13:06.197 --> 13:07.938 ‫آره 13:07.938 --> 13:10.898 ‫نمی‌تونم باور کنم ‫کلاً پر کردن هدف‌ها یادم رفته بود 13:10.898 --> 13:12.856 ‫پس، شام قطعی شد 13:15.990 --> 13:17.426 ‫اونم نمی‌خواست ‫تو ما رو مجبور کردی 13:18.906 --> 13:20.864 ‫مثل یه مامان ‫که بچه‌ها رو قرار بازی میذاره 13:20.864 --> 13:22.648 ‫خب، این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم 13:22.648 --> 13:25.129 ‫چون ظاهراً ‫من مانع قرارت شدم ‫با کسی قرار بذاری 13:25.129 --> 13:28.002 ‫چرا باید بخوام ‫با یه غریبه کامل ‫قرار بذارم؟ 13:28.002 --> 13:30.439 ‫این یه فاجعه ‫کامل میشه 13:30.439 --> 13:32.267 ‫همین حالا ازش حرف زدیم 13:32.267 --> 13:35.009 ‫فقط دارم یه فنجان قهوه قرض می‌گیرم 13:35.009 --> 13:36.706 ‫تو نمی‌دونی ‫که فاجعه میشه 13:36.706 --> 13:38.751 ‫سارا یه زن ‫عالیه 13:38.751 --> 13:39.883 ‫از کجا می‌دونی ‫که اون عالیه؟ ‫تو فقط دو دقیقه ‫باهاش حرف زدی 13:41.189 --> 13:43.060 ‫خب، اون بچه داره 13:43.060 --> 13:44.583 ‫هیتلر ‫یه عالمه بچه داشت 13:44.583 --> 13:46.150 ‫نه، فکر نکنم داشتداشت؟ 13:46.150 --> 13:47.717 ‫نه 13:47.717 --> 13:49.850 ‫آه، درسته ‫دارم به دوگارها فکر می‌کنم 13:51.982 --> 13:54.898 ‫پس می‌خوای بگی هر کی ‫بچه داره عالیه 13:54.898 --> 13:56.421 ‫و آدم‌های بدون بچه ‫همه عوضی‌ان؟ 13:56.421 --> 13:58.510 ‫خب، به ما نگاه کن 13:58.510 --> 14:00.773 ‫ببین، بن، باید ‫این کار رو متوقف کنی 14:00.773 --> 14:02.775 ‫باشه؟ ‫برو زندگی خودت رو بکن 14:02.775 --> 14:04.995 ‫نمی‌تونم ‫این نکته‌ست 14:04.995 --> 14:06.910 ‫،ببین، میدونی که من کلاید رو دوست دارم 14:06.910 --> 14:09.739 ‫ولی این مسخره‌بازی‌های ‫دو نفر و نصفی خیلی طول کشیده 14:09.739 --> 14:11.393 ‫من نمی‌تونم مادری باشم ‫که اون لایقشه 14:11.393 --> 14:13.090 ‫من خودم کلی چیز دارم ‫که باید حل کنم 14:13.090 --> 14:14.613 ‫و اگه جدی هستی ‫،برای نگه داشتنش 14:14.613 --> 14:16.702 ‫باید شروع کنی ‫به ساختن یه خانواده 14:16.702 --> 14:20.184 ‫اوه، این برنامه‌ته؟ ‫من یه قرار می‌ذارم ‫بعد باهاش ازدواج می‌کنم؟ 14:20.184 --> 14:21.664 ‫خب، این یه شروعه 14:21.664 --> 14:24.145 ‫،آره، و وقتی طلاق گرفتیم ‫،تو هم می‌تونی باهاش ازدواج کنی 14:24.145 --> 14:26.930 ‫چون ازدواج با زن‌های سابق من ‫کار مورد علاقه‌ته 14:26.930 --> 14:29.628 ‫آخ، برای ‫!لعنت بهت 14:29.628 --> 14:31.543 ‫!اون فقط یه بار بود 14:33.589 --> 14:36.026 ‫حدود ۳۰ تا ۴۰ دقیقه باید صبر کنی 14:37.549 --> 14:39.203 ‫باشه 14:41.902 --> 14:43.904 ‫۳۰ تا ۴۰ دقیقه باید صبر کنی 14:43.904 --> 14:46.471 ‫میدونی اونجا یه میز خالی دارن 14:46.471 --> 14:48.734 ‫،وقتی منتقد موسیقی بودم ‫فقط اسم یه بند رو می‌گفتم 14:48.734 --> 14:50.258 ‫زود می‌رفتیم تونه بابا 14:50.258 --> 14:51.737 ‫تو منتقدی؟ 14:51.737 --> 14:53.304 ‫منم منتقدم 14:53.304 --> 14:55.045 ‫واقعاً؟آره 14:55.045 --> 14:57.395 ‫منتقد غذای آنلاینآه 14:57.395 --> 14:58.831 ‫وای، باشه ‫برای برای کی؟ ‫یِلپ 15:00.137 --> 15:03.358 ‫آره، بالای ‫۲۰۰۰ تا نقد یِلپ نوشتم 15:03.358 --> 15:05.882 ‫تقریباً شناخته شده‌ام ‫یِلپ الیت هستم 15:05.882 --> 15:08.015 ‫اون چیه؟ 15:08.015 --> 15:11.366 ‫ام، یه وضعیته ‫که به درصد کمی از نقدکننده‌های یِلپ داده میشه 15:11.366 --> 15:13.020 ‫بستگی داره ‫به چند تا چیز 15:13.020 --> 15:16.240 ‫مثل نقدهای خوب و دقیق ‫و نکات خوب رستورانی 15:16.240 --> 15:19.156 ‫و و توانایی ‫،کمی تفریح کردن باهاش 15:19.156 --> 15:20.810 ‫مثل کاری که تو احتمالاً ‫با نقدهات می‌کنی 15:20.810 --> 15:22.594 ‫نه واقعاً 15:22.594 --> 15:24.379 ‫ام، خب، صبر کن، برای نقد یِلپ ‫پولی هم می‌گیری؟ 15:24.379 --> 15:28.774 ‫خب، نه، ولی شکایت کردیم ‫برای جبران حقوق پرداخت نشده 15:28.774 --> 15:31.212 ‫حقوق پرداخت نشده ‫فکر می‌کردم یِلپ پول نمی‌ده؟ 15:31.212 --> 15:34.084 ‫داری به جرم فکر می‌کنی 15:34.084 --> 15:35.825 ‫علاوه بر این، من یِلپ الیت هستم 15:35.825 --> 15:38.262 ‫اه، پس یِلپ الیت پول میده؟نه، به خاطر همین شکایت کردیم 15:39.220 --> 15:41.309 ‫باشه، من گیج شدم 15:41.309 --> 15:43.137 ‫شما شکایت کردید تا پول بگیرید ‫برای نقدها 15:43.137 --> 15:45.182 ‫کسی ازت نخواست توی سایت رایگان چیزی بنویسی 15:45.182 --> 15:47.184 ‫که کسی توش پول نمی‌گیره؟ 15:47.184 --> 15:51.058 ‫میدونی یلپ چقدر از تبلیغات پول در میاره 15:51.058 --> 15:52.581 ‫از نقدهای یلپ الیت مثل من؟ 15:52.581 --> 15:53.974 ‫آره، ولی اصل قضیه این نیست 15:53.974 --> 15:55.714 ‫،کل داستانشون اینه که اگه بخوای 15:55.714 --> 15:58.369 ‫میتونی نقد بنویسی، و اگه نه، تصمیم با خودته 15:58.369 --> 15:59.892 ‫ببخشید؟ 15:59.892 --> 16:01.764 ‫شنیدم گفتی یلپ الیتی؟ 16:01.764 --> 16:03.418 ‫آره 16:03.418 --> 16:05.115 ‫خیلی ممنون که امشب اینجا غذا خوردین 16:05.115 --> 16:06.725 ‫لطفاً از این طرف بیاین 16:06.725 --> 16:09.119 ‫میزتون آماده‌ست ممنون 16:13.384 --> 16:14.646 ‫اوه 16:14.646 --> 16:16.474 ‫برای جمع‌آوری کمک آماده‌ای 16:16.474 --> 16:18.999 ‫سلام، حالت چطوره؟ 16:18.999 --> 16:21.523 ‫اه، ببخشید، آماده‌ای 16:21.523 --> 16:23.742 ‫برای اینکه به پدر مایک گفتی من این کار رو نمی‌کنم، درسته؟ 16:23.742 --> 16:25.135 ‫نه، بهتر برات یه گروه پیدا کردم 16:25.135 --> 16:26.789 ‫من به گروه نیاز ندارم 16:26.789 --> 16:28.965 ‫بهت گفتم که من وای، وای، وای 16:28.965 --> 16:32.186 ‫نگران این نیستی که کسی بیاد و جلب توجه کنه، نه؟ 16:32.186 --> 16:34.144 ‫فکر می‌کنی سالت نگران پپا بود؟ 16:34.144 --> 16:35.798 ‫باشه، اون موضوع نیست 16:35.798 --> 16:38.627 ‫مسئله اینه که من من هیچ وقت خوب نبودم 16:38.627 --> 16:40.542 ‫در اجرا جلوی مردم 16:40.542 --> 16:42.196 ‫،خب، به همین دلیل برات گروه آوردم 16:42.196 --> 16:44.067 ‫که تنها نباشی 16:44.067 --> 16:46.374 ‫ببین، گفتم که مراقبت باشم، و دارم همین کار رو می‌کنم 16:46.374 --> 16:48.115 ‫حالا، نگران نمایش نباش 16:48.115 --> 16:50.073 ‫و تمرکز کن روی نوشتن آهنگ‌های جدید 16:50.073 --> 16:51.553 ‫داری حرف من رو نمی‌شنوی 16:51.553 --> 16:53.337 ‫اه، صبر کن، چرا باید آهنگ‌های جدید بنویسم؟ 16:53.337 --> 16:55.035 ‫فکر نمی‌کنی آهنگ‌هام خوبه؟ 16:55.035 --> 16:58.299 ‫،خب، اونا خوبن واسه بچه‌ها 16:58.299 --> 17:01.432 ‫ولی دیگه فقط برای کلاید نمی‌خونی 17:01.432 --> 17:03.956 ‫ببین، نمی‌خوای خودت رو مسخره کنی 17:03.956 --> 17:06.568 ‫و مدیرت رو اون بالا، نه؟ 17:06.568 --> 17:07.830 ‫می‌خوای؟ 17:08.787 --> 17:09.962 ‫می‌خوای؟ نه 17:12.226 --> 17:13.401 ‫ببخشید؟ بله؟ 17:13.401 --> 17:15.751 ‫سلام، اممم، فقط یه سوال دارم 17:15.751 --> 17:17.622 ‫درباره‌ی ویژه سالمون وحشی آتلانتیک 17:17.622 --> 17:19.189 ‫هوم؟ 17:19.189 --> 17:20.408 ‫منظورتون سالمون پرورشیه، درسته؟ 17:20.408 --> 17:22.062 ‫اه، نه، سالمون وحشیه 17:22.062 --> 17:23.846 ‫اوه، باشه 17:23.846 --> 17:26.631 ‫،خب، فقط برای اطلاع شما و آشپز 17:26.631 --> 17:30.679 ‫این موقع سال سالمون وحشی آتلانتیک وجود نداره 17:30.679 --> 17:33.203 ‫با کمال احترام، خانم، در واقع، هست 17:33.203 --> 17:34.596 ‫امروز تازه تحویل داده شده ‫اوه، آره، شک ندارم 17:35.988 --> 17:38.078 ‫که چیزی که دارین امروز تحویل داده شده 17:38.078 --> 17:40.297 ‫فقط سالمون وحشی آتلانتیک نیست 17:40.297 --> 17:43.083 ‫چون این موقع سال وجود نداره 17:43.996 --> 17:45.824 ‫شاید یخ زده بوده 17:45.824 --> 17:48.566 ‫نه، سالمون وحشی توی شمال آتلانتیک وجود نداره، کلاً 17:48.566 --> 17:50.481 ‫فقط دارم مهربونی می‌کنم که بهش یه راه در رو بدم 17:51.526 --> 17:53.571 ‫،و من از این بابت ممنونم 17:53.571 --> 17:55.878 ‫،ولی آشپز میگه سالمون وحشی آتلانتیکه 17:55.878 --> 17:57.227 ‫پس یه جوری تهیه‌ش کردن 17:57.227 --> 17:58.750 ‫شاید از اسپانیا 17:58.750 --> 18:01.318 ‫خب، اون میشه سالمون وحشی آتلانتیک، نه؟ 18:01.318 --> 18:04.234 ‫اه، من می‌خوام ریب آی بگیرم 18:04.234 --> 18:05.583 ‫هوم، متوسط به آبدار ‫با اسفناج خامه‌ای 18:06.845 --> 18:08.630 ‫عالی، مطمئنم 18:08.630 --> 18:10.588 ‫که اسفناج این موقع سال هست 18:14.853 --> 18:16.594 ‫و برای شما، خانم؟ 18:16.594 --> 18:20.685 ‫امم، فکر می‌کنم من 18:20.685 --> 18:23.340 ‫سالمون پرورشی ویژه رو بردارم 18:23.340 --> 18:24.820 ‫هوم 18:27.170 --> 18:28.650 ‫آیا نوشتی سالمون وحشی؟ 18:29.346 --> 18:31.174 ‫نه 18:31.174 --> 18:32.610 ‫به نظر می‌رسید یه "و" نوشتی 18:33.916 --> 18:35.265 ‫می‌رم سفارش شما رو بدم 18:38.442 --> 18:41.097 ‫خب، یکم نیشدار بود 18:41.097 --> 18:44.100 ‫فقط سعی کردم کمک کنم 18:47.321 --> 18:50.237 ‫خب، معلوم شد آدم‌هایی که بچه دارن هم میتونن عوضی باشن 18:51.281 --> 18:53.544 ‫خوب پیش نرفت، نه؟ 18:53.544 --> 18:56.025 ‫آره، حدس زدم وقتی که هیچ‌کدوم از ‫پیام‌های صوتی من رو جواب ندادی 18:56.025 --> 18:59.637 ‫اوه، نه، من هنوز نمی‌دونم چطور پیام‌ها ‫رو چک کنم روی این گوشی لعنتی 18:59.637 --> 19:02.162 ‫آه، دیدی، بهت گفتم باید با زد آر ۹ می‌رفتی 19:02.162 --> 19:04.599 ‫چک کردن پیام‌ها خیلی راحته با ویژوال وویس‌میلشون 19:04.599 --> 19:07.384 ‫باشه، خب، برای پاسخ به سوالت، امشب افتضاح بود 19:07.384 --> 19:08.733 ‫خیلی بد بود ‫ترجیح میدم بچه رو برای فرزندخواندگی بدم 19:10.170 --> 19:12.215 ‫تا اینکه یه قرار دیگه مثل اون رو تحمل کنم 19:12.215 --> 19:14.130 ‫باشه، خب، نذار یه قرار بد حالت رو خراب کنه 19:14.130 --> 19:15.392 ‫می‌دونی، مثل اون ضرب‌المثل قدیمی ‫ماهی زیاد تو دریا هست 19:16.393 --> 19:18.003 ‫طبق حرف‌های اون که نه 19:27.012 --> 19:30.364 ‫هی، مایک، اون اسپیکرها ده دقیقه طول می‌کشه وصل بشن 19:30.364 --> 19:32.670 ‫چرا اینقدر زود اومدم اینجا؟ 19:32.670 --> 19:35.630 ‫فهمیدم که بالاخره داری به فرزندخواندگی برای کلاید فکر می‌کنی 19:35.630 --> 19:38.589 ‫کی بهت گفت؟ قول داده بودم نگم 19:38.589 --> 19:40.200 ‫بن بود 19:40.200 --> 19:41.375 ‫می‌کشمش 19:42.680 --> 19:44.856 ‫باشه ولی اول بیا تو دفترم 19:44.856 --> 19:46.641 ‫می‌خوام یه زوج محلی رو بهت معرفی کنم 19:46.641 --> 19:48.599 ‫که می‌خوان خانواده‌شونو بزرگ‌تر کنن 19:48.599 --> 19:50.645 ‫داری شوخی می‌کنی با من؟ 19:50.645 --> 19:53.256 ‫ببین، این فقط یه معرفی‌یه 19:53.256 --> 19:54.779 ‫نه 19:54.779 --> 19:57.478 ‫سم، می‌دونم که تو نگران منفعت کلایدی 19:57.478 --> 20:01.395 ‫چه ضرری می‌تونه داشته باشه ‫که همه گزینه‌ها رو در نظر بگیریم؟ 20:01.395 --> 20:02.613 ‫هوم؟ 20:03.832 --> 20:05.790 ‫بذار معرفی کنم ‫بچه کلاید رو 20:11.796 --> 20:13.668 ‫اوه آره، یه لحظه صبر کن 20:13.668 --> 20:16.671 ‫اوه، ما نمی‌دونستیم ‫اون پدره 20:16.671 --> 20:18.934 ‫اوه، من پدرش نیستم ‫من برادرشم 20:18.934 --> 20:20.979 ‫اوه، این می‌تونه واقعاً ‫یه مشکل جدی باشه، پدر 20:20.979 --> 20:23.112 ‫تو قطعاً نمی‌تونی ‫پول معرفی کاملتو بگیری 20:23.112 --> 20:25.419 ‫اوه 20:25.419 --> 20:28.944 ‫خیلی واضح گفتم ‫که من شخصاً از نظر مالی ‫نفعی نمی‌برم 20:28.944 --> 20:32.164 ‫هر هزینه‌ای مستقیماً ‫میره به کلیسا 20:32.164 --> 20:33.688 ‫خب، از طریق من 20:33.688 --> 20:36.299 ‫ترو، فکر کنم باید با ‫برنامه اصلی بریم جلو 20:36.299 --> 20:37.822 ‫و درباره کودکان ‫مالاوی تحقیق کنیم 20:37.822 --> 20:40.172 ‫هوم، فکر کنم ‫اونا بیشتر نیاز دارن 20:40.172 --> 20:42.044 ‫اه، عجله نکنیم 20:42.044 --> 20:45.743 ‫،به من اعتماد کن ‫این بچه شدیداً نیاز داره 20:45.743 --> 20:49.312 ‫کلاید کوچولو ‫داره توسط یه رفتگر ‫تنها بزرگ می‌شه 20:49.312 --> 20:51.140 ‫با یه سابقه طولانی ‫از اعتیاد 20:51.140 --> 20:53.273 ‫و رفتارهای ‫ضد اجتماعی 20:53.273 --> 20:56.754 ‫بدون یه سیستم حمایتی ‫،پرورش‌دهنده 20:56.754 --> 20:59.583 ‫این بچه محکومه ‫که راه اونو بره 20:59.583 --> 21:01.977 ‫،باشه، اول از همه ‫،من همینجا وایسادم 21:01.977 --> 21:04.414 ‫،و دوم از همه ‫اون با من خوب پیش می‌ره 21:04.414 --> 21:06.198 ‫اون؟ وای، وای 21:06.198 --> 21:07.765 ‫حالا داریم ‫ضمیر تعیین می‌کنیم؟ 21:07.765 --> 21:09.680 ‫هومچی؟ 21:09.680 --> 21:12.466 ‫چی باعث می‌شه فکر کنی ‫تو می‌دونی ضمایر ‫ترجیحی اونا چیه؟ 21:12.466 --> 21:15.338 ‫من فکر کردم آلت تناسلی ‫سرنخ خوبیه 21:15.338 --> 21:17.253 ‫اوه، ما معتقدیم ‫باید بچه‌ها رو 21:17.253 --> 21:19.299 ‫جنسیت‌خنثی بزرگ کنیم ‫تا پنج سالشون بشه 21:19.299 --> 21:23.128 ‫و خودشون تصمیم بگیرن ‫،که کدوم جنسیت ‫اگه اصلاً شناسایی کنن 21:23.128 --> 21:25.522 ‫،باشه، مایک ‫مرسی که ‫سعی کردی کمک کنی 21:25.522 --> 21:27.307 ‫ما می‌تونیم این گزینه رو ‫،در نظر بگیریم 21:27.307 --> 21:29.526 ‫و می‌دونی چیه؟ 21:29.526 --> 21:31.267 ‫کلاید پیش من می‌مونه 21:31.267 --> 21:33.095 ‫من نگهش می‌دارم 21:33.095 --> 21:34.662 ‫تو نمی‌دونی ‫!اون پسره 21:46.064 --> 21:48.240 ‫چه روز عجیبی برای دیر کردن ‫این مراسم مهمه 21:48.240 --> 21:50.678 ‫،ببخشید ‫تمام شب بیدار بودم ‫آهنگ می‌نوشتم 21:50.678 --> 21:52.549 ‫باند کجاست؟همینجا 21:53.811 --> 21:55.726 ‫چی؟ 21:55.726 --> 21:58.250 ‫بیا دیگه، شماها ‫هیچ تجربه موسیقیایی دارید؟ 21:58.250 --> 22:00.557 ‫اه، آره قبلاً با ‫Pure Prairie League می‌نواختم 22:00.557 --> 22:01.906 ‫واقعاً؟ 22:01.906 --> 22:03.604 ‫باشه، گرفتی منو ‫تو یه دروغ 22:03.604 --> 22:05.432 ‫،آقای جدید ‫چرا راجر رو ‫صدا نکردی؟ 22:05.432 --> 22:06.563 ‫اون یه درامر واقعی‌یه 22:07.564 --> 22:08.739 ‫اون رد کرد 22:11.438 --> 22:13.527 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫من نمی‌تونم نمی‌تونم اینو انجام بدم 22:13.527 --> 22:14.876 ‫نمی‌تونم اینو انجام بدم ‫من هیچ آهنگی ندارم 22:14.876 --> 22:16.443 ‫،داره بارون میاد ‫هیچ باندی نیست 22:16.443 --> 22:18.575 ‫وای، وای، وای، وای ‫به من نگاه کن 22:18.575 --> 22:20.316 ‫باید به من اعتماد کنی 22:20.316 --> 22:22.100 ‫من همه چی رو درست می‌کنم 22:22.100 --> 22:25.234 ‫یادت میاد کجا بودی ‫وقتی من اول تو رو کشف کردم؟ 22:25.234 --> 22:29.369 ‫بچه بزرگ می‌کردی ‫و ویدیوها رو آنلاین می‌ذاشتی ‫مثل یه فاحشه وب‌کم 22:29.369 --> 22:30.457 ‫حالا به خودت نگاه کن 22:31.762 --> 22:33.329 ‫چی؟ چی ‫چی شده؟ 22:33.329 --> 22:34.678 ‫تو باند رو دوست نداری؟ 22:34.678 --> 22:37.638 ‫باشه، اینو ببین ‫شماها اخراجید 22:37.638 --> 22:40.597 ‫اه، بی‌خیال ‫من سه روز کامل تمرین کردم ببین 22:41.250 --> 22:42.251 ‫!بیرون 22:43.078 --> 22:45.472 ‫!گم شید بیرون 22:45.472 --> 22:46.647 ‫بب‌ببینمت فردا شب 22:49.824 --> 22:51.260 ‫می‌بینی؟ 22:51.260 --> 22:52.870 ‫فقط من و توییم، عزیزم 22:52.870 --> 22:54.785 ‫همیشه همین بوده 22:54.785 --> 22:56.483 ‫همیشه همین خواهد بود 22:56.483 --> 22:58.006 ‫بعداً می‌بینمت 23:00.138 --> 23:01.313 ‫!آره ‫!بله! اینو بگیر، دلقک 23:02.619 --> 23:03.794 ‫استیوی، دنبالت می‌گشتم ‫!بچه‌ها 23:05.143 --> 23:07.363 ‫!هی، من اینجا یه استراحت لازم دارم 23:10.322 --> 23:12.281 ‫هی، تو یه خدای واقعی هستی، مرد 23:12.281 --> 23:14.849 ‫چی؟ توتو 23:14.849 --> 23:17.025 ‫باسن من توی کانزاس نیست دیگه 23:17.025 --> 23:19.201 ‫بهترین خرید ‫زندگی من 23:19.201 --> 23:20.855 ‫خب، خوشحالم ‫که به کارت اومد 23:20.855 --> 23:22.683 ‫،آره، رفیق ‫اون دستگاه رو تا ده ‫بالا بردم 23:22.683 --> 23:24.075 ‫لعنت، خدا 23:24.075 --> 23:25.947 ‫ماگز، دستورالعمل‌ها رو خوندی؟ 23:25.947 --> 23:27.949 ‫من یه مدت توتو دارم ‫بیشتر از سه نرفتم 23:27.949 --> 23:30.386 ‫اون چیز ‫،باسنتو پاره می‌کنه ‫باشه؟ 23:30.386 --> 23:31.735 ‫مگر اینکه زندان رفته باشی 23:31.735 --> 23:33.520 ‫،باشه، خب ‫،یه ذره درد دارم 23:33.520 --> 23:36.566 ‫ولی تمیزم مثل سوت 23:36.566 --> 23:37.872 ‫سوت‌ها ‫خیلی کثیفن 23:37.872 --> 23:40.265 ‫می‌دونی، پر از بزاق و باکتری‌ان 23:40.265 --> 23:41.789 ‫دارم درباره ‫یه سوت قطار حرف می‌زنم، کلود 23:41.789 --> 23:43.138 ‫اوه 23:43.138 --> 23:46.228 ‫،به هر حال، این بچه‌ها رو ببین ‫ها؟ 23:46.228 --> 23:47.882 ‫آره آره 23:47.882 --> 23:49.405 ‫من اعتماد به نفس مقعدی نداشتم 23:49.405 --> 23:51.668 ‫پوشیدن شلوار سفید ‫از دهه ۸۰ 23:52.974 --> 23:54.628 ‫لطفاً 23:54.628 --> 23:56.325 ‫،به خاطر خدا ‫لادرمیلک، میتونی ‫جای منو بگیری؟ 23:59.459 --> 24:02.026 ‫!گور بابات، آشغال کوچولو 24:02.026 --> 24:04.028 ‫!ها ها 24:04.028 --> 24:08.163 ‫،اگه ندیدی ‫من اینجا یه بچه دارم ‫بن کجاست؟ 24:08.163 --> 24:10.992 ‫فکر کنم پشت صحنه 24:10.992 --> 24:14.604 ‫،ببین، لادرمیلک ‫میشه لطفاً جای منو بگیری؟ ‫دارم می‌میرم 24:14.604 --> 24:17.041 ‫بذار فکر کنم 24:29.227 --> 24:31.795 ‫هی، چرا به ‫پدر مایک گفتی 24:31.795 --> 24:33.101 ‫من می‌خوام کلاید رو ‫واسه فرزندخواندگی بدم؟ 24:33.101 --> 24:34.885 ‫نمیتونم، سم 24:34.885 --> 24:36.844 ‫این راهبه‌ها رو می‌بینی؟ 24:36.844 --> 24:39.194 ‫دارن عالی کار می‌کنن ‫داری چی میگی؟ 24:39.194 --> 24:40.630 ‫اینا راهبه‌ان ‫تو هم خوب می‌شی ‫هیچی ندارم 24:42.023 --> 24:43.677 ‫تمام شب بیدار موندم ‫تا آهنگ بنویسم 24:43.677 --> 24:45.548 ‫و آخرش ‫فقط آشغال تحویل دادم 24:45.548 --> 24:47.942 ‫اون آهنگی که ‫کلر تو جلسه برامون زد چی؟ 24:47.942 --> 24:49.770 ‫آه، عالی، بله ‫اون که ازش بدت میومد 24:49.770 --> 24:52.337 ‫،بدم نمیومد ‫فقط اشاره کردم 24:52.337 --> 24:54.296 ‫که هیچ معنایی ‫نداشت 24:54.296 --> 24:57.473 ‫شیر و پنگوئن داشت 24:57.473 --> 24:59.475 ‫خیلی از آهنگا ‫معنی ندارن، باشه؟ 24:59.475 --> 25:01.477 ‫پین‌بال ویزارد 25:01.477 --> 25:04.915 ‫درباره یه بچه کوره ‫که پین‌بال بازی می‌کنه ‫فقط با حس بویاییش 25:06.395 --> 25:08.615 ‫مثل اینه که هلن کلر ‫یه بازیکن بیلیارد باشه 25:08.615 --> 25:10.442 ‫هیچ معنی‌ای نداره 25:10.442 --> 25:12.270 ‫،این یکی رو بگیر ‫اسلاب دیلن 25:27.416 --> 25:28.852 ‫!راک اند رول 25:28.852 --> 25:30.680 ‫آماده‌ایم بخونیم؟ 25:32.203 --> 25:34.162 ‫،گفتم 25:34.162 --> 25:36.077 ‫آماده‌ایم بخونیم؟ 25:36.077 --> 25:38.122 ‫!آره 25:40.777 --> 25:44.433 ‫حیوانات 25:47.262 --> 25:50.439 ‫و سفره‌ماهی‌ها 25:53.485 --> 25:56.924 ‫دوستای صمیمی حیوانات 26:07.021 --> 26:10.111 ‫مثل دو تا کتاب کنار هم 26:10.111 --> 26:17.335 ‫موهاشو شونه می‌زنه 26:17.335 --> 26:18.815 ‫از پنگوئن محافظت می‌کنه 26:20.600 --> 26:23.167 ‫وقتی پدر مایک گفت ‫،ممکنه کلیسا بسته بشه 26:23.167 --> 26:25.300 ‫گفتم باید یه کاری کرد 26:25.300 --> 26:27.607 ‫،نمی‌دونم خبر داری یا نه ‫اما ما یه آشپزخونه ‫برای بی‌خانمان‌ها هم داریم 26:27.607 --> 26:29.609 ‫،خوبه ‫اما تو مثل اینکه ‫۲۰ تا پیام گذاشتی 26:29.609 --> 26:31.262 ‫که یه وضعیت اضطراریه 26:31.262 --> 26:33.047 ‫اوه، پس از دست دادن ‫آشپزخونه برای ‫معتادها 26:33.047 --> 26:34.744 ‫برای تو وضعیت اضطراری نیست؟ 26:34.744 --> 26:36.964 ‫،ممکنه دندون نداشته باشن ‫ولی هنوز باید غذا بخورن 26:36.964 --> 26:38.835 ‫!هی، عوضی 26:38.835 --> 26:40.881 ‫پولمو برای ‫!اون حادثه می‌خوام 26:40.881 --> 26:42.230 ‫همینجا وایسا 26:42.230 --> 26:44.101 ‫فقط باید با یه مشتری ‫حرف بزنم 26:47.627 --> 26:49.629 ‫،چارلی، بهت گفتم ‫اون پرونده رو باختیم 26:49.629 --> 26:51.021 ‫تو باختی 26:51.021 --> 26:53.154 ‫من دقیقاً ‫کاری که گفتی رو انجام دادم 26:53.154 --> 26:55.722 ‫اوه، نه، نکردی ‫اونا اون ویدیو رو دارن ‫که تو سالادبار 26:55.722 --> 26:57.549 ‫سس رنچ رو ‫روی زمین ریختی 26:57.549 --> 27:00.770 ‫قانونیه که دست و پا چلفتی باشی؟ ‫من پولمو می‌خوام 27:00.770 --> 27:03.033 ‫چارلی، میشه لطفاً ‫این موضوع رو یه وقت دیگه حل کنیم؟ 27:03.033 --> 27:04.426 ‫چی؟ 27:04.426 --> 27:06.994 ‫داری از اون مو قهوه‌ای‌ها ‫هم پول می‌گیری؟ 27:06.994 --> 27:09.997 ‫مطمئن شو که پولتو ‫!از قبل بگیری، خانم 27:20.224 --> 27:22.052 ‫پنگوئن دلخور بود 27:23.750 --> 27:25.534 ‫بز آدم بدیه 27:25.534 --> 27:27.188 ‫بیشتر از تو 27:39.722 --> 27:42.246 ‫هی، نظرت چیه؟ 27:42.246 --> 27:44.074 ‫آره، بد نبود 27:44.074 --> 27:46.468 ‫خب، اون شب ‫خیلی خوش گذشت 27:46.468 --> 27:49.819 ‫مخصوصاً وقتی گفتی ‫شغل من عملاً ‫وقت تلف کردنه 27:49.819 --> 27:52.256 ‫فکر نکنم ‫گفته باشم "عملاً" 27:52.256 --> 27:54.171 ‫،هی، دوباره میگم ‫خیلی خوش گذشت 27:54.171 --> 27:55.651 ‫در واقع، من بررسی کردم 28:00.438 --> 28:02.789 ‫کمترین توجه رو ‫،به نیازهای من داشت 28:02.789 --> 28:05.661 ‫بحث می‌کرد ‫،و دیر جواب می‌داد 28:05.661 --> 28:07.489 ‫با گارسون ‫علناً لاس می‌زد 28:07.489 --> 28:09.404 ‫دیگه اینجا قرار ‫نمی‌ذارم 28:09.404 --> 28:10.971 ‫هوم 28:10.971 --> 28:12.799 ‫بازم بهم سه ستاره دادی 28:12.799 --> 28:15.236 ‫خب، خوشم میاد ‫که به تیراندازی با کمان علاقه داری 28:22.417 --> 28:24.462 ‫چه خبره؟ ‫این یه هشدار امبره 28:26.421 --> 28:27.944 ‫چی؟ 28:29.337 --> 28:31.818 ‫من هشدار ‫امبر نگرفتم 28:39.129 --> 28:43.090 ‫جاذبه اصلی 28:43.090 --> 28:47.181 ‫کنار 28:47.181 --> 28:51.272 ‫عادت‌های خوابت؟ 28:51.272 --> 29:02.457 ‫خداحافظی کن 29:07.288 --> 29:11.031 ‫جاذبه اصلی 29:11.031 --> 29:15.252 ‫برای زنده موندن 29:15.252 --> 29:19.169 ‫عادت‌های خواب 29:19.193 --> 29:24.193 ‫زرفیلم ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫:: wwwZarFilmCoM ::