WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.000 ‫:: ارائه شده توسط وب سایت زرفیلم :: ‫:: wwwZarFilmCoM :: 00:03.067 --> 00:05.417 ‫خانم ویلکس با دخترش مشکل داره 00:05.417 --> 00:08.029 ‫تو واقعاً استعداد داری با کسایی که ‫راهشونو گم کردن، کار کنی 00:08.029 --> 00:09.247 ‫تو از من خواستی ‫به دخترت کمک کنم 00:09.247 --> 00:10.857 ‫یه چیزی هست به اسم ‫،مسئولیت‌پذیری 00:10.857 --> 00:12.294 ‫و تو باید ‫یه حساب باز کنی 00:23.348 --> 00:24.871 ‫من می‌دونم ‫پشیمون می‌شم از این کار 00:24.871 --> 00:26.525 ‫اوه، بس کن بچه‌بازی در نیار 00:26.525 --> 00:29.311 ‫بیا مرد ‫من نظرتو ‫صادقانه می‌خوام 00:29.311 --> 00:32.792 ‫وقتشه که من ‫کافه "Sounds and Grounds" ‫رو به سطح بعدی ببرم 00:32.792 --> 00:34.272 ‫اوه، منظورت اینه که ‫قابل نوشیدن بشه؟ 00:35.534 --> 00:37.493 ‫،بیا ‫این قهوه سردِ، مرد 00:37.493 --> 00:40.626 ‫این ‫نسل جدید ‫قهوه‌ست 00:40.626 --> 00:42.715 ‫تو نشئه‌ای؟ ‫این قهوه‌ست 00:42.715 --> 00:45.196 ‫نیازی به چل‌تا ترفند نداره ‫دو تا کار می‌کنه 00:45.196 --> 00:47.111 ‫بیدارت می‌کنه ‫و باعث می‌شه بری دستشویی 00:47.111 --> 00:48.460 ‫همین 00:48.460 --> 00:52.116 ‫مرد، چقدر ‫ساده‌لوحی تو 00:53.422 --> 00:55.554 ‫بن، لطفاً اینو امتحان کن 00:55.554 --> 00:56.642 ‫باشه 00:58.427 --> 00:59.471 ‫مم ‫درسته؟ 01:02.605 --> 01:05.216 ‫مزه قهوه می‌ده ‫قهوه خیلی سرد 01:06.435 --> 01:07.653 ‫باشه، لودرمیلک 01:07.653 --> 01:10.439 ‫،خیلی خوب ‫خیلی خوب، باشه 01:10.439 --> 01:13.050 ‫باید توی لیوان شات باشه؟ 01:13.050 --> 01:15.661 ‫مثل اینه که بستنی رو ‫از توی نون پیتا بخوری 01:17.098 --> 01:18.969 ‫نون پیتا ‫بی‌خیال 01:19.970 --> 01:22.712 ‫خب؟هم 01:22.712 --> 01:27.108 ‫دودی، اسیدیته متعادل ‫با یک تلخی و شیرینی ‫ظریف و پیچیده 01:27.108 --> 01:29.066 ‫این ‫عالیه 01:29.936 --> 01:32.722 ‫دودی، متعادل 01:32.722 --> 01:34.289 ‫،باید بگم ‫بد نیست 01:34.289 --> 01:36.769 ‫،آره ‫کار خودشو ‫می‌کنه 01:36.769 --> 01:38.467 ‫بیدارت می‌کنه؟نه اون یکی 01:48.694 --> 01:50.609 ‫،خیلی خوب ‫هفته بعد آخرین کلاس خواهد بود 01:50.609 --> 01:53.177 ‫،قبل از امتحانات میان‌ترم ‫پس سوالاتتونو آماده کنید 01:53.177 --> 01:58.139 ‫همه برید، حالا 02:07.365 --> 02:08.888 ‫من خرناس می‌کشیدم؟ 02:08.888 --> 02:10.760 ‫نه 02:10.760 --> 02:12.501 ‫لعنتی چی از دست دادم؟ 02:12.501 --> 02:14.807 ‫خیلی، خیلی چیز 02:14.807 --> 02:16.026 ‫لعنت واقعاً؟ ‫آرهاوه، خدایا 02:17.462 --> 02:19.725 ‫نگران نباش ‫می‌تونی از یادداشت‌های من کپی کنی 02:19.725 --> 02:21.162 ‫فکر کنم بیشترشو نوشتم 02:21.162 --> 02:23.816 ‫عالیه 02:23.816 --> 02:27.472 ‫من خصوصاً، ام، عاشق ‫سایه‌زنی توپ‌ها هستم 02:27.472 --> 02:29.387 ‫آره؟ 02:29.387 --> 02:32.347 ‫اندی چاپلوس ‫تمام وقت چاپلوسی کرد 02:32.347 --> 02:34.523 ‫اوه، و ما شنیدیم ‫درباره زمانی که اوباما 02:34.523 --> 02:35.959 ‫به کلاس هفتمش اومد ‫و بهش گفت که استعداد داره 02:35.959 --> 02:37.526 ‫چه خُل و چِلی 02:37.526 --> 02:38.918 ‫مطمئنم اوباما ‫این حرفو به همه می‌زنه 02:38.918 --> 02:43.488 ‫آره، دانشجویان علوم سیاسی ‫،خیلی خودشیفته‌ان ‫تقریباً به بدی دانشجویان پیش‌پزشکی 02:43.488 --> 02:44.533 ‫رشتت چیه؟ ‫ام، پیش‌پزشکی 02:47.057 --> 02:48.145 ‫ام، من ‫می‌رم این طرف، پس ‫اوه، من کلیرم 02:49.277 --> 02:50.800 ‫اوه، بله، می‌دونم 02:50.800 --> 02:52.062 ‫تمام ترم ‫کنارت نشستم 02:52.062 --> 02:54.020 ‫من رایانمآره، می‌دونم 02:54.020 --> 02:55.500 ‫تو خوابگاه ‫زندگی می‌کنی؟ 02:55.500 --> 02:57.415 ‫خدای من، نه ‫سال اول محروم شدم از خوابگاه 02:57.415 --> 02:58.938 ‫واقعاً؟آره 02:58.938 --> 03:00.505 ‫یه داستان طولانیه 03:00.505 --> 03:03.029 ‫خیلی دوست دارم ‫یه وقت بشنومش 03:03.029 --> 03:04.292 ‫آخر هفته چی کار می‌کنی؟ ‫ام، واقعاً هیچ کاری 03:05.597 --> 03:07.686 ‫ام، کار ‫برای امتحانات میان‌ترم درس می‌خونم 03:07.686 --> 03:09.906 ‫خب، اگه خواستی ‫بیا بریم بیرون یا چیزی 03:12.300 --> 03:13.953 ‫عمراً 03:13.953 --> 03:15.303 ‫ام، آره، خب ‫حداقل به من اسپری فلفل نزدی 03:16.652 --> 03:17.957 ‫،اوه، نه ‫اون به تو ربطی نداشت ‫سلام کلیر 03:19.263 --> 03:21.178 ‫مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:21.178 --> 03:23.615 ‫برای کلاس نویسندگی خلاق ‫ثبت‌نام کردم 03:23.615 --> 03:24.964 ‫از طریق برنامه‌های دانشگاه 03:24.964 --> 03:26.575 ‫هفته‌ها پیش بهت گفتم 03:26.575 --> 03:28.794 ‫آره، ولی فکر می‌کردم ‫اون کلاس‌ها 03:28.794 --> 03:30.231 ‫شب‌های تاریک برگزار می‌شه ‫نه 03:31.536 --> 03:32.755 ‫خب 03:34.626 --> 03:36.454 ‫معرفی نمی‌کنی دوستتو؟ 03:36.454 --> 03:38.456 ‫نه 03:38.456 --> 03:41.111 ‫من رایان کالدولم ‫خوشبختم، مامان کلیر 03:41.111 --> 03:43.418 ‫لطفاً، منو جودیت صدا کنباشه 03:43.418 --> 03:45.637 ‫ام، من می‌رم ‫خوشحال شدم دیدمت، کلیر 03:45.637 --> 03:47.248 ‫به زودی می‌بینمت ‫خوشبختم جودیت 03:51.164 --> 03:52.818 ‫مامان، می‌دونم ‫داری به چی فکر می‌کنی 03:52.818 --> 03:54.777 ‫فقط بس کن ‫هیچی نیست 03:54.777 --> 03:56.779 ‫،اون خیلی مودبه 03:56.779 --> 03:58.215 ‫و همینو می‌تونم بگم فعلاً 03:59.260 --> 04:00.609 ‫ام و خوش‌قیافه 04:00.609 --> 04:02.132 ‫مامان 04:02.132 --> 04:04.265 ‫باشه، دیگه حرف نمی‌زنم ‫فقط خوشحالم که با کسی می‌ری بیرون 04:04.265 --> 04:05.918 ‫ممنون 04:05.918 --> 04:08.356 ‫خوشحالم که ‫به هم برخوردیم یه دقیقه وقت داری؟ 04:08.356 --> 04:09.748 ‫واقعاً ‫دارم دیر می‌کنم برای کار 04:09.748 --> 04:11.837 ‫استادم ‫به کلاس تکلیف داده 04:11.837 --> 04:13.970 ‫که یه داستان کوتاه ‫در مورد چیزی ‫شخصی بنویسیم 04:13.970 --> 04:15.667 ‫دارم فکر می‌کنم ‫که نکنه زیادی عمیق رفتم 04:15.667 --> 04:16.842 ‫میشه لطفاً ‫داستان منو بخونی؟ 04:16.842 --> 04:18.453 ‫واقعاً نظرتو لازم دارم 04:18.453 --> 04:20.977 ‫اوه، نمی‌دونم ‫،من نویسنده نیستم مامان 04:20.977 --> 04:22.413 ‫و واقعاً سرم شلوغه ‫با کار و مدرسه ‫لطفاً، کلر 04:25.547 --> 04:27.679 ‫باشه، خوبه ‫ولی چند روز وقت می‌خوام 04:27.679 --> 04:29.246 ‫مرسی ‫بذار پیداش کنم 04:29.246 --> 04:30.943 ‫میشه بعداً اینو بردارم؟ ‫دارم اتوبوسم رو از دست میدم 04:30.943 --> 04:33.206 ‫اوه، ببخشید ‫کلاس داشتیم داستان‌ها رو ‫کار می‌کردیم 04:33.206 --> 04:36.122 ‫اینجا ‫کلی داستان هست ‫پیداش کردم 04:36.122 --> 04:39.038 ‫خب، کسی دیگه ‫مشکلی داره؟ 04:39.038 --> 04:40.431 ‫حس می‌کنم تو اوج هستم 04:40.431 --> 04:43.086 ‫،من یه مشکل دارم ‫و خیلی سخته 04:43.086 --> 04:44.522 ‫بگو، موگسی 04:44.522 --> 04:46.263 ‫دیشب چندتا از بچه‌ها رو ‫،آورده بودم خونه 04:46.263 --> 04:48.787 ‫و جرالد کوچولو ‫،برای تکلیفش کمک می‌خواست 04:48.787 --> 04:50.746 ‫و من حتی نتونستم ‫کمکش کنم 04:50.746 --> 04:52.878 ‫این اون نوع مشکلی نیست ‫که من داشتم بهش اشاره می‌کردم 04:52.878 --> 04:55.446 ‫حس می‌کنم احمق شدم ‫حتی نمی‌تونم ‫ریاضی کلاس سوم رو حل کنم 04:55.446 --> 04:57.448 ‫احساس بدی نداشته باش ‫یه شو تلویزیونی کامل بود 04:57.448 --> 04:59.232 ‫در مورد اینکه کسی ‫از کلاس سومی‌ها خنگ‌تره 04:59.232 --> 05:01.322 ‫اون نبود ‫آیا از یه کلاس پنجمی باهوش‌تری؟ 05:01.322 --> 05:02.584 ‫بی‌خیال ‫تو یه احمق به تمام معنایی 05:03.889 --> 05:05.238 ‫پس نمی‌دونم چی کار کنم ‫قراره برم ‫روز شغل 05:06.718 --> 05:09.242 ‫برای کلاس جرالد ‫و درباره شغلم حرف بزنم؟ 05:09.242 --> 05:11.723 ‫کسی دیگه ‫،مشکلی داره ‫مشکل؟ 05:11.723 --> 05:14.247 ‫،ام ‫قانون در مورد ‫دوست‌دختر/پسر چیه؟ 05:14.247 --> 05:16.467 ‫چقدر از ترک اعتیادت گذشته ‫که باید صبر کنی؟ 05:16.467 --> 05:18.600 ‫خب، حداقل نه ماه 05:18.600 --> 05:20.950 ‫،میدونی، شخصاً ‫دو تا سه سال تجرد رو توصیه می‌کنم 05:20.950 --> 05:24.432 ‫تا واقعاً آماده بشی ‫ولی من پنج سال صبر کردم 05:24.432 --> 05:25.737 ‫شرط می‌بندم که ‫عمدی نبوده 05:25.737 --> 05:27.348 ‫لعنت به تو 05:27.348 --> 05:29.524 ‫پسره بدشانسه کیه، کلر؟ 05:31.090 --> 05:32.962 ‫یه نفر از مدرسه 05:32.962 --> 05:34.398 ‫،پسر خیلی خوبیه 05:34.398 --> 05:37.967 ‫و کامل ‫همه چیزش مرتبه 05:37.967 --> 05:39.664 ‫همه چیزش مرتبه ‫یعنی توی یه کارتن نمی‌خوابه 05:39.664 --> 05:42.319 ‫زیر پل بزرگراه؟ 05:42.319 --> 05:43.581 ‫نه 05:43.581 --> 05:45.453 ‫یعنی داره پزشکی می‌خونه 05:46.236 --> 05:47.846 ‫اوه، پسر 05:47.846 --> 05:50.414 ‫میدونی که همه پزشکی‌خون‌ها ‫خودشیفته‌ان، نه؟ 05:50.414 --> 05:51.589 ‫خب که چی؟ 05:51.589 --> 05:53.417 ‫من با یه خودشیفته ‫قرار می‌ذارم 05:53.417 --> 05:55.419 ‫یا یه آتش‌افروز 05:55.419 --> 05:58.204 ‫یا هرکسی، واقعاً ‫خدای من، من خیلی 05:58.204 --> 06:00.119 ‫واقعاً تنهاییم، می‌دونی؟ ‫ولی 06:00.119 --> 06:03.253 ‫،باشه، خب ‫،اون خودشیفته نیست 06:03.253 --> 06:05.386 ‫و فکر می‌کنم ‫واقعاً منو دوست داره 06:05.386 --> 06:07.605 ‫می‌خواد منو بیرون دعوت کنه 06:07.605 --> 06:10.608 ‫ولی یه کم عصبی‌ام ‫نمی‌دونم چطور باید این کار رو بکنم 06:10.608 --> 06:12.001 ‫چی رو؟ ‫خب، چطور بهش بگم ‫درباره گذشته‌ام 06:13.437 --> 06:15.091 ‫بدون اینکه بترسونمش؟ 06:15.091 --> 06:16.745 ‫اوه، منظورت ‫همه اون کارهای لزبینیه؟ 06:16.745 --> 06:18.181 ‫لعنتی، با اون شروع کن ‫نه، احمق 06:19.574 --> 06:22.315 ‫اونمواد مت و ‫رقص برهنگی 06:22.315 --> 06:24.970 ‫من با اد موافقم نترس ‫که کاملاً باز باشی 06:24.970 --> 06:26.798 ‫این جذابه، ولی بهش بگو ‫،درباره رقص برهنگی 06:26.798 --> 06:28.104 ‫،می‌دونی ‫قبل از مت 06:28.104 --> 06:30.280 ‫من مخالفم ‫مت قبل از رقص برهنگی 06:30.280 --> 06:32.151 ‫این ترتیب طبیعی چیزهاست 06:32.151 --> 06:34.676 ‫،می‌دونی ‫،من کلی مت مصرف کردم ‫ولی هیچ وقت رقص برهنگی نکردم 06:34.676 --> 06:36.417 ‫ولی یه بار به یه پسر ‫توی یه کوچه 06:36.417 --> 06:38.897 ‫با پیراهن درآورده ‫دست‌دستی دادم 06:38.897 --> 06:41.030 ‫ایده اون بود 06:41.030 --> 06:42.640 ‫خیلی از freakها ‫اون بیرون هستن 06:45.034 --> 06:46.644 ‫،میدونی ‫هرگز فکر نمی‌کردم ‫،این حرفو بزنم 06:46.644 --> 06:48.037 ‫ولی تونی تا حدی حق داره 06:49.691 --> 06:51.301 ‫فکر می‌کنم فقط باهاش ‫،صادق باش، کلر 06:51.301 --> 06:52.824 ‫و اگه اون ‫،همه چیزش مرتبه 06:52.824 --> 06:55.174 ‫پس می‌تونه با گذشته‌ت ‫کنار بیاد 07:01.311 --> 07:03.618 ‫مطابق با نیازهای ‫فعلی نشر ما نیست 07:03.618 --> 07:05.620 ‫تو نمی‌دونی ‫نشر لعنتی چی نیاز داره 07:05.620 --> 07:07.230 ‫به خاطر همینه که صنعت داره می‌میره 07:15.673 --> 07:17.675 ‫هی، لاودرمیک 07:17.675 --> 07:19.634 ‫میشه یه لطفی کنی؟ 07:19.634 --> 07:22.419 ‫اگه برای اینه که برای یکی از ‫کلاس‌های طراحی‌ت لخت بشم، از بن بپرس 07:22.419 --> 07:23.681 ‫اَه ‫روز بدی داری؟ 07:25.117 --> 07:27.642 ‫یه روز معمولی ‫یه رد دیگه گرفتم 07:27.642 --> 07:29.165 ‫خیلی بده 07:29.165 --> 07:31.863 ‫شاید باید دوباره بنویسیش ‫و دوباره بفرستیش 07:31.863 --> 07:35.258 ‫چطور می‌تونم دوباره بنویسمش ‫اگه یکی دائم توی دفترم نشسته؟ 07:35.258 --> 07:37.086 ‫به‌علاوه، نیازی به دوباره نوشتن نداره 07:37.086 --> 07:38.870 ‫نیاز داره خونده بشه ‫توسط کسی ‫که احمق نباشه 07:38.870 --> 07:40.785 ‫می‌فهمم 07:40.785 --> 07:43.179 ‫خب، میشه لطفاً ‫کمکم کنی؟ 07:43.179 --> 07:44.746 ‫،مامانم تو یه کلاس نویسندگیه 07:44.746 --> 07:46.704 ‫و یه داستان کوتاه ‫داده بهم که بخونم 07:46.704 --> 07:48.576 ‫صبر کن، واقعاً؟ 07:48.576 --> 07:50.882 ‫مادرت به نظر نمیاد ‫تیپ هنری باشه 07:50.882 --> 07:53.406 ‫بیشتر بهش میاد ‫وکیل باشه ‫یا مأمور تربیت 07:53.406 --> 07:56.453 ‫ولی خب، من خیلی سرم شلوغه ‫با مدرسه و کار وقت ندارم 07:56.453 --> 07:57.846 ‫فکر می‌کنی ‫،می‌تونی بخونیش برام 07:57.846 --> 07:59.717 ‫شاید یه چند تا ‫نکته بنویسی؟ 07:59.717 --> 08:01.589 ‫خب، بستگی داره ‫چقدر باید مهربون باشم؟ 08:01.589 --> 08:03.634 ‫اصلاً اوه، اینو می‌تونم انجام بدم 08:03.634 --> 08:05.418 ‫بفرما 08:11.033 --> 08:13.035 ‫اوم-هوم 08:13.035 --> 08:15.037 ‫داری چیکار می‌کنی؟ چی فکر می‌کنی ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 08:15.037 --> 08:16.995 ‫دارم لیست همه ‫ماگ‌هایی که کلر دزدیده رو می‌گیرم 08:16.995 --> 08:18.606 ‫داره حالت خراب میشه، رفیق 08:18.606 --> 08:20.259 ‫اون ماگ ‫بهترین بابای دنیا منو برداشته 08:20.259 --> 08:22.044 ‫اون یه هدیه بود 08:22.044 --> 08:23.828 ‫از بابام به خودش 08:23.828 --> 08:26.222 ‫اوه، هی، یادت نره ‫لازم دارم امروز ‫ساعت ۰۰ منو برداری 08:26.222 --> 08:28.616 ‫چی؟ کجا؟ دندون‌پزشکم یادت نیست؟ 08:28.616 --> 08:29.921 ‫دارن دندون‌های ‫عقلم رو می‌کشن 08:29.921 --> 08:31.575 ‫مگه یه کم سن‌ات برای این کار زیاد نیست؟ 08:31.575 --> 08:32.837 ‫خب، قضیه پیچیده است 08:32.837 --> 08:34.491 ‫در حالی که ‫،خط موی بن کینگزلی رو دارم 08:34.491 --> 08:36.145 ‫دندون‌های ‫یه بچه شش ساله رو دارم 08:36.145 --> 08:37.973 ‫به هر حال، گفتن که باید ‫کسی باشه که منو ببره خونه 08:37.973 --> 08:39.888 ‫میدونی، مثل یه همراه 08:39.888 --> 08:42.368 ‫همراه خب، من ‫،ساعتی ۱۵۰ دلار می‌گیرم 08:42.368 --> 08:44.196 ‫و هیچ بوسی ‫روی لب‌ها روی لب‌ها 08:45.981 --> 08:48.679 ‫هی، اینو برات درسته ‫پاس دادم، نه؟ 08:48.679 --> 08:51.595 ‫یه چیزی بود که خیلی راحت بود 08:55.599 --> 08:57.296 ‫جالبه 08:57.296 --> 08:59.821 ‫،خب، بچه‌ها ‫سوالی دارید از بابای سیدی؟ 08:59.821 --> 09:02.519 ‫چقدر طول کشید ‫بری مدرسه تا ‫یه دانشمند بشی؟ 09:02.519 --> 09:04.434 ‫خب، این یه ‫سوال عالیه 09:04.434 --> 09:06.784 ‫ممنون ‫بذار ببینم 09:06.784 --> 09:09.395 ‫،چهار سال در MIT ‫،بعدش چهار سال دیگه در Cal Tech 09:09.395 --> 09:11.615 ‫به اضافه کارآموزی و ‫،دوره تخصص 09:11.615 --> 09:15.053 ‫،پس در مجموع ‫حدود ده سال ‫اضافه مدرسه رفتم 09:15.053 --> 09:17.534 ‫تا دکترامو بگیرم 09:17.534 --> 09:19.231 ‫وای این همه مدرسه رفتی 09:19.231 --> 09:21.016 ‫ممنون، دکتر فیرچایلد 09:21.016 --> 09:23.235 ‫ما خیلی خوش‌شانسیم که ‫برنده جایزه کیوتو در فناوری پیشرفته 09:23.235 --> 09:27.022 ‫امروز اینجا با ماست 09:27.022 --> 09:28.066 ‫ممنون 09:29.633 --> 09:32.941 ‫،خب، بعدی ‫پدر جرالد رو داریم 09:32.941 --> 09:34.029 ‫آقای بنیگان؟ 09:34.029 --> 09:35.596 ‫،نباید مثلاً 09:35.596 --> 09:37.423 ‫واسه یه میان‌وعده ‫توقف کنیم یا چیزی؟ 09:37.423 --> 09:39.904 ‫حس می‌کنم بچه‌ها ‫واقعاً نیاز دارن ‫،یه استراحت بکنن 09:39.904 --> 09:42.080 ‫به خصوص بعد از شنیدن اون 09:42.080 --> 09:44.213 ‫و من می‌تونم هفته دیگه ‫برگردم، و 09:44.213 --> 09:45.431 ‫نه، نه ‫لازم نیست ‫لطفاً، ادامه بده 09:49.174 --> 09:50.915 ‫باشه 09:50.915 --> 09:53.701 ‫اوه، هی، خب، ها 09:53.701 --> 09:55.833 ‫اوم، سلام ها 09:55.833 --> 09:59.663 ‫،همون طور که می‌بینید ‫من یه بیوژنتیکی 09:59.663 --> 10:02.840 ‫باب نی دانشمند ‫مثل آقای فیرچایلد نیستم 10:02.840 --> 10:04.102 ‫دکتر 10:04.102 --> 10:06.670 ‫،ببخشید ‫آقای فیرچایلد دکتر 10:06.670 --> 10:09.499 ‫شما هم باید ‫ده سال مدرسه می‌رفتید؟ 10:09.499 --> 10:13.503 ‫بله در واقع، من دقیقاً ‫ده سال مدرسه رفتم 10:13.503 --> 10:15.331 ‫بهشون بگو چی کار می‌کنی، بابا 10:15.331 --> 10:17.202 ‫باشه خب، همتون با راکون‌ها ‫و سنجاب‌ها و اسکانک‌ها آشنا هستید 10:17.202 --> 10:20.423 ‫من واسه هالووین ‫!اسکانک بودم 10:20.423 --> 10:25.297 ‫،جدی؟ خب ‫این بامزه‌ست 10:25.297 --> 10:28.344 ‫،خب، بعضی وقت‌ها ‫والدین نمی‌خوان اسکانک‌ها 10:28.344 --> 10:31.260 ‫،در خونه‌شون بزنن ‫،پس منو صدا می‌زنن 10:31.260 --> 10:33.392 ‫،و من میام ‫و می‌کشمش 10:36.265 --> 10:37.614 ‫تو اسکانک‌ها رو می‌کشی؟ 10:37.614 --> 10:39.660 ‫آره، آره ‫من اسکانک‌ها رو می‌کشم 10:39.660 --> 10:42.706 ‫من صاریغ‌ها رو می‌کشم ‫من موش‌ها رو می‌کشم 10:42.706 --> 10:44.752 ‫هر چیزی که ‫،چهار تا پا یا بیشتر داشته باشه 10:44.752 --> 10:48.669 ‫،میام خونه‌تون ‫و می‌کشمش 10:48.669 --> 10:51.584 ‫،خب، در واقع ‫اصطلاح علمی‌ش 10:51.584 --> 10:53.195 ‫حذف کردن هست درسته دکتر؟ 10:53.195 --> 10:54.413 ‫منهست ‫حذف کردن ‫،در واقع 10:55.632 --> 10:57.112 ‫می‌خوام براتون املاء کنم 10:57.112 --> 10:59.723 ‫اوم، حذف کردن 10:59.723 --> 11:01.725 ‫اوم 11:07.600 --> 11:09.864 ‫،خب، به هر حال ‫فهمیدید دیگه 11:09.864 --> 11:12.649 ‫و واقعاً شغل خوبیه 11:12.649 --> 11:14.520 ‫دوستش دارم ‫پولش خوبه 11:14.520 --> 11:16.958 ‫،وقتی بیرونم ‫خودم رئیسم 11:16.958 --> 11:18.481 ‫و، اوم 11:18.481 --> 11:20.091 ‫هی، گفتی هالووین 11:20.091 --> 11:22.920 ‫یه جورایی ‫مثل هالووینه ‫برای حیوانات 11:22.920 --> 11:26.358 ‫من به حیوانات ‫،یه آب‌نبات خیلی خاص می‌دم 11:26.358 --> 11:28.099 ‫و اونا میرن ‫لونه‌شون 11:28.099 --> 11:30.058 ‫و اونو به کل ‫خانواده‌شون می‌دن 11:30.058 --> 11:32.190 ‫تو به ‫کل خانواده آب‌نبات می‌دی؟ 11:32.190 --> 11:33.539 ‫آره حتی بچه‌ها 11:34.192 --> 11:35.628 ‫آره 11:35.628 --> 11:37.630 ‫،اوه، و می‌دونی چطور ‫،بعضی وقت‌ها 11:37.630 --> 11:39.067 ‫اگه خیلی زیاد ‫،آب‌نبات بخوری ‫،مثل بعد از هالووین 11:40.459 --> 11:42.026 ‫دل درد می‌گیری 11:42.026 --> 11:45.682 ‫،خب، اونا خیلی ‫خیلی بدتر حس می‌کنن 11:45.682 --> 11:50.252 ‫و دیگه نمیان ‫در خونتون بزنن 11:50.252 --> 11:53.342 ‫ها پس سوالی هست؟ 11:53.342 --> 11:56.171 ‫چه جور آدمی ‫حیوانات رو برای پول می‌کشه؟ 11:56.171 --> 11:57.694 ‫این یه ‫سوال عالیه 11:57.694 --> 12:00.305 ‫یه سمپاش مجاز 12:00.305 --> 12:01.829 ‫!تو روانی هستی 12:01.829 --> 12:03.569 ‫شبا چجوری می‌خوابی؟ 12:06.572 --> 12:07.748 ‫!خفه شو لعنتی 12:09.184 --> 12:10.838 ‫اون بابامه 12:10.838 --> 12:12.274 ‫بهش احترام بذار 12:19.629 --> 12:23.198 ‫سلام، ام، من سم لادرمیلکم ‫اومدم بن برنز رو ببرم 12:23.198 --> 12:24.677 ‫آماده‌ست؟ ‫میترم داره میره 12:24.677 --> 12:26.549 ‫ما سعی کردیم ‫بهت زنگ بزنیم 12:26.549 --> 12:29.291 ‫اوه، خب، شاید ‫گوشیم رو چک نمی‌کردم 12:29.291 --> 12:31.641 ‫چرا؟ 12:31.641 --> 12:34.687 ‫قانونیه که ‫دائم گوشیمو چک کنم؟ 12:34.687 --> 12:39.867 ‫وقتی توی شرایط اضطراری ‫هستی، آره 12:39.867 --> 12:41.085 ‫پس شرایط اضطراری چیه؟ 12:41.956 --> 12:43.218 ‫،آقای لادرمیلک 12:43.218 --> 12:44.915 ‫متاسفم ‫خبر بدی دارم 12:46.308 --> 12:47.570 ‫مرده؟ ‫نه، نه ‫خدایا نه 12:49.050 --> 12:52.096 ‫اما دندون‌های عقلش ‫،خیلی گیر کرده بودن 12:52.096 --> 12:55.447 ‫و مجبور شدیم ‫داروی بیشتری بهش بدیم 12:55.447 --> 12:57.798 ‫،یه مخزن و نیم بهش دادیم ‫،از وقتی به هوش اومده 12:57.798 --> 13:00.148 ‫خیلی پرحرف و نامرتب شده 13:00.148 --> 13:02.498 ‫،باشه، خب ‫اینا جور در میاد 13:05.588 --> 13:07.285 ‫لادرمیلک 13:07.285 --> 13:09.244 ‫ببین چه بلایی ‫سر دندونام اومده 13:09.244 --> 13:10.723 ‫یه ساعته داره ‫نقش‌های پدرخوانده رو بازی میکنه 13:10.723 --> 13:13.596 ‫قسمت‌های اول و دوم 13:13.596 --> 13:15.816 ‫لطفاً قبل از اینکه ‫،شروع کنه به قسمت سوم ‫از اینجا ببرش 13:15.816 --> 13:17.905 ‫،باشه ‫از اینجا به بعد با من 13:17.905 --> 13:20.733 ‫هرکی بیاد پیشت ‫با این جلسه بارزینی 13:20.733 --> 13:22.518 ‫اون خائنه 13:22.518 --> 13:25.129 ‫یادت نره 13:25.129 --> 13:27.740 ‫تو رو سالم رسوندم خونه ‫کارم تموم شد 13:27.740 --> 13:29.612 ‫باید منو بخوابونی 13:29.612 --> 13:31.179 ‫نه 13:34.660 --> 13:36.140 ‫میشه برام ‫قصه بخونی؟ ‫برو گمشو 13:46.890 --> 13:48.631 ‫لعنت به من 13:53.462 --> 13:55.377 ‫،باشه ‫این باید ‫خوابو بیاره 13:55.377 --> 13:56.552 ‫اوه، چیه؟ 13:56.552 --> 13:59.033 ‫ام، یه داستانی به نام زن بودن 13:59.033 --> 14:01.905 ‫یه داستان کوتاه ‫از مامان کلیره 14:01.905 --> 14:04.212 ‫اوه جوآن لخت ایستاد 14:04.212 --> 14:05.735 ‫جلوی آینه 14:05.735 --> 14:07.868 ‫،هر اینچ از بدنش رو بررسی کرد 14:07.868 --> 14:11.959 ‫یاد دستای محکم اون هنوز تو ذهنش بود 14:11.959 --> 14:15.310 ‫آیا از بعد از رابطه تغییر کرده بود؟ 14:15.310 --> 14:17.225 ‫بوی متفاوتی می‌داد؟ 14:17.225 --> 14:21.533 ‫،هنری به زودی می‌اومد خونه ‫و باید دوش می‌گرفت 14:21.533 --> 14:25.450 ‫،وقتی آب داغ رو روی سینه‌هاش ریخت 14:25.450 --> 14:28.584 ‫چشماشو بست ‫و سعی کرد گناهان ‫اتفاقات 14:28.584 --> 14:31.717 ‫توالت پیتزا فروشی رو بشوره 14:33.545 --> 14:35.243 ‫ولی غیرممکن بود 14:35.243 --> 14:38.202 ‫ذهنش مدام برمی‌گشت ‫به عضله‌ی تپنده‌ی اون 14:38.202 --> 14:39.856 ‫که توش فرو می‌رفت ‫و اون در حالی که 14:39.856 --> 14:42.337 ‫،در رو برای حمایت گرفته بود 14:42.337 --> 14:44.513 ‫انگلیسی شکسته اون ‫و جعبه موسیقی دوردست 14:44.513 --> 14:47.777 ‫ناله‌های درد و لذت او را خاموش می‌کرد 14:50.301 --> 14:52.564 ‫چی بود این؟ 14:52.564 --> 14:54.262 ‫پس مدرسه پزشکی 14:54.262 --> 14:56.394 ‫هیجان انگیزه ‫آماده‌ای براش؟ 14:56.394 --> 14:58.135 ‫نه خیلی 14:58.135 --> 14:59.920 ‫فکر کنم هنوز ‫یه کم مهمونی کردن ‫تو وجودم مونده 14:59.920 --> 15:01.834 ‫،و بعدش، در واقع ‫می‌خوام 15:01.834 --> 15:03.445 ‫یه سال بعد از فارغ‌التحصیلی ‫مرخصی بگیرم 15:03.445 --> 15:05.490 ‫یه جورایی دور دنیا ‫بچرخم 15:05.490 --> 15:08.189 ‫قبل از اینکه شش سال توی آزمایشگاه گیر بیفتم، می‌فهمی؟ 15:08.189 --> 15:10.104 ‫،سال سوم دبیرستان رو تو اروپا گذروندم 15:10.104 --> 15:12.236 ‫و تقریبا تو موزه‌ها زندگی می‌کردم 15:12.236 --> 15:13.759 ‫خیلی عالی بود 15:13.759 --> 15:15.413 ‫تا جایی که یادم میاد 15:15.413 --> 15:17.067 ‫فکر کنم کل اون مدت مست بودم 15:17.067 --> 15:18.503 ‫خیلی عالیه 15:18.503 --> 15:20.070 ‫کامل میتونم تجسم کنم ‫تو پاریس نشستی 15:20.070 --> 15:22.333 ‫توی یه کافه کوچیک ‫،با یه کلاه بره 15:22.333 --> 15:24.074 ‫،کراسان می‌خوری ‫شراب می‌خوری 15:24.074 --> 15:26.120 ‫آره، دقیقاً شراب خوردن که نه 15:26.120 --> 15:27.643 ‫اوه، راستی، بیا یه بطری شراب بگیریم 15:27.643 --> 15:28.818 ‫آره؟ ‫آره 15:30.254 --> 15:32.865 ‫سلام، می‌تونیم یه بطری ‫برونلو داشته باشیم؟ 15:32.865 --> 15:33.997 ‫ام نگران نباش 15:33.997 --> 15:35.738 ‫خیلی خوبه انتخاب عالیه 15:35.738 --> 15:37.479 ‫الان برمی‌گردم 15:37.479 --> 15:38.959 ‫ام، درباره اون ‫چی می‌خوای ‫سفارش بدی؟ 15:40.221 --> 15:41.962 ‫هوم آره 15:41.962 --> 15:43.964 ‫یعنی، تو اسپگتی و کوفته قلقلی می‌خوری 15:43.964 --> 15:46.140 ‫اوه، آره 15:46.140 --> 15:49.404 ‫،احتمالاً یه چیزی با کلی کربوهیدرات و پنیر می‌خورم 15:49.404 --> 15:51.362 ‫که تقریباً همه‌چیز تو منو اینطوریه 15:51.362 --> 15:53.451 ‫آره، خیلی خوبه من عاشقشم 15:53.451 --> 15:55.976 ‫،دختری که غذای واقعی می‌خوره ‫نه فقط نون تست آووکادو 15:55.976 --> 15:58.065 ‫با جوانه بروکسل ‫و یه شربت استخوان 15:59.370 --> 16:00.632 ‫آره 16:09.424 --> 16:11.382 ‫اوه عالیه 16:11.382 --> 16:12.601 ‫ممنون 16:15.038 --> 16:16.387 ‫ام 16:16.387 --> 16:18.389 ‫اوه، قرمز دوست نداری؟ 16:18.389 --> 16:21.262 ‫،نه، نه، در واقع ‫برعکس 16:21.262 --> 16:22.959 ‫من یه کم ‫زیادی دوستشون دارم 16:25.831 --> 16:27.485 ‫بفرما 16:27.485 --> 16:29.879 ‫اِم 16:29.879 --> 16:31.707 ‫من مشروب نمی‌خورم اوه 16:31.707 --> 16:33.622 ‫احتمالاً باید زودتر بهت می‌گفتم 16:33.622 --> 16:35.711 ‫فقط نمی‌دونستم ‫چطور یا کی ‫باید بگم 16:37.495 --> 16:38.757 ‫اصلاً مشکلی نیست ‫کاملاً اوکیه 16:40.020 --> 16:41.021 ‫همه چی خوبه 16:42.979 --> 16:46.504 ‫فقط برای اینکه ‫،هم‌نظر باشیم ‫تو هوشیاری 16:46.504 --> 16:49.420 ‫،دو سال، ده ماه ‫و یه هفته، دقیقاً 16:49.420 --> 16:51.205 ‫،خب، یعنی ‫لازم نیست اینو بخورم 16:51.205 --> 16:53.033 ‫،اوه، نه، نه، نه ‫بخور، بخور 16:53.033 --> 16:54.599 ‫من در واقع ‫دوست دارم مردم رو موقع نوشیدن ببینم 16:56.036 --> 16:57.776 ‫،شیشه بیشتر مورد علاقه‌م بود ‫در هر صورت 16:57.776 --> 16:59.126 ‫شیشه؟آره 17:00.692 --> 17:02.694 ‫آره فقط، اِم 17:02.694 --> 17:04.218 ‫سعی می‌کنم صادق و روراست باشم 17:05.132 --> 17:07.830 ‫اِم، واو، دیوونه 17:07.830 --> 17:09.571 ‫هیچ مواد دیگه‌ای؟ 17:09.571 --> 17:11.051 ‫اِم ‫یعنی، بود 17:14.402 --> 17:15.533 ‫بریم یه کم پیش‌غذا بگیریم؟ ‫آره، آره 17:16.882 --> 17:18.493 ‫باشه، اوکی بریم پیش‌غذا بگیریم 17:28.981 --> 17:30.113 ‫سلام 17:31.854 --> 17:33.899 ‫اوه، سلام 17:33.899 --> 17:36.815 ‫من فقط اومدم چیزی که مال منه پس بگیرم 17:36.815 --> 17:39.427 ‫می‌فهمم ‫اونم همین کارو با عثمانی‌های من می‌کنه 17:40.819 --> 17:42.343 ‫کلیر خونه‌ست؟ 17:42.343 --> 17:43.692 ‫باید یه چیزی ازش بگیرم 17:43.692 --> 17:45.346 ‫نه، بیرونه 17:45.346 --> 17:47.130 ‫فکر کنم سر قراره 17:47.130 --> 17:49.611 ‫اوه اوکی 17:49.611 --> 17:51.526 ‫می‌خوای پیغامی بهش برسونم؟ 17:51.526 --> 17:53.745 ‫اوه، نه، مرسی ‫چیز مهمی نیست 17:55.182 --> 17:57.445 ‫بهش یه داستان کوتاه دادم که تازه نوشتم 17:57.445 --> 17:59.142 ‫گفت یه سری نکته برام داره 17:59.142 --> 18:00.752 ‫باید زود تحویل بدم، پس 18:00.752 --> 18:03.103 ‫،آره، داستانت ‫خوندمش 18:03.103 --> 18:05.279 ‫واقعاً؟ 18:05.279 --> 18:07.194 ‫اوه، خیلی خجالت می‌کشم اِم 18:07.194 --> 18:08.586 ‫اوه، خجالت نکش 18:08.586 --> 18:11.111 ‫،باید بگم ‫خیلی خوب بود 18:13.591 --> 18:15.245 ‫بهترین قهوه بدون کافئین تو شهر 18:15.245 --> 18:18.814 ‫خیلی جای ‫باحالی داری 18:18.814 --> 18:21.208 ‫اوه، مرسی ‫شاید برم تو کار ‫طراحی داخلی 18:21.208 --> 18:23.993 ‫اگه کار نظافتی نگرفت 18:23.993 --> 18:25.342 ‫،می‌دونی ‫تازه به ذهنم رسید 18:25.342 --> 18:28.737 ‫این اولین باره ‫که اینجاماِم 18:28.737 --> 18:30.782 ‫من و کلیر دقیقاً ‫رابطه خوبی نداشتیم 18:30.782 --> 18:31.957 ‫وقتی تو هم اتاقیش بودی ‫،خب، بیشتر وقتا 18:33.394 --> 18:34.830 ‫من و اونم ‫رابطه خوبی نداشتیم 18:37.398 --> 18:39.443 ‫فکر نکنم ‫تا حالا ازت تشکر کرده باشم 18:39.443 --> 18:41.141 ‫برای کاری که براش کردی 18:41.141 --> 18:43.317 ‫در واقع برای خانوادمون 18:43.317 --> 18:46.189 ‫تو معجزه بودی ‫واقعاً 18:46.189 --> 18:48.496 ‫پدر مایکل ‫،ما رو به هم معرفی کرد ‫یادته؟ 18:48.496 --> 18:50.585 ‫آره، نمی‌دونم ‫اگه بشه گفت معجزه بود 18:53.109 --> 18:55.242 ‫وای 18:55.242 --> 18:57.809 ‫خیلی صفحه گرامافون داری 18:57.809 --> 18:59.811 ‫بیشتر از اینا داشتم 18:59.811 --> 19:01.509 ‫هفته‌ای پنج ‫یا شش تا می‌گرفتم 19:01.509 --> 19:03.380 ‫از شرکت‌های ضبط ‫وقتی نقدشون می‌کردم 19:03.380 --> 19:05.948 ‫وقتی بچه بودم ‫خیلی آلبوم داشتم 19:05.948 --> 19:08.168 ‫عه فقط ‫ساعت‌ها روی تختم می‌خوابیدم 19:08.168 --> 19:10.344 ‫و موسیقی گوش می‌دادم 19:10.344 --> 19:12.172 ‫منم همینطور ‫،شنبه صبح بیدار می‌شدم 19:12.172 --> 19:14.522 ‫،یه صفحه می‌ذاشتم ‫کل سمت دوم رو 19:14.522 --> 19:16.001 ‫سعی می‌کردم بفهمم ‫،بعدی چی بذارم 19:16.001 --> 19:18.003 ‫و همینطور ادامه می‌دادم ‫،تا مامانم میومد پایین 19:18.003 --> 19:19.527 ‫می‌زد بیرون ‫که برم بازی کنم 19:22.007 --> 19:24.140 ‫پول ‫تا حالا اسمشون رو نشنیدم 19:25.141 --> 19:26.621 ‫پول؟ 19:26.621 --> 19:28.144 ‫عه 19:28.144 --> 19:29.493 ‫بذار بذاریمش ‫بذار یه کم موسیقی گوش کنیم 19:52.995 --> 19:54.736 ‫این خوبه 19:54.736 --> 19:55.911 ‫آره، واقعاً خوبه 19:55.911 --> 19:58.130 ‫شوکه‌ام ‫که یادم نمی‌آد 19:58.130 --> 20:00.002 ‫نه، منظورم این بود 20:00.002 --> 20:01.960 ‫صحبت کردن ما دوتا ‫مثل آدمای متمدن 20:03.919 --> 20:07.227 ‫هر بار که می‌دیدمت ‫قبل از این، این بود که 20:07.227 --> 20:09.054 ‫خب، داشتیم با مشکلات دست و پنجه نرم می‌کردیم 20:09.054 --> 20:11.361 ‫آره ‫بودیم، مگه نه؟ 20:11.361 --> 20:13.058 ‫،این خیلی بهتره ‫،و، می‌دونی 20:13.058 --> 20:15.539 ‫دیگه پدر مایکل هم بینمون نیست 20:19.021 --> 20:20.370 ‫خب 20:23.243 --> 20:25.027 ‫فکر کردی زیادی ‫تاریکه؟ 20:25.027 --> 20:26.071 ‫چی؟ 20:26.071 --> 20:28.900 ‫اوه داستان کوتاه من 20:28.900 --> 20:30.859 ‫اوه، نه ‫نه، نه 20:30.859 --> 20:32.382 ‫اصلاً 20:32.382 --> 20:34.254 ‫نه، فکر می‌کنم ‫به اندازه کافی تاریک بود 20:34.254 --> 20:36.560 ‫این باعث شد واقعاً ‫واقعاً جذاب بشه 20:36.560 --> 20:38.519 ‫اوه 20:38.519 --> 20:41.565 ‫خب، می‌تونم بفهمم ‫کجا ممکنه شما 20:41.565 --> 20:43.132 ‫نمادپردازی جنسی رو توش پیدا کنید 20:44.916 --> 20:47.005 ‫به نظرم این ‫یه کم بیشتر از ‫نمادگراییه 20:48.616 --> 20:52.359 ‫مرسی ‫خیلی خوشحالم که خوشت اومد 20:52.359 --> 20:54.883 ‫تا حالا هیچ وقت ‫نوشته‌هامو با کسی ‫،به اشتراک نذاشتم ‫تا الان 20:54.883 --> 20:56.363 ‫شوخی می‌کنی نه 20:56.363 --> 20:59.844 ‫پسفکر می‌کنی ‫استعداد دارم؟ 20:59.844 --> 21:02.107 ‫می‌دونی چی داری؟ ‫اینکه شجاعی 21:02.107 --> 21:04.066 ‫این خودش نصف راهه 21:04.066 --> 21:05.807 ‫نمی‌ترسی ‫خودتو در معرض دید بذاری 21:08.418 --> 21:09.767 ‫مرسی 21:09.767 --> 21:12.727 ‫تو نمی‌دونی 21:12.727 --> 21:14.206 ‫شنیدن این حرف چقدر خوبه 21:16.208 --> 21:18.298 ‫پدر کلر ‫اصلاً حمایتی نبود 21:18.298 --> 21:20.387 ‫،از تلاش‌های خلاقانه‌م 21:20.387 --> 21:22.780 ‫برای همین همیشه مردد بودم 21:22.780 --> 21:24.565 ‫که خودمو اینطوری نشون بدم 21:24.565 --> 21:26.349 ‫نباید اینطوری باشی 21:26.349 --> 21:28.699 ‫باید همینطور به نشون دادن خودت ادامه بدی 21:42.670 --> 21:43.975 ‫این خیلی عجیبه ‫خیلی خیلی عجیبه 21:46.978 --> 21:49.503 ‫روی قلبم 21:54.464 --> 21:58.207 ‫فروپاشی 22:08.348 --> 22:09.349 ‫سم؟ 22:10.741 --> 22:11.873 ‫هی هی، رفیق 22:18.009 --> 22:19.924 ‫ببخشید بابت اون 22:24.364 --> 22:26.844 ‫هی، چه خبره؟ 22:26.844 --> 22:28.193 ‫هیچی خاصی 22:29.151 --> 22:31.371 ‫آره، ببین، ام 22:31.371 --> 22:33.851 ‫خیلی متاسفم که زودتر بهت نگفتم 22:33.851 --> 22:35.200 ‫می‌دونی، درباره گذشته‌م ‫چطور می‌تونستی زودتر بهم بگی؟ 22:36.680 --> 22:38.508 ‫تازه داریم همدیگه رو می‌شناسیم 22:38.508 --> 22:40.423 ‫حق با توئه 22:40.423 --> 22:43.383 ‫ام، به هر حال، امیدوارم نترسونده باشه تورو 22:43.383 --> 22:45.080 ‫نه واقعاً نه 22:46.734 --> 22:48.344 ‫،یعنی ‫شاید یه کم 22:48.344 --> 22:49.998 ‫،آره، معمولاً اینطوری میشه 22:49.998 --> 22:53.305 ‫برای همینه که معمولاً ‫به همه نمی‌گم 22:53.305 --> 22:55.830 ‫هیچ کس توی دانشگاه ‫نمی‌خواد با یه دختر ‫خسته‌کننده و هوشیار قرار بذاره 22:55.830 --> 22:58.789 ‫کلر، تو ‫خسته‌کننده نیستی 22:58.789 --> 23:01.879 ‫به نظرم ‫تو دختر خیلی خوبی هستی ‫فقط نمی‌دونم 23:01.879 --> 23:04.055 ‫الان خیلی چیزا ‫تو زندگیم دارم، و 23:04.055 --> 23:05.535 ‫پس ترسونده تورو 23:06.971 --> 23:08.799 ‫نمی‌دونم ‫واقعاً ازت خوشم میاد 23:08.799 --> 23:10.758 ‫فقط گذشته‌ت ‫یه کم زیادیه ‫برای کنار اومدن 23:10.758 --> 23:13.413 ‫تو که قرار نیست باهاش کنار بیای ‫من باید کنار بیام 23:13.413 --> 23:15.719 ‫درسته، آره ‫نه، می‌دونم فقط 23:15.719 --> 23:17.547 ‫این دنیا واقعاً ‫،برای من آشنا نیست 23:17.547 --> 23:21.333 ‫یا حتی انتظارشو نداشتم که توش باشم 23:21.333 --> 23:24.641 ‫،مثل اینه که، تو ‫مثل، یه جورایی ‫دختر مثل کورتنی لاو هستی 23:24.641 --> 23:28.602 ‫و من احتمالاً دنبال یکی مثل ‫کورتنی کاکس می‌گردم 23:28.602 --> 23:30.081 ‫کیه اون؟ 23:30.081 --> 23:31.779 ‫فرندز رو نمی‌بینی؟ نه 23:31.779 --> 23:32.693 ‫ببین، ما خیلی با هم فرق داریم 23:35.652 --> 23:37.698 ‫چرا مستقیم نمی‌گی؟ 23:37.698 --> 23:39.308 ‫نمی‌خوای با یه معتاد بهبود یافته قرار بذاری 23:41.745 --> 23:44.269 ‫،خب، اگه بخوام کاملاً صادق باشم 23:44.269 --> 23:46.663 ‫اگه می‌خواستم یه لیست از چیزایی که ‫،توی یه دختر می‌خوام درست کنم 23:46.663 --> 23:48.448 ‫معتاد سابق به مت‌آمفتامین روی لیست نبود 23:51.146 --> 23:52.582 ‫واقعاً متاسفم ‫من واقعاً ‫برای این آماده نیستم 23:53.801 --> 23:55.672 ‫ببخشید 24:04.551 --> 24:07.467 ‫هی 24:07.467 --> 24:09.425 ‫حالت چطوره؟ 24:09.425 --> 24:12.384 ‫انگار یکی با دیلم ‫دهنمو باز کرده 24:12.384 --> 24:14.430 ‫و حسابی صورتمو ‫سوراخ کرده 24:15.692 --> 24:17.085 ‫هی، چطور اصلاً ‫برگشتم خونه؟ 24:18.216 --> 24:19.566 ‫من اومدم و بردمت 24:20.610 --> 24:22.569 ‫پس، صبر کن، این یعنی 24:22.569 --> 24:25.615 ‫زیاد یادت نمیاد ‫از دیروز؟ 24:25.615 --> 24:27.704 ‫فقط یادمه سوار ‫،صندلی دندانپزشک شدم 24:27.704 --> 24:29.532 ‫و ماسک زدن بهم 24:29.532 --> 24:32.709 ‫،بعد از اون ‫،فقط یه مزه بد توی دهنم مونده 24:32.709 --> 24:38.236 ‫البته شاید بخاطر باندهای ‫خون‌آلود و بدبوئه ‫که هنوز توی لثه‌هام هستن 24:38.236 --> 24:42.066 ‫آه، و یادمه که تو داشتی ‫با مامان کلر روی مبل عشق‌بازی می‌کردی 24:47.332 --> 24:49.857 ‫وقتی فهمید من معتادم ‫فرار کرد 24:49.857 --> 24:51.772 ‫می‌دونستم باید دروغ می‌گفتم 24:51.772 --> 24:53.643 ‫نقشه‌ات عالی بود آره 24:53.643 --> 24:56.516 ‫هر رابطه‌ای باید بر مبنای دروغ باشه 24:56.516 --> 24:59.910 ‫بی‌احترامی نباشه، ولی نصیحت رابطه‌ای از یه آدم نشئه 24:59.910 --> 25:01.782 ‫دقیقاً چیزی نیست که ‫امروز صبح دنبالش باشم 25:01.782 --> 25:04.175 ‫آه نشئه؟ 25:04.175 --> 25:05.655 ‫می‌دونی چیه؟ 25:05.655 --> 25:08.136 ‫من تو عمرم ‫حتی یه بارم مواد مصرف نکردم 25:08.136 --> 25:09.659 ‫آره، درسته 25:09.659 --> 25:11.182 ‫نه، کاملاً جدی می‌گم 25:11.182 --> 25:13.358 ‫،نه مواد و نه الکل ‫اصلاً 25:14.664 --> 25:16.405 ‫،اعتیاد تو خانواده‌م هست 25:16.405 --> 25:19.364 ‫و واقعاً حس نکردم که می‌خوام به جمعشون بپیوندم 25:19.364 --> 25:21.410 ‫پس تو به صورت طبیعی ‫اینطوری هستی؟ 25:22.367 --> 25:23.499 ‫چه طوری؟ 25:23.499 --> 25:25.675 ‫می‌دونی عجیب 25:25.675 --> 25:28.504 ‫آره این عجیبی ‫کاملاً خودمم 25:30.550 --> 25:32.682 ‫،می‌دونی، برای چیزی که ارزش داره، کلر 25:32.682 --> 25:34.902 ‫این پسره ‫یه احمق واقعیه 25:34.902 --> 25:37.165 ‫که به خاطر اعتیادت قضاوتت می‌کنه 25:37.165 --> 25:41.299 ‫تو به خاطر اعتیادت ‫امروز این آدمی هستی که هستی 25:41.299 --> 25:45.390 ‫بهت مهربونی و بخشش و تواضع یاد داده 25:45.390 --> 25:49.656 ‫و اینکه قدر چیزایی که داری رو بدونی 25:49.656 --> 25:51.919 ‫و می‌دونی چیه؟ 25:51.919 --> 25:53.834 ‫این چیزاییه ‫که من ازت خوشم میاد 25:59.970 --> 26:03.104 ‫ولی تو بدترین ‫دف زن ‫دنیایی 26:04.540 --> 26:05.759 ‫بدترین 26:11.155 --> 26:13.244 ‫خوب موگسی، مدرسه بچت ‫چطور بود؟ 26:13.244 --> 26:14.506 ‫هوم‌ران اوهوم ‫خوبه 26:15.812 --> 26:17.597 ‫بگیر آره 26:17.597 --> 26:22.210 ‫همکلاسی‌هاش یه مشت ‫بچه‌پرت بودن، ولی 26:22.210 --> 26:23.559 ‫جرالد هوامو داشت 26:24.821 --> 26:26.431 ‫خیلی باحال بود 26:26.431 --> 26:28.695 ‫،هی، کلر ‫قرار دیروزت چطور بود؟ 26:28.695 --> 26:30.174 ‫بهش گفتی ‫چقدر دوست داری 26:30.174 --> 26:32.437 ‫تو ترافیک درجا بزنی؟ 26:32.437 --> 26:34.570 ‫نه، اد 26:34.570 --> 26:36.528 ‫ولی مرسی ‫که پیگیری کردی 26:36.528 --> 26:39.401 ‫،راستش ‫خیلی بد بود 26:39.401 --> 26:41.142 ‫،فهمیدم که ‫یه معتاد در حال بهبودی 26:41.142 --> 26:43.274 ‫خیلی مورد پسند ‫همه نیست 26:45.450 --> 26:48.018 ‫خب، دوباره برو ‫تو میدون 26:48.018 --> 26:50.804 ‫،نه تو میدون ‫ولی 26:53.110 --> 26:54.329 ‫اوکی 26:55.852 --> 26:58.681 ‫خب، کسی دیگه ‫هست قبل از اینکه جمع کنیم؟ 26:58.681 --> 27:00.683 ‫آره، منم ‫یه چیزی دارم 27:00.683 --> 27:04.687 ‫،امروز ‫،دندون عقل‌هامو کشیدم 27:04.687 --> 27:09.344 ‫،که البته ‫یه کم دارو می‌خواست 27:09.344 --> 27:14.044 ‫،ولی امروز ‫واقعا می‌تونم بگم ‫که حس 27:14.044 --> 27:17.004 ‫،بی‌اختیاری و خیلی چیزای دیگه ‫اصلا خوشم نیومد 27:18.788 --> 27:20.181 ‫خوشم نیومد 27:20.181 --> 27:22.487 ‫قبلا عاشق ‫عمل‌های پزشکی بودم 27:22.487 --> 27:25.360 ‫یه بار ‫وازکتومی‌مو برگردوندم ‫فقط یه کم اکسی بگیرم 27:25.360 --> 27:27.492 ‫چرا اصلا وازکتومی کردی؟ 27:28.798 --> 27:29.799 ‫به خاطر ویکودین 27:31.932 --> 27:34.369 ‫هی، اون داستانی ‫که بهت دادم ‫خوندی؟ 27:35.631 --> 27:37.198 ‫داستان 27:37.198 --> 27:39.374 ‫آره، آره، مطمئن 27:39.374 --> 27:41.811 ‫آره، دقیقا ‫همینجاست 27:41.811 --> 27:43.030 ‫ام 27:44.988 --> 27:46.598 ‫آره 27:46.598 --> 27:49.123 ‫باید بگم، هیچ وقت 27:49.123 --> 27:50.820 ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم ‫،این رو بگم 27:50.820 --> 27:54.694 ‫ولی مادرت واقعا ‫نویسنده جالبیه 27:54.694 --> 27:56.696 ‫ببخشید ‫،که ناامیدت کردم 27:56.696 --> 27:57.827 ‫ولی مادرم ‫اون رو ننوشته ‫هوم؟ 27:59.176 --> 28:00.656 ‫یه ماجراییه 28:00.656 --> 28:02.179 ‫،اون به من یه داستان داد ‫بعد فهمید 28:02.179 --> 28:03.790 ‫،داستان اشتباهی داده ‫پس برگشت 28:03.790 --> 28:05.226 ‫،و داستان درست رو داد 28:05.226 --> 28:08.011 ‫،ولی بعد من اشتباهی ‫داستان اشتباهی رو به تو دادم 28:08.011 --> 28:09.839 ‫به هر حال، ببخشید 28:09.839 --> 28:12.015 ‫این داستان واقعی مادرم هست 28:14.496 --> 28:16.150 ‫داستان یه راهبه؟ آره 28:16.150 --> 28:18.282 ‫درباره یه زن خیلی ‫مذهبیه 28:18.282 --> 28:20.371 ‫که شک می‌کنه آیا باید ‫به صومعه بپیونده ‫و راهبه بشه یا نه 28:20.371 --> 28:21.851 ‫ای کلر 28:21.851 --> 28:23.723 ‫داری با زندگی مردم ‫بازی می‌کنی 28:23.723 --> 28:26.073 ‫باید مواظب این ‫چیزا باشی 28:26.073 --> 28:27.509 ‫عجب آدم عجیبی هستی 28:40.391 --> 28:43.830 ‫روی یه خط باریک 28:54.797 --> 28:58.279 ‫ولی حس خوبی نداره 29:01.282 --> 29:04.459 ‫برای زیرزمینی‌ها 29:07.418 --> 29:10.857 ‫یادت هست 29:10.881 --> 29:15.881 ‫زرفیلم ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫:: wwwZarFilmCoM ::