WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.000 ‫:: ارائه شده توسط وب سایت زرفیلم :: ‫:: wwwZarFilmCoM :: 00:03.546 --> 00:05.200 ‫این برای توئه، کلر 00:06.418 --> 00:08.290 ‫تو راجرز رو بهم دادی 00:08.290 --> 00:10.727 ‫اوه، چرا دستام پا شده؟ 00:10.727 --> 00:12.729 ‫فکر کردم تو همیشه دستات پا بوده 00:12.729 --> 00:14.905 ‫بن، یه مدته چیزی نگفتی 00:14.905 --> 00:17.777 ‫،من تازه همه قسمت‌های "بادی و اندی" رو تموم کردم 00:17.777 --> 00:19.388 ‫پس خیلی به خودم افتخار میکنم 00:19.388 --> 00:21.085 ‫،و داشتم یه کمی پوکر ویدئویی بازی میکردم 00:21.085 --> 00:23.000 ‫و، اه ‫اون ماشین غذا 00:23.000 --> 00:25.959 ‫با نیازهای فعلی ‫انتشارات ما ‫نمی‌خونه 00:25.959 --> 00:28.049 ‫تو که چیزی از ‫لعنتی‌های انتشارات نمی‌دونی 00:28.049 --> 00:30.573 ‫واسه همین صنعت داره می‌میره 00:36.666 --> 00:38.189 ‫این فوق‌العادست 00:38.189 --> 00:39.321 ‫باید اینو به عنوان شغل انجام بدی 00:43.934 --> 00:45.370 ‫اوه، بیخیال 00:45.370 --> 00:47.155 ‫می‌خوای بخاطر اون مازراتی تسلیم بشی؟ 00:47.155 --> 00:49.331 ‫من جواهرات بامزه رو مازراتی صدا می‌کنم 00:49.331 --> 00:50.810 ‫اوه اون حتی یه کیا هم نبود 00:50.810 --> 00:53.030 ‫هی، بیشتر از یه کیا بود 00:53.030 --> 00:55.380 ‫برای چی؟ ‫تو فقط گفتی ‫،که باید اون کاری رو که می‌کنه انجام بده 00:55.380 --> 00:57.643 ‫که داره انجام میده 00:57.643 --> 00:59.993 ‫آره ‫طنزآمیز نیست؟ 00:59.993 --> 01:01.821 ‫نه 01:01.821 --> 01:03.693 ‫تو و آلنیس موریست ‫باید یه دیکشنری بگیرین 01:03.693 --> 01:05.390 ‫باشه، باشه ‫از رو کلر بیا پایین 01:05.390 --> 01:07.871 ‫،این شام، به مقدار زیادی ‫به افتخار اونه 01:07.871 --> 01:10.178 ‫،چون داره یه جایزه از دانشگاهش می‌گیره، مگه نه 01:10.178 --> 01:11.396 ‫برای یه مسابقه نقاشی 01:11.396 --> 01:13.268 ‫اوه، من نقاشی نمی‌کشم ‫من پرتره می‌کشم 01:13.268 --> 01:14.834 ‫،دوباره ‫به یه دیکشنری نیاز داری 01:14.834 --> 01:16.140 ‫اون کلمه نیست ‫اه، هنرمندا ازش استفاده می‌کنن 01:17.533 --> 01:19.709 ‫اون پرتره است ‫با یه "ure" در انتها 01:19.709 --> 01:23.234 ‫نه، اون "d" با "umb" در انتهاست 01:23.234 --> 01:26.019 ‫می‌دونی، باید بگم ‫ما فقط ‫به کلر افتخار نمی‌کنیم 01:26.019 --> 01:27.543 ‫من، اه 01:27.543 --> 01:28.892 ‫من به فینال رسیدم 01:29.806 --> 01:31.242 ‫فینال چی؟ ‫آه، درسته ‫بهت نگفتم 01:32.417 --> 01:33.766 ‫قول بده مسخره‌ام نکنی؟ ‫قول میدم 01:34.985 --> 01:36.682 ‫مسابقه پوکر ویدئویی 01:36.682 --> 01:38.249 ‫چی؟ 01:38.249 --> 01:39.903 ‫تو که قول دادی 01:39.903 --> 01:41.426 ‫اوه، بیخیال ‫تو که می‌خواستی ‫به من بگی 01:41.426 --> 01:43.689 ‫من فقط دارم ‫روندش رو سریع‌تر می‌کنم 01:43.689 --> 01:45.082 ‫خب، بن، من فکر میکنم ‫خیلی عالیه ‫تبریک می‌گم 01:46.214 --> 01:48.433 ‫خیلی ممنون 01:48.433 --> 01:50.174 ‫میدونی، معلوم شد ‫یکی از بهترین بازیکن‌ها ‫،در چند ماه اخیر بودم 01:50.174 --> 01:51.915 ‫پس یه عالمه امتیاز تو کارت بازیکنانم جمع کردم 01:51.915 --> 01:53.656 ‫،خب، چی ‫تو رفتی کازینو؟ 01:53.656 --> 01:55.484 ‫اخیراً یه کمی پول درآورده 01:55.484 --> 01:57.312 ‫میتونه هر کاری که می‌خواد ‫باهاش بکنه 01:57.312 --> 01:58.835 ‫من فقط سعی می‌کنم ‫،اینجا صدای عقل باشم 01:58.835 --> 02:00.228 ‫،چون هر وقت یه چیز خوب داری 02:00.228 --> 02:01.881 ‫باید خرابش کنی 02:01.881 --> 02:04.101 ‫نباید پولت رو ‫به یه کازینوی لعنتی بدی 02:04.101 --> 02:05.624 ‫اوه، باشه 02:05.624 --> 02:07.409 ‫،خب، راستی ‫من بعضی وقت‌ها هم می‌برم، پس 02:07.409 --> 02:08.758 ‫،خب، باشه ‫بعضی وقت‌ها می‌بری ‫اونا می‌ذارن ‫بعضی وقت‌ها ببری 02:10.194 --> 02:12.153 ‫که ادامه بدی و ببازی 02:12.153 --> 02:13.850 ‫،همچنین، می‌دونی 02:13.850 --> 02:15.982 ‫رفتن به کازینو، مثل رفتن به بار است 02:15.982 --> 02:17.158 ‫چی میگی؟ 02:17.158 --> 02:18.724 ‫خب، همه جا مشروب رایگانه 02:18.724 --> 02:20.509 ‫کدوم باری رو میشناسی ‫که مشروب رایگان بده؟ 02:20.509 --> 02:22.467 ‫راستی، میدونی چی؟ ‫اون دقیقاً رایگان نیست 02:22.467 --> 02:24.077 ‫باید چند تا چیپ انعام بدی 02:24.077 --> 02:26.471 ‫خب، من نگران ‫چیپ‌های کازینو نیستم، باشه؟ 02:26.471 --> 02:27.864 ‫،من نگران چیپ هوشیاریتم ‫چون باید باهاش ‫مراقب باشی 02:29.300 --> 02:30.867 ‫باشه، عالی 02:30.867 --> 02:32.216 ‫،من یه غذای خوب درست کردم ‫،داریم جشن میگیریم 02:32.216 --> 02:33.783 ‫و تو همه چیزو گند زدی عالی 02:37.090 --> 02:38.440 ‫حق با توئه ‫ببخشید 02:39.919 --> 02:42.008 ‫تبریک میگم ‫برای نقاشی مسخره‌ات 02:42.008 --> 02:44.794 ‫و مسابقه پوکر ویدئویی لعنتی‌ات 02:44.794 --> 02:47.057 ‫بفرما ‫اینقدر سخت بود؟ 03:01.550 --> 03:03.726 ‫،خب به هر حال ‫،لوئیز هیچ‌کدوم از تماس‌ها 03:03.726 --> 03:06.250 ‫پیامک‌ها یا پیجرهای منو جواب نمیده 03:06.250 --> 03:08.557 ‫اون هنوز پیجر داره؟ 03:08.557 --> 03:10.428 ‫آره، براش یکی گرفتم ‫،برای مواقع ضروری 03:10.428 --> 03:12.822 ‫میدونی، اگه جواب تماس‌ها یا پیامک‌هامو نده 03:12.822 --> 03:14.040 ‫پیجر چیه؟ 03:15.738 --> 03:18.741 ‫،اه، آره ‫قبل از اینکه تلفن‌ها ‫،سلولی بشن 03:18.741 --> 03:21.961 ‫ما این دستگاه‌های ‫به اندازه قوطی ساردین رو داشتیم 03:21.961 --> 03:23.311 ‫که با خودمون حمل می‌کردیم ‫تا بفهمیم ‫کی می‌خواد باهامون تماس بگیره 03:24.616 --> 03:26.879 ‫اوه، بعدش بهشون پیام میدادی؟ 03:26.879 --> 03:29.926 ‫نه، فقط می‌تونستی شماره بگیری، همین 03:29.926 --> 03:32.233 ‫،اگه می‌تونستی شماره بگیری ‫چرا نمی‌تونستی حروف بگیری؟ 03:32.233 --> 03:33.843 ‫چون هممون ‫لعنتی احمق بودیم 03:33.843 --> 03:35.018 ‫این چیزی که ‫می‌خوای بشنوی؟ 03:35.018 --> 03:36.628 ‫هی، مرد، آروم باش ‫من فقط 03:36.628 --> 03:39.501 ‫باشه، ببخشید ‫من فقط 03:39.501 --> 03:40.806 ‫من عصبانی‌ام ‫چرا؟ چی شده؟ 03:42.286 --> 03:46.551 ‫من یه تبلیغ دیدم ‫،برای جاروبرقی رباتیک 03:46.551 --> 03:48.814 ‫،گفتم ‫من به این فکر کرده بودم 03:48.814 --> 03:50.860 ‫نه بابا، اونا اینو ‫تو "جتسون‌ها" داشتن 03:50.860 --> 03:52.165 ‫اون موقع بود که ‫من بهش فکر کردم 03:52.165 --> 03:54.124 ‫،گفتم ‫یکی باید اینو بسازه 03:54.124 --> 03:58.041 ‫گریه نکن برام ‫من اولین بار ‫سلفی استیک رو اختراع کردم 03:58.041 --> 03:59.869 ‫چطوری به این نتیجه رسیدی ‫آره، منطقیه 03:59.869 --> 04:02.350 ‫آره، اسمشو گذاشتم ‫راجر رود 04:03.612 --> 04:04.917 ‫،باید حق امتیازشو می‌گرفتم ‫فک کنم ‫ولی فکر نمیکردم ‫،کسی علاقه‌مند بشه ‫راستش 04:06.179 --> 04:07.833 ‫صادقانه بگم 04:07.833 --> 04:10.096 ‫،منم استیک ترومبون رو اختراع کردم 04:10.096 --> 04:11.620 ‫،استیک برای انگشت‌نگاری 04:11.620 --> 04:12.882 ‫استیک برای تمیز کردن 04:12.882 --> 04:14.840 ‫استیک، فهمیدیم، باشه ‫منم یه سهم دارم 04:14.840 --> 04:16.625 ‫هی، نه ‫راجر هنوز حرفاشو تموم نکرده 04:16.625 --> 04:19.671 ‫من به فینال رسیدم 04:19.671 --> 04:22.065 ‫یه مسابقه ویدئو پوکر 04:22.065 --> 04:23.240 ‫!ایول، مرد ووو ‫این عالیه، مرد 04:24.328 --> 04:26.374 ‫مازل فوکین‌توف، آره 04:26.374 --> 04:28.376 ‫،خیلی ممنون ‫همه 04:28.376 --> 04:30.160 ‫،میدونی ‫خیلی دلمو خوشحال میکنه 04:30.160 --> 04:31.857 ‫که همه اون تشویق‌ها رو می‌شنوم 04:31.857 --> 04:35.339 ‫چون اون عوضی که ‫باهاش زندگی میکنم اینو کم‌اهمیت جلوه داد 04:35.339 --> 04:38.081 ‫من کم‌اهمیت جلوه ندادم ‫گفتم احمقانه و خطرناکه 04:38.081 --> 04:41.519 ‫هی، رسیدن به فینال ‫،توی هر چیزی مهمه ‫حتی WNBA 04:41.519 --> 04:43.521 ‫هی، هی ‫این حرف جنسیتیه، تونی 04:43.521 --> 04:45.480 ‫نگران نباش، تونی ‫من ناراحت نمیشم 04:45.480 --> 04:46.959 ‫خیلی ممنون 04:46.959 --> 04:49.701 ‫نمیدونم فکر کنم ‫با لودرمیلک موافقم 04:49.701 --> 04:51.137 ‫قمار بده ‫تو یه کازینو داری 04:52.225 --> 04:53.792 ‫خب، قبیله‌ام داره 04:53.792 --> 04:56.882 ‫من فقط مسئول ‫بوفه‌ام، و ‫و 04:56.882 --> 04:59.885 ‫بعضی وقتا کلی ‫چهره ناراحت می‌بینم تو اون بوفه 04:59.885 --> 05:02.105 ‫شاید غذا بده نه بابا 05:02.105 --> 05:05.064 ‫ما بهترین ‫چیکن الا کینگ ‫تو ایالت واشنگتن رو داریم 05:05.064 --> 05:08.590 ‫هی، شاید بتونیم بریم ‫به مسابقه 05:08.590 --> 05:12.550 ‫واو این خیلی ‫حمایتگرانه میشه 05:12.550 --> 05:15.553 ‫خب، کجاست؟ ‫توکویلا 05:15.553 --> 05:18.121 ‫اوه، اون ‫خیلی عجیب به نظر میاد 05:18.121 --> 05:19.514 ‫ما همه باید ‫بلیت بگیریم 05:19.514 --> 05:21.951 ‫نه، نه، در واقع ‫فقط ۱۶ مایل از اینجا فاصله داره 05:21.951 --> 05:24.345 ‫نه بابا فکر کنم ‫اونجا بودم 05:24.345 --> 05:25.781 ‫چقدر عجیبه؟ 05:25.781 --> 05:29.088 ‫عجیب نیست ‫فقط ۱۶ مایل فاصله داره 05:29.088 --> 05:30.916 ‫اونجا مثل ‫چهار یا پنج تا کازینو داره 05:30.916 --> 05:32.091 ‫مثل وگاسه، مرد ‫اونجا فاحشه هم دارن؟ اد 05:33.223 --> 05:34.833 ‫خانم‌های شب 05:34.833 --> 05:36.095 ‫درست، درست 05:36.095 --> 05:37.662 ‫ادوارد لطفاً ‫اونجا جای باکلاسیه 05:37.662 --> 05:39.185 ‫پر از فاحشه میشه 05:40.491 --> 05:41.797 ‫واو، این خیلی هیجان انگیزه، مرد 05:41.797 --> 05:43.842 ‫مثل این میشه که ‫هنگ‌اور خودمونو داشته باشیم 05:43.842 --> 05:47.019 ‫خب، هنگ‌اور درباره ‫یه مشت آدم بود ‫که مست میکردن 05:47.019 --> 05:49.674 ‫هیچکدومتون مشکلی ‫تو این نمیبینید؟ 05:49.674 --> 05:51.415 ‫،خب، در واقع ‫داستان اصلی 05:51.415 --> 05:53.896 ‫درباره پیوندهای دوستی بود 05:53.896 --> 05:56.942 ‫درسته، پس مثل ‫هنگ‌اور میشه بدون مشروب 05:56.942 --> 05:58.553 ‫فکر کنم ‫تو همین الان جهنم رو توصیف کردی 05:58.553 --> 06:00.685 ‫خب، میدونی چیه؟ ‫سیسکو، بهش گوش نده 06:00.685 --> 06:02.992 ‫این یارو فقط میخواد ‫به همه زهر بریزه 06:02.992 --> 06:06.343 ‫چه زهر؟ ‫تو یه مسابقه ویدئو پوکر هستی 06:06.343 --> 06:08.040 ‫این فقط یعنی که ‫اونقدر پول هدر دادی 06:08.040 --> 06:09.390 ‫که دوباره دعوتت کردن 06:09.390 --> 06:11.261 ‫به مسابقات بازنده‌ها ‫تا بیشتر هدر بدی 06:11.261 --> 06:13.959 ‫،باشه، داداش ‫کی میخوای قبول کنی که ‫تا خرخره تو بدبیاری هستی 06:13.959 --> 06:15.744 ‫و نمیخوای ‫ببینی کسی دیگه موفق بشه؟ 06:15.744 --> 06:17.136 ‫بدبیاری 06:17.136 --> 06:19.225 ‫این یعنی که لودرمیلک ‫خوش‌شانسی هم داره 06:19.225 --> 06:20.923 ‫آره، خب، این یکی ‫بدتر از معمولیه 06:20.923 --> 06:22.794 ‫اول می‌فهمه که ‫،یه برادر کوچیک داره 06:22.794 --> 06:25.536 ‫بعد لیزی پول بهش یادآوری میکنه ‫،که چقدر جعبه‌ای از منفی‌گراییه 06:25.536 --> 06:28.278 ‫بعد بالاخره کتابش رو تموم میکنه، و هیچ واکنشی؟ 06:28.278 --> 06:29.932 ‫نه، فقط یه مشت ‫نامه رد 06:29.932 --> 06:32.369 ‫آه، میدونی چیه؟ ‫گمشو 06:32.369 --> 06:34.327 ‫هی، میشه شما دوتا ‫عشاق دعواتونو ببرید ‫پشت لونه‌تون؟ 06:34.327 --> 06:36.199 ‫ما داریم یه سفر جاده‌ای ‫برنامه‌ریزی میکنیم 06:36.199 --> 06:37.592 ‫سفر جاده‌ای؟ 06:37.592 --> 06:39.681 ‫فقط ۱۶ مایل از اینجا فاصله داره 06:39.681 --> 06:41.509 ‫آره بابا، سفر جاده‌ای 06:41.509 --> 06:44.207 ‫بیا همه سوار شیم ‫!و با ون من بریم 06:52.433 --> 06:54.260 ‫هی، راجر 06:54.260 --> 06:56.132 ‫سلام 06:56.132 --> 06:58.221 ‫ام 06:58.221 --> 07:02.573 ‫،یه خبر هیجان‌انگیز دارم ‫،و این خب 07:02.573 --> 07:05.446 ‫خیلی ‫به تو مربوط میشه 07:05.446 --> 07:07.404 ‫دارم یه جایزه میگیرم ‫تو دانشگاه 07:07.404 --> 07:09.928 ‫برای یه نقاشی که از تو کشیدم 07:09.928 --> 07:12.409 ‫تو منو می‌کشیدی؟ آره 07:12.409 --> 07:14.324 ‫خب، همه ‫تو کلاس خواسته شد 07:14.324 --> 07:17.066 ‫،که الهام‌بخش‌ترین فردی که می‌شناسن رو بکشن 07:17.066 --> 07:19.242 ‫و من تو رو کشیدم 07:19.242 --> 07:22.332 ‫من الهام‌بخش‌ترین فردی هستم که تو می‌شناسی؟ 07:22.332 --> 07:24.073 ‫آره چرا؟ 07:24.073 --> 07:25.814 ‫خب، میدونی 07:25.814 --> 07:27.729 ‫نه، نه، واقعاً نمیدونم 07:27.729 --> 07:31.428 ‫،اوه، خب، ام ‫تو تو 07:31.428 --> 07:36.172 ‫میدونی، تو ‫تو کلی کار کردی ‫موفق شدی 07:36.172 --> 07:37.826 ‫با چی؟ 07:37.826 --> 07:39.915 ‫میدونی 07:39.915 --> 07:41.307 ‫اون درام زدنت ‫اوه 07:42.483 --> 07:43.832 ‫نمیدونستم طرفدار منی 07:43.832 --> 07:46.661 ‫آره، خیلی زیاد وای 07:46.661 --> 07:49.315 ‫،به هر حال، فردا تو مدرسه بهم یه جایزه میدن 07:49.315 --> 07:52.841 ‫و میخواستن ‫به تو هم جایزه بدن 07:52.841 --> 07:54.930 ‫میخوان بهم جایزه بدن؟ ام‌هم 07:54.930 --> 07:56.409 ‫چرا؟ 07:56.409 --> 07:58.977 ‫،خب، معمولاً جایزه فقط به هنرمند میرسه 07:58.977 --> 08:01.502 ‫نه موضوع نقاشی 08:01.502 --> 08:05.070 ‫،ولی بعد از اینکه استادم پرتره‌ای که از تو کشیدم رو دید 08:05.070 --> 08:06.898 ‫خواست به تو هم جایزه بده 08:07.812 --> 08:09.640 ‫واقعاً؟ 08:09.640 --> 08:12.208 ‫پس اونم در مورد درام زدنم میدونه 08:12.208 --> 08:13.470 ‫ام‌هم 08:13.470 --> 08:15.472 ‫وای، چقد قشنگه 08:15.472 --> 08:17.692 ‫،وقتی فکر می‌کنی مردم کارت رو فراموش کردن 08:17.692 --> 08:20.042 ‫می‌فهمی که موسیقی می‌تونه همیشه زنده بمونه 08:22.740 --> 08:25.047 ‫پس این کافی نیست که تو یه کازینو ببازی 08:25.047 --> 08:27.005 ‫حالا باید خونه هم ببازی؟ 08:27.005 --> 08:28.920 ‫خب، این کار غیرقانونی نیست؟ 08:28.920 --> 08:32.054 ‫نه، تو این سایت ‫کاملاً قانونیه 08:32.054 --> 08:33.534 ‫یه سایت آلبانیایی ‫و منم توش خوبم خیلی باختم 08:34.883 --> 08:37.276 ‫الان فقط حدود ۳۰۰۰ لک (واحد پول آلبانی) باختم 08:37.276 --> 08:40.062 ‫آروم باش، این حدود ۳۰ دلاره 08:40.062 --> 08:43.021 ‫خب، فکر کنم کاری که می‌کنی خود تخریبه 08:43.021 --> 08:44.893 ‫و یه کم ترسناک، ولی بذاریمش کنار 08:46.459 --> 08:48.287 ‫فکر کنم امروز یه چیز جالب گفتی 08:48.287 --> 08:50.115 ‫واقعاً؟ 08:50.115 --> 08:51.987 ‫میدونی، حتی یادم نمیاد چی گفتم 08:51.987 --> 08:53.597 ‫فقط میخواستم بهت بدجنسی کنم چی گفتم؟ 08:53.597 --> 08:56.208 ‫خب، احتمالاً در مورد کلاید راست میگی 08:56.208 --> 08:59.516 ‫که بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بهم ضربه زده 08:59.516 --> 09:01.257 ‫و از رد شدن‌هام خیلی عصبانی‌ام 09:01.257 --> 09:02.650 ‫چون این یه کتاب خیلی خوبه 09:02.650 --> 09:04.869 ‫ام‌هم 09:04.869 --> 09:07.785 ‫ولی این چیزای لیزی پول، واقعاً دارن منو میکشن 09:07.785 --> 09:09.657 ‫فقط ‫فکر کنم اون عالیه 09:09.657 --> 09:11.310 ‫خب، خوبه که گفتی 09:11.310 --> 09:14.009 ‫هی، ما تو یه گروه نیستیم ‫و اینم یه گفتگو نیست 09:14.009 --> 09:16.185 ‫دارم سعی میکنم به دوستم بگم چی تو ذهنمه 09:17.490 --> 09:18.927 ‫الانم فقط یه ۱۰۰ لک دیگه باختم 09:18.927 --> 09:20.493 ‫به خاطر اون حرفای حواس‌پرت‌کن 09:20.493 --> 09:21.625 ‫اگه اجازه بدی 09:31.069 --> 09:32.723 ‫یو 09:32.723 --> 09:35.857 ‫ببخشید، یه کم طول کشید تا درام‌هامو بذارم تو ماشین 09:35.857 --> 09:37.380 ‫میتونی کمکم کنی ‫بیارمشون تو؟ 09:37.380 --> 09:40.165 ‫نه، نه، نه نیازی نیست 09:40.165 --> 09:42.951 ‫،احتمالاً فقط نقاشیمو نشون میدن 09:42.951 --> 09:45.127 ‫،بعد از اینکه جوایز رو بهمون دادن 09:45.127 --> 09:46.694 ‫شاید ازمون بخوان یه چیزی بگیم 09:46.694 --> 09:48.913 ‫ایناوه، باشه 09:48.913 --> 09:51.437 ‫،خب، برای اینکه بچه‌ها رو حسابی هیجان‌زده کنم 09:51.437 --> 09:53.526 ‫فکر می‌کنی بیشتر در مورد کار موسیقیم حرف بزنم 09:53.526 --> 09:56.486 ‫یا راه الهام‌بخشی که تونستم اعتیادمو ترک کنم؟ 09:57.574 --> 09:59.402 ‫هر کدوم باشه 09:59.402 --> 10:01.404 ‫خب، اونم اینجا حضوری 10:01.404 --> 10:04.189 ‫،اوه راجر ‫این پروفسور فلپسه 10:04.189 --> 10:06.365 ‫اون کسیه که اصرار داشت به تو هم جایزه بدن 10:06.365 --> 10:08.933 ‫خب، بذار بگم واقعاً ازت خوشم اومده 10:10.500 --> 10:12.241 ‫مطمئنی نمیخوای برم درام‌هامو بیارم؟ 10:12.241 --> 10:14.156 ‫درام‌ها؟ برای چی؟ 10:14.156 --> 10:15.548 ‫برای اینکه بزنمشون 10:15.548 --> 10:17.159 ‫چون من درامر هستم 10:17.159 --> 10:19.770 ‫واقعاً؟ وای، این عالیه 10:19.770 --> 10:21.467 ‫هی، حتماً اینو توی سخنرانیت بگو 10:21.467 --> 10:24.209 ‫نمیدونستی من درامر هستم؟ 10:24.209 --> 10:27.082 ‫اوه، فکر کنم گفته بودم 10:27.082 --> 10:30.389 ‫اوه، نه، گفتی گفتی آره 10:30.389 --> 10:32.957 ‫به ما نمیگن استادهای حواس‌پرت الکی 10:34.742 --> 10:36.308 ‫خب، بزن بریم سر اصل مطلب باشه 10:36.308 --> 10:37.919 ‫کلاس منتظرته، راجر آره 10:37.919 --> 10:39.747 ‫ام، فکر کردم ‫،من اول برم 10:39.747 --> 10:42.097 ‫،میدونی، چون نقاشی من بود ‫فکر کردم 10:42.097 --> 10:43.489 ‫خب، همه 10:43.489 --> 10:46.231 ‫لطفاً به راجر فراستلی خوش‌آمد بگید 10:51.106 --> 10:52.847 ‫راجر موضوع 10:52.847 --> 10:55.937 ‫نقاشی برنده جایزه کلیره 10:59.854 --> 11:01.899 ‫،کلیر ‫میخوای افتخار بدی؟ 11:18.133 --> 11:20.875 ‫،راستش، نمی‌خوام ناامیدتون کنم 11:20.875 --> 11:22.790 ‫ولی من واقعاً پر ندارم 11:24.226 --> 11:26.576 ‫قبلاً داشتم، ولی زدم به یه خط برق 11:26.576 --> 11:27.838 ‫و بال‌هام الان تو تعمیرگاهن 11:31.146 --> 11:33.191 ‫،ولی تو آلمان ‫خیلی عجیبه چون 11:33.191 --> 11:34.932 ‫اونا مجبورت میکنن یه ساعت و نیم بازی کنی 11:34.932 --> 11:36.107 ‫خیلی دیوونه بود، واقعاً 11:36.107 --> 11:38.370 ‫خیلی دیوونس 11:38.370 --> 11:41.243 ‫،و دوباره، کلیر ‫واقعاً متاسفم که وقت برای سخنرانیت نشد 11:41.243 --> 11:42.940 ‫فقط راجر ‫خیلی جذاب بود 11:42.940 --> 11:45.421 ‫آره، آره، اون ‫خیلی خوب بود 11:45.421 --> 11:48.163 ‫منم قرار نبود جایزه بگیرم؟ 11:48.163 --> 11:50.818 ‫اوه، آره فکر کنم هنوز روی میزم باشه 11:50.818 --> 11:52.254 ‫چرا نمیری برش داری؟ 11:52.254 --> 11:53.821 ‫باشه 11:53.821 --> 11:55.823 ‫دوباره، واقعاً عالی بود اون تو 11:55.823 --> 11:57.302 ‫این اولین باره تو این ترم 11:57.302 --> 11:58.826 ‫دانشجوهای من از گوشیاشون ‫سر بلند کردن 11:59.957 --> 12:01.654 ‫در واقع، چندتاشون ‫فکر میکنن 12:01.654 --> 12:03.439 ‫شاید الان ‫به خاطر تو ‫یکم باحال شدم 12:05.658 --> 12:07.138 ‫سلامسلام 12:07.138 --> 12:08.661 ‫نمیخوام مثل ‫،یه استاکر به نظر بیایم یا چیزی 12:08.661 --> 12:10.968 ‫ولی من یکی از ‫بزرگترین طرفداراتم 12:10.968 --> 12:12.840 ‫جدی؟آره 12:12.840 --> 12:14.319 ‫راجر، این ‫خواهرم آریله 12:14.319 --> 12:16.060 ‫اشتباه کردم ‫،بهش درباره تو گفتم 12:16.060 --> 12:18.280 ‫و خب، اون اصرار کرد ‫که امروز بیاد کلاس من 12:18.280 --> 12:19.629 ‫بسه دیگه ‫ببین، مطمئنم که ‫،میخوای از اینجا بری 12:21.022 --> 12:22.327 ‫ولی اگه بتونم فقط ‫یه دقیقه وقت بگیرم؟ 12:22.327 --> 12:23.851 ‫آه، سه دقیقه بهت میدم 12:23.851 --> 12:26.331 ‫وای، سخاوتمندانهاین منم، تا حد افراط 12:27.463 --> 12:28.681 ‫خب، قضیه اینه ‫ما فردا شب یه مراسم ‫داریم 12:29.987 --> 12:32.076 ‫مراسم من، شجاع‌ها 12:33.208 --> 12:35.253 ‫چی؟شجاع‌ها 12:37.212 --> 12:39.040 ‫این یکی از بزرگترین ‫خیریه‌ها در کل سیاتله 12:39.040 --> 12:40.432 ‫و قطعاً باحال‌ترین 12:40.432 --> 12:42.521 ‫آهچی؟ 12:42.521 --> 12:44.436 ‫،من توی کار موسیقی‌ام ‫،پس کلی گروه خوب میاریم 12:44.436 --> 12:47.048 ‫و کلی جایزه می‌دیم، کلی پول جمع می‌کنیم 12:47.048 --> 12:48.484 ‫اوه، عالیآره 12:48.484 --> 12:50.486 ‫خب، دقیقاً چطور می‌تونم کمک کنم؟ 12:50.486 --> 12:53.794 ‫خب، ما می‌خوایم ‫از تو تقدیر کنیم 12:55.360 --> 12:58.102 ‫هفته سختی بود 12:59.234 --> 13:00.539 ‫این برای ما ‫خیلی معنی داره 13:00.539 --> 13:02.672 ‫به عنوان یه خیریه ‫که تو رو اونجا داشته باشیم 13:02.672 --> 13:04.195 ‫هوم، ولی گفتی ‫فردا شبه 13:04.195 --> 13:05.501 ‫آره ‫مگه از قبل کسی رو ‫برای تقدیر نداری؟ 13:06.676 --> 13:08.939 ‫آره، چند نفر رو داریم 13:08.939 --> 13:11.507 ‫ولی تو یه ‫اضافه عالی می‌شی 13:13.509 --> 13:14.684 ‫هوم ‫لطفاً؟ 13:15.946 --> 13:18.296 ‫راجر، لطفاً بذار ‫ازت تقدیر کنیم 13:20.472 --> 13:22.997 ‫خیلی خوشحال و مفتخر میشم ‫که تقدیر شما باشم 13:22.997 --> 13:24.172 ‫!آه ‫پروفسور فِلپس؟ 13:25.608 --> 13:27.871 ‫جایزه‌ام رو روی میزت ‫پیدا نکردم 13:27.871 --> 13:29.873 ‫،اوه، اون جایزه نیست ‫کلر 13:29.873 --> 13:31.440 ‫اون یه گواهینامه‌ست 13:31.440 --> 13:33.529 ‫اوه، ولی اون یه 13:35.096 --> 13:36.837 ‫هفته بعد میام ‫بردارم 13:41.363 --> 13:43.278 ‫خوبه، کی امروز ‫می‌خواد شروع کنه؟ 13:45.367 --> 13:47.978 ‫چند بار ‫باید بگم اینجا کلاس سوم نیست؟ 13:47.978 --> 13:49.980 ‫دستتو بزن پایین، مغزی 13:52.765 --> 13:54.332 ‫خب؟ 13:54.332 --> 13:57.509 ‫دیشب نزدیک بود یه آمبین بخورم 13:57.509 --> 14:00.904 ‫،نخوردم، ولی، خب ‫اخیراً مشکل خواب دارم 14:00.904 --> 14:02.645 ‫چرا اصلاً آمبین داری؟ 14:02.645 --> 14:04.647 ‫،اوه، نه ‫برای من نیست 14:04.647 --> 14:07.128 ‫برای بچه‌هامه وقتی ‫میان واسم، می‌دونی؟ 14:07.128 --> 14:09.478 ‫اونا ژن‌های پرانرژی ‫زن سابقم رو دارن 14:09.478 --> 14:11.480 ‫وای، خدای مننمیدونم، مرد 14:11.480 --> 14:14.004 ‫یادت میاد ‫اون حسی که بچه بودی 14:14.004 --> 14:18.443 ‫و از چیزی که ‫،قرار بود بیاد هیجان زده بودی 14:18.443 --> 14:20.706 ‫مثل صبح کریسمس ‫یا 14:20.706 --> 14:23.753 ‫افتتاحیه یه رادیوشک ‫جدید یا چیزی؟ 14:23.753 --> 14:26.408 ‫از وقتی تصمیم گرفتیم ‫بریم کازینو 14:26.408 --> 14:29.759 ‫برای پوکر ویدیویی بن ‫،ماجرای خماری 14:29.759 --> 14:31.935 ‫زمان خیلی کند ‫می‌گذره 14:31.935 --> 14:33.545 ‫آره ‫منم هیجان‌زده‌ام 14:33.545 --> 14:35.156 ‫،با این که لوییز منو طرد کرده 14:35.156 --> 14:37.114 ‫این تنها چیزیه که ‫تو زندگیم بهش امید دارم 14:37.114 --> 14:38.724 ‫چقدر افسرده 14:38.724 --> 14:40.030 ‫،آره ‫خودم هم می‌دونم 14:42.728 --> 14:44.121 ‫چرا اینقدر ‫خوشحالی؟ 14:44.121 --> 14:46.123 ‫خب، کسی نمیتونه ‫بی‌دلیل لبخند بزنه؟ 14:46.123 --> 14:47.864 ‫البته، اگه ‫روانی باشی 14:47.864 --> 14:49.822 ‫،باشه ‫،اگه باید بدونی 14:49.822 --> 14:52.913 ‫من فردا شب در یک مراسم خیریه ‫،تقدیر می‌شم 14:52.913 --> 14:55.741 ‫و تازه فهمیدم ‫که قراره روی فرش قرمز راه برم 14:55.741 --> 14:58.005 ‫اوهکی ازت تقدیر میکنه؟ 14:58.005 --> 15:00.442 ‫اوه، خواهر استاد کلر ‫،داره مراسم رو سازماندهی میکنه 15:00.442 --> 15:02.357 ‫و اون بهش ‫درباره من گفته 15:02.357 --> 15:04.620 ‫صبر کن، چطور ‫استاد کلر رو می‌شناسی؟ 15:04.620 --> 15:07.362 ‫پروفسور فِلپس ‫توی کلاس دیدمشهوم 15:07.362 --> 15:09.016 ‫داری تو کلاسش ‫چی کار می‌کنی؟ 15:09.016 --> 15:11.018 ‫خب، جایزه دیگه‌ام رو ‫می‌گرفتم 15:11.018 --> 15:12.758 ‫چه جایزه دیگه‌ای ‫چرا حس میکنم توی 15:12.758 --> 15:15.457 ‫بدترین نمایش ‫ابوت و کاستلو هستم؟ 15:15.457 --> 15:17.285 ‫نه، اون میشه کی روی شیمو؟ 15:17.285 --> 15:19.983 ‫وقتی به من برای نقاشی از راجر ‫،جایزه دادن 15:19.983 --> 15:22.333 ‫به راجر هم ‫یه جایزه دادن 15:22.333 --> 15:24.161 ‫چرا؟ 15:24.161 --> 15:26.729 ‫من تمام ‫الهام‌بخش هنر ‫اون بودم 15:26.729 --> 15:29.036 ‫،اگه اون جایزه می‌گیره ‫من هم باید بگیرم 15:29.036 --> 15:32.561 ‫آره، فکر کنم مونا لیزا ‫جایزه‌هاش رو گذاشته بود ‫کنار داوینچی 15:32.561 --> 15:33.910 ‫باشه، فهمیدم 15:33.910 --> 15:35.607 ‫یه مدت فکر می‌کردم ‫این خیلی مسخره‌ست 15:35.607 --> 15:37.435 ‫ولی فِلپسی گفت ‫این برای یه هدف خوبه 15:37.435 --> 15:38.959 ‫صبر کن، بهش میگی ‫فِلپسی؟ 15:38.959 --> 15:41.352 ‫آره، آره امروز ‫چند بار بهم زنگ زد 15:41.352 --> 15:43.659 ‫اون یارو یه دیوونه‌ست 15:43.659 --> 15:45.182 ‫به هر حال، می‌دونم احمقانه‌ست 15:45.182 --> 15:46.749 ‫،ولی تقدیر شدن و، می‌دونی 15:46.749 --> 15:48.185 ‫،دوباره توی ردیف اول نشستن 15:48.185 --> 15:49.752 ‫یه جورایی اعتماد به نفسمو ‫برد بالا 15:49.752 --> 15:51.232 ‫اوه، می‌بینی؟ 15:51.232 --> 15:53.669 ‫دقیقا همین‌جوری توی کازینو ‫با من رفتار می‌کنن 15:53.669 --> 15:55.540 ‫،خب، آره ‫اگه بیشتر ‫،اونجا پول ببازی 15:55.540 --> 15:57.978 ‫احتمالا بهت صندلی‌های جلو ‫برای کاروت تاپ میدن 15:57.978 --> 15:59.327 ‫اوه، عالیه ‫،واقعا ‫واقعا عالیه 15:59.327 --> 16:01.242 ‫خب، کاروت تاپ ‫اونجا اجرا نمی‌کنه 16:01.242 --> 16:03.026 ‫اسکریچ اجرا می‌کنهکی؟ 16:03.026 --> 16:04.985 ‫لعنتی ‫اسکریچ چی؟ 16:06.073 --> 16:08.118 ‫از سریال Saved by the Bell 16:08.118 --> 16:10.381 ‫فکر می‌کردم الان فقط ‫فیلم پورن بازی می‌کنه 16:10.381 --> 16:12.644 ‫،یه سری فیلم پورن بازی می‌کنه ‫ولی اون که همه‌چیش نیست 16:12.644 --> 16:14.603 ‫به هر حال، خبر خوب اینه که 16:14.603 --> 16:16.431 ‫،یه صندلی اضافه برات دارم ‫لادرمیلک 16:17.780 --> 16:19.564 ‫برای لادرمیلک؟ ‫پس من چی؟ 16:19.564 --> 16:20.826 ‫هوم، چی؟ ‫خب، به خاطر نقاشی من بود 16:22.089 --> 16:23.829 ‫که همه اینا ‫،داره اتفاق می‌افته 16:23.829 --> 16:26.658 ‫پس نباید منم یه سری ‫مزایای خاص بگیرم؟ 16:26.658 --> 16:29.357 ‫اوه، ببخشید ‫فقط یه نفر رو می‌تونستم ‫بیارم 16:29.357 --> 16:32.534 ‫و لادرمیلک اخیرا ‫توی یه وضعیت خیلی بد ‫،و فلاکت‌بار بوده 16:32.534 --> 16:34.927 ‫فکر کردم خوبه که براش یه شب ‫مثل یک VIP رفتار بشه 16:34.927 --> 16:37.104 ‫با ارتباطاتم ‫برای یک شب 16:37.104 --> 16:38.931 ‫گمشو 16:38.931 --> 16:43.023 ‫شاید بهتره برم توی ‫مسابقه پوکر ویدیویی بن ببازم 16:43.023 --> 16:45.329 ‫،اوه، خب ‫،پس گیر من افتادی ‫راجر 16:45.329 --> 16:47.288 ‫وای، واقعا صندلی‌های جلو ‫بهمون میدن؟ 16:47.288 --> 16:49.072 ‫،آره، آریله گفت ‫باحاله 16:49.768 --> 16:51.292 ‫صبر کن، آیا 16:51.292 --> 16:53.598 ‫،خواهر فلپسی ‫آریله فلپس؟ 16:53.598 --> 16:55.035 ‫آره 16:55.035 --> 16:56.949 ‫اون یه تهیه‌کننده موسیقی ‫خیلی معروفه 16:56.949 --> 16:58.255 ‫آره، آره، می‌دونم 16:59.213 --> 17:00.779 ‫اونا برامون لیموزین می‌فرستن؟ 17:00.779 --> 17:02.129 ‫!لیموزین کشیده، عزیز 17:02.129 --> 17:05.132 ‫!برگشتیم 17:05.132 --> 17:06.916 ‫!ووه-هو 17:11.616 --> 17:13.531 ‫،خب، تونی ‫،چون تو جلو نشستی 17:13.531 --> 17:16.665 ‫کارت اینه که مراقب پلیس باشی ‫و منو بیدار نگه داری 17:16.665 --> 17:17.970 ‫چشم ‫هی، جز برای بنزین ‫توقف نداریم 17:19.102 --> 17:20.451 ‫من شیفت دومو برمی‌دارم 17:20.451 --> 17:22.149 ‫یه بطری شیر خالی دارم 17:22.149 --> 17:23.889 ‫برای اگه کسی ‫بخواد دستشویی بره 17:23.889 --> 17:26.762 ‫بچه‌ها، کل سفر ‫فقط 16 مایل لعنتیه 17:26.762 --> 17:28.938 ‫اوه من همچنان ‫بطری شیر می‌خوام 17:28.938 --> 17:30.113 ‫ببخشید 17:30.113 --> 17:32.376 ‫اشغال 17:32.376 --> 17:35.336 ‫باورم نمیشه که تا حالا ‫سفر جاده‌ای Hangover رو ‫با ونم نرفتیم 17:35.336 --> 17:36.511 ‫صبر کن، کدوممون ‫کدومه؟ ‫ها؟ 17:37.860 --> 17:39.340 ‫مثل Hangover ‫کی کیه؟ 17:39.340 --> 17:40.906 ‫من بردلی کوپر هستم 17:40.906 --> 17:42.865 ‫بی‌خیال، کرم کوچولو ‫تو بردلی کوپر نیستی 17:42.865 --> 17:44.040 ‫چرا نه؟ 17:44.040 --> 17:45.563 ‫چون بردلی کوپر ‫به نظر نمیاد 17:45.563 --> 17:47.913 ‫که انگار جیبی پر از مدفوع ‫سگ خیس داره 17:47.913 --> 17:50.264 ‫باشه، نگاه کن ‫،علاوه بر این، من کسی‌ام که توی مسابقه‌ام 17:50.264 --> 17:51.874 ‫که منو میکنه ‫،رهبر گروه 17:51.874 --> 17:53.919 ‫که منو میکنه ‫،بردلی کوپر ‫باشه؟ 17:53.919 --> 17:55.965 ‫هی، اصلا بردلی کوپر ‫تو Hangover رهبر گروه بود؟ 17:55.965 --> 17:57.923 ‫،فکر کنم منظورم اینه ‫اون خوش‌تیپ‌ترین بود 17:57.923 --> 17:59.360 ‫باشه، پس من ‫اون دندونپزشکم 17:59.360 --> 18:01.275 ‫نه، مطمئناً تو ‫اون ریشو خرابکاری 18:01.275 --> 18:03.712 ‫اوه، خدای من، فکر می‌کنی ‫شبیه زک گالیفیناکیس هستم؟ 18:03.712 --> 18:06.062 ‫هی، من کی‌ام؟مایک تایسون، معلومه 18:06.062 --> 18:07.411 ‫چرا، چون من سیاه‌پوستم؟ 18:07.411 --> 18:10.153 ‫نه، اه ‫چون کبوتر دوست داری؟ 18:10.153 --> 18:12.547 ‫اوه، چطوره بیام اونجا و گوش ‫لعنتیتو بجوم؟ 18:12.547 --> 18:13.939 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، بیاین ‫تمرکز کنین، تمرکز کنین 18:13.939 --> 18:15.724 ‫پیش رومون 16 مایل ‫سخت داریم 18:15.724 --> 18:17.639 ‫بریم عجله کنین 18:22.948 --> 18:25.864 ‫مرسی که برام یه بلیط ‫اضافه جور کردی، داداش ‫عالیه 18:25.864 --> 18:27.257 ‫آره، مشکلی نیست 18:27.257 --> 18:28.998 ‫من تا حالا ‫روی فرش قرمز نبودم 18:28.998 --> 18:30.652 ‫اون فوق‌العاده بود 18:30.652 --> 18:32.044 ‫،اون فوق‌العاده بود ‫درسته 18:32.044 --> 18:33.698 ‫چی؟ 18:33.698 --> 18:35.787 ‫تا حالا ندیده بودم کسی انقدر ‫،تشویق رو بخوره 18:35.787 --> 18:37.702 ‫و من به کنسرت ‫موریسی رفتم 18:37.702 --> 18:39.965 ‫چی میگی؟ ‫همه‌چیش عالی بود 18:39.965 --> 18:41.619 ‫تعظیم کردی و دامن گرفتی 18:41.619 --> 18:44.405 ‫خب، من بریتانیاییم ‫بهش میگن کلاس، بی‌شعور 18:44.405 --> 18:46.494 ‫،خب، هرچی بگی ‫سِر راجر 18:48.148 --> 18:50.150 ‫دقیقا برای چی ‫دارن ازت تقدیر می‌کنن؟ 18:51.499 --> 18:52.543 ‫شجاعت 18:54.241 --> 18:56.112 ‫چه کار شجاعانه‌ای کردی که ‫این جایزه رو بگیری؟ 18:57.548 --> 18:59.463 ‫خب، می‌دونی 19:00.856 --> 19:03.032 ‫منظورم اینه که یک چیز ‫نیست، درسته؟ 19:06.166 --> 19:08.472 ‫این رو ‫،برام خراب نکن ‫لادرمیلک 19:10.126 --> 19:11.954 ‫باشه 19:11.954 --> 19:13.608 ‫ببخشید ‫حق با توئه 19:13.608 --> 19:15.958 ‫،این شب بزرگ توئه ‫و باید ازش لذت ببری 19:18.569 --> 19:21.311 ‫شجاع باشاوه، خفه شو 19:23.705 --> 19:26.838 ‫فقط 16 مایل بود چطور ‫تونستی بنزین تموم کنی؟ 19:26.838 --> 19:28.362 ‫داری با من شوخی می‌کنی؟ 19:28.362 --> 19:31.234 ‫هی، این ون ‫یه موتور 429 بزرگ داره 19:31.234 --> 19:32.844 ‫برای مسافت ساخته نشده 19:32.844 --> 19:34.498 ‫این دختر ‫برای قدرت اسب ساخته شده 19:34.498 --> 19:37.371 ‫قدرت اسب؟ این دختر نتونست ‫بیشتر از 40 مایل در ساعت بره 19:37.371 --> 19:39.024 ‫چون دارم سعی میکنم ‫بنزین رو حفظ کنم 19:39.024 --> 19:40.678 ‫آها، پس میدونستی ‫بنزینمون کمه 19:40.678 --> 19:42.289 ‫همون اولش بهت گفتم 19:42.289 --> 19:43.986 ‫نه، نگفتی ‫هیچ وقت نگفتی، اصلاً 19:43.986 --> 19:45.509 ‫تونی کمک خلبان بود 19:45.509 --> 19:47.032 ‫تو باید داشتی ‫گیج بنزین رو نگاه میکردی 19:47.032 --> 19:48.817 ‫چی؟ به من گفتن که باید ‫،مراقب پلیس‌ها باشم 19:48.817 --> 19:50.471 ‫نه اون لعنتی ‫گیج بنزین 19:50.471 --> 19:51.907 ‫ماگسی باید ‫به گیج‌ها نگاه میکرد 19:51.907 --> 19:53.778 ‫من به گیج‌ها نگاه نمیکنم ‫من خلبانم 19:53.778 --> 19:55.389 ‫من دارم مراقب مرغ‌های دریایی‌ام ‫که مطمئن شم 19:55.389 --> 19:56.868 ‫اونا تو موتور ‫!پرواز نمیکنن ‫،اوه، خب، ممنون ‫سالی سالنبرگر 19:58.218 --> 19:59.784 ‫یه یهودی نیستچی؟ 19:59.784 --> 20:01.525 ‫،فقط میگم ‫سالنبرگر ‫یه یهودی نیست 20:01.525 --> 20:03.135 ‫من هیچ وقت نگفتم ‫که یهودیه 20:03.135 --> 20:04.833 ‫و یه چیزی بگو بهم ‫چطور این یه اسم یهودی نیست؟ 20:04.833 --> 20:06.487 ‫این یه اسم یهودیه و اسمش ‫احتمالاً سالیوانه 20:06.487 --> 20:08.097 ‫و اون تغییرش داده ‫تا جذاب‌تر به نظر برسه 20:08.097 --> 20:10.360 ‫میدونی چیه؟ ‫به همتون گور بابا، باشه؟ 20:10.360 --> 20:11.927 ‫،به خاطر حماقت شماها 20:11.927 --> 20:14.408 ‫من کسی‌ام که نمیتونم ‫تو تورنمنت بازی کنم 20:14.408 --> 20:16.061 ‫تو به هر حال ‫احتمالاً میباختی 20:16.061 --> 20:17.324 ‫،باشه، خب ‫اونوقت حداقل باختنم ‫لذت داشت ‫این اصلاً لذت بخش نیست 20:18.586 --> 20:19.935 ‫این تقصیر توئه ‫که یه شب جمعه‌امو هدر دادم 20:19.935 --> 20:21.719 ‫میتونستم خونه باشم ‫و کیت موریسون رو نگاه کنم 20:21.719 --> 20:22.807 ‫اون کیه؟ 20:22.807 --> 20:24.809 ‫کیت موریسون ‫از دیتلاین 20:24.809 --> 20:26.550 ‫ببین، این مشکل توئه ‫شب جمعه‌ست، تو خونه‌ای 20:26.550 --> 20:28.160 ‫و یه برنامه خبری ‫شبکه رو نگاه میکنی 20:28.160 --> 20:29.727 ‫اوه، اون مجله خبریهفرقش چیه؟ 20:29.727 --> 20:31.425 ‫فرقش خیلی لعنتی ‫!زیاده 20:31.425 --> 20:32.600 ‫هیچ فرقی ‫!لعنتی نداره!اوه، خیلی زیاده 20:32.600 --> 20:34.428 ‫،همه بس کنید ‫باشه؟ 20:34.428 --> 20:37.735 ‫همه بس کنید ‫!سرزنش کردن همدیگه رو، لعنتی 20:37.735 --> 20:41.043 ‫آره، کلاد راست میگه ‫تقصیر هیچ‌کس نیست 20:41.043 --> 20:42.610 ‫به جز ماگسی و تونی 20:42.610 --> 20:44.351 ‫شما باید داشتی ‫!اون لعنتی گیج بنزین رو نگاه میکردی 20:44.351 --> 20:45.569 ‫اوه، آره؟ ‫چرا تو نگاهش نمیکردی؟ 20:45.569 --> 20:47.832 ‫چون من تو ‫دستشویی بودم 20:47.832 --> 20:48.920 ‫اوهلعنتی 20:48.920 --> 20:50.922 ‫لعنتیآخه 20:52.402 --> 20:53.577 ‫هیاوه، سلام ‫حالت چطوره؟ 20:54.883 --> 20:56.276 ‫خوبم، حدس میزنم 20:56.276 --> 20:59.583 ‫باشه، خب، فقط آروم باش ‫تو عالی خواهی بود 20:59.583 --> 21:00.932 ‫میرم معرفیت کنم ‫باشهاون بیرون موفق باش 21:05.546 --> 21:07.069 ‫هی، من دیو هستم 21:07.069 --> 21:09.550 ‫فقط میخواستم خودمو به یه ‫بریوی معرفی کنم 21:09.550 --> 21:11.900 ‫خوشبختم 21:11.900 --> 21:14.076 ‫،از روی کنجکاوی ‫برای چی داری جایزه میگیری؟ 21:14.076 --> 21:16.600 ‫اوه، چیزی نیستمنم همینطور 21:16.600 --> 21:20.517 ‫آره، فقط رفتم تو یه مدرسه در حال سوختن ‫و یه تعداد بچه رو نجات دادم 21:20.517 --> 21:22.606 ‫خب، کی همچین کاری نمیکرد، درسته؟ 21:22.606 --> 21:26.306 ‫اوه، واو 21:26.306 --> 21:27.568 ‫پس تو آتشنشانی 21:27.568 --> 21:30.179 ‫نه 21:30.179 --> 21:32.964 ‫و یه فرصت ‫،برای تاباندن نور رو بهترین، درخشان‌ترین 21:32.964 --> 21:36.620 ‫و قهرمان‌ترین ‫شهروندان سیاتل 21:38.666 --> 21:42.322 ‫،و بنابراین این افتخار بزرگی است ‫،امتیاز من 21:42.322 --> 21:46.369 ‫،که به یک مرد فوق‌العاده خوش‌آمد بگویم ‫،یک انسان بی‌نظیر 21:46.369 --> 21:49.633 ‫،یک طبل‌زن شگفت‌انگیز ‫یک پیشگام واقعی 21:49.633 --> 21:51.679 ‫،خیلی غلیظش نمیکنه ‫نه؟ 21:51.679 --> 21:53.637 ‫اون فقط داره ادب نشون میده ‫بی‌ادب نباش 21:53.637 --> 21:55.639 ‫،مهمانان محترم ‫لطفا با من همراه شوید 21:55.639 --> 21:59.164 ‫در خوش‌آمدگویی گرم به ‫راجر فراستلی 22:10.175 --> 22:11.612 ‫ممنون 22:11.612 --> 22:13.527 ‫خیلی متشکرم 22:13.527 --> 22:16.094 ‫ولی لطفا، بشینید ‫من لیاقتش رو ندارم 22:17.966 --> 22:20.490 ‫لطفا بشینید 22:21.230 --> 22:22.753 ‫بشینید 22:27.279 --> 22:30.413 ‫این یه حقه فروتنانه ‫برای تشویق بیشتر نبود 22:30.413 --> 22:32.894 ‫گرچه خوبه بدونم ‫که برای آینده جواب میده 22:34.678 --> 22:36.071 ‫جدی میگم 22:37.899 --> 22:40.902 ‫من لیاقت یه جایزه برای شجاعت رو ندارم 22:40.902 --> 22:42.294 ‫یا در واقع هیچ چیزی 22:43.861 --> 22:46.168 ‫،دیشب، یه سخنرانی قبولی نوشتم 22:46.168 --> 22:48.213 ‫که خیلی خودخواهانه بود 22:48.213 --> 22:50.694 ‫که توش خیلی خوشحال بودم که چشما رو بسته نگه دارم 22:50.694 --> 22:53.480 ‫و بیشتر ستایش‌های تقویت‌کننده غرور رو بگیرم 22:55.569 --> 22:58.746 ‫و من واقعاً این کار رو تحسین میکنم 22:58.746 --> 23:00.400 ‫این نیت خوبی داشت 23:02.227 --> 23:04.491 ‫اما دادن جایزه به من 23:04.491 --> 23:08.190 ‫فقط برای اینکه معلولم 23:08.190 --> 23:12.107 ‫متاسفانه فقط طراحی شده تا شما حس خوبی داشته باشید 23:14.370 --> 23:17.329 ‫در حالی که باعث میشه من حس ‫خیلی بدی پیدا کنم 23:19.941 --> 23:23.423 ‫چون به من میگه که چقدر ‫انتظاراتتون از من پایینه 23:24.554 --> 23:26.730 ‫مثل اینکه باید به من یه جایزه بدن 23:26.730 --> 23:29.080 ‫برای مسواک زدن ‫یا همچین چیزی با این بازوها 23:29.080 --> 23:32.388 ‫خب، یه چیزی که حدوداً ‫یه دوجین بار در روز انجام میدادم 23:32.388 --> 23:34.303 ‫تا بوی الکل از دهنم ‫نره 23:35.826 --> 23:38.307 ‫نه، شوخی نمیکنم 23:39.743 --> 23:41.528 ‫من الکلی‌ام 23:44.792 --> 23:46.968 ‫یه مدتیه که ترک کردم 23:49.187 --> 23:52.016 ‫ولی بخش بزرگی از زندگیم رو با الکل ‫و خیلی چیزای دیگه میگذراندم 23:52.016 --> 23:53.801 ‫و هیچ چیز قهرمانانه‌ای ‫در مورد اون نیست 23:53.801 --> 23:59.633 ‫اما امشب؟ 24:01.286 --> 24:04.028 ‫این فقط برای جلب ترحم است 24:07.989 --> 24:12.297 ‫،استلا یانگ ‫،یک فعال استرالیایی ‫این اصطلاح رو ابداع کرد 24:12.297 --> 24:13.777 ‫آره، مثل پورن 24:15.213 --> 24:17.389 ‫چون همش درباره ‫شی‌وار کردن 24:17.389 --> 24:20.044 ‫آدمایی مثل من و اونه که ‫،شما بتونید به هم بگید 24:20.044 --> 24:22.960 ‫،اوه، زندگیم شاید مزخرف باشه ‫ولی میتونست بدتر باشه 24:22.960 --> 24:25.049 ‫فقط به اون یارو ‫با دستای کوتاه نگاه کن 24:26.921 --> 24:28.749 ‫ولی منم به اندازه شما ‫مقصرم 24:30.881 --> 24:32.579 ‫پس منم معذبم 24:34.972 --> 24:38.802 ‫خودمو گول زدم که باور کنم ‫این جایزه رو به خاطر ‫موسیقیم می‌خوام 24:40.848 --> 24:44.286 ‫،و واقعیت اینه که ‫من یه درامر خوبم 24:44.286 --> 24:45.809 ‫ولی عالی نیستم 24:49.770 --> 24:52.120 ‫پس ببخشید 24:52.120 --> 24:54.644 ‫ولی نمیتونم جایزه شجاعتتون رو قبول کنم 24:58.430 --> 25:00.171 ‫اما یه چیزو میدونم 25:00.171 --> 25:03.697 ‫پسر بعدی که میاد رو صحنه ‫قطعاً حقش این جایزه‌است 25:03.697 --> 25:04.915 ‫دیو 25:14.229 --> 25:17.406 ‫خیلی ممنون، راجر 25:17.406 --> 25:18.538 ‫وای 25:19.887 --> 25:22.106 ‫چطوره این برای ‫صداقت خالص، هان؟ 25:22.106 --> 25:23.281 ‫شگفت‌انگیزه 25:32.029 --> 25:33.465 ‫خب 25:34.858 --> 25:36.860 ‫این منو هم الهام بخشیده ‫که صادق باشم 25:40.690 --> 25:43.519 ‫من واقعاً ‫اون بچه‌ها رو ‫از مدرسه در حال سوختن نجات ندادم 25:45.390 --> 25:47.305 ‫فکر کنم کردم، ولی 25:49.699 --> 25:51.527 ‫منم آتیش رو روشن کردم 25:53.181 --> 25:56.314 ‫میدونم بده 25:58.012 --> 26:00.362 ‫ولی این کارو کردم که قهرمان بشم 26:02.407 --> 26:06.281 ‫فکر کنم این باید از امتیازام کم کنه 26:06.281 --> 26:07.978 ‫!لعنتی 26:07.978 --> 26:10.111 ‫باید اون جایزه رو قبول می‌کردم 26:16.944 --> 26:17.945 ‫هی 26:20.469 --> 26:22.906 ‫اونجایی 26:22.906 --> 26:24.386 ‫هی ‫لادرمیلک کجاست؟ 26:25.779 --> 26:29.391 ‫طبقه پایین داره با آریل فلپس ‫درباره موسیقی حرف میزنه 26:29.391 --> 26:30.740 ‫اوهوم 26:32.307 --> 26:33.961 ‫،میدونی 26:33.961 --> 26:37.660 ‫ببخشید اگه وقتی کشیدمت ‫،و بهت بال دادم ‫معلم‌گونه به نظر اومدم 26:37.660 --> 26:41.664 ‫همینطور بودی میدونم 26:43.492 --> 26:45.276 ‫فقط دارم سعی میکنم عذرخواهی کنم 26:47.844 --> 26:49.672 ‫اوه، لعنت بهش 26:49.672 --> 26:52.588 ‫تو فقط یه بچه‌ای ‫نمیدونستی بهتره 26:52.588 --> 26:54.459 ‫حالا کیه که داره ‫معلم‌گونه رفتار میکنه؟ 26:57.158 --> 26:58.986 ‫،میدونی ‫صحبتت عالی بود 26:58.986 --> 27:00.988 ‫ولی بعضیاش مزخرف بود 27:02.119 --> 27:03.817 ‫داری درباره چی حرف میزنی؟ 27:03.817 --> 27:06.733 ‫میفهمم هیچ‌کس نباید ‫دیگری رو شی‌وار کنه 27:06.733 --> 27:08.952 ‫یا به یه فرد معلول جایزه بده 27:08.952 --> 27:10.911 ‫فقط چون یه ساندویچ درست کرده 27:10.911 --> 27:13.653 ‫ولی چه اشکالی داره ‫به کسی که هر روز باید ‫یکم سختی بیشتری تحمل کنه 27:13.653 --> 27:16.351 ‫اعتراف کنیم؟ 27:18.135 --> 27:20.572 ‫خب، آره 27:20.572 --> 27:23.184 ‫ولی اعتراف کردن ‫درباره جایزه گرفتن نیست 27:24.489 --> 27:25.839 ‫درباره پذیرشه 27:28.450 --> 27:31.192 ‫و شاید گاهی یه کم کمک 27:32.628 --> 27:34.456 ‫آه، لعنت بهش 27:34.456 --> 27:36.240 ‫من چوب ترومبون رو اختراع کردم 27:36.240 --> 27:38.286 ‫قطعاً باید واسه اون یه گرمی بگیرم، درسته؟ 27:43.421 --> 27:44.422 ‫بغل؟ 27:51.865 --> 27:55.738 ‫جلوی من 28:01.439 --> 28:05.661 ‫شجره‌نامه 28:21.242 --> 28:25.725 ‫چیزی که پس گرفتی 28:25.749 --> 28:30.749 ‫زرفیلم ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫:: wwwZarFilmCoM ::