WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.000 ‫:: ارائه شده توسط وب سایت زرفیلم :: ‫:: wwwZarFilmCoM :: 00:03.198 --> 00:05.852 ‫همه‌مون بچگی‌های بدی داشتیم، باشه؟ 00:05.852 --> 00:07.985 ‫،من داشتم ‫،بابام داشت ‫،تو داشتی 00:07.985 --> 00:09.943 ‫و بچه‌هات هم قراره داشته باشن 00:09.943 --> 00:14.339 ‫نه، اون نداره چون این ‫سلسله لعنتی لودرمیلک ‫اینجا تموم میشه 00:14.339 --> 00:15.732 ‫،همه چی خوبه ‫لودرمیلک؟ 00:16.515 --> 00:17.821 ‫بابام مرد 00:17.821 --> 00:20.128 ‫پس نیاز دارم بری 00:20.128 --> 00:24.523 ‫به جلسه دوستان هوشیار ‫و تظاهر کنی منی 00:26.830 --> 00:28.179 ‫اشکالی داره اگه بشینم؟ 00:28.179 --> 00:30.616 ‫،هی، نگاه کن ‫یه نیو گای جدید اومده 00:30.616 --> 00:35.404 ‫یه بار، سگ خونوادگیمون رو ‫به همسایه‌ها فروختم ‫برای پول بیشتر برای مواد 00:35.404 --> 00:37.884 ‫،هیچ آهنگ بدی توش نیست 00:37.884 --> 00:39.451 ‫،با این که، هشت سال پیش ‫به دلیلی 00:39.451 --> 00:40.844 ‫کلش رو گند زدم 00:40.844 --> 00:43.281 ‫فکر نکنم دیگه هیچ آلبومی ‫منتشر کرده باشه 00:43.281 --> 00:45.153 ‫چطور می‌دونی ‫کجا زندگی می‌کنه؟ 00:45.153 --> 00:46.676 ‫چون از سر کار تا خونش ‫دنبالش کردم 00:46.676 --> 00:48.199 ‫تو لیزی پول نیستی 00:55.467 --> 00:57.556 ‫اوه، شکمت تو دستمه 00:57.556 --> 00:58.862 ‫اوه، اتوبوسمون رسید 01:03.214 --> 01:06.043 ‫صبر کن باید بچه رو از کالسکه در بیاری 01:06.043 --> 01:07.827 ‫چی؟ چرا؟ 01:07.827 --> 01:09.133 ‫برای امنیتش 01:10.308 --> 01:11.744 ‫خب، آیا امن‌تر نیست ‫اگه تو اتوبوس بسته باشه؟ 01:13.224 --> 01:14.573 ‫من قانون‌ها رو نمی‌سازم 01:14.573 --> 01:16.662 ‫!بیا دیگه 01:16.662 --> 01:18.447 ‫مثل کشتی گرفتن با یه ژامبون خیس عصبانیه 01:18.447 --> 01:19.926 ‫که سعی کنی بسته نگهش داری 01:19.926 --> 01:21.798 ‫میشه لطفاً بچه رو همینجا بذارم؟ 01:21.798 --> 01:24.670 ‫،می‌خوای سوار اتوبوس بشی ‫باید بچه رو در بیاری 01:26.890 --> 01:28.892 ‫باشه، رفیق، بیا اینجا 01:28.892 --> 01:30.589 ‫بیا از اینجا درت بیاریم 01:30.589 --> 01:32.069 ‫آفرین 01:32.069 --> 01:34.158 ‫و حالا بریم بالا 01:34.985 --> 01:36.769 ‫اوه، مراقب باش 01:36.769 --> 01:39.337 ‫وای، این خیلی خفن بود 01:39.337 --> 01:40.686 ‫نمی‌تونم صبر کنم ‫که ویدیو رو ببینم 01:40.686 --> 01:42.775 ‫،آره، آره ‫ویدیو خفن 01:42.775 --> 01:44.386 ‫ببخشید، نوه‌تون رو ‫ترسوندم؟ 01:44.386 --> 01:45.952 ‫نوه‌م؟ ‫چی نه 01:45.952 --> 01:47.954 ‫این این ‫برادر هم‌اتاقیمه 01:47.954 --> 01:49.652 ‫هم‌اتاقیت چند سالشه؟ 01:49.652 --> 01:51.306 ‫خب، این سوال ‫خیلی خوبیه ‫باید بدونم 01:51.306 --> 01:53.221 ‫اون خب، دلیلش اینه ‫،خب 01:53.221 --> 01:55.875 ‫اونا یه بابای پیر دارن ‫که یه شب با یه پیشخدمت ‫،یه کم شلخته خوابیده 01:55.875 --> 01:58.356 ‫مگه نه؟ 01:58.356 --> 02:01.316 ‫بعدش ‫یه داستان طولانیه ‫بیخیال 02:01.316 --> 02:02.578 ‫،آره، آره ‫فراموش شده، داداش 02:05.102 --> 02:06.669 ‫آه، باعث شدی ‫!اتوبوسم رو از دست بدم 02:08.758 --> 02:11.108 ‫لعنت، قبلاً هم ‫برای وقت دکترش ‫دیر کرده بودم 02:11.108 --> 02:13.371 ‫داداش، آروم باش ‫من حلش می‌کنم 02:13.371 --> 02:15.025 ‫مگه یه کم پیر نیستی 02:15.025 --> 02:17.549 ‫برای داهره‌بازی روی یه اسکوتر بچگانه پرقدرت؟ 02:17.549 --> 02:19.943 ‫من دارم ‫انتشار کربن رو کم می‌کنم، داداش 02:19.943 --> 02:23.207 ‫،یه بلوک به یه بلوک ‫دارم شهر رو نجات می‌دم 02:23.207 --> 02:25.035 ‫،نه ‫بتمن داره شهر رو نجات میده 02:25.035 --> 02:27.211 ‫شماها دارید پیاده‌روها رو ‫با اینا آشغال می‌کنید 02:27.211 --> 02:28.821 ‫حالا بیا این ‫برادر کوچیک رو ببریم دکتر 02:34.653 --> 02:36.438 ‫یعنی من رابینم، نه؟ 02:38.309 --> 02:41.312 ‫،می‌دونی، باید بگم ‫این از اتوبوس امن‌تره 02:54.151 --> 02:57.328 ‫frere Jacques 02:57.328 --> 03:00.940 ‫Dormez-vous؟ 03:09.384 --> 03:11.299 ‫خب، خب، کی ژاک ‫می‌خواد بیدار شه؟ 03:11.299 --> 03:13.649 ‫،هی، هی، هی ‫مغز اسفنجی، یادت باشه؟ 03:13.649 --> 03:14.998 ‫،علاوه بر این ‫اون از آوازم خوشش میاد ‫خب، یه کم ‫آروم‌تر، باشه؟ 03:16.391 --> 03:18.131 ‫من دارم با بانک ‫صحبت می‌کنم 03:18.131 --> 03:19.307 ‫کسی ‫از کارت اعتباریم ‫استفاده کرده 03:19.307 --> 03:21.309 ‫دارم سعی می‌کنم کمک بگیرم 03:21.309 --> 03:23.006 ‫آره، خب، تو بانک کار ‫می‌کنی نمی‌تونی بری ‫اونجا؟ 03:23.006 --> 03:25.356 ‫رفتم بهم گفتن ‫زنگ بزنم به شماره 00 03:25.356 --> 03:26.836 ‫،آه، باشه ‫و دارن کمکت می‌کنن؟ 03:26.836 --> 03:28.359 ‫نه، بهم گفتن ‫،برم بانک 03:28.359 --> 03:30.013 ‫پس سرشون داد زدم ‫و حالا پشت خطم 03:30.013 --> 03:31.710 ‫ببین، اینم یکی دیگه ‫از مشکلات داد زدنته 03:31.710 --> 03:33.756 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی ‫برای گوش‌های کلاید بده 03:33.756 --> 03:35.192 ‫پس آواز خوندنت چی؟ 03:35.192 --> 03:37.281 ‫اون احتمالاً ‫رشدش رو متوقف می‌کنه 03:37.281 --> 03:39.283 ‫نه، عاشقشه ‫مگه نه، پسر؟ 03:39.283 --> 03:40.850 ‫،و، می‌دونی ‫موسیقی برای بچه‌ها خوبه 03:40.850 --> 03:42.591 ‫کمکشون می‌کنه ‫سلول‌های مغزشون رشد کنه 03:42.591 --> 03:44.984 ‫عالی، عالی ‫،برو یه کم پینک فلوید بذار، باشه 03:44.984 --> 03:47.117 ‫یا تراویس اسکات یا JID 03:47.117 --> 03:50.294 ‫این آهنگ ‫زنگ‌زنگی مغزم رو داره ‫می‌کشه 03:50.294 --> 03:52.470 ‫برادرای بزرگتر ‫بدترینن، نه؟ 03:52.470 --> 03:54.385 ‫آره، می‌دونم 03:57.214 --> 04:00.261 ‫بذار امیدوار باشیم این ‫خدمات کودکه که اومده ‫برای ساکت کردنش 04:00.261 --> 04:01.871 ‫سلام سلام 04:01.871 --> 04:05.048 ‫،ببخشید، دیر کردم می‌دونی ‫همه چی 04:05.048 --> 04:08.530 ‫پس، سم، رفیقت ‫صبح خوبی داشت؟ 04:08.530 --> 04:11.968 ‫آره، داشت یه کاسه بزرگ ‫،سریال خورد و خوابید 04:11.968 --> 04:14.449 ‫یه خرابکاری بزرگ کرد که ‫خیلی، خیلی بهش افتخار می‌کرد 04:14.449 --> 04:17.234 ‫وای کار خوبی کردی، کلاید 04:17.234 --> 04:18.627 ‫نه، دارم درباره بن حرف می‌زنم 04:18.627 --> 04:20.193 ‫دارم پاکسازی می‌کنم 04:20.193 --> 04:21.456 ‫تا حالا پاکسازی کردی؟ 04:21.456 --> 04:24.502 ‫پاکسازی کردم عالیه 04:24.502 --> 04:26.199 ‫،این‌طور نیست؟ منظورم اینه ‫باور نمی‌کنی 04:26.199 --> 04:28.158 ‫چیزهایی که امروز صبح ‫ازم بیرون اومد 04:28.158 --> 04:31.422 ‫باشه، باشه ‫حالا که همه قبول داریم ‫،چقدر تمیز کردن عالیه 04:31.422 --> 04:33.685 ‫میشه بحث رو ‫تا ابد ‫کنار بذاریم؟ 04:33.685 --> 04:35.078 ‫آره، بهتره ‫چون دیرم شده ‫واقعاً، واقعاً دیرم شده 04:36.558 --> 04:38.342 ‫فکر کردم کارت تموم شده 04:38.342 --> 04:41.389 ‫،آه، امروز دو تا شیفت دارم ‫پس باید کلاید رو برسونم خونه 04:41.389 --> 04:43.391 ‫پس کی قراره مراقبش باشه؟ ‫آه، من ترتیبشو دادم 04:43.391 --> 04:44.957 ‫بریتنی کوچولو ‫از اونور راهرو 04:46.132 --> 04:47.830 ‫بریتنی کوچولو ‫بزرگه؟ 04:47.830 --> 04:49.745 ‫نه، ولی ‫دوست پسرش بزرگه 04:50.876 --> 04:52.182 ‫کی؟ چی؟ 04:52.182 --> 04:54.532 ‫هرب خیلی بالغ رفتار می‌کنه 04:54.532 --> 04:56.578 ‫اسمش هربه؟ ‫آره 04:56.578 --> 04:57.927 ‫و می‌خوای یه چیز خنده‌دار بشنوی؟ 04:57.927 --> 05:00.103 ‫هرب کارش فروش علفه 05:00.103 --> 05:01.931 ‫و قیافش دقیقاً ‫،مثل بیلی باب تورنتونه 05:01.931 --> 05:03.367 ‫ولی به اون اندازه ‫نمی‌خنده 05:03.367 --> 05:05.238 ‫،آره ‫خیلی خنده‌داره 05:05.238 --> 05:08.633 ‫حالا، هرب ارب ‫ارب هیچ تجربه‌ای تو نگهداری بچه داره؟ 05:08.633 --> 05:12.158 ‫نه، ولی بریتنی ‫،کلاید رو نگه می‌داره 05:12.158 --> 05:14.944 ‫و هرب معمولاً ‫میاد اینجا که ‫از کامپیوترم استفاده کنه 05:14.944 --> 05:17.555 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید کلاید رو اینجا بذاریم 05:17.555 --> 05:19.905 ‫اوه، نمی‌تونم ‫همش این کار رو با شما بکنم 05:19.905 --> 05:22.038 ‫علاوه بر این، شما ‫امشب گروه دارید 05:22.038 --> 05:24.649 ‫،به هر حال ‫،خیلی ممنون ‫شماها 05:24.649 --> 05:25.911 ‫بگو خداحافظی کن، کلاید ‫خداحافظ ‫خداحافظ 05:27.043 --> 05:29.001 ‫خداحافظ، کلایدی 05:29.001 --> 05:33.005 ‫خداحافظ! خداحافظ! خداحافظ 05:33.005 --> 05:36.400 ‫آخ، واقعاً یه دهکده لازمه، نه؟ 05:36.400 --> 05:38.446 ‫آره، این ما هستیم ‫عالی نیست؟ 05:38.446 --> 05:40.970 ‫نه، برای کلاید ‫نیست 05:40.970 --> 05:43.755 ‫بچه بیچاره داره ‫کل شهر رو می‌گرده ‫مثل یه سیب‌زمینی داغ 05:43.755 --> 05:45.409 ‫هر کی ‫،اون لحظه بیکار بود ‫می‌ره پیش اون 05:45.409 --> 05:47.368 ‫خیلی مزخرفه 05:47.368 --> 05:49.761 ‫،الو ‫شما اونجایید، آقا؟ الو، بله 05:49.761 --> 05:52.416 ‫باشه مرسی ‫ام، پس 05:52.416 --> 05:53.939 ‫الو؟ الو؟ 05:55.593 --> 05:57.726 ‫،لعنت بهش ‫!گوشیم خاموش شد 06:03.296 --> 06:05.647 ‫،پس داشتم همه جاهایی که با کارتم خرید کردم رو بررسی می‌کردم 06:05.647 --> 06:07.649 ‫و تقریباً مطمئنم شماها ‫ازش کپی گرفتید 06:07.649 --> 06:09.999 ‫وقتی برای کلید اتاق ‫بیعانه گذاشتم 06:09.999 --> 06:13.394 ‫و، چی، فکر می‌کنی ‫من دارم از کارت اعتباری‌ات استفاده می‌کنم؟ 06:13.394 --> 06:15.874 ‫خب، شاید کسی ‫که اینجا کار می‌کنه؟ 06:18.268 --> 06:21.314 ‫،حالا که گفتی ‫شاید خانم گرنجر باشه 06:23.447 --> 06:25.928 ‫همیشه شک داشتم که ‫از صندوق فقرا ‫پول کش می‌ره 06:25.928 --> 06:27.582 ‫تا برای عادت بینگو بازی‌اش پول جور کنه 06:27.582 --> 06:29.801 ‫واقعاً؟ ‫نه 06:29.801 --> 06:32.413 ‫البته که نه، احمق ‫من هیچ وقت نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 06:32.413 --> 06:35.285 ‫دزدی نکن ‫یادت میاد اون یکی رو؟ 06:35.285 --> 06:37.287 ‫اون شماره هشت ‫توی لیست ده‌تای من 06:37.287 --> 06:40.638 ‫،و شماره شش اینه ‫انگشت اتهام نزن 06:42.074 --> 06:43.772 ‫کار روس‌هاست، مرد ‫به من اعتماد کن 06:43.772 --> 06:45.643 ‫اونا توی همه چی دخالت می‌کنن ‫برای همینه که همیشه روی دوربین لپ‌تاپم 06:45.643 --> 06:47.471 ‫نوار می‌زنم ‫وقتی دارم پورن می‌بینم 06:47.471 --> 06:49.212 ‫برای همینه که ‫اصلاً برام مهم نیست 06:49.212 --> 06:52.694 ‫اگه این کومونیستا ‫می‌خوان منو ببینن که دارم ‫،پوتینم رو می‌زنم 06:52.694 --> 06:55.174 ‫هی، بزن بر طبل، رفیق 06:55.174 --> 06:57.612 ‫می‌تونم یه بحران موشکی بهت نشون بدم 06:57.612 --> 06:59.701 ‫باشه، فهمیدیم، اد ‫تو پورن روسی دوست داری 06:59.701 --> 07:01.877 ‫کار چینی‌هاست ‫اونا دارن 07:01.877 --> 07:03.444 ‫همه این ‫،تکنولوژی‌های پیشرفته رو می‌سازن ‫می‌دونی؟ 07:03.444 --> 07:05.141 ‫آره، تا بتونن ‫ما رو زیر نظر بگیرن 07:05.141 --> 07:07.360 ‫،به خاطر تلفن‌هامون ‫اونا پرونده همه رو دارن 07:07.360 --> 07:10.625 ‫درسته ‫،و بعد از اینکه جاسوسی کردن، گوشی رو برمی‌داری 07:10.625 --> 07:13.105 ‫،می‌ذاری تو جیبت ‫و همه ‫سرطان بیضه می‌گیرن 07:13.105 --> 07:14.411 ‫!آه 07:20.765 --> 07:23.028 ‫فکر کنم از اون گلوله جان سالم به در بردم 07:23.028 --> 07:25.161 ‫،سرطان بیضه به کنار ‫کسی که داره از من دزدی می‌کنه خارجی نیست، باشه؟ ‫یکی محلیه 07:25.161 --> 07:31.907 ‫ببین، من هر سه‌شنبه این ماه ‫چهار تا هزینه دارم 07:31.907 --> 07:34.997 ‫همشون تو یه رستوران اینجا ‫تو شهر، والدورف 07:34.997 --> 07:37.956 ‫،هی، هی، من کارشناس جاسوسی نیستم 07:37.956 --> 07:40.611 ‫ولی امروز چه روزیه رو فراموش کردیم؟ 07:42.439 --> 07:43.614 ‫!سه‌شنبه‌ست ‫خب؟ 07:45.050 --> 07:47.183 ‫بریم ‫به والدورف 07:47.183 --> 07:48.837 ‫آره ‫می‌دونی، مطمئنم 07:48.837 --> 07:50.360 ‫که پاکسازی من ‫،یه وعده غذایی تقلبی اجازه می‌ده 07:50.360 --> 07:52.667 ‫و خوبه که یه کم بریم بیرون 07:52.667 --> 07:54.059 ‫نه، ما نمی‌ریم ‫اونجا غذا بخوریم 07:54.059 --> 07:56.366 ‫می‌خوایم بریم ببینیم ‫اون آشغال اونجاست یا نه 07:56.366 --> 07:59.021 ‫آره، بگیریمش و حسابی ‫کتکش بزنیم 07:59.021 --> 08:00.588 ‫آره، یه کمین 08:00.588 --> 08:02.372 ‫آره، و وقتی ‫،منتظرش هستیم 08:02.372 --> 08:03.591 ‫می‌تونیم یه کم ‫،پیش‌غذا سفارش بدیم 08:03.591 --> 08:05.114 ‫شاید ناچو یا ‫چیکن استریپ یا 08:05.114 --> 08:07.116 ‫نه، نه، نه، نه ‫تمرکز کن، تمرکز کن 08:07.116 --> 08:08.334 ‫ببخشید، بچه‌ها 08:08.334 --> 08:10.902 ‫من خیلی گرسنمه 08:10.902 --> 08:14.297 ‫باشه، مرسی ‫فکر کنم این ایده خیلی بدیه 08:14.297 --> 08:16.647 ‫بیخیال، جوجه نباش ‫نمی‌خوای این یارو رو بگیری؟ 08:16.647 --> 08:18.257 ‫چه احتمالی داره؟ ‫احمقانه‌ست که بخواد 08:18.257 --> 08:20.433 ‫پنج هفته پشت سر هم ‫به یه جا بره 08:20.433 --> 08:22.000 ‫خب، این فقط ‫25% احمق‌تره 08:22.000 --> 08:23.393 ‫از چهار هفته پشت سر هم رفتن 08:24.655 --> 08:26.265 ‫20% 08:26.265 --> 08:28.529 ‫نه، نه، نه ‫،چهار 20% کمتر از پنج تاست 08:28.529 --> 08:30.400 ‫ولی پنج 25% ‫بیشتر از چهارتاست ‫می‌دونی اینو، نه؟ 08:31.793 --> 08:33.751 ‫چی؟ ‫بیخیالش 08:33.751 --> 08:36.275 ‫،ریاضی‌ات خوبه هی، لادرمیلک 08:36.275 --> 08:37.842 ‫کنجکاو نیستی ‫یه ذره هم؟ 08:37.842 --> 08:40.410 ‫آره، نمی‌خوایم بریم ‫وسط شهر هجوم ببریم 08:40.410 --> 08:43.674 ‫و حمله کنیم به یه کافه ‫انگار که لیتل بیگ‌هورن باشه 08:43.674 --> 08:46.372 ‫ناراحت نشو، کلود نه، نشدم 08:46.372 --> 08:48.113 ‫ما اون یکی رو بردیم بیا، لادرمیلک 08:48.113 --> 08:49.941 ‫مگه نمی‌شه حال داد ‫این یارو رو بگیریم؟ 08:49.941 --> 08:52.465 ‫خب، آره، من آماده‌ام ‫برای یه دعوای دیگه 08:52.465 --> 08:54.946 ‫می‌اومدم، ولی باید برم ‫بیمارستان 08:54.946 --> 08:57.383 ‫برای چی؟ خب، برای اینکه ‫توپ‌هامو چک کنم 08:57.383 --> 08:59.734 ‫باید واقعاً ‫هشدار تقلب ‫رو رو گوشیت نصب کنی، رفیق 08:59.734 --> 09:01.387 ‫سخت نیست ‫من می‌تونم برات انجام بدم 09:01.387 --> 09:03.346 ‫آره؟ آره گوشیتو بده ببینم 09:03.912 --> 09:05.217 ‫آره 09:06.915 --> 09:08.830 ‫آره، من نمی‌تونم ‫با این آشغال کاری کنم، داداش 09:17.229 --> 09:18.666 ‫شب بخیر 09:18.666 --> 09:20.537 ‫اومدی سفارش ‫گراب‌هاب برداری؟ 09:21.799 --> 09:23.888 ‫نه باشه 09:23.888 --> 09:25.455 ‫داری دنبال کسی می‌گردی؟ 09:26.804 --> 09:30.155 ‫یه جورایی، آره ‫یه کم سخته که 09:30.155 --> 09:31.896 ‫مطمئن نیستم ‫اومده باشن یا نه 09:31.896 --> 09:35.073 ‫می‌فهمم خب، شاید ‫بخوای منوی ما رو ببینی 09:35.073 --> 09:36.945 ‫،می‌تونم اسمتو بگیرم ‫،و اگه تصمیم گرفتی بمونی 09:36.945 --> 09:38.337 ‫یه میز خوب ‫برات آماده می‌کنم 09:38.337 --> 09:41.123 ‫آره، باشه عالیه ‫اسمم لادرمیلکه 09:42.777 --> 09:44.779 ‫اوه، از قبل ‫اسمت اینجاست 09:44.779 --> 09:48.783 ‫جدی؟ لادرمیلک از قبل نشسته 09:48.783 --> 09:50.959 ‫درست زیر ‫اون درخت نخل 09:52.743 --> 09:54.963 ‫اوه، اونجاست 10:02.013 --> 10:03.711 ‫شب بخیر 10:03.711 --> 10:07.279 ‫خوب، آیا ‫شام خوبی خوردی امشب؟ 10:08.759 --> 10:12.328 ‫اوه، آره، آره 10:12.328 --> 10:13.634 ‫بد نبود 10:14.939 --> 10:16.071 ‫پس خوشت اومده ‫از اینجا، مگه نه؟ 10:17.463 --> 10:19.291 ‫،خب، قشنگه ‫مگه نه؟ 10:19.291 --> 10:22.164 ‫خیلی شیکه خیلی شیک 10:22.164 --> 10:24.035 ‫فکر کنم برای همینه که ‫دوست داری هر هفته بیای اینجا 10:24.035 --> 10:25.994 ‫دوست داری هر سه‌شنبه شب ‫بیای اینجا، درسته؟ 10:26.864 --> 10:28.561 ‫اوه، نه 10:28.561 --> 10:32.000 ‫راستش، این ‫این اولین باره که اینجام 10:32.000 --> 10:33.915 ‫جدی؟ 10:33.915 --> 10:36.308 ‫مطمئنی می‌خوای ‫به این داستان بچسبی؟ 10:36.308 --> 10:39.442 ‫چون مدارک چیز دیگه‌ای ‫رو نشون میده 10:39.442 --> 10:42.880 ‫من من نمی‌دونم ‫داری درباره چی حرف می‌زنی 10:42.880 --> 10:44.882 ‫فکر کنم دقیقاً می‌دونی ‫دارم درباره چی حرف می‌زنم 10:44.882 --> 10:46.841 ‫دارم درباره ‫کارت اعتباری حرف می‌زنم 10:46.841 --> 10:48.930 ‫که امشب قراره باهاش ‫این شامو پرداخت کنی 10:51.019 --> 10:54.762 ‫،خب، اول از همه ‫این به تو ‫هیچ ربطی نداره 10:54.762 --> 10:56.851 ‫،و دوم ‫مطمئنم 10:56.851 --> 10:58.374 ‫من قرار نیست ‫این شامو امشب پرداخت کنم 10:58.374 --> 11:00.506 ‫اگه یه ذره ‫آدم باشه، قرار نیست ‫دوستم پرداخت کنه 11:01.943 --> 11:04.206 ‫دوستت؟ آره رفته دستشویی 11:05.555 --> 11:07.339 ‫اوه 11:07.339 --> 11:10.647 ‫اوه، باشه، اوه 11:10.647 --> 11:12.693 ‫خب، باید باهاش ‫یه کم حرف بزنم 11:13.476 --> 11:15.173 ‫باشه 11:15.173 --> 11:18.176 ‫معمولاً با آدم‌های ‫درشت دوست می‌شی یا 11:18.176 --> 11:20.483 ‫ببخشید ‫مشکلی هست؟ 11:20.483 --> 11:23.094 ‫بله، هست بله، قطعاً هست 11:23.094 --> 11:24.356 ‫این یارو انگار ‫نشئه‌ست یا چیزی 11:24.356 --> 11:26.228 ‫نشئه؟ ببخشید 11:26.228 --> 11:28.230 ‫باید بدونی که ‫،من نه ماه ‫،سه هفته، دو روز ‫بیست ساعت پاکم و 11:28.230 --> 11:33.017 ‫زمان سیستم تنظیم شد 11:33.017 --> 11:37.021 ‫باشه، آقا، شاید بهتره ‫بریم بیرون حرف بزنیم 11:37.021 --> 11:38.980 ‫نه، من نیاز ندارم ‫برم بیرون 11:38.980 --> 11:40.982 ‫سر این میز یه دزد هست 11:40.982 --> 11:42.940 ‫آقا، لطفاً مجبورم نکن ‫پلیس خبر کنم 11:42.940 --> 11:44.463 ‫باید حتماً ‫پلیس رو خبر کنی 11:44.463 --> 11:46.378 ‫چون هر سه‌شنبه دارم ‫اینجا تیغ می‌خورم 11:46.378 --> 11:48.772 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫دستتو از روم بردار آقا، کافیه 11:48.772 --> 11:51.209 ‫لویی، اشکالی نداره ‫ولش کن 11:55.474 --> 11:58.260 ‫چی شده، بابا؟ ‫تو زنده‌ای؟ 11:58.260 --> 12:00.044 ‫آره 12:00.044 --> 12:01.959 ‫پسر، نگاهی ‫به صورتت بنداز 12:01.959 --> 12:03.961 ‫باید شلوارتو چک کنی که ‫کثیف نشده باشه 12:03.961 --> 12:06.137 ‫!تو مردی ‫!من برای تو سخنرانی خاکسپاری کردم 12:06.137 --> 12:08.400 ‫اوه، بیا اینقدر تعجب نکن 12:08.400 --> 12:10.663 ‫میدونی که بابات همیشه ‫پر از سورپرایزه 12:10.663 --> 12:12.317 ‫این یه سورپرایز ‫خوب نیست، بابا 12:12.317 --> 12:14.319 ‫اوه، زنده بودن من ‫یه سورپرایز خوب نیست 12:14.319 --> 12:16.452 ‫چه حرفیه که به بابات ‫میزنی؟ 12:16.452 --> 12:17.975 ‫من دارم میرم اوه، بیا 12:17.975 --> 12:19.672 ‫بیا بریم داخل ‫بشینیم 12:19.672 --> 12:21.326 ‫می‌خوای یه نوشیدنی؟ ‫من می‌خرم 12:21.326 --> 12:23.676 ‫یه نوشیدنی می‌خوام؟ 12:23.676 --> 12:25.809 ‫نه، من نمی‌خوام ‫یه لعنتی 12:25.809 --> 12:27.811 ‫چطور اینجایی؟ 12:27.811 --> 12:30.814 ‫،سوال بزرگتر اینه که ‫چی داشت می‌گذشت ‫وقتی از دستشویی بیرون اومدم؟ 12:30.814 --> 12:33.251 ‫به نظر میاد که تو داشتی ‫به دوست دخترم میزدی، ها؟ 12:33.251 --> 12:34.557 ‫بد نبود، نه؟ ‫آره، خیلی خوشگله 12:35.993 --> 12:37.908 ‫تو هم برای اون ‫از کارت من استفاده کردی؟ 12:37.908 --> 12:39.823 ‫،کارت تو؟ آره، کارت من 12:39.823 --> 12:42.695 ‫همون که هر سه‌شنبه ‫ماه گذشته اینجا استفاده کردی 12:43.827 --> 12:46.090 ‫لعنتی، مال توئه 12:46.090 --> 12:47.700 ‫من من عینک مطالعه ندارم 12:47.700 --> 12:49.224 ‫چجوری اصلاً اون ‫رو گرفتی؟ 12:49.224 --> 12:50.529 ‫من فقط یک ‫کارت اعتباری دارم 12:50.529 --> 12:52.140 ‫باید همیشه ‫یه دومی داشته باشی 12:52.140 --> 12:54.229 ‫واسه همینه که زنگ زدم ‫و یکی جدید برات سفارش دادم 12:54.229 --> 12:56.492 ‫ولی نگران نباش، این یکی رو ‫از دور خارج میکنم 12:56.492 --> 12:57.580 ‫بده من اون رو 12:59.930 --> 13:03.629 ‫،خب چی ‫کل این مدت ‫تو شهر بودی؟ 13:03.629 --> 13:05.893 ‫،نه، یه مدت تو منطقه‌ خلیج بودم 13:05.893 --> 13:07.982 ‫ولی یه سوءتفاهم پیش اومد ‫مجبور شدم در برم 13:07.982 --> 13:09.810 ‫همین بود، آره؟ 13:09.810 --> 13:12.551 ‫اوضاع خطرناک شد و تو ‫هم از اونجا در رفتی 13:12.551 --> 13:15.206 ‫نمیشه یه هدف در حال حرکت رو ‫زد 13:15.206 --> 13:16.642 ‫آره، درست مثل این که ‫در رفتی ‫وقتی فهمیدی ‫درباره‌ آنته 13:18.035 --> 13:20.472 ‫کی؟ آنته 13:20.472 --> 13:23.911 ‫همون پیشخدمتی که ‫تو تخت من باهاش خوابیدی 13:23.911 --> 13:25.956 ‫باید بیشتر توضیح بدی 13:25.956 --> 13:28.350 ‫من درست کنارت خوابیده بودم 13:28.350 --> 13:30.134 ‫آنته ‫بچه خوبی بود، واقعا پر انرژی 13:30.134 --> 13:32.484 ‫باید تو این موضوع ‫شرکت می‌کردی 13:32.484 --> 13:34.922 ‫آره بابا، این می‌تونست ‫یه خاطره خانوادگی عزیز باشه 13:34.922 --> 13:38.142 ‫مثل مسابقه سه‌پا ‫تو پیک‌نیک پدر و پسر 13:38.142 --> 13:40.144 ‫آره، می‌تونستیم ‫برادران اسکیمو باشیم 13:40.144 --> 13:41.493 ‫بعضی از فرصت‌ها ‫پیش میاد 13:41.493 --> 13:43.017 ‫که باید همین‌جوری ‫ازشون استفاده کنی 13:43.017 --> 13:44.670 ‫مثل این فرصت که ‫مرگت رو جعل کنی 13:44.670 --> 13:46.498 ‫به جای اینکه بچه بزرگ کنی؟ ‫اوه، بی‌خیال 13:46.498 --> 13:48.152 ‫تو که وقتی من مرده بودم ‫بزرگ شده بودی 13:48.152 --> 13:49.806 ‫دارم درباره بچه جدیدت ‫حرف می‌زنم 13:49.806 --> 13:50.851 ‫کدوم بچه؟ 13:52.113 --> 13:54.071 ‫اون چرت و پرت رو بهم نگو 13:54.071 --> 13:57.031 ‫تو آنته رو حامله کردی ‫و مرگت رو جعل کردی 13:57.031 --> 13:59.511 ‫که از بزرگ کردن ‫برادر کوچیک من، کلاید، در بری 13:59.511 --> 14:01.296 ‫لطفا بگو داری شوخی می‌کنی ‫اون بچه دار شد؟ 14:01.296 --> 14:02.819 ‫آره 14:02.819 --> 14:05.343 ‫همون پیشخدمت؟ ‫آره، بچه‌ تو 14:05.343 --> 14:08.869 ‫نمیتونم باور کنم ‫به خدا قسم، هیچی نمیدونستم 14:08.869 --> 14:10.871 ‫من فکر می‌کردم شناگرانم ‫سال‌ها پیش مردن 14:12.698 --> 14:16.093 ‫،خب، باشه ‫پس چرا مرگت رو جعل کردی؟ 14:16.093 --> 14:18.052 ‫،خب، چون ‫،اون موقع 14:18.052 --> 14:20.228 ‫یه سری مشکلات بود که 14:22.056 --> 14:23.492 ‫،باشه ‫درباره بچه می‌دونستم 14:23.492 --> 14:25.059 ‫!لعنت بهش 14:26.408 --> 14:27.670 ‫واقعا اینقدر عوضی هستی؟ 14:27.670 --> 14:29.628 ‫چه قدر عوضی؟ 14:29.628 --> 14:32.675 ‫که بخوای از یه بچه فرار کنی ‫که حتی نمیشناسیش؟ 14:32.675 --> 14:35.199 ‫،باشه، شاید وحشت کردم ‫ولی میتونی منو سرزنش کنی؟ 14:35.199 --> 14:37.680 ‫بچه تو این سن؟ ‫میدونی چند سالمه؟ 14:37.680 --> 14:39.856 ‫آره، می‌دونم چون ‫گواهی فوتت رو امضا کردم 14:39.856 --> 14:41.423 ‫ببین، نمیتونستم ‫بمونم و با تمام 14:41.423 --> 14:43.251 ‫اون مزخرفات دیوونه‌وار کنار بیام ‫،نه، جک 14:43.251 --> 14:45.079 ‫،چون هیچ وقت کنار نمیای ‫نه؟ 14:45.079 --> 14:47.298 ‫و حالا یه پسر کوچیک دیگه هم هست ‫که تو دنیا بدون پدر بزرگ میشه 14:47.298 --> 14:48.821 ‫اوه، اون حالش خوب میشه ‫ببین تو چطوری شدی 14:48.821 --> 14:53.391 ‫آره، منو ببین ‫منو ببین 14:53.391 --> 14:55.698 ‫من یه معتاد به مواد مخدر ‫و الکل لعنتی هستم 14:55.698 --> 14:57.482 ‫که کف زمین رو تمیز می‌کنه ‫برای گذران زندگی 14:57.482 --> 14:59.745 ‫درسته، و من بیشتر وقت‌ها ‫،اونجا بودم 14:59.745 --> 15:01.660 ‫پس بودن من اونجا ‫به بچه کمکی نمی‌کرد 15:01.660 --> 15:03.271 ‫تو هیچ وقت اونجا نبودی 15:03.271 --> 15:05.664 ‫،اوه، به خاطر مسیح ‫نذار دوباره شروع کنیم 15:05.664 --> 15:08.189 ‫چی رو شروع کنیم، حقیقت رو؟ ‫آره؟ 15:08.189 --> 15:10.626 ‫فکر می‌کنی تعجب نمی‌کنم ‫که اگه یه پدر داشتم ‫که یه بار منو به یه بازی برده بود 15:10.626 --> 15:13.934 ‫یا تکالیفم رو چک کرده بود 15:15.239 --> 15:19.896 ‫یا پول کالجم رو ‫روی مایک تایسون شرط نبسته بود؟ 15:19.896 --> 15:21.463 ‫همین شرط رو امروز هم می‌بستم 15:21.463 --> 15:22.943 ‫یعنی، کی به تخمش ‫باستر داگلاس کیه؟ 15:24.205 --> 15:27.773 ‫،تو یه بام هستی، جک ‫میدونی اینو؟ 15:27.773 --> 15:29.471 ‫،تو یه بام هستی ‫و همیشه بودی 15:31.821 --> 15:33.954 ‫این چیزی نیست که تو ‫سر خاک من گفتی 15:37.174 --> 15:39.263 ‫بعضی از اون چیزهایی که گفتی ‫واقعا منو احساسی کرد 15:41.048 --> 15:42.658 ‫اونجا بودی؟ 15:42.658 --> 15:44.616 ‫آره، تو بالکن قایم شده بودم 15:46.270 --> 15:49.273 ‫ببین؟ همه رویدادهای مهم زندگی‌ات رو از دست ندادم 16:09.772 --> 16:11.556 ‫حالت خوبه؟ 16:11.556 --> 16:13.819 ‫آره ‫آره، خوبم 16:13.819 --> 16:16.126 ‫مطمئنی؟ ‫چون به نظر می‌رسی که 16:16.126 --> 16:17.823 ‫مثل اینکه ‫یه روح دیدم؟ 16:17.823 --> 16:20.696 ‫نه، مثل اینکه ‫خمار باشی یا چیزی 16:22.306 --> 16:24.004 ‫،لعنتی ‫یه روح هست 16:26.354 --> 16:28.791 ‫،لعنت ‫یه آدم جدید دیگه‌ست 16:28.791 --> 16:30.140 ‫بچه‌ها 16:30.140 --> 16:31.881 ‫سلام، تام 16:31.881 --> 16:33.404 ‫مدتیه ندیدمت 16:33.404 --> 16:36.538 ‫یادت میاد؟ من آدم جدیدم 16:36.538 --> 16:38.148 ‫اوضاع چطوره؟ 16:38.148 --> 16:41.891 ‫راستش اوضاعم خوب نیست 16:41.891 --> 16:44.807 ‫امیدوار بودم ‫به گروه بپیوندم 16:44.807 --> 16:46.504 ‫ولی تو معتاد نیستی ‫چرا، هستم 16:46.504 --> 16:48.245 ‫،هی، رفیق ‫دوباره بهمون دروغ نگو 16:48.245 --> 16:51.379 ‫آره، یه بار دیگه هم این کار رو کردی ‫،با ادعای دروغین 16:51.379 --> 16:56.340 ‫و می‌دونی که چی میگن ‫درباره پسری که درباره گرگ ‫در لباس گوسفند گریه می‌کرد 16:56.340 --> 16:58.299 ‫،اول از همه ‫،اون ادعاها هست 16:58.299 --> 17:00.083 ‫و داری دوتا پسر مختلف رو ‫قاطی می‌کنی 17:00.083 --> 17:03.260 ‫اوه، آره، چونه‌خر؟ ‫کدوم پسرا؟ کدوم‌ها؟ ‫!نمیدونم 17:03.260 --> 17:04.827 ‫می‌دونم چرا دارم 17:04.827 --> 17:06.742 ‫اون همونیه که تظاهر کرد ‫معتاده 17:06.742 --> 17:09.049 ‫آره، اون کار رو کردم، ولی الان ‫تظاهر نمی‌کنم 17:09.049 --> 17:10.528 ‫خیلی خوب، مسخره‌بازی در نیار، تام ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 17:14.706 --> 17:15.968 ‫کمک لازم دارم، رفیق 17:17.361 --> 17:19.929 ‫کاتر واقعاً ‫گند زد به من 17:19.929 --> 17:23.019 ‫هی میومد سر کارم و به همه می‌گفت ‫من الکلی‌ام 17:24.064 --> 17:26.283 ‫کارمو از دست دادم 17:26.283 --> 17:28.764 ‫،و بعد، میدونی ‫،چی به همکارام گفت 17:28.764 --> 17:30.461 ‫شهر پر شد از حرفاش ‫و هیچکس منو استخدام نکرد 17:30.461 --> 17:34.204 ‫پس یه کم شروع کردم به خوردن 17:35.771 --> 17:38.382 ‫و بعد زیاد 17:38.382 --> 17:42.256 ‫و انگار هر چی ‫که اون درباره من می‌گفت ‫یکدفعه درست شد 17:42.256 --> 17:44.388 ‫کاتر کجاست؟نمیدونم 17:44.388 --> 17:47.522 ‫،اون دیوونه شد ‫خیلی دیوونه‌تر 17:47.522 --> 17:50.264 ‫شروع کرد به حرف زدن درباره ‫،سرقت و زدن یه ضربه بزرگ 17:50.264 --> 17:52.440 ‫و من نتونستم 17:52.440 --> 17:54.703 ‫،سرقت چیه ‫بیکن و تخم مرغ؟ 17:54.703 --> 17:56.661 ‫چطوری می‌خوای ‫با بیکن و تخم مرغ ‫یه ضربه بزرگ بزنی؟ 17:56.661 --> 17:58.620 ‫،نمیدونم ‫یه دنیز رو بدزدیم؟ 17:58.620 --> 18:00.491 ‫فکر کنم سرقت ‫سفته بانکیه 18:00.491 --> 18:03.015 ‫نه، نه، نه، در واقع ‫یعنی زیر آرنج 18:03.015 --> 18:05.192 ‫اون رو تو یه چت‌روم ‫خوندن دست زدن خوندم 18:05.192 --> 18:07.890 ‫من درباره سرقت ‫و وارد شدن حرف می‌زدم 18:07.890 --> 18:11.546 ‫به هر حال، شروع کردم به دوری کردن ‫ازش، و بعد وقتی از 18:11.546 --> 18:14.070 ‫،خونم بیرونم کردن ‫ارتباطمون قطع شد و 18:17.029 --> 18:18.205 ‫نمیدونم چی بگم 18:19.206 --> 18:20.294 ‫من یه الکلی‌ام 18:21.599 --> 18:22.774 ‫باشه 18:24.689 --> 18:26.604 ‫خب، خبر خوب اینه که ‫الان اینجایی 18:27.866 --> 18:31.131 ‫پس حالا اگه بتونی ‫شاید یاد بگیری 18:31.131 --> 18:33.481 ‫که دیگه برای همه چی ‫کاتر رو مقصر ندونی 18:33.481 --> 18:36.527 ‫و، اه، شاید ‫بتونی از این قضیه رشد کنی 18:38.225 --> 18:40.444 ‫خوش اومدی، تامخوش اومدی 18:40.444 --> 18:42.098 ‫خوش اومدی، رفیقخوش اومدی 18:42.098 --> 18:44.448 ‫فرض می‌کنم ‫اسپانسری نداری 18:44.448 --> 18:47.059 ‫نهباشه خب، یکی لازم داری 18:47.059 --> 18:48.148 ‫کسی داوطلب میشه؟ 18:49.366 --> 18:51.194 ‫،آره، آره ‫من انجامش میدم 18:51.194 --> 18:54.241 ‫فکر می‌کنم خوبه که ‫مسئولیت کسی رو قبول کنم 18:54.241 --> 18:55.764 ‫مسئولیت ‫کسی رو قبول کنی؟ 18:55.764 --> 18:57.113 ‫تو انگار ‫یه دوجین بچه داری 18:57.113 --> 18:58.680 ‫هی، اون فرق می‌کنه 18:58.680 --> 19:00.464 ‫این یکی از روی ‫خوبی دلمه 19:00.464 --> 19:02.423 ‫اون یکی حکم ‫دادگاهه 19:02.423 --> 19:03.946 ‫،مرسی، موگسی 19:03.946 --> 19:06.166 ‫ولی فکر می‌کنم عاقلانه‌تر باشه 19:06.166 --> 19:08.429 ‫اگه کسی رو داشتم ‫که بتونه منو ‫،بهتر بفهمه 19:08.429 --> 19:11.040 ‫اه، کسی مثل استیوی 19:11.040 --> 19:12.737 ‫وای، من گیج شدم 19:12.737 --> 19:14.783 ‫چرا استیوی باید ‫تو رو بهتر از موگسی بفهمه؟ 19:14.783 --> 19:16.524 ‫تو یه الکلی و ‫یه دروغگویی 19:16.524 --> 19:18.395 ‫این دو تا چیزیه که ‫موگسی خیلی خوب بلده 19:18.395 --> 19:22.138 ‫مرسی، راجرمطمئنم که بلدی، بدون توهین 19:22.138 --> 19:25.097 ‫فقط اگه بخوام کاملاً ‫،صادق باشم 19:25.097 --> 19:27.970 ‫فقط هنوز فکر می‌کنم ‫استیوی برای من بهتره 19:27.970 --> 19:29.711 ‫چرا؟ چرا باید ‫استیوی بهتر باشه 19:29.711 --> 19:31.234 ‫چون من گی‌ام 19:31.234 --> 19:33.715 ‫،باشه، خب ‫اون آدم توهصبر کن 19:33.715 --> 19:35.847 ‫تو نمی‌خوای اسپانسرش باشی ‫چون گی‌یه؟ 19:35.847 --> 19:37.240 ‫چی شده؟ 19:37.240 --> 19:39.329 ‫خب، استیوی برای ‫اون بهتره 19:39.329 --> 19:40.678 ‫این چیزی بود که تام گفت 19:40.678 --> 19:42.680 ‫خب، من گیج شدم 19:42.680 --> 19:46.162 ‫آره، منم یه مدت ‫گیج بودم 19:46.162 --> 19:49.034 ‫نه، درباره اینکه چرا فکر کردی ‫برای تو بهترم 19:50.514 --> 19:53.038 ‫خب، شاید چون ‫تو هم گی‌ای 19:54.562 --> 19:55.780 ‫نه 19:56.390 --> 19:57.347 ‫اوه 19:58.479 --> 20:00.176 ‫واقعا؟ 20:00.176 --> 20:03.005 ‫فکر کنم همیشه فرض کردم ‫چون، می‌دونی 20:03.005 --> 20:04.528 ‫نه، نمی‌دونم نه 20:05.660 --> 20:07.357 ‫اوه، واقعیتش، استیوی 20:07.357 --> 20:09.359 ‫تو همیشه ‫خیلی خوش‌تیپ بودی 20:09.359 --> 20:12.493 ‫،خب؟ چون به ظاهرم اهمیت میدم ‫اون منو گی میکنه؟ 20:12.493 --> 20:14.712 ‫،هی، واقعیتش ‫استیوی 20:14.712 --> 20:19.369 ‫تو هیچ وقت واقعاً ‫درباره معاشرت با دخترا ‫حرف نمیزنی 20:19.369 --> 20:21.023 ‫اون به خاطر اینه که من ‫بری وایت نیستم 20:21.023 --> 20:23.025 ‫،و این ۱۹۷۷ نیست ‫لعنتی 20:23.025 --> 20:26.855 ‫این مسخره‌ست ‫جیمز باند ‫خوش‌تیپه 20:26.855 --> 20:29.205 ‫آره، و تونی سوپرانواسکروج مک‌داک 20:29.205 --> 20:31.163 ‫یعنی، اون کلاه بالا ‫و یه ژاکت داره 20:31.163 --> 20:32.904 ‫اون راستِ راستیه 20:32.904 --> 20:34.993 ‫،اولاً ‫اون‌ها شخصیت‌های خیالی‌ان ‫و یکی از اون‌ها اردکه 20:34.993 --> 20:36.386 ‫دوماً، شماها ‫احمقید 20:36.386 --> 20:38.693 ‫احمق‌های بزرگ 20:38.693 --> 20:42.262 ‫علاوه بر این، کی اهمیت میده ‫کی گی‌یه؟ 20:42.262 --> 20:44.612 ‫،دیگه گی‌ها؟خب ‫نباید اهمیت بدی 20:44.612 --> 20:49.443 ‫یه الکلی، الکلیه، باشه؟ ‫استریت، گی، LGBTQ 20:49.443 --> 20:50.748 ‫آیآی ‫ایای 20:51.923 --> 20:53.229 ‫دودو؟ 20:53.229 --> 20:54.839 ‫به علاوهمهم نیست 20:54.839 --> 20:57.668 ‫ما همه انسان‌هایی هستیم ‫با مشکلات اعتیاد 20:59.366 --> 21:01.933 ‫خب، به کجا رسیدیم ‫با قضیه اسپانسری؟ 21:01.933 --> 21:03.544 ‫شماها با این قضیه ‫اوکی هستید؟ 21:05.850 --> 21:08.418 ‫،آره، حتماً ‫البته، رفیقبله 21:08.418 --> 21:10.725 ‫،مرسیهی، موگسی 21:10.725 --> 21:13.684 ‫من هیچوقت نشنیدم ‫درباره معاشرت با دخترا حرف بزنی 21:13.684 --> 21:15.860 ‫هی، قانون جنتلمن‌ها 21:15.860 --> 21:20.169 ‫هر چی تو ون ‫اتفاق میفته تو ون می‌مونه 21:20.778 --> 21:21.953 ‫چندش 21:32.137 --> 21:33.922 ‫جلسه‌ت چطور بود؟ 21:33.922 --> 21:35.271 ‫اومدی پول قرض کنی؟ 21:35.271 --> 21:37.534 ‫یا از گوشت آدمای زنده تغذیه کنن؟ 21:37.534 --> 21:39.188 ‫خوبه 21:39.188 --> 21:41.016 ‫هی، بن هنوز اینجاست؟ 21:41.016 --> 21:42.931 ‫میتونیم حسابی حالش رو بگیریم 21:42.931 --> 21:44.976 ‫برام دعا کن، بعد ‫میپرم بیرون و میگم 21:46.326 --> 21:48.284 ‫عالی میشه، بابا 21:48.284 --> 21:50.460 ‫بیایم یه حمله قلبی به بن بدیم ‫خیلی خنده‌داره 21:50.460 --> 21:52.723 ‫آره، خیلی بامزه‌ست، نه؟آره 21:52.723 --> 21:54.638 ‫کی دوباره همچین فرصتی ‫پیدا می‌کنیم؟ 21:54.638 --> 21:56.814 ‫نمیدونم، دفعه بعدی که ‫مرگتو جعل کردی؟ 21:56.814 --> 21:59.643 ‫نمی‌خوام اینجا ‫بپلکی، باشه؟ 21:59.643 --> 22:01.036 ‫فقط نمی‌خوام دور و برم باشی 22:01.036 --> 22:02.820 ‫نمی‌خوام کسی ‫ببینتت 22:02.820 --> 22:05.693 ‫نمی‌خوام بفهمن ‫خانواده‌م چقدر به‌هم ریخته‌ست 22:05.693 --> 22:07.085 ‫خیلی خجالت‌آوره 22:07.085 --> 22:09.436 ‫اوه، عالی، زنده بودن من ‫خجالت‌آوره 22:09.436 --> 22:11.960 ‫چی می‌خوای، جک؟ 22:11.960 --> 22:14.092 ‫،ببین، به حرفات دیشب فکر کردم 22:14.092 --> 22:15.572 ‫و به فکر فرو رفتم 22:15.572 --> 22:17.182 ‫چرا برگشتم اینجا؟ 22:17.182 --> 22:18.575 ‫و فکر کنم دلیلشو فهمیدم ‫چی، به خاطر ‫،هیجانش 22:20.055 --> 22:22.449 ‫مثل یه آتیش‌زن یا ‫قاتل سریالی؟ 22:23.145 --> 22:24.451 ‫شاید 22:24.451 --> 22:28.324 ‫یا شاید چون ‫دلم برات تنگ شده بود 22:28.324 --> 22:31.458 ‫خفه شو جدی میگم 22:31.458 --> 22:33.285 ‫خودت توی مراسم ‫خاکسپاری گفتی 22:33.285 --> 22:35.244 ‫داشتم همه چیزو ‫،دوباره جمع و جور می‌کردم 22:35.244 --> 22:38.987 ‫و بعد و بعدش ‫ترسیدم 22:40.292 --> 22:42.947 ‫،به هر حال ‫خب، اینجام 22:42.947 --> 22:44.427 ‫خب؟خب؟ ‫خب، بیایم ‫بیشترین استفاده رو ببریم 22:47.038 --> 22:48.605 ‫بریم شام ‫و دوباره وصل شیم 22:48.605 --> 22:50.259 ‫حتی مشروب هم نمی‌خورم 22:50.259 --> 22:53.349 ‫نه، برای این کار ‫،دیگه خیلی دیره، جک 22:55.090 --> 22:57.658 ‫چون حالا یه پسر ‫دیگه تو دنیا هست 22:57.658 --> 23:02.053 ‫که قراره بزرگ بشه ‫با همون خالی بودن و دل‌شکستگی ‫که من هنوز دارم باهاش می‌جنگم 23:02.053 --> 23:03.794 ‫،خب، اگه من اینقدر عوضی‌ام ‫شاید بچه بهتره اصلاً 23:03.794 --> 23:05.448 ‫هیچ‌وقت ندونه ‫پدرش کیه 23:07.145 --> 23:08.756 ‫می‌دونستم ‫این حرفو می‌زنی 23:08.756 --> 23:09.887 ‫می‌دونستم اینو می‌گی 23:12.673 --> 23:16.154 ‫می‌دونی چرا تو مراسم ‫اون حرفای خوب رو راجع بهت زدم؟ 23:16.154 --> 23:19.070 ‫چون داشتم فقط همون کاری ‫،رو می‌کردم که همیشه می‌کردم 23:19.070 --> 23:20.942 ‫،همون کاری که مامان همیشه می‌کرد 23:20.942 --> 23:23.423 ‫که توجیهت کنم 23:24.815 --> 23:27.427 ‫چون این کاریه که ‫،همدست‌ها انجام میدن 23:28.515 --> 23:29.603 ‫به هر دلیلی ‫،نمی‌دونم شرم 23:32.083 --> 23:35.478 ‫،امید، ما فقط توجیه می‌کنیم 23:35.478 --> 23:37.349 ‫و تو هم بی‌خیال ‫به کارت ادامه می‌دی 23:37.349 --> 23:40.352 ‫بدون اهمیت به هیچ‌کس ‫جز خود لعنتیت 23:41.789 --> 23:45.096 ‫اوه، عالی سخنرانی عالی 23:45.096 --> 23:48.709 ‫این حرف‌ها رو به گروه ‫کوچک دست‌گیریت هم می‌زنی؟ 23:48.709 --> 23:50.798 ‫حتماً باعث میشه ‫خیلی احساس بزرگی کنی، نه؟ 23:50.798 --> 23:53.496 ‫آره، حس خوبی داره ‫که واسه یکی دیگه باشم 23:53.496 --> 23:56.281 ‫تو هیچ‌وقت اینو نمی‌فهمی ‫چون تواناییشو نداری 23:57.718 --> 23:58.936 ‫،می‌دونی چی ناراحت کننده‌ست 24:00.024 --> 24:02.462 ‫،حداقل وقتی مرده بودی 24:02.462 --> 24:04.594 ‫می‌دونستم دیگه ‫نمیتونی ناامیدم کنی 24:08.250 --> 24:10.295 ‫خب، هی، هی ‫بیا بچه 24:11.601 --> 24:13.342 ‫یه فرصت دیگه ‫داریم 24:15.213 --> 24:16.954 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم ‫گند زدم؟ 24:18.913 --> 24:20.305 ‫گند زدم 24:23.265 --> 24:26.834 ‫می‌دونی چقدر برام سخت و دردناکه ‫بدونم چقدر بهت صدمه زدم؟ 24:29.358 --> 24:31.926 ‫۳۰ ساله یه خواب راحت ‫نداشتم 24:34.711 --> 24:36.931 ‫الان از مرگ برگشتم ‫و آماده‌ام حساب پس بدم 24:36.931 --> 24:38.802 ‫فقط دارم یه فرصت ‫دوباره می‌خوام 24:38.802 --> 24:40.674 ‫نه 24:41.936 --> 24:42.893 ‫این دفعه نه 24:43.938 --> 24:48.899 ‫یه فرصت دیگه داری، جک ‫فقط با من نیست 24:50.814 --> 24:52.250 ‫اون با بچه دیگته 25:09.311 --> 25:15.665 ‫هی 25:20.670 --> 25:21.976 ‫یه فنجون قهوه؟ 25:26.676 --> 25:28.417 ‫باشه 25:43.780 --> 25:48.524 ‫چی بیشتر 25:59.230 --> 26:04.409 ‫یه چیزو روشن کنم 26:04.433 --> 26:09.433 ‫زرفیلم ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫:: wwwZarFilmCoM ::