WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.000 ‫:: ارائه شده توسط وب سایت زرفیلم :: ‫:: wwwZarFilmCoM :: 00:03.372 --> 00:04.547 ‫من یه گند بزرگم ‫ببخشید، کاپ 00:07.550 --> 00:10.770 ‫،سال ۲۰۱۱، لیزی پول اولین آلبومش رو منتشر می‌کنه 00:10.770 --> 00:12.859 ‫و من یه نقد خیلی بد درباره‌اش می‌نویسم 00:12.859 --> 00:15.166 ‫یه نقد بد و تو دیگه ادامه ندادی؟ 00:15.166 --> 00:16.646 ‫!احساس شکست می‌کردم 00:16.646 --> 00:18.648 ‫!لطفاً، تنهام بذار 00:18.648 --> 00:19.562 ‫یه فنجون قهوه؟ 00:26.960 --> 00:28.875 ‫تا حالا یربا ماته رو امتحان کردی؟ 00:28.875 --> 00:30.703 ‫نه، ولی زیاد درباره‌ش شنیدم 00:30.703 --> 00:32.053 ‫آره، باید امتحانش کنی ‫این این یه تقویت‌کننده جدی حاله 00:33.489 --> 00:34.968 ‫چرا؟ ‫من قیافم شبیه کسیه که حالش باید بهتر بشه؟ 00:36.187 --> 00:38.494 ‫نه، من من نیاز دارم 00:38.494 --> 00:40.539 ‫این، اه، یه کم به من انرژی میده 00:40.539 --> 00:44.282 ‫باعث میشه حس کنم برعکس بدبختی‌ام 00:44.282 --> 00:45.457 ‫منظورت خوشحالیه؟ 00:47.503 --> 00:49.505 ‫تقریباً 00:49.505 --> 00:50.723 ‫آره 00:51.681 --> 00:52.812 ‫می‌تونم کمکتون کنم، آقا؟ 00:52.812 --> 00:56.381 ‫اوه، آره، یه لاته بزرگ 00:56.381 --> 00:58.514 ‫و یه فنجون بزرگ آب داغ، لطفاً 00:58.514 --> 00:59.950 ‫چای کیسه‌ای خودم رو دارم 00:59.950 --> 01:02.170 ‫اوه، ببخشید ما آب داغ سرو نمی‌کنیم 01:02.170 --> 01:03.606 ‫خب، خوشحال میشم برای فنجون پول بدم 01:03.606 --> 01:05.347 ‫فقط یه هزینه بازکردن بگیر ازم 01:05.347 --> 01:06.826 ‫نمی‌تونم 01:06.826 --> 01:08.393 ‫این خلاف سیاست فروشگاه ماست که آب داغ سرو کنیم 01:08.393 --> 01:09.873 ‫چرا؟ 01:09.873 --> 01:11.831 ‫خب، ممکنه یکی بریزه تو صورت کسی دیگه 01:13.398 --> 01:14.921 ‫خب، می‌تونم چای بگیرم، درسته؟ 01:16.271 --> 01:17.576 ‫،باشه، پس فقط چای بده به من 01:17.576 --> 01:19.230 ‫و چای کیسه‌ای‌ها رو نذار توش 01:19.230 --> 01:21.145 ‫نه، من باید چای کیسه‌ای‌ها رو تو چای بذارم 01:21.145 --> 01:24.888 ‫باشه، پس من چای کیسه‌ای خودم رو دارم 01:24.888 --> 01:27.151 ‫این یربا ماته‌س چون شماها نداریدش 01:27.151 --> 01:28.935 ‫،پس چطور درباره این که من اونها رو بهتون بدم 01:28.935 --> 01:30.328 ‫و بعد شما می‌تونید بذاریدشون توش ‫،واقعاً دوست دارم کمکتون کنم، آقا 01:31.808 --> 01:34.550 ‫ولی ما چای کیسه‌ای رو از روی پیشخوان نمی‌گیریم 01:34.550 --> 01:37.466 ‫مثل اینه که اونا هی راه‌های جدید پیدا می‌کنن تا 01:37.466 --> 01:41.513 ‫باشه، می‌تونم قهوه سیاه بگیرم، درسته؟ 01:41.513 --> 01:43.428 ‫البته 01:43.428 --> 01:45.865 ‫چی مانع میشه من اون رو بریزم تو صورت کسی؟ 01:45.865 --> 01:47.911 ‫داری تهدیدم می‌کنی، آقا؟ نه 01:47.911 --> 01:51.393 ‫من می‌پرسم گفتی گفتی که نمی‌تونم آب داغ بگیرم 01:51.393 --> 01:54.613 ‫قهوه داغ همون آب داغه با قهوه توش 01:54.613 --> 01:56.398 ‫مهم نیست، نه همون نیست چرا؟ 01:56.398 --> 01:58.051 ‫لازم نیست با خامه سفارش بدم، مگه نه؟ 01:58.051 --> 02:00.793 ‫نه نه، پس داغ میشه مثل آب داغ 02:00.793 --> 02:02.273 ‫ببخشید، میرم مدیرم رو بیارم 02:02.273 --> 02:03.840 ‫داری مسخره‌ام می‌کنی، مرد؟ 02:03.840 --> 02:05.668 ‫فقط به این مرد یه فنجون آب داغ بده 02:07.496 --> 02:08.888 ‫باشه ‫فقط این یه بار 02:10.238 --> 02:12.805 ‫چون قرار نیست این کار رو بکنم 02:12.805 --> 02:15.591 ‫قدر می‌دونیم که چشم‌پوشی کردی، شیندلر 02:19.029 --> 02:21.118 ‫ممنون 02:21.118 --> 02:22.815 ‫وای 02:32.912 --> 02:35.306 ‫می‌خواستم بابت برگردوندن گیتارم ازت تشکر کنم 02:35.306 --> 02:37.134 ‫اوه، خوشحالم 02:37.134 --> 02:39.484 ‫خیلی راحت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم 02:40.311 --> 02:42.270 ‫خب، ممنون 02:42.270 --> 02:44.489 ‫خیلی لطف کردی 02:44.489 --> 02:46.926 ‫این لهجه، از اینجا نیست، درسته؟ 02:46.926 --> 02:48.276 ‫ایلینوی، در اصل 02:48.276 --> 02:50.669 ‫آه، کدوم قسمت؟ راک آیلند 02:50.669 --> 02:52.280 ‫آره، از کواد سیتیز، درسته؟ 02:52.280 --> 02:56.109 ‫آره، ام، ۳ یرز هالو از اونجاست 02:56.109 --> 02:58.416 ‫ویدیوهای عالی آره، اونا فوق‌العاده‌ان 03:00.679 --> 03:04.292 ‫،خیلی برات سخت بود که به کاری که کردی اعتراف کنی 03:04.292 --> 03:06.337 ‫بیای منو پیدا کنی و همه چی 03:07.730 --> 03:10.689 ‫احترام می‌ذارم این بلوغه 03:11.995 --> 03:14.215 ‫،و حالا باید بالغ باشم 03:14.215 --> 03:17.130 ‫و بهت بگم که 03:17.130 --> 03:21.787 ‫هر چیزی که برام اتفاق افتاد، همه‌اش کار تو نبود 03:22.962 --> 03:24.964 ‫نمی‌تونسته باشه 03:24.964 --> 03:28.533 ‫اون نقد، اینقدر به احساسم صدمه نمی‌زد 03:28.533 --> 03:30.796 ‫اگه جایی که باید باشم، بودم 03:32.624 --> 03:34.844 ‫هنوز اعتماد به نفس نداشتم 03:34.844 --> 03:36.585 ‫آماده نبودم 03:36.585 --> 03:38.543 ‫نه، آماده بودی فوق‌العاده بودی 03:38.543 --> 03:41.851 ‫نه، اگه آماده بودم، این نقد برام هیچ اهمیتی نداشت 03:41.851 --> 03:43.374 ‫هیچ معنایی نداشت 03:45.115 --> 03:48.988 ‫عوامل دیگه‌ای هم دخیل بودن 03:48.988 --> 03:52.601 ‫عوامل زیادی 03:52.601 --> 03:55.691 ‫چیزهایی که هنوز دارم باهاشون کنار میام 03:57.170 --> 04:00.957 ‫پس متاسفم که اینو انداختم گردنت 04:00.957 --> 04:03.394 ‫منصفانه نبود 04:03.394 --> 04:06.397 ‫خب، پس سوال اینه که حالا چکار کنیم؟ 04:06.397 --> 04:09.487 ‫چی می‌تونیم بکنیم؟ بخشش؟ 04:09.487 --> 04:11.097 ‫،بخشش خوبه 04:11.097 --> 04:14.362 ‫ولی، می‌دونی، یه چیزی بهتر از بخشش هست، اونم رستگاریه 04:14.362 --> 04:18.496 ‫لیزی، اجرات توی ساندز اند گروندز منو شگفت‌زده کرد 04:18.496 --> 04:21.282 ‫خیلی فوق‌العاده‌ای باید برگردی به میدون 04:25.547 --> 04:28.593 ‫خیلی راحت‌تر از چیزی که هست، می‌گی 04:28.593 --> 04:30.856 ‫فقط قدم به قدم بردار مثل ترک کردن الکل 04:30.856 --> 04:32.641 ‫ترک الکل درباره ترک کردن یه چیزیه 04:32.641 --> 04:34.773 ‫این درباره انجام دادن یه چیزیه 04:34.773 --> 04:37.646 ‫،نه، نه ‫موضوع اینه که ‫خودت باشی 04:37.646 --> 04:39.909 ‫به همین دلیله که ‫،روی این کره زمینی ‫درسته؟ 04:39.909 --> 04:41.171 ‫که خودت باشی؟ 04:42.564 --> 04:44.783 ‫مثل اینه که ‫یه نفر چای مات می‌خوره 04:46.916 --> 04:50.093 ‫،باشه، الف ‫من تازه شروع کردم ‫،به خوردن چای مات 04:50.093 --> 04:54.010 ‫و ب، این مسخره‌ترین ‫،حرف جدیدیه که تا حالا زدم 04:54.010 --> 04:55.490 ‫و خجالت می‌کشم 04:55.490 --> 04:57.753 ‫اما به احساسش ‫پایبندم 04:57.753 --> 04:59.842 ‫باید دوباره ‫برگردی به میدون 04:59.842 --> 05:02.018 ‫نمی‌دونمآره، می‌دونی 05:02.018 --> 05:04.455 ‫،تو یه ستاره راکی ‫و هر کی ‫صدات رو بشنوه می‌فهمه 05:04.455 --> 05:05.848 ‫و اگه پاشی و ‫،کاری کنی 05:05.848 --> 05:07.806 ‫دقیقا همون جایی خواهی بود ‫که لیاقتش رو داری 05:09.591 --> 05:12.333 ‫حتی اگه بخوام ‫،دوباره موسیقی بزنم 05:13.725 --> 05:15.814 ‫دیگه گروهی ندارم 05:19.427 --> 05:20.950 ‫من یه گروه برات دارم 05:23.474 --> 05:24.780 ‫خب اوضاع چطوره ‫،تو دفتر جدید ‫دختر کوچولو؟ 05:26.259 --> 05:28.174 ‫به اندازه پسرها ‫،بهت حقوق میدن ‫درسته؟ 05:28.174 --> 05:30.394 ‫،آره، پدر ‫خیلی باحال هستن 05:30.394 --> 05:32.135 ‫،هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم 05:32.135 --> 05:34.964 ‫ولی همه خیلی مهربونن ‫و هر وقت بتونن ‫کمکم می‌کنن 05:34.964 --> 05:38.794 ‫،الان دو تا دوست کاری دارم ‫آنجلو و مونیکا 05:38.794 --> 05:40.926 ‫!هوم 05:40.926 --> 05:42.406 ‫کسی هست که بخوای ‫برم و بزنمش؟ 05:42.406 --> 05:44.452 ‫نه، پدرچون می‌تونم این کارو بکنم 05:44.452 --> 05:45.975 ‫میام دفترت 05:45.975 --> 05:48.020 ‫و کارها رو راست و ریس می‌کنم 05:48.020 --> 05:50.022 ‫فرقی نداره مرد باشه یا زن 05:50.022 --> 05:53.548 ‫می‌دونم چطوری ‫جای پامو تنظیم کنم ‫بسته به جنسیت 05:53.548 --> 05:56.333 ‫خب، راجع به اینکه ‫،بیای سر کارم 05:56.333 --> 05:59.641 ‫داریم یه مهمونی ‫مزخرف می‌گیریم 05:59.641 --> 06:01.512 ‫برای ایجاد همبستگی ‫یا همچین چیزی 06:01.512 --> 06:03.166 ‫،نمی‌دونم ‫،خیلی واضح نیست 06:03.166 --> 06:05.342 ‫ولی همه دارن ‫،همسرشون رو میارن 06:05.342 --> 06:07.997 ‫و چون مارک قراره ‫بره سفر، من، ام 06:07.997 --> 06:09.259 ‫صبر کن، صبر کن ‫مارک کی بود؟ 06:09.259 --> 06:11.174 ‫دوست پسرماو، آره، درسته 06:11.174 --> 06:12.654 ‫همون آدم زشت ‫توی عکسات 06:12.654 --> 06:14.220 ‫آره، همونه که 06:14.220 --> 06:15.961 ‫چی؟ فکر می‌کنی زشته؟ 06:15.961 --> 06:17.833 ‫می‌خواستی چیزی بپرسی؟ 06:17.833 --> 06:20.488 ‫خب، چون زشت قراره ‫،بره سفر 06:20.488 --> 06:24.317 ‫فکر کردم شاید ‫بتونی بیای باهام ‫به مهمونی؟ 06:24.317 --> 06:27.233 ‫آره، آره ‫خیلی خوب میشه 06:27.233 --> 06:29.627 ‫لازم نیستنه، نه 06:29.627 --> 06:33.109 ‫من من آره ‫من من می‌خوام برم ‫می‌خوام برم 06:33.109 --> 06:35.851 ‫پس من من نمی‌دونم ‫باید چیزی بیارم؟ 06:35.851 --> 06:37.330 ‫لباس خاصی لازمه؟ 06:37.330 --> 06:38.941 ‫یعنی، آره 06:38.941 --> 06:41.857 ‫،یه جورایی رسمی ‫مثل یه مثل کت و شلوار 06:41.857 --> 06:43.206 ‫آه، باشه 06:43.206 --> 06:44.947 ‫خب، من ‫،شلوار جین رسمی دارم 06:44.947 --> 06:47.036 ‫،یه پیراهن سفید دارم 06:47.036 --> 06:50.039 ‫یه کاپشن بادی دارم 06:50.039 --> 06:52.258 ‫که شاید به کت بخوره، پس 06:52.258 --> 06:54.304 ‫هوم، آره ‫خوبه 06:54.304 --> 06:56.045 ‫یا می‌تونم یه تاکسیدو اجاره کنمنه، نه، نه 06:56.045 --> 06:58.351 ‫قطعا کاپشن بادی 06:58.351 --> 06:59.614 ‫باشه 06:59.614 --> 07:01.703 ‫،خب، پس ‫کاپشن بادی حله 07:01.703 --> 07:04.270 ‫خیلی ممنون که ‫این کار رو می‌کنی 07:04.270 --> 07:06.229 ‫،می‌دونی ‫واقعا برام مهمه 07:06.229 --> 07:09.493 ‫شوخی می‌کنی؟ 07:09.493 --> 07:11.147 ‫اینجا من خوش‌شانسم 07:13.236 --> 07:15.760 ‫خب، فردا می‌بینمت 07:15.760 --> 07:18.633 ‫آره، می‌بینمتتو کت و شلوار کاپشن بادیت 07:18.633 --> 07:20.373 ‫پس می‌خوای تاکسیدو اجاره کنم 07:20.373 --> 07:22.898 ‫نه، نه، نه ‫کاپشن بادی واجبه 07:22.898 --> 07:24.682 ‫باشه، من با ‫کاپشن بادیم میام 07:26.075 --> 07:28.991 ‫هی، واقعا برای ‫این هیجان‌زده‌ام، عزیزم 07:28.991 --> 07:31.515 ‫آره، منم همینطور 07:31.515 --> 07:33.822 ‫اولین باره که تونستم 07:33.822 --> 07:36.607 ‫شادی رو از اضطراب تشخیص بدم ‫توی، مثل، پنج سال 07:39.915 --> 07:41.307 ‫این خوبه، درسته؟ 07:46.312 --> 07:48.837 ‫می‌خوای اون ووبرو ‫زنگ بزنی یا نه؟ 07:48.837 --> 07:51.883 ‫زنگ زدم ‫باید تا پنج دقیقه دیگه ‫اونجا باشه یا همچین چیزی 07:51.883 --> 07:53.494 ‫آره، اینو ۱۵ دقیقه پیش گفتی 07:53.494 --> 07:55.278 ‫من نمی‌فهمم ‫فایده تخمین چیه 07:55.278 --> 07:57.149 ‫اگه اصلا واقعیت نداشته باشه 07:57.149 --> 07:59.238 ‫از جات تکون خوردی؟نه، من همینجا وایسادم 08:00.718 --> 08:01.850 ‫بی‌خیال ‫باید برم 08:06.724 --> 08:08.770 ‫پشت ماشینم ‫،اسلیم جیمز و کوکا کولا دارم 08:08.770 --> 08:09.988 ‫هر کدوم چهار دلار 08:11.076 --> 08:12.121 ‫چارلی؟ 08:13.905 --> 08:15.254 ‫تونی؟ 08:15.254 --> 08:17.169 ‫،هی، چه خبر ‫لادرمیک؟ 08:17.169 --> 08:18.780 ‫چی 08:18.780 --> 08:20.303 ‫،هی، لادرمیک ‫تو صدمین مشتری منی 08:20.303 --> 08:22.131 ‫داری ووبرو می‌چرخونی؟ 08:22.131 --> 08:23.785 ‫دارم صاف می‌رم، داداش 08:23.785 --> 08:25.308 ‫فقط سعی می‌کنم ‫یه زندگی حلال در بیارم 08:25.308 --> 08:27.440 ‫دیگه کار خلاف نمی‌کنم 08:27.440 --> 08:29.965 ‫منظورت اینه که به جز اون قسمت ‫که بدون مجوز داری ‫مسافرکشی می‌کنی؟ 08:29.965 --> 08:32.402 ‫نگران نباش ‫پام روی گازه و دستم روی فرمون 08:32.402 --> 08:33.882 ‫چی؟ 08:33.882 --> 08:35.797 ‫چرا تو صندلی راننده نیستی؟ 08:35.797 --> 08:37.799 ‫چون گواهینامه‌م رو ‫سر آخرین مستی از دست دادم 08:37.799 --> 08:39.670 ‫!چارلی هم گواهینامه نداره 08:39.670 --> 08:40.932 ‫،آره، خب ‫فکر کردم پلیس‌ها 08:40.932 --> 08:43.369 ‫خیلی راحت‌تر ‫براش تا برای من 08:43.369 --> 08:46.764 ‫چرا اصلاً داری ‫ویوبر می‌رونی؟ ‫فکر می‌کردم شرط‌بندی می‌کنی 08:46.764 --> 08:48.505 ‫یه مقدار مشکل ‫،پول نقد کوتاه‌مدت داشتم 08:48.505 --> 08:50.246 ‫،و با ویوبر ‫خودم رئیس خودمم 08:50.246 --> 08:51.813 ‫مگه تو الان ‫رئیس خودت نیستی؟ 08:51.813 --> 08:54.772 ‫من برده NFL هستم ‫می‌دونی هر یکشنبه کار می‌کنم؟ 08:54.772 --> 08:57.340 ‫،باشه، چارلی ‫نمی‌تونی بذاری این کارو بکنه، باشه؟ 08:57.340 --> 08:59.081 ‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه 08:59.081 --> 09:00.909 ‫،نگران نباش، عزیزم ‫دارم خوب پول می‌گیرم 09:00.909 --> 09:02.345 ‫،باشه ‫!چشمت به جاده باشه 09:02.345 --> 09:03.868 ‫گفتم که، من دارم می‌رونم 09:03.868 --> 09:05.435 ‫،باشه، خب ‫تو چشمت به جاده باشه 09:05.435 --> 09:08.177 ‫لعنتی ‫مثل یه نمایش عروسکی ‫بد می‌مونه 09:08.177 --> 09:09.874 ‫!بزن کنار 09:09.874 --> 09:12.050 ‫هنوز دو مایل مونده ‫تا مقصد 09:12.050 --> 09:13.269 ‫مهم نیست ‫مهم نیست 09:13.269 --> 09:14.836 ‫بزن کنار ‫احساس امنیت نمی‌کنم 09:14.836 --> 09:16.664 ‫تو کی هستی؟ ‫پلیس ویوبر؟ 09:16.664 --> 09:17.839 ‫!بزن کنار 09:24.062 --> 09:25.847 ‫،متأسفانه ‫مجبوریم ازت ‫هزینه لغو بگیریم 09:25.847 --> 09:27.152 ‫یه هزینه لغو ‫باشه، باشه 09:28.458 --> 09:30.373 ‫!آدم بی‌انصاف 09:30.373 --> 09:31.983 ‫نه، نمی‌خوام ‫با تو سفر کنم 09:31.983 --> 09:33.811 ‫چون گفتی ‫قانوناً نابینا هستی 09:33.811 --> 09:36.292 ‫نابینای قانونی ‫استیوی واندر که نیست 09:36.292 --> 09:38.990 ‫فقط یعنی همه چیز ‫خیلی تار می‌بینه 09:38.990 --> 09:41.514 ‫و یه بطری ‫بوربون توی دامنته 09:41.514 --> 09:42.690 ‫فقط یه چندتا جرعه خوردم 09:42.690 --> 09:44.474 ‫باید یه کم آروم بشم 09:44.474 --> 09:47.433 ‫چون این عوضی هی ‫فرمون رو از دستم می‌کشه 09:47.433 --> 09:49.131 ‫،من نمی‌کشیدم ‫درستش می‌کردم 09:49.131 --> 09:51.220 ‫مطمئن شو که بهم ‫پنج ستاره بدی 09:51.220 --> 09:53.091 ‫چون باید رتبه‌ام ‫بره بالا 09:53.091 --> 09:55.485 ‫آه، نمی‌تونم بن با گوشی خودش ‫ویوبر سفارش داده 09:55.485 --> 09:56.878 ‫مال من اپ‌ها رو نداره 09:56.878 --> 09:59.184 ‫کی یه گوشی داره ‫که اپ‌ها رو نداره؟ 09:59.184 --> 10:01.360 ‫به اون چاقالو بگو ‫!پنج ستاره می‌خوام 10:01.360 --> 10:04.886 ‫مطمئن نیستم که این ‫یه تجربه پنج ستاره‌ای بود، چارلی 10:04.886 --> 10:07.845 ‫،پنج ستاره لعنتی ‫!عوضی 10:07.845 --> 10:09.151 ‫،ما رو خراب نکن ‫لودرمیک 10:21.076 --> 10:23.295 ‫هی، فلیکس 10:23.295 --> 10:25.341 ‫خبر خوب، من تو یه کافی‌شاپ بودم 10:25.341 --> 10:27.430 ‫که یه آدم عوضی‌تر از تو داشت 10:27.430 --> 10:29.214 ‫،آه، بذار حدس بزنم 10:29.214 --> 10:31.086 ‫اون تسلیم ‫خواسته‌های مسخرت نشد 10:31.086 --> 10:32.565 ‫بذار یه سوال ازت بپرسم 10:32.565 --> 10:34.132 ‫اگه کسی ‫بیاد اینجا 10:34.132 --> 10:35.743 ‫با چای کیسه‌ای ‫،خودش 10:35.743 --> 10:36.874 ‫بهش آب داغ می‌دی؟ 10:36.874 --> 10:39.181 ‫نه چرا نه؟ 10:39.181 --> 10:40.748 ‫چون ما یربا ماته داریم 10:40.748 --> 10:42.706 ‫نمی‌خوام مردم چای کیسه‌ای ‫خودشون رو بیارن اینجا 10:42.706 --> 10:44.142 ‫لعنت بهش 10:44.142 --> 10:46.144 ‫شما یربا ماته دارید؟ 10:46.144 --> 10:48.625 ‫پس می‌دونید که ‫یه تقویت‌کننده طبیعی ‫حاله، درسته؟ 10:48.625 --> 10:51.367 ‫ببین، به هر حال، یادت میاد ‫دختری که چند هفته پیش 10:51.367 --> 10:53.021 ‫قهوه روی سرم ریخت؟ 10:53.021 --> 10:54.762 ‫لیزی پول؟ بله 10:54.762 --> 10:57.939 ‫،اون یه گروه نیاز داره ‫و من فکر می‌کنم ‫شماها برای اون مناسبید 10:57.939 --> 11:00.289 ‫چرا باید ‫این کارو بکنم؟ 11:00.289 --> 11:01.594 ‫نقدت رو ‫از آلبومش خوندم 11:01.594 --> 11:03.379 ‫گفتی افتضاحه 11:03.379 --> 11:04.815 ‫اوه، لعنت به اینترنت 11:04.815 --> 11:06.643 ‫هیچی ‫دیگه پاک نمی‌شه؟ 11:06.643 --> 11:08.340 ‫به نقدت چه اهمیتی می‌دی؟ 11:08.340 --> 11:10.429 ‫همونجا دیدیش که اجرا کرد ‫محشره 11:10.429 --> 11:12.388 ‫اوه، پس پس قبول داری که اشتباه کردی 11:12.388 --> 11:14.346 ‫آره، وحشتناک ‫اشتباه کردم 11:14.346 --> 11:15.783 ‫،من من داغون بودم ‫و اون یکی رو از دست دادم ‫وای، رفیق 11:17.219 --> 11:19.482 ‫من من تحت تأثیر ‫تواناییت هستم 11:19.482 --> 11:21.266 ‫که قبول کنی یه زمانی ‫اشتباه کردی 11:21.266 --> 11:24.356 ‫اگه بخوام به تو اعتراف کنم ‫خیلی سخت نیست 11:24.356 --> 11:25.793 ‫لعنت به تو 11:25.793 --> 11:27.533 ‫گوش کن، دارم ‫بهت لطف می‌کنم، باشه؟ 11:27.533 --> 11:29.318 ‫دختره درجه‌یکه 11:29.318 --> 11:32.103 ‫دارم بهت ‫فرصت می‌دم که ‫خودتو بهش وصل کنی 11:36.978 --> 11:38.893 ‫باشه، انجامش می‌دم 11:40.242 --> 11:41.547 ‫تحت یه شرط ‫چی؟ 11:42.766 --> 11:46.378 ‫کلر رو از گروهم اخراج کنچی؟ 11:46.378 --> 11:51.122 ‫من من نیاز دارم تو کلر رو ‫از گروهم اخراج کنی 11:51.122 --> 11:52.254 ‫چرا خودت کلر رو ‫اخراج نمی‌کنی؟ 11:53.429 --> 11:55.561 ‫اونقدر ساده نیستواقعاً؟ 11:55.561 --> 11:57.128 ‫اون فقط 11:57.128 --> 11:58.739 ‫نمی‌خوام احساساتش رو ‫آسیب بزنم، می‌دونی؟ 12:00.479 --> 12:02.743 ‫باشه، پس می‌گی که ‫از لیزی حمایت می‌کنی 12:02.743 --> 12:04.832 ‫اگه من کلر رو ‫از گروهم اخراج کنم؟ 12:04.832 --> 12:07.095 ‫ببین، می‌دونم ‫که خیلی خواسته بزرگیه 12:09.271 --> 12:11.229 ‫،کلر ‫تو از گروه بیرونی 12:13.971 --> 12:16.017 ‫چی گفتی؟ تو از گروه بیرونی 12:16.017 --> 12:17.801 ‫کدوم گروه؟ بیتلز 12:17.801 --> 12:19.716 ‫چی؟ تو از گروهت بیرونی 12:19.716 --> 12:21.631 ‫فلیکس بهم مأموریت داده ‫که بهت بگم 12:21.631 --> 12:23.764 ‫چی؟ ‫!اون عوضی 12:23.764 --> 12:25.635 ‫اوه، بی‌خیال ‫واقع‌بین باش 12:25.635 --> 12:26.984 ‫تو حتی یه موزیسین نیستی 12:26.984 --> 12:28.943 ‫تو فقط اینو به عنوان ‫یه حواس‌پرتی انجام می‌دی 12:28.943 --> 12:31.119 ‫،اگه توش عالی بودی ‫،غم‌انگیز می‌شد 12:31.119 --> 12:32.816 ‫ولی تو نیستی، پس نیست 12:32.816 --> 12:34.252 ‫آره، هست 12:34.252 --> 12:36.254 ‫کلر، قبول کن 12:36.254 --> 12:38.169 ‫تو خیلی آرزوهای بزرگتری داری ‫از این 12:40.824 --> 12:43.000 ‫حق با توئه، دارم 12:43.000 --> 12:44.828 ‫مثلا چی؟ 12:44.828 --> 12:47.744 ‫خب، به درک اگه من می‌دونم ‫این به عهده توئه که بفهمی 12:47.744 --> 12:49.702 ‫واقعا منو از بند انداختن بیرون؟ 12:49.702 --> 12:53.532 ‫آره، ولی خبر خوب اینه که ‫لیزی پول جایتو گرفته 12:53.532 --> 12:55.360 ‫چی؟ چرا اون؟ 12:57.275 --> 12:59.147 ‫آره، این منطقیه 13:03.281 --> 13:04.848 ‫،بهت میگم 13:04.848 --> 13:06.371 ‫این آخرین باریه که ‫برات ماشین می‌گیرم 13:06.371 --> 13:08.025 ‫راننده رتبه مسافرم رو ‫،خراب کرد 13:08.025 --> 13:09.766 ‫به من صفر ستاره داد 13:09.766 --> 13:11.202 ‫صفر ستاره؟ آره 13:12.203 --> 13:13.944 ‫آره، دقیقا درسته 13:13.944 --> 13:15.511 ‫کی می‌خواد شروع کنه؟ 13:15.511 --> 13:17.513 ‫من میرم باشه، اد 13:17.513 --> 13:19.820 ‫چی داری؟ 13:19.820 --> 13:23.867 ‫دیشب رفتم ‫یه قرار خیلی خوب 13:23.867 --> 13:25.129 ‫آه، چقدر قشنگ 13:25.129 --> 13:27.088 ‫با یه کارگر جنسی ‫که آنلاین آشنا شدم 13:27.088 --> 13:28.654 ‫منظورت یه فاحشه است 13:28.654 --> 13:32.267 ‫نه، نه، اونا الان ‫خودشونو کارگر جنسی می‌نامن 13:32.267 --> 13:35.487 ‫ولی اینا زن‌هایی هستن ‫که بهشون پول میدی برای سکس، درسته؟ 13:35.487 --> 13:36.793 ‫باشه، فاحشه ‫این قرار نیست 13:38.142 --> 13:41.102 ‫نه، بود چون ‫اون سر کار نبود 13:41.102 --> 13:42.320 ‫اونا میرن سر کار؟ آره 13:42.320 --> 13:44.061 ‫خب، معلومه 13:44.061 --> 13:46.542 ‫کارگرای جنسی ‫۲۴ ساعته که سر کار نیستن 13:46.542 --> 13:48.761 ‫،مثل دکترا هستن ‫وقت آزاد دارن 13:48.761 --> 13:50.807 ‫ولی فکر می‌کردم ‫،کارگرای جنسی ‫،مثل دکترا 13:50.807 --> 13:52.156 ‫همیشه در دسترس هستن؟ 13:52.156 --> 13:54.202 ‫نه، هر وقت دلش بخواد ‫،کار می‌کنه 13:54.202 --> 13:55.986 ‫و بعضی وقتا ‫،تصمیم می‌گیره که کار نکنه 13:55.986 --> 13:59.120 ‫مثل وقتی که با منه 13:59.120 --> 14:01.774 ‫می‌دونی، به نظر می‌رسه ‫واقعا، واقعا تو رو دوست داره 14:01.774 --> 14:04.386 ‫می‌دونی، یا اینکه ‫نمی‌خواد باهات سکس داشته باشه 14:04.386 --> 14:06.475 ‫جدی، باید تو ذرتش گه بذاری؟ 14:06.475 --> 14:08.129 ‫،اوه، خیلی متاسفم ‫فکر کردم داشتیم حرف می‌زدیم درباره 14:08.129 --> 14:10.566 ‫یه پسری که رفته بود ‫قرار با یه ‫اوه، فاحشه 14:10.566 --> 14:12.655 ‫کارگر جنسی باشه لودرمیک؟ 14:12.655 --> 14:14.178 ‫،نه، ام ‫من این یکی رو نمی‌رم 14:14.178 --> 14:15.440 ‫شماها حلش کنید 14:17.921 --> 14:19.401 ‫اوه، ببخشید 14:19.401 --> 14:22.404 ‫،ام، منم ‫یه چیزی دارم که بگم 14:22.404 --> 14:24.493 ‫خدا رو شکر 14:24.493 --> 14:28.801 ‫،دخترم کپی ‫دوباره منو دوست داره 14:28.801 --> 14:32.109 ‫خب، مطمئنم ‫همیشه دوستت داشته، موگس 14:32.109 --> 14:34.938 ‫ام، حالا ‫واقعا منو دوست داره 14:36.635 --> 14:39.377 ‫دعوت کرده امشب ‫به یه مهمونی تو محل کارش 14:39.377 --> 14:41.162 ‫!هی 14:41.162 --> 14:42.728 ‫خیلی باحاله 14:42.728 --> 14:44.992 ‫وای، داره باباشو ‫به رخ می‌کشه 14:45.993 --> 14:47.255 ‫آره 14:48.604 --> 14:49.997 ‫داره باباشو ‫به رخ می‌کشه 14:51.215 --> 14:52.913 ‫خب، این حق توئه، موگس 14:52.913 --> 14:55.524 ‫،وقت گذاشتی ‫،کار کردی 14:55.524 --> 14:57.874 ‫و حالا می‌تونی ‫نتیجه‌ش رو ببینی 14:57.874 --> 14:59.484 ‫یه دختر خوشحال داری 15:04.228 --> 15:07.101 ‫و من ‫فاحشه خوشحال دارم 15:08.798 --> 15:11.105 ‫می‌خوای موهاتو ‫بالا سیخ سیخی کنی؟ 15:11.105 --> 15:13.977 ‫ام، نمی‌دونم ‫الان مد هست؟ 15:13.977 --> 15:15.761 ‫نه، ولی می‌تونم انجامش بدم 15:15.761 --> 15:17.807 ‫نه، نه، نه ‫فقط یه چیزی ‫معمولی بزن 15:17.807 --> 15:19.243 ‫آره 15:19.243 --> 15:21.898 ‫اسم خانم خوشگله چیه؟ 15:21.898 --> 15:23.160 ‫از کجا فهمیدی؟ 15:23.160 --> 15:24.814 ‫خیلی وقته این کار رو می‌کنم 15:24.814 --> 15:26.903 ‫یه آدم مثل تو میاد ‫،میگه دو طرف کوتاه کن 15:26.903 --> 15:28.513 ‫قرار داره 15:28.513 --> 15:29.906 ‫خب، درست گفتی 15:29.906 --> 15:31.821 ‫،اسمش کاپوچینوئه ‫و اون 15:31.821 --> 15:33.910 ‫اوه، اون یه رقاصه است ‫این اسم یه رقاصه‌س 15:33.910 --> 15:35.738 ‫اوه، امشب کلی خرابکاری می‌کنی 15:35.738 --> 15:36.957 ‫خوبه برات 15:36.957 --> 15:39.263 ‫نه، دخترمه 15:39.263 --> 15:41.962 ‫دخترمه ‫دختر 15:43.180 --> 15:44.790 ‫ناپدری؟ 15:44.790 --> 15:45.748 ‫!نه 15:47.619 --> 15:50.231 ‫آقا، این کشور اخیرا ‫،خیلی تغییرات داشته 15:50.231 --> 15:52.537 ‫ولی این یکی ‫از دستم در رفت 15:52.537 --> 15:54.757 ‫تبریک 15:54.757 --> 15:56.237 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 15:56.237 --> 15:58.804 ‫فکر می‌کنی این ‫یه جور زنا با محارمه یا چیزی؟ 15:58.804 --> 16:00.415 ‫!نه 16:00.415 --> 16:02.721 ‫دارم دخترمو ‫می‌برم به مراسم کارش 16:02.721 --> 16:06.160 ‫اوه، خیلی کار قشنگیه ‫به نظر میاد بابای خوبی هستی 16:06.160 --> 16:08.814 ‫نه، من تعریف ‫یه بابای بدم 16:08.814 --> 16:11.382 ‫نه، مطمئنم که نیستی 16:11.382 --> 16:14.472 ‫تا وقتی که ‫،مست نبودی یا رهاشون نکردی ‫خوبی 16:15.778 --> 16:17.040 ‫فقط همین دوتا 16:17.040 --> 16:18.781 ‫چه گلی براش می‌بری؟ 16:20.261 --> 16:21.958 ‫نامرئی 16:21.958 --> 16:23.873 ‫هی، این دخترته 16:23.873 --> 16:26.267 ‫یعنی، اولین عشق ‫دختر باباشه 16:26.267 --> 16:28.312 ‫باید باهاش مثل یه ملکه رفتار کنی 16:28.312 --> 16:30.706 ‫یه دسته گل بگیر ‫کل شبشو عوض می‌کنه 16:31.794 --> 16:33.143 ‫باشه 16:33.143 --> 16:35.624 ‫من من از راهنماییت ممنونم 16:35.624 --> 16:37.843 ‫به نظر میاد خودت هم بابای بدی نیستی 16:37.843 --> 16:40.498 ‫آره، من فقط یه پسر دارم و اون ازم متنفره 16:40.498 --> 16:42.326 ‫متاسفم 16:42.326 --> 16:44.937 ‫به خاطر اون چیزی که برای مادرش توی قایق اتفاق افتاد 16:46.591 --> 16:48.158 ‫چی چی شد؟ 16:48.158 --> 16:49.855 ‫به کی بپرسی بستگی داره 16:49.855 --> 16:51.857 ‫ما توی دریاچه پند اوریل بودیم 16:51.857 --> 16:54.556 ‫بابا، نه 16:55.339 --> 16:57.254 ‫!آره، آره 17:04.827 --> 17:06.307 ‫!هی، هی 17:06.307 --> 17:08.744 ‫بیا دیگه! من من یه دقیقه دیر کردم 17:08.744 --> 17:09.962 ‫!لطفا 17:09.962 --> 17:11.486 ‫باشه ‫باشه 17:11.486 --> 17:13.357 ‫باشه، ممنون 17:13.357 --> 17:15.446 ‫هر روز حالا ‫هر روز 17:15.446 --> 17:16.969 ‫میشه یه کم آهسته تر راه بری؟ 17:16.969 --> 17:20.190 ‫باشه، باشه، ممنون ‫ممنون 17:22.888 --> 17:25.021 ‫تو تا اینجا اومدی فقط که اینو بگی؟ 17:26.849 --> 17:29.895 ‫!بیا دیگه ‫!هی، هی، هی، هی 17:29.895 --> 17:32.420 ‫!هی، برگرد و به پرنده‌های من نگاه کن 17:36.163 --> 17:37.990 ‫اَه، لعنتی 17:41.385 --> 17:43.866 ‫اونا احمق‌ترین چیزایی هستن که تا حالا دیدی، درسته؟ 17:43.866 --> 17:46.608 ‫من هیچوقت نفهمیدم چرا کسی می‌خواد یه مهمونی گوش دادن بذاره 17:46.608 --> 17:48.000 ‫اول از همه، مگه نه؟ ‫چون اگه آلبوم‌ت عالی باشه 17:49.350 --> 17:51.569 ‫،اگه اصیل باشه، تازه و نو 17:51.569 --> 17:53.702 ‫بار اول خوب به نظر نمیاد 17:53.702 --> 17:55.443 ‫من اجازه نمیدم مگر اینکه فقط افرادی باشن که 17:55.443 --> 17:57.140 ‫روی آلبوم کار کردن و از قبل اونو می‌شناسن 17:57.140 --> 17:59.142 ‫یادت میاد اولین باری که به Radiohead گوش دادی 17:59.142 --> 18:00.230 ‫یا Dark Side of the Moon ‫Arcade Fire 18:01.623 --> 18:03.015 ‫،باشه، اولین باری که Funeral رو شنیدم 18:03.015 --> 18:04.974 ‫اینطوری بود، این چیه دیگه؟ 18:04.974 --> 18:07.063 ‫،میدونی، و بعد از ششم، هفتم، هشتم گوش دادن 18:07.063 --> 18:08.673 ‫آره، این لعنتی نبوغه 18:08.673 --> 18:10.936 ‫آره، چیزای عالی، مغزت باید بهش عادت کنه 18:10.936 --> 18:12.808 ‫،چون هنوز برای اون سیم کشی نشده 18:12.808 --> 18:15.202 ‫،یا از طرف دیگه اگه متوسط یا غیر اصیل باشه 18:15.202 --> 18:16.812 ‫ممکنه اول خوب به نظر بیاد 18:16.812 --> 18:18.379 ‫،آره، پس این الان تست شناخت من هست 18:18.379 --> 18:20.076 ‫که، میدونی، اگه بار اول دوستش داشته باشم 18:20.076 --> 18:23.035 ‫احتمالا فقط اینقدری خوبه 18:23.035 --> 18:27.431 ‫که تو میخوای 18:27.431 --> 18:29.259 ‫هر چیزی که می‌خوای 18:29.259 --> 18:31.043 ‫الان یه حس خیلی عجیب دارم 18:31.043 --> 18:33.307 ‫،نمی‌دونم چی قراره بین ما بشه 18:33.307 --> 18:36.788 ‫ولی حس می‌کنم قراره تا آخر عمر بشناسمت 18:39.269 --> 18:40.618 ‫امیدوارم درست بگی 18:42.925 --> 18:44.231 ‫معمولا نیستم 18:45.232 --> 18:47.582 ‫به هر حال، زنده می‌مونم 19:00.290 --> 19:02.336 ‫!هی، عزیزم سلام 19:02.336 --> 19:03.728 ‫سلام 19:03.728 --> 19:06.078 ‫اِه، گل برای خانم؟ 19:07.558 --> 19:09.430 ‫ممنون ممنون آره 19:09.430 --> 19:12.563 ‫اِه، مونیکا، آنجلو، این بابام وینستون 19:12.563 --> 19:15.262 ‫ماگسی، ماگسی همه منو ماگسی صدا می‌کنن 19:15.262 --> 19:17.220 ‫و تو باید مونیکا باشی 19:17.220 --> 19:18.743 ‫ها؟ 19:18.743 --> 19:21.659 ‫فقط شوخی می‌کنم اینجا، دست بده 19:21.659 --> 19:22.791 ‫سلام چطوری؟ 19:22.791 --> 19:25.837 ‫آره، خوبم و سلام، خانم جوان 19:25.837 --> 19:27.404 ‫سلام سلام 19:27.404 --> 19:29.754 ‫صبر کن، خانم حالا این غیرمتعارف نیست؟ 19:29.754 --> 19:32.322 ‫ببخشید اگه هست، بذار اینطوری بریم 19:32.322 --> 19:35.107 ‫هوم! زیبا و رسمی 19:35.107 --> 19:36.413 ‫،متنفرم که بغل‌ت کنم ‫و بعد تو بگی همه نوع حرفای 19:37.632 --> 19:39.721 ‫عجیب غریب درباره‌م آنلاین 19:39.721 --> 19:42.027 ‫،نمی‌خوام برم تو اون اسنپ-فیس، می‌دونی 19:42.027 --> 19:44.682 ‫!و بگم، اوه نه، من هیچکدوم از اینا رو منظورم نبود 19:44.682 --> 19:46.902 ‫خوشبختم، آقای بنیگان 19:46.902 --> 19:48.382 ‫آقای بنیگان پدرم بود 19:48.382 --> 19:50.297 ‫در واقع، اون، اِه، زندانی بنیگان بود 19:51.733 --> 19:53.822 ‫شوخی می‌کنم 19:56.912 --> 19:58.653 ‫هی، من دیر به مهمونی رسیدم 19:58.653 --> 20:00.524 ‫شماها داشتید یه چیزی می‌گفتید 20:00.524 --> 20:02.657 ‫آه، بله، مونیکا تازه یه کاندوی جدید خریده 20:02.657 --> 20:04.180 ‫آره، من خریدم 20:04.180 --> 20:06.182 ‫سه بلوک از Pike Place فاصله داره و 20:06.182 --> 20:09.141 ‫هی، من قبلا هنرهای رزمی رو توی ‫خونه‌ای مثل خونه‌ی تو تدریس می‌کردم 20:09.141 --> 20:10.621 ‫اوه ‫،این یه نوع خیلی جدی از مبارزه بود به نام، اِه 20:12.101 --> 20:13.668 ‫تای-کاندو 20:13.668 --> 20:16.148 ‫می‌دونی چیه؟ بیایم برات یه کم آب بیاریم 20:16.148 --> 20:18.020 ‫اوه، باشه برمی‌گردیم 20:18.020 --> 20:19.674 ‫فکر کنم تشنه‌ایم باشه، آره 20:19.674 --> 20:20.849 ‫بیا بریم، بابا بیا بریم ‫اِه، جامونو نگه دار 20:22.329 --> 20:24.026 ‫این چی بود؟ لعنتی چی بود؟ 20:27.812 --> 20:30.250 ‫سلام، اِه، دو تا آب گازدار، لطفا 20:30.250 --> 20:32.904 ‫حتما هی، اونا خوب بودن 20:32.904 --> 20:36.343 ‫بابا، داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم یه کم آروم‌تر باشیم؟ 20:36.343 --> 20:37.692 ‫منظورت چیه؟ 20:37.692 --> 20:39.433 ‫میدونی، مثل شوخی‌ها و این چیزا 20:39.433 --> 20:42.000 ‫فقط واقعا از اون نوع دفتر نیست 20:42.000 --> 20:44.002 ‫واقعا؟ باشه، متاسفم 20:44.002 --> 20:45.917 ‫اشکالی نداره 20:45.917 --> 20:47.310 ‫یعنی نمیخوای ‫مرغ پلاستیکی رو ‫در بیارم؟ ‫اِه، نه خودم انجامش میدم 20:48.659 --> 20:50.574 ‫نه! باشه، باشه 20:50.574 --> 20:52.794 ‫فهمیدم اینجا ‫شرکت فان نیست 20:52.794 --> 20:55.623 ‫نه، هست، ولی من ‫،هنوز تازه وارد هستم 20:55.623 --> 20:57.755 ‫و واقعاً میخوام ‫یه اثر خوب بذارم 20:58.713 --> 21:00.584 ‫باشه، باشه 21:00.584 --> 21:02.194 ‫شنیدمت، عزیز 21:02.194 --> 21:04.327 ‫باشه 21:04.327 --> 21:05.720 ‫،پس اگه درست شنیدم 21:05.720 --> 21:08.331 ‫صاحب حساب مسووله 21:08.331 --> 21:10.725 ‫برای هر متغیری ‫که ممکنه اتفاق بیفته؟ 21:10.725 --> 21:14.468 ‫بله، و اونا طوری رفتار میکنن ‫که انگار ما باید ‫اونا رو جبران کنیم 21:14.468 --> 21:16.600 ‫خب، این به نظر عاقلانه میاد 21:16.600 --> 21:18.733 ‫خب، نمیدونم ‫،در مورد عاقلانه 21:18.733 --> 21:20.517 ‫،ولی قطعاً مسخره‌ست ‫این رو که مطمئنم 21:21.736 --> 21:23.738 ‫پس چیکار میکنی، موگسی؟ 21:23.738 --> 21:25.087 ‫وینستون 21:25.087 --> 21:27.307 ‫خب، من ‫یه تکنسین معتبر هستم 21:27.307 --> 21:28.743 ‫چه نوع تکنسینی؟ ‫دندانپزشکی؟ 21:29.657 --> 21:31.223 ‫صنعت کنترل آفات 21:31.223 --> 21:32.747 ‫پس تو یه سم‌پاشی 21:33.661 --> 21:36.054 ‫به زبان ساده 21:36.054 --> 21:38.883 ‫،وقتی جوونتر بودم ‫اون یه سازنده بود 21:38.883 --> 21:40.624 ‫اوه من پیمانکار بودم 21:40.624 --> 21:43.323 ‫برای یه پیمانکار کار میکردم ‫تا زانوهام خراب شد 21:44.367 --> 21:46.064 ‫نه که ‫شکایتی داشته باشم 21:46.064 --> 21:48.719 ‫من فقط خوشحالم ‫که دوباره کار میکنه 21:48.719 --> 21:51.592 ‫چه خوب ‫دور دوم بابا 21:51.592 --> 21:54.246 ‫تو براش بودی ‫و حالا براش هستی 21:56.988 --> 21:58.860 ‫خب اینجا رو چطور دوست داری ‫کاپی؟ 21:58.860 --> 22:01.602 ‫واقعاً عالیه ‫،در واقع ‫،همه خیلی مهربونن 22:01.602 --> 22:03.647 ‫و من خیلی چیز یاد گرفتم ‫اینجا بودن 22:03.647 --> 22:05.562 ‫عالی ‫خوبه که اینو می‌شنوم آره 22:05.562 --> 22:07.564 ‫قبلاً چیکار میکردی ‫برای کار؟ 22:07.564 --> 22:09.871 ‫در واقع تازه ‫نه خیلی وقت پیش فارغ‌التحصیل شدم ببخشید 22:14.397 --> 22:16.660 ‫یه آب گازدار دیگه آره، لطفاً 22:21.186 --> 22:23.754 ‫میدونی چیه؟ ‫یه ودکا بیار 22:25.408 --> 22:27.802 ‫ودکای خاصی؟ آره، نزدیکترین 22:29.456 --> 22:30.805 ‫خالص 22:36.201 --> 22:37.159 ‫و دوبل باشه 23:23.423 --> 23:25.120 ‫فکر کنم نوبت توئه 23:25.120 --> 23:27.383 ‫،اِه، اِم ‫نگرانش نباش 23:47.795 --> 23:49.057 ‫بیخیالش 24:04.507 --> 24:08.032 ‫یه ودکای دوبل دیگه ‫سریع بیار 24:32.448 --> 24:34.145 ‫هوم 24:44.373 --> 24:46.201 ‫اول من، اول من 24:46.201 --> 24:49.204 ‫،اِم، من یکی دیگه میخوام ‫اِه، ودکا دوبل 24:49.204 --> 24:52.729 ‫،و میدونم سریع گفتم ‫ولی آخریش رو 24:52.729 --> 24:54.688 ‫ریختم تو گلوم 25:12.009 --> 25:13.881 ‫هی، رفیق ‫خوبی؟ 25:13.881 --> 25:16.753 ‫اوه، کاپوچینو 25:18.189 --> 25:19.451 ‫!کاپوچینو 25:20.627 --> 25:23.238 ‫اِه، حالت خوبه، رفیق؟ 25:23.238 --> 25:25.283 ‫من فکر نکنم ‫اینجا داشته باشن 25:25.283 --> 25:26.763 ‫یه قهوه چطوره؟ 25:30.593 --> 25:31.681 ‫!کاپی ‫باشه 25:33.596 --> 25:34.771 ‫!کاپی 25:40.603 --> 25:43.388 ‫کاپی، بابات ‫واقعا مسته ‫توی دستشویی 25:43.388 --> 25:44.694 ‫ببخشید، همه 25:51.092 --> 25:53.660 ‫بابا، حالت خوبه؟ 25:53.660 --> 25:55.009 ‫کاپی 25:57.011 --> 25:58.403 ‫کاپی! باشه 26:00.667 --> 26:03.017 ‫میخواستم برات خوب باشم 26:03.017 --> 26:04.192 ‫اشکالی نداره، بابا ‫بیا بریم ‫بیا بریم 26:07.021 --> 26:08.631 ‫از دستم عصبی هستی؟ 26:08.631 --> 26:10.372 ‫نه، من اصلاً ‫،عصبانی نیستم 26:10.372 --> 26:12.548 ‫،ولی، اِه ‫باید از در پشتی بریم، خوبه؟ 26:12.548 --> 26:14.289 ‫بیا بریم 26:14.289 --> 26:16.857 ‫از دستم عصبی هستی؟ نه، عصبی نیستم 26:16.857 --> 26:18.598 ‫من عصبی نیستم 26:18.598 --> 26:21.165 ‫،اصلاً عصبی نیستم ‫،ولی باید بریم ‫خوبه؟ 26:21.165 --> 26:22.427 ‫بیا بریم 26:22.427 --> 26:25.387 ‫چه خبر شده؟ بیا بریم 28:34.646 --> 28:40.696 ‫نمیتونی ادامه بدی 28:40.696 --> 28:46.310 ‫برات یه آهنگ میخونم 28:46.310 --> 28:51.098 ‫لطفاً گریه نکن 28:51.122 --> 28:56.122 ‫زرفیلم ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫:: wwwZarFilmCoM ::