WEBVTT

00:10.500 --> 00:18.500
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:27.780 --> 00:32.233
«شکار درست»

00:33.000 --> 00:41.000
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

00:42.963 --> 00:47.673
<i>وقتی که بچه بودم، دنیا همه‌ش جادو بود</i>

00:49.213 --> 00:51.481
<i>،پدرم یه شکارچی روح بود</i>

00:51.505 --> 00:55.255
<i>یکی از آدم‌های شجاعی که
از بشر در برابر ارواج محافظت می‌کرد</i>

00:55.338 --> 00:56.628
<i>تا بهش آسیب نزنن</i>

00:56.713 --> 00:58.213
پس کی میاد؟

00:58.296 --> 01:03.586
بزودی لیانگ. هولی جینگ نمی‌تونه
برابر گریه‌ی مردی که شکار کرده مقاومت کنه

01:09.296 --> 01:10.796
شائو یونگ عزیزم

01:37.546 --> 01:39.666
بهش خیره نشو، طلسمت می‌کنه

01:40.713 --> 01:43.593
شائو یونگ، اومدی پیشم؟

01:55.588 --> 01:57.048
!هیا

02:16.505 --> 02:17.545
!اوف

02:26.838 --> 02:29.548
تا تبدیل نشده شاش رو بریز روش

02:38.588 --> 02:41.548
پسر خیلی شجاعی هستی

02:44.463 --> 02:45.463
!بندازش! حالا

03:01.130 --> 03:02.130
!نه

03:07.463 --> 03:09.013
در این حالت نیمه گیر افتاده

03:13.796 --> 03:16.506
پدر، معذرت می‌خوام

03:17.505 --> 03:19.045
شکار تموم نشده لیانگ

03:55.588 --> 03:57.458
اینجا رو کرده غارش

03:57.796 --> 03:58.796
برو از پشت

04:31.338 --> 04:34.668
چرا ما رو شکار می‌کنین؟
ما که کاریتون نکردیم

04:34.838 --> 04:38.668
.مادرت پسر تاجر رو طلسم کرده
ما رو خواستن تا نجاتش بدیم

04:38.963 --> 04:39.963
طلسم؟

04:43.005 --> 04:44.755
اونه که دست از سرش برنمیداره

04:45.046 --> 04:46.086
اینطور نیست

04:46.796 --> 04:49.336
وقتی یه مرد فکرش درگیر هولی جینگ بشه

04:49.546 --> 04:52.006
،صداشو میشنوه
مهم نیست چقدر از هم دور باشن

04:52.921 --> 04:55.171
،اون همه ناله و گریه

04:55.255 --> 04:58.505
هر شب مجبوره بهش سر بزنه
تا فقط صداش در نیاد

04:58.796 --> 05:02.416
نه، مردها رو وسوسه می‌کنه و
برای جادوی شریرانه‌اش ازشون تغذیه می‌کنه

05:02.963 --> 05:07.463
یه آدم می‌تونه عاشق یه هولی جینگ
بشه، همونطور که عاشق آدم میشه

05:07.630 --> 05:10.010
!مثل هم نیست -
مثل هم نیست؟ -

05:11.546 --> 05:13.166
دیدم که چطور نگام کردی

05:14.755 --> 05:15.835
!یان

05:16.171 --> 05:20.011
!با اون آدم حرف نزن
!تو که می‌دونی چقدر خطرناکن

05:32.213 --> 05:35.053
لیانگ، نشونه‌ای از توله دیدی؟

05:38.380 --> 05:39.960
به من گوش میدی؟

05:40.046 --> 05:41.546
...آره پدر، من

05:43.713 --> 05:45.673
هیچ نشونه‌ای از توله ندیدم

05:46.088 --> 05:47.088
باشه

05:47.630 --> 05:50.670
بریم جایزه‌ی سر این هولی جینگ رو بگیریم

06:00.213 --> 06:02.803
<i>پنج سال بعد پدرم مُرد</i>

06:05.171 --> 06:07.591
<i>کنار مادرم دفنش کردم</i>

06:08.796 --> 06:10.586
<i>...دلم خیلی تنگ پدرمه</i>

06:11.713 --> 06:15.383
<i>ولی یه بخشی از وجودم آروم
،گرفت که اون موقع مُرد</i>

06:15.463 --> 06:18.263
<i>یعنی قبل از ورود اولین قطار به روستامون</i>

06:19.421 --> 06:23.341
<i>.دنیا داشت مدرن میشد
اون اینو درک نمی‌کرد</i>

06:25.171 --> 06:28.551
<i>خیلی چیزا بود که اون درک نمی‌کرد</i>

06:30.546 --> 06:33.006
<i>یان هیچوقت منو به خاطر
اتفاقی که افتاد سرزنش نکرد</i>

06:33.713 --> 06:36.633
<i>بعضی وقتا، شکارچی به شکار تبدیل میشه</i>

06:36.713 --> 06:37.843
سلام یان

06:40.380 --> 06:41.380
ممنون

06:42.755 --> 06:43.755
شکار چطوره؟

06:46.171 --> 06:47.711
امسال از پارسال بدتره

06:47.796 --> 06:50.956
تبدیل شدنم به حالت واقعیم داره
سخت‌تر و سخت‌تر میشه

06:51.296 --> 06:53.256
بعضی شبا اصلا نمی‌تونم

06:53.921 --> 06:55.171
دلیلش چیه؟

06:55.796 --> 06:58.456
جاده‌های آهنی و دستگاه‌هایی
که دود تنفس می‌کنن

06:59.088 --> 07:01.298
،جادو داره از دنیا میره و همراه اون

07:01.380 --> 07:04.010
ما موجودات جادویی هم ضعیف‌تر میشیم

07:04.713 --> 07:07.423
یان، باید یه چیزی بهت بگم

07:16.630 --> 07:18.260
من می‌خوام روستا رو ترک کنم

07:19.921 --> 07:21.341
کجا میری؟

07:22.755 --> 07:23.915
هنوز نمی‌دونم

07:24.713 --> 07:27.303
فقط... خواستم به تو بگم

07:27.963 --> 07:29.053
تو چیکار می‌کنی؟

07:31.130 --> 07:32.760
بقا رو یاد می‌گیرم

07:39.255 --> 07:41.085
<i>،از هنگ کنگ سر در آوردم</i>

07:41.505 --> 07:44.205
<i>تو ویکتوریا پیک تو خط آهن کار می‌کردم</i>

07:45.505 --> 07:49.835
<i>،انگلیسی‌ها اونجا زندگی می‌کردن
اربابان استعمارگر ما</i>

07:50.921 --> 07:53.381
<i>اجازه اینو داشتیم که اونا رو ببریم بالای کوه</i>

07:53.463 --> 07:55.883
<i>ولی اجازه نداشتیم که بمونیم</i>

07:56.671 --> 08:01.671
<i>بعد از پنج سال چرخش
چرخ‌دهنده‌ها و غرش پیستون‌ها</i>

08:02.171 --> 08:04.301
<i>برام مثل ضربان قلبم آشنا شد</i>

08:09.546 --> 08:13.626
بله، هوشمندانه بود، لیانگ، به عنوان یه چینی

08:13.713 --> 08:15.883
بله قربان
ممنونم قربان

08:22.921 --> 08:24.421
اوه، بس کن

08:24.505 --> 08:27.915
چطوری میگی امروز کارت تمومه
وقتی می‌تونی پول خوب در بیاری؟

08:28.338 --> 08:30.458
خواهش می‌کنم، خیلی خستم

08:30.546 --> 08:32.626
خجالت نکش

08:32.713 --> 08:35.513
شما چینیا همیشه آماده‌این، همه اینو می‌دونن

08:35.588 --> 08:37.458
!هی! تنهاش بذار

08:37.880 --> 08:39.800
به تو ربطی نداره پسر

08:41.755 --> 08:43.585
گفتم تنهاش بذار

08:43.671 --> 08:46.881
گفتم گمشو پی کارت کثافت

08:46.963 --> 08:51.843
برو یه جای دیگه دنبال چیزی که می‌خوای بگرد

08:52.963 --> 08:55.463
باشه، البته

09:00.630 --> 09:02.210
شکار چطور پیش میره؟

09:02.671 --> 09:04.961
دیگه تو این حالت انسانی گیر افتادم

09:05.546 --> 09:07.376
نه پنجه‌ای، نه دندون تیزی

09:07.880 --> 09:09.710
حتی نمی‌تونم سریع بدوئم

09:10.213 --> 09:11.803
فقط زیباییمو دارم

09:13.046 --> 09:16.376
حالا، زندگیم شده همون چیزی که
مادرمو بهش متهم کردین

09:16.463 --> 09:18.673
مردها رو برای پول طلسم می‌کنم

09:20.005 --> 09:21.005
تو چی؟

09:21.838 --> 09:24.548
من هم در خدمت اربابان انگلیسیمونم

09:25.130 --> 09:27.710
کمک می‌کنم قطارهای نازنینشون حرکت کنن

09:32.380 --> 09:34.550
از این که موتورهاشونو روشن
نگه می‌داری خوشحالی؟

09:35.380 --> 09:36.380
خوشحال؟

09:36.755 --> 09:39.045
نمی‌دونم، ولی بلدم

09:39.963 --> 09:43.803
تو این جنگل ماشین و آسفالت
رویای شکارو می‌بینم

09:43.880 --> 09:48.960
فرم واقعیمو تصور می‌کنم که از تیرک به
به لبه و سقف تراس میپره

09:49.046 --> 09:50.956
تا این که به اوج این جزیره برسم

09:51.338 --> 09:55.838
تا این که تو صورت هر مردی که فکر کنه
می‌تونه صاحبم باشه غرش کنم

09:59.338 --> 10:00.958
<i>اون حرفو جدی به یان زدم</i>

10:01.046 --> 10:02.586
<i>از کارم خوشم میومد</i>

10:03.130 --> 10:04.800
<i>،با گذر سال‌ها</i>

10:04.880 --> 10:06.510
<i>بیشتر و بیشتر یاد گرفتم</i>

10:06.921 --> 10:10.841
<i>فناوری شهر خیلی هیجان‌انگیز و
همیشه در حال تغییر بود</i>

10:13.505 --> 10:16.625
<i>با تغییر اون، من هم تغییر کردم</i>

10:24.296 --> 10:28.046
<i>فهمیدم روبات‌ها رو بهتر از قطارها می‌فهمم</i>

10:30.588 --> 10:33.378
<i>...این ماشین‌ها مال یه دنیای دیگه بودن</i>

10:35.088 --> 10:36.838
<i>و زنده</i>

10:39.088 --> 10:41.958
<i>چیزی شبیه جادو بودن</i>

10:57.796 --> 10:59.206
!سر جات وایسا

11:00.130 --> 11:01.300
یان؟

11:02.546 --> 11:03.836
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

11:06.421 --> 11:07.961
به کمکت نیاز دارم

11:13.338 --> 11:14.418
بگو چی شده

11:19.046 --> 11:20.086
ببین

11:23.630 --> 11:24.630
چی شده؟

11:26.421 --> 11:27.461
فرماندار

11:27.838 --> 11:29.458
<i>،اون ماه‌ها مشتری من بود</i>

11:30.588 --> 11:32.048
<i>ولی به نظر آدم باشخصیتی میومد</i>

11:32.963 --> 11:34.673
<i>...پول می‌داد، اما هرگز</i>

11:36.130 --> 11:40.090
<i>بعد، یه شب، یه چیزی ریخت تو نوشیدنیم</i>

11:49.630 --> 11:51.300
!نه! نکن

12:08.005 --> 12:12.335
،حقیقت اینه که فقط ماشین‌ها شهوتیش می‌کردن

12:13.713 --> 12:17.923
دنبال یه دستگاه ایده‌آل بود
تا هوسشو ارضا کنه

12:22.671 --> 12:24.761
<i>یه شب، صبرم سر اومد</i>

12:25.255 --> 12:26.335
<i>بهش گفتم نه</i>

12:27.130 --> 12:29.960
<i>شنیدن این حرف از من، خیلی عصبانیش کرد</i>

12:35.755 --> 12:38.295
<i>بلای وحشتناکی سر من آورده بودن</i>

12:41.171 --> 12:43.631
<i>اما من هم می‌تونستم وحشتناک باشم</i>

12:54.755 --> 12:57.085
از یه راهی اینو درست می‌کنیم یان

12:57.630 --> 12:59.300
دیگه کار از کار گذشته لیانگ

12:59.963 --> 13:01.713
فقط می‌خوام شکار کنم

13:01.796 --> 13:04.206
شکار مردهایی که فکر می‌کنن صاحب ما هستن

13:04.296 --> 13:07.336
مردانی که گناه می‌کنن، و اسمشو میذارن پیشرفت

13:07.838 --> 13:08.958
می‌خوام کمکم کنی

13:11.713 --> 13:13.423
<i>بهش گفتم قبول می‌کنم</i>

13:14.171 --> 13:17.051
<i>شاید جادوی قدیم از دنیا رفته بود</i>

13:17.630 --> 13:22.050
<i>اما می‌تونستم با ماشین‌های اونا
جادوی جدید بسازم</i>

13:22.880 --> 13:25.090
<i>جادویی که بشه علیه‌شون استفاده کرد</i>

14:06.713 --> 14:07.713
آماده‌ام

14:53.380 --> 14:54.630
شکار خوبی داشته باشی، یان

15:36.921 --> 15:38.301
!نه

15:39.213 --> 15:41.053
!بس کنین

15:41.130 --> 15:42.260
!نه

15:47.800 --> 15:55.800
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

15:56.000 --> 16:04.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
