WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.100
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir
Zari : مترجم

00:02.140 --> 00:02.900
=عشق در طعم اول=

00:03.900 --> 00:06.740
=قسمت سیزدهم=

00:07.140 --> 00:08.800
(جشن افتتاحیه افتاب نیمه شب)

00:09.000 --> 00:09.960
اجازه بدین برای تمام خبرنگار ها

00:10.240 --> 00:11.400
یک معرفی رسمی هم داشته باشیم

00:11.920 --> 00:12.640
ایشون نقش اصلی زن

00:12.760 --> 00:13.760
افتاب نیمه شب هستن

00:13.880 --> 00:14.440
نقش اصلی؟

00:14.760 --> 00:16.360
چجوریه که اون نقش اصلی زنه؟

00:16.480 --> 00:17.200
نمیدونم

00:18.320 --> 00:19.440
چه خبره؟

00:20.200 --> 00:21.080
سلام

00:21.200 --> 00:22.240
من تونگ شیائومان هستم

00:22.240 --> 00:22.920
تونگ شیائومان

00:23.000 --> 00:24.640
بازیگری ریشه در اعماق قلب من داره

00:24.680 --> 00:25.520
تازه کاره؟

00:25.600 --> 00:27.480
من همه تلاشم رو برای بهتر شدن این فیلم انجام میدم

00:27.640 --> 00:29.440
...امیدوارم بتونم-
اینجا چه خبره؟

00:29.520 --> 00:30.920
با به تصویر کشیدن هرچه بهتر

00:31.040 --> 00:32.240
افتاب نیمه شب خودم رو ثابت کنم

00:33.200 --> 00:34.760
امیدوارم همگی

00:34.880 --> 00:35.880
با هم راحت باشیم

00:35.960 --> 00:36.960
تونگ شیائومان

00:39.160 --> 00:39.880
چه خبر شده؟

00:40.200 --> 00:41.480
لطفا به مردم بگین که

00:41.560 --> 00:42.840
چجوری این نقش رو به دست اوردین

00:43.040 --> 00:43.960
مطمعنم همه خیلی

00:44.000 --> 00:45.520
مشتاق شنیدنش هستن

00:45.560 --> 00:46.200
...تو

00:46.320 --> 00:46.920
چند تا عکس بگیرین

00:47.040 --> 00:48.560
واقعن روحت رو فروختی

00:49.440 --> 00:51.000
تا بتونی این نقش رو بگیری؟

00:51.920 --> 00:52.920
خواهر بزرگه

00:53.200 --> 00:54.640
از وقتی خونه رو ترک کردی

00:54.720 --> 00:56.040
بابا خیلی دنبالت گشت،تمام این مدت

00:56.120 --> 00:57.480
ولی هیچ جوابی از تو نگرفت

00:57.920 --> 00:58.480
میدونی من به عنوان

00:58.560 --> 01:00.680
خواهر کوچکترت چقدر نگران بودم؟

01:00.840 --> 01:02.360
اما اصلا انتظارش رو نداشتم

01:02.480 --> 01:03.600
وقتی همدیگه رو ملاقات میکنیم

01:03.680 --> 01:05.360
با همچین زنی روبرو بشم

01:06.200 --> 01:08.400
هیچوقت نمیشه یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد

01:08.520 --> 01:09.560
توی همه این سال ها

01:09.680 --> 01:10.320
فقط یادگرفتی که چجوری

01:10.360 --> 01:11.960
از حقه های کثیف استفاده کنی

01:12.200 --> 01:14.640
میدونم الان

01:14.720 --> 01:15.880
حسودیت میشه چون من

01:16.000 --> 01:17.440
الان سوپر استاری هستم که همه دنبالش میکنن

01:18.000 --> 01:19.360
اما هیچوقت این

01:19.440 --> 01:20.960
انتظارش رو نداشتم که برای

01:21.080 --> 01:22.240
گرفتن این نقش با رئیس بخوابی

01:22.320 --> 01:23.680
واقعن ادم موذی و  دلربایی هستی

01:23.800 --> 01:24.840
این چه مذخرفاتیه که میگی؟

01:25.200 --> 01:26.960
توقع نداشته باش که فقط چون

01:27.080 --> 01:28.600
با رئیس خوابیدی بتونی از شر من خلاص شی

01:28.720 --> 01:29.520
این اصل قضیه نیست

01:29.600 --> 01:30.360
لطفا بذارین توضیح بدم

01:30.480 --> 01:31.800
هیچ کس نمیخواد به توضیحاتت گوش بده

01:32.040 --> 01:32.720
خیله خب

01:32.840 --> 01:33.760
میخوام به همه نشون بدم که تو

01:33.880 --> 01:35.440
واقعن چجور ادمی هستی

01:38.240 --> 01:39.000
ببین

01:41.520 --> 01:42.680
حقیقت اینه

01:42.800 --> 01:43.840
...تعجبی نداره

01:44.960 --> 01:45.400
این خبر داغه

01:46.960 --> 01:48.280
معامله ای در کار نبود

01:48.360 --> 01:49.680
اون نقش اصلی زن رو گرفت

01:49.800 --> 01:50.960
نه فقط توی این فیلم

01:51.080 --> 01:52.200
بلکه در تمام زندگیم

01:52.360 --> 01:53.160
حالا اجازه بدین

01:53.240 --> 01:54.360
دوباره بهتون خانم

01:54.480 --> 01:55.640
تونگ شیائومان رو معرفی کنم

01:56.120 --> 01:56.920
اون

01:58.040 --> 01:59.440
نامزد منه

02:04.280 --> 02:05.880
من الان در برابر تمام خبرنگار ها

02:06.040 --> 02:06.760
از تونگ شیائومان

02:06.880 --> 02:08.200
خواستگاری میکنم

02:08.224 --> 02:10.224

KoreFa.ir
دانلود کنید

02:19.840 --> 02:21.120
نامزد؟

02:23.160 --> 02:24.000
حاظر نیستی؟

02:24.760 --> 02:26.160
اون وقت حقیقت رو بهشون میگم

02:26.960 --> 02:29.000
ممکنه یکم عجیب و غریب و زشت باشه اما

02:29.160 --> 02:30.640
ما در کنار هم زوج خوبی میسازیم

02:31.560 --> 02:32.520
حدس میزدم که

02:32.640 --> 02:33.280
اون موقع با پیشنهادش

02:33.360 --> 02:34.640
موافقت کنم

02:40.720 --> 02:42.080
در مورد خانم تونگ

02:42.200 --> 02:43.440
اون بعد از اینکه توی

02:43.560 --> 02:44.320
تست رد شد ،خیلی تحت فشار روانی بود

02:44.440 --> 02:45.360
اون به حریم خصوصی خانم شیائومان

02:45.440 --> 02:47.160
تجاوز کرده

02:47.400 --> 02:48.680
برای همین ازش شکایت میکنیم

02:53.720 --> 02:54.560
خانم تونگ

02:54.680 --> 02:55.480
میتونین توضیح بدین که

02:55.600 --> 02:56.240
امروز چه اتفاقی افتاد؟

02:56.280 --> 02:57.200
این درسته که شما و خانم تونگ شیائومان

02:57.280 --> 02:58.280
با هم خواهر هستین؟

02:58.400 --> 02:58.960
با او زی

02:59.040 --> 02:59.600
چه نسبتی دارین؟

02:59.624 --> 06:19.624
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir
Zari : مترجم