WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ سارا ✧ Lavender ✧ Loak ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت سی و چهارم ࿔*:･ﾟ
01:49.455 --> 01:50.295
فرمانده وو
01:50.945 --> 01:51.815
زخمتون چطوره؟
01:52.975 --> 01:53.815
ژنرال
01:54.505 --> 01:55.815
ببخشید ناامیدتون کردم
02:01.745 --> 02:02.665
در موردش شنیدم
02:03.305 --> 02:04.585
دقیقا اونجا چی شد؟
02:05.745 --> 02:06.585
اون موقع
02:06.945 --> 02:07.865
من و کاپیتان منگ
02:07.865 --> 02:09.255
طبق نقشه‌ی تقسیم نیروهای شما
02:09.255 --> 02:10.815
داشتیم به نیروی اصلیشون یورش می‌بردیم
02:10.815 --> 02:12.185
که نزدیک بود توی کمین بیفتیم
02:12.975 --> 02:14.505
اون سربازهای چونگ که بهمون حمله کردن
02:15.345 --> 02:16.185
خیلی عجیب بودن
02:16.945 --> 02:17.785
انگار
02:18.385 --> 02:19.225
اصلا درد حالیشون نبود
02:19.975 --> 02:20.815
بدتر از اون
02:21.105 --> 02:22.185
وقتی عقب‌نشینی کردیم
02:22.185 --> 02:23.465
یه عالمه آدمکش دشمن
02:23.465 --> 02:24.345
یهویی
02:24.345 --> 02:25.905
از ناکجا ظاهر شدن
02:26.345 --> 02:28.105
کاملا
02:28.105 --> 02:29.905
غافلگیر شدیم
02:35.295 --> 02:36.535
خبره‌ها اونجا بودن
02:38.135 --> 02:38.975
تلفاتمون چقدر بود؟
02:40.465 --> 02:42.015
تا وقتی فهمیدم اوضاع خرابه
02:42.535 --> 02:44.225
چهل درصد نیروهامون رو از دست داده بودیم
02:44.505 --> 02:45.815
جرأت نکردم درگیر بمونم
02:46.255 --> 02:48.065
برای همین نیروها رو عقب کشیدم
02:48.505 --> 02:49.345
فرمانده وو
02:50.105 --> 02:51.415
میدون جنگ قابل پیش‌بینی نیست
02:51.945 --> 02:52.905
به اندازه‌ی کافی خوب عمل کردی
02:53.945 --> 02:54.785
چند دیده‌بان می‌فرستم
02:54.975 --> 02:56.185
تا بفهمن چه اتفاقی افتاده
03:28.015 --> 03:29.535
وقتی برات هدیه میوردم
03:30.625 --> 03:32.345
حداقل یه نگاهی بهشون مینداختی
03:35.945 --> 03:36.945
حالا که فکر می‌کنم
03:37.575 --> 03:38.505
این خرت و پرت‌های معمولی
03:39.295 --> 03:40.665
اصلا بهت نمیاد
04:01.225 --> 04:02.065
با دست‌های خودم
04:02.065 --> 04:03.465
یه تاج ملکه برات ساختم
04:05.415 --> 04:06.345
نمی‌خوای امتحانش کنی؟
04:07.465 --> 04:09.135
کسی که این تاج رو می‌خواست
04:09.135 --> 04:11.015
به دست خودت کشته شد
04:13.575 --> 04:15.295
یان جانگ اون ارواح عروسکی رو
04:16.175 --> 04:17.585
برای تو تربیت کرده بود، نه؟
04:20.585 --> 04:22.175
اون تا مغز استخونش هوات رو داشت
04:23.415 --> 04:24.615
وقتی کشتیش
04:24.615 --> 04:26.345
پلک هم نزد
04:28.495 --> 04:29.825
پس فهمیدی
04:32.855 --> 04:33.935
این تاج ملکه‌ی من
04:34.665 --> 04:36.225
فقط برای توئه
04:38.665 --> 04:39.905
این چیزی که تو اسمش رو عشق گذاشتی
04:41.785 --> 04:43.175
حالم رو به هم می‌زنه
04:45.345 --> 04:46.785
باز هم همون نگاه همیشگی
04:49.055 --> 04:49.895
سی مو
04:50.975 --> 04:52.345
همون بار اولی که دیدمت
04:53.175 --> 04:54.375
عاشق
04:54.705 --> 04:56.615
اون نگاه از بالا به پایینت شدم
04:57.055 --> 04:58.345
از همون موقع
04:58.905 --> 05:00.495
دیگه نتونستم فراموشش کنم
05:02.705 --> 05:04.295
ولی ازش خوشم نمیاد
05:05.235 --> 05:06.105
وقتی بهم نگاه می‌کنی
05:06.105 --> 05:08.375
انگار یه مورچه‌ام
05:31.975 --> 05:33.415
کاملا برازنده‌اته
05:34.025 --> 05:35.055
ملکه‌ی من
06:15.105 --> 06:15.945
سی مو
06:17.295 --> 06:19.415
زیادی لوست کردم
06:23.535 --> 06:24.375
گمشو بیرون
07:05.415 --> 07:06.255
اینا رو
07:06.615 --> 07:07.855
عوض می‌کنم
07:09.705 --> 07:10.935
هر چندتا هم که خرد کنی
07:11.535 --> 07:12.665
باز برات عوضشون می‌کنم
07:15.585 --> 07:16.425
لازم نیست
07:18.465 --> 07:19.905
من چیزهای مرده رو دوست ندارم
08:45.425 --> 08:46.655
چرا معاون اعظم اون بالا نشسته؟
08:46.655 --> 08:47.615
این درست نیست، نه؟
08:48.905 --> 08:50.405
موقع دوران انزوای بانو
08:50.895 --> 08:52.135
برای راحتی کارها
08:52.615 --> 08:53.455
از امروز
08:53.945 --> 08:55.855
من فرمانروای موقت هستم
08:56.255 --> 08:57.825
همه‌اتون باید بی چون و چرا از دستوراتم
08:58.105 --> 08:59.135
اطاعت کنین
09:00.655 --> 09:02.105
این دستور از طرف بانوئه؟
09:02.945 --> 09:03.825
اطاعت، معاون اعظم
09:04.135 --> 09:04.975
...شما
09:05.855 --> 09:07.225
اطاعت، معاون اعظم
09:08.225 --> 09:10.225
اطاعت، معاون اعظم
09:15.065 --> 09:15.905
معاون اعظم
09:16.655 --> 09:18.105
بیست‌وچهار معبد و برکه‌ی صعود
09:18.105 --> 09:19.135
همه جست‌وجو شده
09:19.495 --> 09:20.775
جیانگ آی پیدا نشده
09:21.465 --> 09:22.545
افرادم رو فرستادم
09:22.735 --> 09:24.105
همه‌ی دره‌ها رو بگردن
09:24.495 --> 09:25.825
فکر کنم به زودی پیداش کنیم
09:50.225 --> 09:51.105
تو هم می‌تونی بری
09:52.225 --> 09:53.615
افتخار این رو دارم
09:54.225 --> 09:55.735
که غصه‌اتون رو کم کنم
09:55.735 --> 09:56.575
معاون اعظم؟
10:03.855 --> 10:05.345
به نظرت
10:06.185 --> 10:07.425
چیز مرده چیه
10:08.255 --> 10:09.735
و چیز زنده چیه؟
10:12.255 --> 10:13.225
به نظر من
10:14.825 --> 10:16.015
چیزهای مرده توی دنیای پوچی‌ان
10:16.585 --> 10:17.425
چیزهای زنده
10:18.185 --> 10:19.105
توی دنیای فانی‌ان
10:21.855 --> 10:23.185
این جام اصلش
10:23.185 --> 10:24.425
مال دنیای فانیه
10:25.735 --> 10:27.375
پس چرا توی دنیای ما
10:28.065 --> 10:29.655
یه چیز مرده حساب می‌شه؟
10:32.375 --> 10:33.345
شاید چون
10:33.705 --> 10:35.225
از اول جاش اینجا نبوده
10:53.425 --> 10:54.425
گل دارم
10:56.225 --> 10:57.105
گل
10:58.975 --> 10:59.855
گل دارم
11:00.855 --> 11:02.705
گل دارم
11:04.495 --> 11:06.135
بانوی جوان، گل نمی‌خواین؟
11:06.375 --> 11:07.425
نه، ممنون
11:09.465 --> 11:11.545
چیز زنده؟ -
گل -
11:41.945 --> 11:43.615
دنیای پوچی سرزمین مرده‌هاست
11:44.415 --> 11:45.255
چیزهای زمینی
11:45.255 --> 11:47.135
اینجا دووم نمیارن
11:48.615 --> 11:50.225
ولی من مجبورشون می‌کنم
14:08.545 --> 14:09.385
تموم شد
14:11.305 --> 14:12.225
برادر شو
14:12.225 --> 14:13.185
زودتر استراحت کن
14:15.255 --> 14:16.095
من دیگه خوبم
14:17.225 --> 14:18.065
تو برو بخواب
14:18.425 --> 14:19.725
...ولی -
گفتم خوبم -
14:39.975 --> 14:40.815
توی وِی جو
14:41.895 --> 14:43.105
تلفات سنگینی دادیم
14:44.655 --> 14:45.735
باید
14:45.735 --> 14:46.575
یه نقشه‌ی تازه
14:47.495 --> 14:48.345
برای پس گرفتن وی جو
14:49.495 --> 14:51.225
و انتقام سربازهای کشته‌امون بچینم
14:55.185 --> 14:56.705
چن یینگ راست می‌گفت
14:57.855 --> 14:58.975
جد بزرگ نمی‌خواست
14:58.975 --> 14:59.815
تو رو این شکلی ببینه
15:08.005 --> 15:08.855
لودا شده
15:08.855 --> 15:09.825
کاهن اعظم
15:11.855 --> 15:13.305
نمی‌دونم چطوری
15:13.985 --> 15:14.825
ولی ارتشش رو
15:14.825 --> 15:15.895
از مرگ نمی‌ترسونه
15:17.895 --> 15:18.775
فعلا باهاشون
15:18.775 --> 15:19.615
به بن‌بست خوردیم
15:20.945 --> 15:22.225
زخم من چیز مهمی نیست
15:23.735 --> 15:25.105
خون دشمن رو
15:25.345 --> 15:27.135
روی سلاح فرمانده شیا بررسی کردم
15:27.825 --> 15:29.225
فهمیدم مسموم شده بودن
15:29.945 --> 15:31.895
با این سم توی زخم‌هاشون
15:32.185 --> 15:33.585
سربازها دیگه درد حس نمی‌کنن
15:34.185 --> 15:35.705
و تا دم مرگ می‌جنگن
15:38.655 --> 15:39.545
لودا با سم
15:39.545 --> 15:40.775
سربازهاش رو کنترل کرده
15:43.825 --> 15:45.825
چه بهای سنگینی
15:47.305 --> 15:48.145
برای بردن این جنگ
15:49.015 --> 15:50.495
رسما دیوونه شده
15:52.545 --> 15:54.225
هر دومون تلفات دادیم
15:54.495 --> 15:55.705
جنگ به بن‌بست خورده
15:56.345 --> 15:57.495
چرا یه کم آروم نمی‌شی
15:57.705 --> 15:58.545
و درست فکر نمی‌کنی؟
15:58.775 --> 16:00.065
نذار هول و ولا بگیرت
16:00.255 --> 16:01.305
وگرنه گول می‌خوری
16:02.345 --> 16:03.775
اگه جد بزرگ برگرده
16:04.735 --> 16:05.735
و جنازه‌ات رو ببینه
16:06.345 --> 16:07.825
آینده‌ات به باد می‌ره
16:07.975 --> 16:09.545
آینده‌ی منم همینطور
16:18.495 --> 16:20.015
سی مو چی شده؟
16:23.655 --> 16:24.945
حتما یه مشکلی براش پیش اومده
16:27.225 --> 16:28.375
هنوزم حقیقت رو نمی‌گی؟
16:30.655 --> 16:31.495
...دنیای پوچی
16:35.615 --> 16:37.425
واقعا یه اتفاقی اونجا افتاده
16:37.775 --> 16:38.735
ولی خیلی جدی نیست
16:40.185 --> 16:41.545
اگه فرمانروا ناپدید بشه
16:42.065 --> 16:42.945
دنیای فانی
16:42.945 --> 16:44.305
قطعا به مشکل می‌خوره
16:44.735 --> 16:45.615
جد بزرگ
16:45.615 --> 16:46.825
هرگز اجازه نمی‌ده
16:46.825 --> 16:47.665
همچین اتفاقی بیفته
16:49.105 --> 16:49.975
ژنرال دوان
16:51.185 --> 16:53.225
باید زنده بمونی
16:53.775 --> 16:55.305
تا قبل از اینکه پیشت برگرده
16:56.225 --> 16:57.775
باید زنده بمونی
17:04.745 --> 17:06.025
منم باید زنده بمونم
17:07.175 --> 17:08.015
بریم
17:23.105 --> 17:23.945
سی مو
17:25.415 --> 17:26.305
منتظر برگشتتم
18:10.815 --> 18:16.145
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
18:16.475 --> 18:20.725
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
18:22.085 --> 18:27.455
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
18:27.755 --> 18:32.355
♪تقدیرِ نشکستنی♪
18:33.445 --> 18:35.285
♪یهو ترک خورد♪
18:47.535 --> 18:52.865
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
18:53.195 --> 18:57.445
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
18:58.805 --> 19:04.175
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
19:04.475 --> 19:08.575
♪تقدیرِ نشکستنی♪
19:08.575 --> 19:09.895
(شیا جو)
19:09.895 --> 19:10.785
پنج سال بعد
19:11.545 --> 19:13.175
دوان شو ارتش لیانگ رو رهبری کرد
19:13.505 --> 19:17.585
و یینگ جو، تان جو
رو جو و مو جو رو فتح کرد
19:18.375 --> 19:21.175
ولی نیروهای سنگین ارتش چونگ
19:21.655 --> 19:23.105
هنوز هم با تهدید محاصره‌اشون کرده بودن
19:33.495 --> 19:37.135
(شوئه چن یینگ جوان)
19:39.215 --> 19:42.375
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
19:42.375 --> 19:44.905
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
19:44.905 --> 19:50.425
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
19:50.425 --> 19:53.665
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
19:53.665 --> 19:58.525
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
19:58.865 --> 20:01.885
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
20:03.035 --> 20:08.475
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
20:08.655 --> 20:12.985
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
20:14.355 --> 20:19.745
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
20:19.975 --> 20:23.915
♪تقدیرِ نشکستنی♪
20:25.685 --> 20:27.575
♪یهو ترک خورد♪
20:30.235 --> 20:33.395
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
20:33.395 --> 20:35.925
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
20:35.925 --> 20:41.445
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
20:41.445 --> 20:44.685
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
20:44.685 --> 20:49.545
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
20:49.885 --> 20:52.905
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
20:52.905 --> 20:55.725
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
20:55.985 --> 20:58.515
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
20:58.515 --> 21:03.935
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
21:04.105 --> 21:07.175
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
21:07.335 --> 21:12.235
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
21:12.445 --> 21:15.915
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
21:46.105 --> 21:47.105
تقریبا وقتشه
22:11.375 --> 22:12.215
اینجوری نگاهم نکن
22:13.215 --> 22:14.215
من این کار رو برای تو نمی‌کنم
22:14.745 --> 22:15.745
برای سی مو انجامش می‌دم
22:17.265 --> 22:18.215
زودتر خوب شو
22:21.985 --> 22:22.935
مدت‌ها بود می‌خواستم بپرسم
22:23.415 --> 22:24.375
همه توی دنیای پوچی
22:24.375 --> 22:25.585
می‌خوان فرمانروا بشن
22:26.745 --> 22:27.935
چرا تو
22:29.105 --> 22:30.375
تسلیم هه سی مو شدی؟
22:37.545 --> 22:39.615
این 300 سالی که تحت فرمانروایی اون بودیم
22:40.545 --> 22:41.585
دنیای پوچی بهترین
22:41.585 --> 22:42.785
وضعی رو داشته که تا حالا دیدم
22:43.695 --> 22:45.985
هیچکس بهتر از اون نمی‌تونه فرمانروا باشه
22:51.655 --> 22:52.855
از وقتی بهم گفتی
22:53.025 --> 22:54.265
که توی دوران فرمانرواییش چی شده
22:54.785 --> 22:55.745
همه‌اش داشتم فکر می‌کردم
22:56.855 --> 22:57.745
اگه من موفق شده بودم
22:57.745 --> 22:58.785
فرمانروا بشم
22:59.455 --> 23:00.695
...دنیای پوچی زیر فرمانروایی من
23:03.105 --> 23:03.945
شاید به همین
23:04.105 --> 23:05.415
بدیِ الان می‌شد
23:10.985 --> 23:11.985
فرمانروای واقعی باید
23:12.745 --> 23:13.655
به تاج و تخت برگرده
23:15.615 --> 23:17.135
هیچ خبری از نشان چپ نیست؟
23:17.855 --> 23:18.855
هنوز پیداش نکردیم
23:21.305 --> 23:23.695
جیانگ آی و بای سان شینگ چی؟
23:24.215 --> 23:25.055
هنوز داریم دنبالشون می‌گردیم
23:25.895 --> 23:26.785
پنج سال گذشته
23:27.305 --> 23:28.895
!حتی دوتا روح رو هم نتونستین پیدا کنین
23:30.935 --> 23:31.775
معاون اعظم
23:32.065 --> 23:32.935
تا وقتی جیانگ آی
23:32.935 --> 23:33.895
هنوز نشان رو داره
23:34.545 --> 23:35.415
ما نمی‌تونیم
23:35.415 --> 23:36.545
انبار سنگ معنوی رو باز کنیم
23:36.985 --> 23:38.025
که بتونیم سنگی ازش دربیاریم
23:38.985 --> 23:40.345
پنج ساله قایم شده
23:40.855 --> 23:41.695
سنگ‌های معنوی ما
23:41.935 --> 23:42.985
تقریبا تموم شدن
23:43.615 --> 23:44.455
و دیروز
23:44.455 --> 23:45.825
کلی روح جمع شدن
23:46.305 --> 23:47.415
به 24 معبد حمله کردن
23:47.415 --> 23:48.255
و غارتشون کردن
23:49.375 --> 23:50.215
خوشبختانه، من افرادم رو بردم
23:50.785 --> 23:51.625
و نابودشون کردیم
23:53.585 --> 23:54.785
بیرون تالار فرمانروا
23:55.105 --> 23:56.305
آشوب همه جا رو گرفته
23:56.935 --> 23:57.775
درسته
24:15.855 --> 24:16.695
معاون اعظم
24:16.895 --> 24:17.895
جای جیانگ آی رو پیدا کردیم
24:26.855 --> 24:29.095
(برکه‌ی صعود)
24:29.755 --> 24:36.219
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
24:40.695 --> 24:41.545
یان که
24:42.505 --> 24:43.655
حالا که اینجایی
24:44.215 --> 24:45.505
پس چرا نمیای بیرون؟
24:50.065 --> 24:51.265
نشان چپ رو بده بهم
24:51.855 --> 24:53.615
تا بذارم از دنیای پوچی بری بیرون
24:55.215 --> 24:56.935
من نمی‌خوام
24:57.305 --> 24:59.455
فرقه‌ی قصر شینگ چینگ
توی دنیای فانی شکارم کنن
24:59.855 --> 25:00.935
پس همینجا بمون
25:00.935 --> 25:02.065
!و نابود شو
25:17.265 --> 25:18.105
یان که
25:18.615 --> 25:20.025
چطور جرأت کردی جلوی من ظاهر بشی؟
25:22.695 --> 25:24.545
سی مو خبر داره که معشوقه‌ی قدیمیت رو
25:25.935 --> 25:26.985
آوردی بیرون؟
25:27.935 --> 25:29.785
بذار یه سوال ازت بپرسم
25:30.615 --> 25:32.895
اگه سی مو بفهمه
25:32.895 --> 25:34.785
که تو پدرش رو کشتی
25:35.455 --> 25:36.935
می‌خوای چیکار کنی؟
25:39.505 --> 25:40.345
...چی
25:52.785 --> 25:54.695
تو حتی هم‌نوع‌هات رو هم کشتی
25:55.215 --> 25:56.545
واقعا بی‌رحمی
25:57.655 --> 25:58.695
این تو بودی
25:58.695 --> 26:00.265
که پدر هه سی مو رو کشتی
26:00.695 --> 26:02.745
ولی تو فریبش دادی و کنارش موندی
26:03.135 --> 26:04.175
و ازش خواستی منو
26:04.175 --> 26:05.415
که تنها شاهد حقیقی بودم بکشه
26:05.825 --> 26:07.265
اگه هه سی مو بفهمه
26:09.785 --> 26:11.415
تیکه تیکه‌ات می‌کنه
26:12.895 --> 26:15.025
برای همین انقدر عصبی بودی
26:15.785 --> 26:16.655
پس نمی‌ترسیدی
26:16.655 --> 26:18.265
بای سان شینگ پیدات کنه
26:18.825 --> 26:20.265
می‌ترسیدی
26:20.265 --> 26:21.985
که بانو بعد از ملاقات با بای سان شینگ
26:22.135 --> 26:23.985
حقیقت رو بفهمه
26:24.375 --> 26:26.105
خیلی وراجی می‌کنین
26:33.695 --> 26:34.855
سیصد سال پیش
26:34.855 --> 26:36.305
شاید ازت می‌ترسیدم
26:36.745 --> 26:37.695
ولی انقدر اونجا گیر افتادی
26:37.695 --> 26:38.825
دیگه
26:39.375 --> 26:41.025
خیلی ضعیف‌تر از قبل شدی
27:02.785 --> 27:03.625
برو
27:10.495 --> 27:12.815
(چپ)
27:16.375 --> 27:18.065
نمی‌تونی فرار کنی
27:19.415 --> 27:20.935
کل دنیای پوچی
27:21.785 --> 27:24.175
به زودی مال من می‌شه
27:59.375 --> 28:00.215
سی مو
28:01.215 --> 28:02.415
یه دفعه یادم افتاد
28:03.105 --> 28:03.985
امروز همون روزیه
28:03.985 --> 28:05.345
که سیصد سال پیش همدیگه رو دیدیم
28:06.065 --> 28:07.615
باید این سالگرد رو جشن بگیریم
28:11.545 --> 28:12.615
اون روز، اگه درست یادم باشه
28:13.105 --> 28:14.415
هزارتا از ارواح شورش کردن
28:14.935 --> 28:16.175
تو شمشیر کون وو رو برداشتی
28:16.545 --> 28:18.375
و تنهایی اونا رو سرکوب کردی
28:19.745 --> 28:21.175
همون موقع بود که برای اولین بار دیدمت
28:22.375 --> 28:23.855
می‌درخشیدی
28:25.345 --> 28:26.185
سی مو
28:27.215 --> 28:28.345
همیشه می‌گی
28:28.345 --> 28:29.935
که من قدرت مطلق می‌خوام
28:31.025 --> 28:31.865
اشتباه می‌کنی
28:32.505 --> 28:33.585
من هر دو رو می‌خوام
28:34.745 --> 28:35.585
هم تو رو، هم قدرت رو
28:37.695 --> 28:39.455
بدون تو نمی‌تونم
28:39.455 --> 28:40.545
دنیای پوچی رو خوب اداره کنم
28:41.025 --> 28:41.865
بدون تو
28:44.065 --> 28:45.825
همه چیز بی‌معنیه
28:57.785 --> 28:58.785
امروز واقعا روزیه
28:58.785 --> 29:00.105
که ارزش جشن گرفتن داره
29:01.555 --> 29:02.415
سیصد سال پیش
29:02.415 --> 29:03.785
پدرم یهویی مرد
29:05.305 --> 29:06.265
چاره‌ای نداشتم
29:07.375 --> 29:08.615
جز اینکه دنیای پوچی رو به دست بگیرم
29:15.985 --> 29:16.935
و امروز
29:19.855 --> 29:21.695
قاتل پدرم رو می‌کشم
29:39.455 --> 29:42.065
تو... تو اینو می‌دونی؟
29:44.375 --> 29:46.175
توی کوهستان پوچی
29:47.065 --> 29:48.455
شنیدم که چی گفتی
30:08.215 --> 30:09.745
من توی این سال‌ها کارهای زیادی انجام دادم
30:09.745 --> 30:11.175
این تنها چیزیه
30:11.985 --> 30:13.415
که هیچوقت نمی‌خوام بدونی
30:15.065 --> 30:16.935
اون موقع، می‌خواستم فرمانروا باشم
30:16.935 --> 30:18.305
پس چاره‌ای نداشتم
30:18.305 --> 30:19.855
جز اینکه اونو بکشم
30:21.375 --> 30:22.615
ولی به خاطر تو
30:23.415 --> 30:24.415
من توی سیصد سال گذشته
30:24.415 --> 30:25.695
معاون دست راست بودم
30:25.695 --> 30:27.135
!و هیچوقت شکایتی نکردم
30:29.305 --> 30:31.265
با این حال بازم قبولم نمی‌کنی
30:32.615 --> 30:34.695
پس مجبورم اینجا زندانیت کنم
30:39.415 --> 30:40.305
ولی همه‌ی اینا
30:40.305 --> 30:41.585
دیگه اهمیتی نداره
30:42.655 --> 30:43.495
سی مو
30:44.615 --> 30:46.025
برات جبران می‌کنم
30:47.415 --> 30:48.695
تو دنیای فانی رو دوست داری، مگه نه؟
30:49.375 --> 30:51.215
اشکالی نداره اگه
30:51.215 --> 30:52.215
دوتا دنیا رو متحد کنم
30:52.935 --> 30:54.265
هر جا که بخوای بری
30:54.545 --> 30:55.615
منم باهات میام
30:57.175 --> 30:58.785
فقط ترکم نکن
31:02.985 --> 31:04.135
تو پدرم رو کشتی
31:07.995 --> 31:08.855
یعنی این
31:08.855 --> 31:10.345
واقعا انقدر اهمیت داره؟
31:12.305 --> 31:13.855
اگه اونو نکشته بودم
31:14.615 --> 31:15.615
اوضاع بینمون
31:15.615 --> 31:16.895
فرق می‌کرد؟
31:18.935 --> 31:20.135
!هیچ اما و اگه‌ای وجود نداره
31:49.375 --> 31:50.415
اینجا جاییه که پدرت
31:50.415 --> 31:52.175
فرمان‌های دیوار طلایی رو صادر کرد
31:54.655 --> 31:56.215
تو می‌خوای انتقامش رو بگیری، آره؟
31:57.785 --> 31:59.375
پس بیا همین الان
31:59.655 --> 32:00.745
همینجا تمومش کنیم
33:30.265 --> 33:31.105
دیگه تعقیب و گریز بسه
33:32.265 --> 33:33.345
این تقصیر من بود
33:34.855 --> 33:36.215
اون وانمود کرد باهام می‌جنگه
33:36.655 --> 33:37.855
فقط به خاطر اینکه پاگودای براق رو بگیره
33:38.375 --> 33:39.895
تا هاله‌ی خودش رو پنهون کنه و فرار کنه
33:41.105 --> 33:42.545
حالا دیگه در دسترس نیست
34:19.215 --> 34:20.545
تو از دنیای پوچی تبعید شدی؟
34:28.655 --> 34:29.655
کی بهت اجازه داد
34:29.655 --> 34:31.175
اینطوری باهام صحبت کنی؟
34:33.735 --> 34:34.985
تو اومدی اینجا
34:34.985 --> 34:36.135
تا از من کمک بخوای، نه؟
34:37.385 --> 34:38.225
کمک؟
34:39.215 --> 34:40.135
تو لیاقتش رو نداری
34:41.385 --> 34:42.545
در این صورت
34:43.425 --> 34:44.465
جلوت رو نمی‌گیرم
34:48.815 --> 34:50.815
تو فقط یه مهره‌ای
34:51.775 --> 34:53.065
می‌تونم بهت قدرت بدم
34:53.385 --> 34:55.335
و هر وقت بخوام ازت پسش می‌گیرم
34:56.255 --> 34:57.815
بهتره این رو خوب بفهمی
34:59.175 --> 35:00.865
فکر نکن چون کشیش اعظم شدی
35:01.215 --> 35:02.945
دیگه خیالت راحته
35:04.255 --> 35:06.295
اگه بی چونگ سقوط کنه
35:06.815 --> 35:09.065
تو هم باهاش نابود می‌شی
35:18.905 --> 35:20.815
دوان شو هیچوقت توی نبرد نمی‌بازه
35:21.545 --> 35:23.865
چون با فرمانروا پیمان داره
35:25.065 --> 35:26.585
تعجبی نداره که توی یو جو
35:27.545 --> 35:29.905
قدرتش بی‌رقیب بود
35:31.025 --> 35:31.865
دقیقا
35:34.425 --> 35:36.135
فرمانروا دوباره به سلطنت برگشته
35:37.025 --> 35:39.335
روند جنگ تحت تأثیر قرار می‌گیره
35:43.335 --> 35:44.215
چیکار باید بکنم؟
35:46.775 --> 35:47.775
تا وقتی من هستم
35:48.505 --> 35:50.065
تو موفق می‌شی
35:51.945 --> 35:54.585
فقط کافیه از دستورهام پیروی کنی
36:10.425 --> 36:11.385
سی مو
36:11.385 --> 36:12.545
بالاخره برگشتی
36:28.135 --> 36:28.975
بای سان شینگ
36:30.905 --> 36:32.175
برنامه‌ات برای آینده چیه؟
36:33.545 --> 36:34.615
هنوز هم می‌خوای
36:34.615 --> 36:35.735
برای جایگاه فرمانرویی با من بجنگی؟
36:39.505 --> 36:40.345
بستگی داره
36:41.025 --> 36:41.985
سیصد سال پیش
36:41.985 --> 36:43.025
علیه هه یی چنگ شورش کردم
36:43.585 --> 36:44.465
حالا هم
36:46.295 --> 36:47.175
می‌تونم همون کار رو بکنم
36:49.695 --> 36:50.535
منتظرت می‌مونم
36:51.335 --> 36:52.295
هر وقت خواستی امتحان کن
36:57.135 --> 36:57.975
اون موقع
36:58.175 --> 36:59.615
ساده‌لوحانه به یان که اعتماد کردم
37:32.485 --> 37:33.335
فکر می‌کردم می‌خواد
37:33.335 --> 37:34.385
کمکم کنه
37:34.615 --> 37:35.505
برای همین هه یی چنگ رو کشت
37:36.065 --> 37:37.815
و شایعه پخش کرد که از روی عشق مرده
37:39.105 --> 37:39.945
اما انتظارش رو نداشتم
37:40.295 --> 37:41.175
که بعدش
37:41.585 --> 37:43.135
با تو همدست بشه و من رو گیر بندازه
37:48.295 --> 37:49.695
تا وقتی که خودش و جیانگ آی
37:50.215 --> 37:51.465
من رو به زندان کشوندن
37:51.775 --> 37:53.175
و هر سه تاتون بهم حمله کردین
37:53.695 --> 37:54.535
اون موقع بود فهمیدم
37:55.065 --> 37:56.695
همه چیز از اول یه نقشه بوده
37:59.105 --> 37:59.945
متأسفانه
38:01.065 --> 38:01.945
دیگه خیلی دیر شده بود
38:05.025 --> 38:06.065
هیچوقت باور نکردم
38:06.065 --> 38:07.105
پدرم از سر عشق مرده باشه
38:08.135 --> 38:09.615
تو مغرور و سرکش بودی
38:10.945 --> 38:12.335
ولی آدمی نبودی که از بقیه سوءاستفاده کنه
38:13.385 --> 38:14.585
اگه پدرم رو کشته بودی
38:15.425 --> 38:16.945
خودت به همه می‌گفتی
38:17.905 --> 38:20.505
نیازی به اون بهونه نداشتی
38:22.295 --> 38:23.255
تا وقتی یان که رو نگیرم
38:23.775 --> 38:25.385
آروم نمی‌گیرم
38:28.505 --> 38:29.345
از امروز
38:31.695 --> 38:33.025
خائن یان که رو تعقیب کنین
38:33.655 --> 38:34.985
حکومت نظامی رو دوباره برقرار کنین
38:35.695 --> 38:36.655
تمام شورش‌های پنج سال گذشته رو
38:36.665 --> 38:38.215
مو به مو بررسی کنین
38:38.695 --> 38:40.025
هر کسی که فرمان‌های دیوار طلایی رو
38:41.295 --> 38:42.255
نقض کرده سخت مجازات بشه
38:44.105 --> 38:44.945
اطاعت
38:49.105 --> 38:49.945
!راه بیفت
38:52.775 --> 38:54.215
...جناب مأمور، شنیدم
38:54.215 --> 38:55.465
بانو از انزوا خارج شدن
38:55.465 --> 38:56.505
و دوباره فرمان‌ها رو اجرا کردن
38:56.505 --> 38:57.505
درسته، جناب مأمور؟
38:59.695 --> 39:00.945
به فرمان بانو
39:01.655 --> 39:02.775
شورش‌های پنج سال گذشته
39:03.135 --> 39:04.295
!دوباره بررسی می‌شن
39:04.865 --> 39:06.215
!عالیه -
!خیلی خوبه -
39:06.215 --> 39:07.055
!برین
39:07.255 --> 39:08.095
چه خوب شد
39:08.255 --> 39:09.175
بانو برگشته
39:10.025 --> 39:11.545
دیگه خیالم راحت شد
39:11.545 --> 39:12.385
!آخیش
39:12.585 --> 39:14.025
!بانو برگشته
39:16.655 --> 39:17.695
!خداروشکر
39:19.815 --> 39:22.025
نشان چپ دوباره دست منه
39:22.615 --> 39:24.025
سنگ‌های معنوی
39:24.025 --> 39:24.985
منظم توزیع شدن
39:26.655 --> 39:27.505
پنج سال گذشته
39:27.515 --> 39:28.815
خوشحالم سالم و سلامت می‌بینمتون
39:29.105 --> 39:30.025
خیلی خوشحالم
39:31.425 --> 39:32.265
پنج سال گذشته
39:32.695 --> 39:34.295
ولی هنوز هم مثل قبل
39:34.425 --> 39:35.265
سرحالین
39:35.655 --> 39:37.105
بهتون حسودیم می‌شه
39:37.865 --> 39:39.215
ای خائن بی‌وفا
39:39.635 --> 39:40.505
پنج سال
39:40.505 --> 39:41.585
برای یان که کار کردی
39:41.585 --> 39:43.065
!و حسابی هم خوش گذروندی
39:43.215 --> 39:44.215
به چه رویی اومدی اینجا؟
39:49.215 --> 39:50.255
به دستور بانو
39:50.695 --> 39:52.505
مخفیانه یان که رو زیر نظر داشتم
39:55.175 --> 39:56.135
...اون
39:56.135 --> 39:58.025
این مدرک تخلفات ارباب‌هاییه که
39:58.545 --> 40:00.425
به یان که وفادار بودن
40:01.425 --> 40:02.335
لطفا حقیقت رو ببینین
40:03.255 --> 40:05.255
پس تو بهش وفادار نبودی
40:05.735 --> 40:06.775
ولی به عنوان جاسوس کار می‌کردی؟
40:07.615 --> 40:08.695
البته که بهش وفادار نبودم
40:09.135 --> 40:10.135
همه‌ی این سال‌ها رو تحمل کردم
40:11.255 --> 40:12.175
تا فقط امروز برسه
40:12.335 --> 40:13.175
وقتی که بانو برگردن و
40:13.385 --> 40:14.225
همه چیز رو درست کنن
40:16.295 --> 40:17.545
چه غافلگیری‌ای، یون
40:17.695 --> 40:18.735
خیلی خوب تظاهر کردی
40:18.985 --> 40:20.495
همه‌ی این سال‌ها، اشتباه قضاوتت کردم
40:20.695 --> 40:22.175
بفرمایین، بهتون تعظیم می‌کنم
40:22.505 --> 40:23.465
هی، لی چی
40:23.465 --> 40:24.305
مهم نیست
40:26.945 --> 40:28.505
ما همه به بانو خدمت می‌کنیم
40:36.545 --> 40:37.425
می‌تونین بلند شین
40:39.455 --> 40:40.295
ممنونم
40:40.295 --> 40:41.135
این عالیه
40:41.465 --> 40:42.655
بانو برگشتن
40:43.215 --> 40:45.025
دنیای پوچی به حالت عادی برمی‌گرده
40:45.835 --> 40:46.735
پس الان
40:46.735 --> 40:47.735
اینجوری جلسه می‌ذارن
40:48.655 --> 40:49.495
جالبه
40:51.055 --> 40:55.055
(لیانگ)
40:55.425 --> 40:56.985
این اطلاعات رو به وو شنگ لیو برسون
41:25.825 --> 41:31.685
♪خاطره‌های لمس‌شده مثل سایه می‌مونن♪
41:32.315 --> 41:37.825
♪انعکاس‌های پراکنده توی دلم فرو می‌رن♪
41:38.415 --> 41:44.425
♪اگه می تونستم اینجوری آروم♪
41:45.515 --> 41:50.125
♪به نرمی یه آغوش کوتاه، صدات کنم♪
41:52.255 --> 41:53.735
!پنج سال گذشته
41:53.735 --> 41:54.945
می‌دونی چقدر نگرانت بود؟
41:54.945 --> 41:55.785
...تو
41:57.895 --> 42:03.515
یه عمر داده می‌شه♪
♪تا اسمی به یادگار بمونه
42:04.045 --> 42:07.405
♪شور و دردهایی هستن♪
42:07.605 --> 42:10.505
♪که امیدوارم اونا رو با هم تجربه کنیم♪
42:11.185 --> 42:17.415
قبل از اینکه از هم دور بشیم♪
♪یا همدیگه رو فراموش کنیم
42:18.725 --> 42:21.485
♪حتی اگه روز جاش رو به شب بده♪
42:21.485 --> 42:23.135
♪کم کم محو بشه و بره♪
42:23.135 --> 42:25.965
♪آخرش چی می‌شه؟♪
42:26.375 --> 42:27.875
♪کسی جز تو برام مهم نیست♪
42:27.875 --> 42:29.525
♪نزدیکت می‌شم و به سمتت می‌دوئم♪
42:29.525 --> 42:32.705
♪تا زخم‌های عمیق درمان بشن♪
42:33.225 --> 42:35.915
♪معجزه‌ها، جاودانگی و درخشش♪
42:35.915 --> 42:38.665
♪ارزشش از هر سرزمین بی‌حاصلی بیشتره♪
42:38.905 --> 42:41.265
♪شاید بهتر باشه توی بقیه‌ی عمرم♪
42:41.265 --> 42:45.235
♪تا ابد باهات قدم بزنم♪
42:57.735 --> 42:58.575
سی مو
42:59.615 --> 43:00.545
واقعا خودتی؟
43:01.585 --> 43:02.615
واقعا اینجایی؟
43:03.985 --> 43:04.825
خودمم
43:05.155 --> 43:10.005
♪با اینکه دوریم، فکرم هنوز درگیره♪
43:10.025 --> 43:11.505
خیلی صدات کردم
43:14.135 --> 43:14.975
می‌دونم
43:18.335 --> 43:19.175
ولی تو نیومدی
43:22.215 --> 43:23.385
حالا، اومدم
43:24.715 --> 43:29.815
قبل از اینکه از هم دور بشیم♪
♪یا همدیگه رو فراموش کنیم
43:29.935 --> 43:31.795
♪حتی اگه روز جاش رو به شب بده♪
43:31.795 --> 43:33.405
♪کم کم محو بشه و بره♪
43:33.405 --> 43:36.255
♪آخرش چی می‌شه؟♪
43:36.775 --> 43:38.215
♪کسی جز تو برام مهم نیست♪
43:38.215 --> 43:39.865
♪نزدیکت می‌شم و به سمتت می‌دوئم♪
43:39.865 --> 43:43.115
♪تا زخم‌های عمیق درمان بشن♪
43:43.535 --> 43:46.145
♪معجزه‌ها، جاودانگی و درخشش♪
43:47.215 --> 43:48.055
حالم خوبه
43:49.195 --> 43:51.605
♪شاید بهتر باشه توی بقیه‌ی عمرم♪
43:51.605 --> 43:55.615
♪تا ابد باهات قدم بزنم♪
44:00.295 --> 44:01.385
قبل از اون هیچوقت انقدر
44:01.385 --> 44:02.335
بی‌قرار نبودم
44:03.865 --> 44:04.985
نمی‌تونستم پیدات کنم
44:06.655 --> 44:08.425
و نمی‌دونستم داره چه اتفاقی میفته
44:11.735 --> 44:12.575
نگران نباش
44:14.815 --> 44:16.295
اگه اتفاقی برام افتاده بود
44:17.335 --> 44:18.465
تو می‌فهمیدی
44:20.175 --> 44:21.865
اگه نابود شده بودم
44:22.865 --> 44:24.545
همه‌ی دنیا هرج و مرج می‌شد
44:25.655 --> 44:26.865
و بلا و بدبختی همه جا رو می‌گرفت
44:30.555 --> 44:40.555
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ سارا ✧ Lavender ✧ Loak ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: heaven ✧
44:41.555 --> 44:46.885
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
44:47.215 --> 44:51.465
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
44:52.825 --> 44:58.195
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
44:58.495 --> 45:03.095
♪تقدیرِ نشکستنی♪
45:04.185 --> 45:06.025
♪یهو ترک خورد♪
45:18.235 --> 45:23.675
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
45:23.855 --> 45:28.185
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
45:29.555 --> 45:34.945
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
45:35.175 --> 45:39.115
♪تقدیرِ نشکستنی♪
45:40.885 --> 45:42.775
♪یهو ترک خورد♪
45:45.435 --> 45:48.595
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
45:48.595 --> 45:51.125
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
45:51.125 --> 45:56.645
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
45:56.645 --> 45:59.885
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
45:59.885 --> 46:04.745
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
46:05.085 --> 46:08.105
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
46:08.105 --> 46:10.925
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
46:11.185 --> 46:13.715
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
46:13.715 --> 46:19.135
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
46:19.305 --> 46:22.375
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
46:22.535 --> 46:27.435
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
46:27.645 --> 46:31.115
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪