WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Skye

01:18.670 --> 01:21.960
[عشق آتیش‌بازی داره]

01:21.990 --> 01:24.850
[قسمت چهارم]

01:25.460 --> 01:28.380
[شیر آتش‌نشانی]

01:25.960 --> 01:26.920
عجله کن بیا

01:28.480 --> 01:29.310
پاسپورت رو اوردی؟

01:29.310 --> 01:30.840
داخله،همونجاست

01:31.050 --> 01:32.050
بذار یه نگاهی بندازم

01:32.080 --> 01:33.520
اینجا چکش نکن

01:34.000 --> 01:35.280
اینجا این کارو نکن

01:35.310 --> 01:36.380
فقط یه نگاه

01:37.560 --> 01:38.950
اون خیلی مهمه

01:38.950 --> 01:41.280
میتونی کمکم کنی پیداش کنم؟-
من این یکی رو میگردم-

01:41.280 --> 01:43.539
تو اون یکی رو بگرد اینو بسپار به من

01:50.570 --> 01:51.520
درست همون داخله

01:51.520 --> 01:53.020
می‌تونی برگردی و پیداش کنی

02:05.870 --> 02:07.210
خودتو نگاه کن

02:07.370 --> 02:08.610
بازیگریت افتضاح بود

02:08.610 --> 02:09.840
منم مجبور شدم همراهیت کنم

02:09.840 --> 02:12.370
فقط می‌خواستم ببینم
دقیقا چه نقشه‌ای داری

02:14.000 --> 02:14.840
و تو

02:16.880 --> 02:18.560
با اینکه از هم جدا شدیم هنوز می‌تونی

02:18.560 --> 02:20.480
خیلی رسمی برگردی وسایلت رو برداری

02:20.480 --> 02:24.010
چرا یه ادم درستکار رو با معیارهای
حقیرانه خودت قضاوت میکنی؟

02:25.800 --> 02:28.430
فقط نمی‌تونم اون قیافه مغرورت رو تحمل کنم

02:28.540 --> 02:30.470
واقعا فکر می‌کنی آدم مهمی هستی؟

02:30.920 --> 02:33.240
اون‌قدر بی‌پول شدی
که مجبوری یه جا اجاره کنی

02:33.240 --> 02:34.970
دیگه به چی انقدر مینازی؟

02:39.990 --> 02:42.720
اگه بی‌پول نبودم
چطور می‌تونستم ذات واقعیت رو ببینم؟

02:43.700 --> 02:46.030
مگه چون بی پولم نمیری؟

02:48.260 --> 02:49.680
لی یی‌فی بعد از این همه سال

02:49.680 --> 02:51.480
چطور هنوز این‌قدر بچه‌ای؟

02:51.650 --> 02:54.579
توی رابطه یا پای پول وسطه
یا پای عشق

02:54.680 --> 02:56.840
حداقل باید یکی از این دو تا باشه نه؟

02:56.840 --> 02:58.120
تو نه از نظر مالی بهم چیزی دادی

02:58.120 --> 02:59.400
نه از نظر احساسی حمایتم کردی

02:59.400 --> 03:01.000
چرا باید باهات میموندم؟

03:09.130 --> 03:11.570
تازه من پول رو دوست دارم خب که چی؟

03:12.300 --> 03:14.030
هیچ‌وقت پنهونش نکردم

03:14.130 --> 03:16.070
کیه که پول رو دوست نداشته باشه؟

03:17.500 --> 03:18.970
به وضع الانت نگاه کن

03:19.310 --> 03:21.370
هنوز می‌خوای پدرت رو شکست بدی؟

03:22.040 --> 03:25.370
محاله که تااخر عمرت بتونی
این کارو بکنی

03:29.200 --> 03:30.040
همون‌جا وایسا

03:34.620 --> 03:36.020
گوی لی‌لی اینو یادت بمونه

03:38.210 --> 03:40.010
این تو نیستی که داری با من بهم می‌زنی

03:41.560 --> 03:44.160
این منم که از خیلی وقت پیش
تصمیم گرفتم رهات کنم

03:48.320 --> 03:49.880
اولش میخواستم قبل اجاره کردن

03:49.880 --> 03:51.680
اپارتمان بهت بگم

03:52.140 --> 03:53.780
اما فکر کردم اول خونه رو اجاره کنم

03:53.780 --> 03:54.980
تو رو سر و سامون بدم

03:55.730 --> 03:58.530
و وقتی جایی برای موندن داشتی
بعدش برم

03:59.140 --> 04:00.520
اما انتظار نداشتم

04:00.520 --> 04:02.380
همه پول رو خرج خرید کیف کنی

04:09.520 --> 04:11.610
دیروز با کمک رفیقام
بیشتر از صد هزار یوان جور کردم

04:11.610 --> 04:12.810
همه‌اش توی این کارته

04:13.220 --> 04:14.730
رمزش تاریخ تولدته

04:14.730 --> 04:16.540
[انباشت وسایل در راهرو خطرناک است]

04:20.570 --> 04:22.300
دیگه خرج کیف و این چیزا نکنش

04:23.320 --> 04:24.980
برای خودت یه جای درست و حسابی پیدا کن

04:26.280 --> 04:29.280
شاید اون مردی که فامیلیش نیوئه
زندگی بهتری بهت بده

04:29.310 --> 04:30.270
اما یادت باشه

04:30.860 --> 04:32.659
باید یه جای متعلق به خودت داشته باشی

04:32.770 --> 04:35.080
[انباشت وسایل در راهرو خطرناک است]

04:34.600 --> 04:36.860
اگر در آینده باهات بدرفتاری کرد

04:39.450 --> 04:42.180
حداقل بی‌جا و بی‌سرپناه نمی‌مونی

04:45.550 --> 04:47.770
پیش من هیچ‌وقت تحقیر نشدی

04:47.770 --> 04:50.370
پس پیش یکی دیگه غرورت رو قورت نده

04:53.640 --> 04:55.970
باشه یه نصیحت آخر هم بهت می‌کنم

04:57.780 --> 04:59.780
فقط وقتی خودت برای خودت ارزش قائل باشی

05:00.690 --> 05:02.490
دیگران هم تحقیرت نمی‌کنن

05:12.360 --> 05:13.160
خداحافظ

05:14.830 --> 05:19.460
[انباشت وسایل در راه‌پله عمومی ممنوع]

05:22.170 --> 05:23.510
[انباشت وسایل در راه‌پله عمومی ممنوع]

06:14.040 --> 06:15.770
چی می‌تونه غصه‌هام رو کم کنه؟

06:16.770 --> 06:18.990
کار بی‌پایان

06:20.050 --> 06:21.060
بزن بریم

06:37.280 --> 06:38.080
در رو باز کن

06:41.480 --> 06:42.320
چی شده؟

06:42.760 --> 06:44.000
صبحونه درست کردم

06:50.680 --> 06:51.880
واقعا خودت درست کردی؟

06:52.170 --> 06:52.810
آره

06:55.840 --> 06:56.440
ممنون

06:57.060 --> 06:57.720
قابلی نداشت

06:58.060 --> 06:58.860
یه لحظه صبر کن

07:03.280 --> 07:04.880
فکر نمی‌کنی خونه‌ات

07:05.170 --> 07:07.770
یکم بدشگونه؟
(م:کج و بدشگون تو چینی تلفظ نزدیکی دارن)

07:08.100 --> 07:10.240
کج؟ نه کاملا راسته

07:10.260 --> 07:11.390
کجاش کجه؟

07:12.660 --> 07:14.220
دارم میگم بدشگونه بدشگون

07:16.670 --> 07:17.230
...چی

07:17.690 --> 07:20.570
ببین درست وقتی خونه دستت رسید

07:21.680 --> 07:23.740
با دوست‌پسر قبلیت بهم زدی

07:26.240 --> 07:27.440
منم همین که اومدم اینجا

07:29.460 --> 07:30.720
من و گوی لی‌لی از هم جدا شدیم

07:32.480 --> 07:33.540
این بدشگون نیست؟

07:37.340 --> 07:40.270
حالا که اینطوری میگی به نظر واقعا هست

07:40.680 --> 07:42.440
یکی رو بیارم خونه رو پاکسازی کنه؟

07:42.440 --> 07:43.840
اراده آدم از همه چیز قوی‌تره

07:44.070 --> 07:46.200
این حرف‌های خرافی رو تموم کن

07:46.400 --> 07:48.460
مگه خودت این بحث رو شروع نکردی؟

08:02.250 --> 08:03.030
رئیس

08:03.060 --> 08:05.320
مدارک طبقه‌بندی‌شده رو مرتب کردم

08:05.320 --> 08:06.440
مربوط به گروه هتل شان‌لی‌فانگ

08:06.440 --> 08:07.390
و براتون ایمیل کردم

08:07.390 --> 08:08.090
گرفتم

08:08.160 --> 08:10.560
یه چیزی رو هنوز متوجه نمیشم

08:11.010 --> 08:11.580
بگو

08:11.760 --> 08:12.750
هه جینگ همین حالا هم

08:12.750 --> 08:14.380
داره روی این مدارک کار میکنه

08:14.400 --> 08:16.080
داده‌ها رو شان‌لی‌فانگ داده

08:16.080 --> 08:17.920
چرا مستقیم از نتیجه هه جینگ استفاده نمی‌کنیم؟

08:17.920 --> 08:19.320
اینطوری

08:19.550 --> 08:21.010
کار تکراری انجام نمیدیم؟

08:22.360 --> 08:23.440
پس به نظرت

08:24.190 --> 08:26.450
عرضه اولیه شان لی فانگ

08:26.950 --> 08:28.440
انقدر پیچیده هست

08:28.890 --> 08:30.620
که نیاز به حمایت مشترک داشته باشه؟

08:31.270 --> 08:32.799
با اینکه مبلغ جذب سرمایه‌اش زیاده

08:32.799 --> 08:33.590
هه جینگ

08:33.590 --> 08:35.429
هیچ سهمی تو شان لی فانگ نداره

08:35.429 --> 08:37.690
و کاملا می‌تونه تنهایی تعهد پذیره‌نویسیش رو انجام بده

08:37.760 --> 08:38.830
پس به نظرت چرا

08:39.000 --> 08:41.600
شان‌لی‌فانگ باید هزینه اضافه بده

08:41.600 --> 08:43.600
و خودش رو به زحمت بیشتری بندازه؟

08:45.680 --> 08:46.480
چرا؟

08:46.940 --> 08:48.670
منم دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا

08:48.850 --> 08:49.930
فقط اینو می‌دونم که

08:50.040 --> 08:52.440
حمایت مشترک
از کار من کم نمی‌کنه

08:54.070 --> 08:55.320
اگه شان‌لی‌فانگ می‌خواد کار رو پیچیده کنه

08:55.320 --> 08:57.190
حتما دلیلی پشتش هست

09:05.130 --> 09:06.480
[دستیار مدیر پروژه
دستیار پروژه]

09:06.510 --> 09:07.700
[شرح شغل] [آدرس محل کار]

09:31.870 --> 09:32.990
لی یی‌فی

09:33.970 --> 09:35.050
حالت خوبه؟

09:40.320 --> 09:41.960
تمام روز چیزی نخوردی

09:42.240 --> 09:43.400
منو نترسون

09:43.430 --> 09:45.750
به خاطر یه جدایی خودکشی نکنی ها

09:46.200 --> 09:47.650
تو یه آدم بالغی

09:48.000 --> 09:50.960
باید مسئولیت کارهات رو قبول کنی
می‌فهمی؟

09:50.960 --> 09:52.160
چیز مهمی نیست

09:53.240 --> 09:54.400
خوب می‌شی

10:07.460 --> 10:08.510
لی یی‌فی

10:09.670 --> 10:11.060
یه صدایی دربیار دیگه

10:13.060 --> 10:14.590
وگرنه مجبورم به پلیس زنگ بزنم

10:14.720 --> 10:16.720
دیگه نمی‌تونم بی‌تفاوت بمونم

10:17.600 --> 10:18.200
جیک

10:19.600 --> 10:21.690
گفتم یه صدایی دربیار
تو هم واقعا گفتی جیک

10:21.690 --> 10:23.350
نمی‌تونی چند کلمه بیشتر بگی؟

10:23.840 --> 10:25.280
تا مطمئن بشم

10:25.280 --> 10:27.480
هنوز داری عادی نفس می‌کشی؟

10:27.730 --> 10:29.230
جیک جیک جیک

10:30.880 --> 10:31.670
باشه

10:32.000 --> 10:35.130
شاید احمق شده باشی
اما حداقل زنده‌ای

10:47.200 --> 10:48.910
وقتی رئیس لیائو خواست خصوصی منو ببینه

10:48.910 --> 10:51.400
فهمیدم شان‌لی‌فانگ یه مشکلی داره

10:51.400 --> 10:52.300
همون‌طور که انتظار داشتم

10:52.720 --> 10:55.020
داده‌هایی که دادن
ناهماهنگی نشون می‌ده

10:55.020 --> 10:58.880
با یه نگاه به صورت‌های مالی
می‌شه فهمید یه جای کار می‌لنگه

11:00.340 --> 11:01.700
پس چرا نمیای دفتر

11:01.700 --> 11:03.630
تا با هم بررسیش کنیم؟

11:03.640 --> 11:06.080
بهتره این کار بی‌سروصدا انجام بشه

11:07.920 --> 11:09.830
چند روزه پیدات نشده

11:10.120 --> 11:11.390
رئیس لی نگران شده بود

11:11.390 --> 11:12.340
می‌پرسید کی می‌ریم

11:12.340 --> 11:14.670
شان‌لی‌فانگ تا بررسی موشکافانه رو شروع کنیم

11:14.960 --> 11:17.630
قبل از ورود به میدان
باید خودمون و طرف مقابل رو بشناسیم

11:17.630 --> 11:18.780
نگران بودنش مهم نیست

11:18.780 --> 11:19.910
خودم بهش گزارش می‌دم

11:20.560 --> 11:23.390
مسئله اصلی اینه
وضع فانگ یون الان چطوره؟

11:23.390 --> 11:25.000
[گروه هتل شان‌لی‌فانگ]

11:24.840 --> 11:26.400
فکرنکنین نمیدونم تو ذهنتون چی میگذره

11:25.000 --> 11:26.650
[گزارش تحلیل عرضه اولیه]

11:27.520 --> 11:29.850
فکرمیکنین همین که پروژه رو گرفتیم
یعنی دیگه کار تمومه؟

11:29.920 --> 11:32.400
این نقطه شروعه
نه خط پایان

11:32.400 --> 11:33.460
نباید سست بشیم

11:34.220 --> 11:35.820
اگه باز هم جواب نده

11:37.560 --> 11:39.390
بدم نمیاد کل تیم رو عوض کنم

11:39.390 --> 11:42.300
[شرکت اوراق بهادار هه جینگ]

11:48.240 --> 11:50.170
از ژی ژونگ خبری هست؟

11:50.760 --> 11:53.320
لی یی‌فی دو روز پشت سر هم مرخصی گرفته

11:53.320 --> 11:55.120
هیچ پیشرفتی نکردن

12:01.490 --> 12:02.620
داره وانمود می‌کنه نه؟

12:36.840 --> 12:38.040
آقای لی یی‌فی

12:38.120 --> 12:39.480
می‌دونم توی اتاقتی

12:39.480 --> 12:41.040
لازم نیست جیک جیک کنی

12:41.040 --> 12:42.080
خب

12:42.200 --> 12:44.860
خرید کردم
بیا با هم ناهار بخوریم

12:48.840 --> 12:50.840
اگه جواب ندی
یعنی قبول کردی

12:50.840 --> 12:51.920
من میرم غذا درست کنم

13:03.110 --> 13:06.070
♪ هی تو چرا باز تویی♪

13:07.050 --> 13:10.390
♪ همیشه به رازهای کوچیکم برمی‌خوری♪

13:11.590 --> 13:12.950
♪ توی ابروهام و مژه‌هام♪

13:13.490 --> 13:15.070
♪ توی خم لب‌هام توی موهام♪

13:15.480 --> 13:17.630
♪ مثل قطره‌های بارون بهاری که دوست دارم♪

13:18.090 --> 13:19.650
♪ یا بچه‌گربه بعدازظهر♪

13:20.360 --> 13:24.060
♪ هی تو چرا باز تویی♪

13:24.890 --> 13:28.300
♪ همیشه خیلی راحت حس محافظت از
تو رو در من بیدار می‌کنی♪

13:29.250 --> 13:30.370
♪ افکار پنهونم رو می‌بینی♪

13:31.190 --> 13:32.720
♪ تردیدم و حال‌وهوای دمدمی‌ام رو♪

13:33.290 --> 13:35.400
♪ مثل آبجو و مرغ سوخاری پاییزی که دوست دارم♪

13:34.640 --> 13:35.720
این وعده با من

13:35.720 --> 13:36.960
لازم نیست پول مواد غذایی رو بدی

13:35.950 --> 13:37.350
♪ و ماهی تند زمستونی♪

13:37.890 --> 13:41.560
♪ چرا باز تویی
با اون لحن شیرین♪

13:42.110 --> 13:46.130
♪ انگار همه دنیا می‌دونه
دلم برات تنگ شده♪

13:46.860 --> 13:50.370
♪ چرا همیشه تویی
با یه خنده خونسرد♪

13:50.930 --> 13:54.680
♪ بذار همراهیت کنم و مراقبت باشم♪

13:58.280 --> 13:59.280
لی یی‌فی

14:03.320 --> 14:04.380
وی‌چتت رو چک کن

14:11.440 --> 14:12.340
[خودت گفتی صدایی درنیارم
پس فقط می‌تونم توی وی‌چت پیام بدم]

14:12.360 --> 14:13.010
[غذای رایگان؟ می‌خورم]

14:13.030 --> 14:13.790
[دیگه در نزن می‌خورم
کاسه‌های غذا رو بذار جلوی در]

14:13.810 --> 14:14.660
[اگه دوباره در بزنی کتکت می‌زنم]

14:14.680 --> 14:15.450
[ننه صاحبخونه کری؟
گوشیت رو چک کن]

14:15.480 --> 14:16.470
[چقدر سر و صدا می‌کنی
پرده گوشم رو پاره کردی]

14:16.490 --> 14:17.520
[آآآ اصلا از گوشی استفاده می‌کنی؟
دیگه در نزن]

14:19.630 --> 14:20.680
بچه‌گانه است

14:22.520 --> 14:24.580
انگار هنوز زنده و سرحاله

14:37.860 --> 14:41.120
می‌ذارم تا دلت می‌خواد
بادمجون سرخ‌شده بخوری

14:59.200 --> 15:00.460
غذا رو گذاشتم پشت درت

15:00.460 --> 15:01.520
یادت نره بخوری

15:44.330 --> 15:45.930
[بادمجون سرخ‌شده خیلی خوبه]

15:45.930 --> 15:47.540
[تخم‌مرغ و گوجه زیادی شیرینه]

15:59.900 --> 16:02.150
چه سریع خورد

16:06.400 --> 16:08.200
ظرف‌ها و کاسه این‌قدر تمیزن

16:09.500 --> 16:11.360
انگار اشتهای خوبی داشته

16:46.510 --> 16:48.620
صاحبخونه توی غذایی که پخته بود چی ریخته بود؟

16:48.620 --> 16:50.750
چرا با اینکه سیر شدم باز دلم می‌خواد؟

17:07.950 --> 17:08.880
مشتاق دیدار

17:09.609 --> 17:10.540
مشتاق دیدار

17:17.680 --> 17:18.680
خانم صاحبخونه

17:19.440 --> 17:20.000
خب

17:21.109 --> 17:21.680
برای شام

17:23.700 --> 17:25.099
چی میخوریم؟

17:26.200 --> 17:28.329
هر چی دلت می‌خواد از یخچال بردار

17:28.329 --> 17:29.860
بشورش و خردش کن

17:30.400 --> 17:31.460
و همون‌جا بذارش

17:31.770 --> 17:32.970
امشب من می‌پزمش

17:34.310 --> 17:34.920
صبر کن

17:36.240 --> 17:37.020
من بشورم

17:37.820 --> 17:38.820
و خرد کنم؟

17:38.840 --> 17:39.590
آره معلومه

17:39.590 --> 17:40.350
تو مهمون نیستی

17:40.350 --> 17:41.420
اگه می‌خوای غذا بخوری

17:41.440 --> 17:42.570
باید کمک کنی

17:43.010 --> 17:44.440
...خب پس ناهار امروز چی

17:44.440 --> 17:45.680
ناهار امروز استثنا بود

17:45.680 --> 17:46.690
داشتم ازت مراقبت میکردم

17:46.690 --> 17:47.900
حالا که حالت خوبه

17:47.900 --> 17:49.500
دیگه نمی‌تونی مفت‌خوری کنی

17:50.380 --> 17:51.380
باورم نمی‌شه

17:52.490 --> 17:54.730
ولش کن بیرون غذا می‌خورم

17:54.750 --> 17:55.770
هر طور راحتی

17:55.930 --> 17:57.650
کی اصلا به غذای تو اهمیت می‌ده؟

18:03.170 --> 18:04.120
میرم بیرون غذا بخورم

18:04.820 --> 18:05.630
هرطور راحتی

18:05.890 --> 18:06.910
وقتی از این در برم بیرون

18:06.910 --> 18:08.910
بدون که دیگه برای غذا خوردن برنمی‌گردم

18:16.450 --> 18:17.870
خدا رو شکر

18:18.020 --> 18:20.280
بالاخره رفت بیرون یه هوایی بخوره

18:25.210 --> 18:26.800
معلومه که وقت دارم

18:26.840 --> 18:27.970
الان میام

18:35.070 --> 18:36.610
یی‌فی رو ببین

18:37.350 --> 18:39.650
تا حالا چند تا دوست‌دختر داشته

18:39.960 --> 18:42.810
تو چی؟
حتی یکی هم نداشتی

18:42.980 --> 18:45.030
کی یه دوست‌دختر میاری

18:45.030 --> 18:46.030
تا ما ببینیمش؟

18:46.050 --> 18:46.830
دقیقا

18:46.830 --> 18:47.380
مامان

18:47.400 --> 18:49.980
عشق باید طبیعی اتفاق بیفته

18:50.060 --> 18:51.180
من که نمیتونم

18:51.200 --> 18:53.310
یکی رو همین‌طوری از خیابون بکشم بیارم نه؟

18:53.310 --> 18:54.120
...ای پسر

18:54.140 --> 18:55.060
ببین چطور حرف می‌زنی

18:55.060 --> 18:56.350
من کی بهت گفتم یکی رو از خیابون

18:56.350 --> 18:57.190
بگیری بیاری؟

18:57.190 --> 18:57.800
دقیقا

18:59.480 --> 19:00.980
همه‌اش تقصیر توئه که لوسش کردی

19:00.980 --> 19:02.850
روزبه‌روز سرکش‌تر می‌شه

19:02.850 --> 19:03.630
واقعا

19:03.650 --> 19:05.810
مامان من کجام سرکشم؟

19:05.830 --> 19:07.890
از بچگی همیشه به حرفت گوش دادم

19:07.890 --> 19:09.280
برای مدرسه به حرفت گوش دادم

19:09.280 --> 19:10.920
برای کلاس‌های فوق‌برنامه هم به حرفت گوش دادم

19:10.920 --> 19:13.450
بعد از فارغ‌التحصیلی هم شغلم رو تو تعیین نکردی؟

19:13.450 --> 19:14.380
انتظار داری

19:14.410 --> 19:15.480
تمام عمرم به حرفت گوش بدم؟

19:15.480 --> 19:17.100
گوش دادن به حرف مادرت اشتباهه؟

19:17.100 --> 19:19.160
من چیزی رو اشتباه برات چیدم؟

19:19.660 --> 19:22.020
به هر قدمی که برات برنامه‌ریزی کردم نگاه کن

19:22.180 --> 19:23.600
خب بهم بگو

19:23.620 --> 19:24.930
کجاش رو اشتباه چیدم

19:24.930 --> 19:26.090
آره آره تو همیشه حق داری

19:26.090 --> 19:28.690
یی‌فی تقریبا رسیده
می‌رم وانتون‌ها رو بپزم

19:28.780 --> 19:30.190
این بچه رو ببین

19:31.100 --> 19:32.330
هر روز سرکش‌تر می‌شه

19:32.330 --> 19:34.660
باشه بچه‌مون بزرگ شده

19:34.680 --> 19:37.800
دیگه توی هر چیز کوچیکی دخالت نکن

19:38.610 --> 19:39.490
باشه

19:39.590 --> 19:40.850
هر چیز کوچیک؟

19:45.020 --> 19:46.210
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

19:46.210 --> 19:47.210
از خستگی مردم

19:47.240 --> 19:48.840
زود باش دمپایی‌هام رو بیار

19:49.990 --> 19:51.850
چرا این همه خرید کردی؟

19:52.120 --> 19:53.920
چون دست‌پختت خیلی خوبه

19:54.440 --> 19:56.040
صورتت چی شده؟

19:56.790 --> 19:58.390
یادم رفت آرایشم رو پاک کنم

19:59.710 --> 20:01.600
هی داری چی کار می‌کنی؟

20:02.610 --> 20:03.460
عزیزم

20:04.250 --> 20:05.580
می‌خوای چی کار کنی؟

20:14.860 --> 20:18.520
به این همه شلوغی نگاه کن

20:18.840 --> 20:20.960
پر از هیولا و اجنه ست

20:20.990 --> 20:22.120
واقعا که

20:22.300 --> 20:24.050
چه چیزهای کثیفی

20:24.100 --> 20:25.560
چقدر وقتش رو

20:25.590 --> 20:26.590
صرف اینا می‌کنه

20:26.610 --> 20:28.140
هی بی‌هدف چیزی رو نزن

20:28.140 --> 20:29.810
واقعا مسموم‌کننده است

20:29.020 --> 20:30.520
[نوع دستبند] [خارج کردن]

20:29.840 --> 20:31.590
چه اتلاف وقتی

20:32.330 --> 20:34.240
الکی کلیک نکن
دیگه الکی کلیک نکن

20:34.240 --> 20:36.140
این چه وضعیه؟

20:40.100 --> 20:42.100
یکی آیتم‌های درجه‌یک رو دور انداخته؟

20:42.850 --> 20:44.850
کی این‌طوری داره به بقیه سود می‌رسونه؟

20:46.800 --> 20:47.680
[شخصیت: نخست‌وزیر]

20:50.340 --> 20:51.430
نخست‌وزیر؟

20:51.900 --> 20:52.590
نگاه کن

20:53.230 --> 20:54.700
ببین چیزی باقی نمونده

20:54.700 --> 20:55.490
دیدی؟

20:58.570 --> 21:00.370
مامان بابا وانتون‌ها آماده‌ان

21:03.810 --> 21:05.810
با کامپیوتر من چی کار می‌کنین؟

21:06.190 --> 21:07.470
هیچی

21:07.910 --> 21:09.580
فقط یه کم الکی دکمه زدیم

21:09.600 --> 21:10.560
چیزی نیست

21:12.260 --> 21:13.200
[تجهیزاتت برداشته شد]

21:14.370 --> 21:14.800
...من

21:15.680 --> 21:16.080
...من

21:16.100 --> 21:17.160
چی کار میکنی؟

21:18.090 --> 21:19.020
تجهیزاتم کجاست؟

21:21.310 --> 21:22.300
ببخشید؟

21:22.840 --> 21:23.800
چه تجهیزاتی؟

21:23.970 --> 21:27.100
[نخست‌وزیر]

21:26.960 --> 21:27.440
صبر کن

21:28.720 --> 21:29.130
...من

21:29.790 --> 21:31.600
چرا همه تجهیزاتم ناپدید شده؟

21:33.240 --> 21:36.240
تجهیزاتی که بیشتر از نصف سال براش زحمت کشیدم کجاست؟

21:38.440 --> 21:40.300
فقط یه تیم بازیه

21:40.550 --> 21:42.520
می‌تونی بری عضو یه تیم دیگه بشی

21:44.000 --> 21:45.190
اصلا این‌طور نیست

21:45.590 --> 21:47.460
اگه می‌تونستم عضو اونا بشم

21:47.720 --> 21:49.780
حتما منم همین می‌شدم

21:51.030 --> 21:53.100
اگه می‌خوای از بقیه متمایز بشی

21:53.100 --> 21:56.030
باید فرصت‌های خودت رو بسازی نه؟

21:56.510 --> 21:57.920
ساختمشون

21:58.000 --> 22:00.590
شش ماه پیش شروع کردم این حساب رو بالا بیارم

22:00.590 --> 22:02.000
خیلی نزدیک بود موفق بشم

22:02.000 --> 22:03.110
...ولی بعدش مامانم

22:05.480 --> 22:06.410
همه‌چیز رو خراب کرد

22:07.000 --> 22:09.200
باشه پس کل توانت همین‌قدره

22:10.760 --> 22:11.820
من هیچ بلندپروازی‌ای ندارم

22:12.830 --> 22:14.870
رویام و علاقه‌ام

22:15.240 --> 22:16.550
برای همیشه از بین رفتن

22:17.550 --> 22:19.150
دیگه نمی‌خوام زندگی کنم

22:20.240 --> 22:21.240
دیگه داری شورش رو درمیاری

22:21.240 --> 22:22.310
این دیگه زیادیه

22:24.030 --> 22:25.590
ممنون خانم

22:26.720 --> 22:28.340
این خرچنگ رو امتحان کن

22:28.960 --> 22:30.620
اول کیک برنجی رو می‌خورم

22:32.110 --> 22:32.720
چطوره؟

22:33.550 --> 22:34.610
خیلی خوشمزه است

22:36.050 --> 22:37.510
اینجا خیلی راحته

22:37.510 --> 22:38.480
اگه جای تو بودم

22:38.510 --> 22:39.970
هر روز همین‌جا می‌نشستم

22:40.600 --> 22:42.120
رویای قشنگیه

22:42.380 --> 22:44.980
هنوز باید رزومه بفرستم و دنبال کار بگردم

22:45.350 --> 22:47.410
راستی کار پیدا کردنت چی شد؟

22:48.070 --> 22:50.020
برای ده‌ها شغل درخواست دادم

22:50.070 --> 22:52.000
اما فقط سه تا مصاحبه گرفتم

22:52.110 --> 22:53.870
و مطمئن نیستم هیچ‌کدوم استخدامم کنن

22:53.870 --> 22:55.790
اگه نشد می‌تونی مثل من بری دنبال

22:55.790 --> 22:57.030
چند تا کار پاره‌وقت

22:57.030 --> 23:00.430
می‌دونی چیه؟ کارهای پاره‌وقت
از تمام‌وقت‌ها بیشتر درآمد دارن

23:01.960 --> 23:03.840
این سیب‌زمینی خلالی خیلی خوبه

23:03.920 --> 23:05.520
پس هر قدر دوست داری بخور

23:05.680 --> 23:07.750
بعدا همه باقی‌مونده‌ها رو برام بسته‌بندی کن

23:07.750 --> 23:09.680
من عاشق آشپزی برای آدم‌هایی مثل توئم

23:14.800 --> 23:15.790
زیادی خوردم بهتره

23:15.790 --> 23:16.990
یه قدمی این پایین بزنم

23:17.870 --> 23:19.550
چی خوردی؟

23:20.360 --> 23:22.360
حالت خوبه؟ هنوز می‌خوای بالا بیاری؟

23:23.760 --> 23:25.320
اون مستاجر تو نیست؟

23:25.440 --> 23:25.870
چرا

23:25.870 --> 23:26.440
بذار تا کسی شکایت نکرده

23:26.440 --> 23:28.370
تمیزش کنم

23:28.710 --> 23:30.170
اونی که کنارشه کیه؟

23:30.690 --> 23:32.220
حتما زیادی نوشیده

23:33.000 --> 23:33.840
یه لحظه صبر کن

23:34.170 --> 23:36.220
تو همون گارسن بار نیستی؟

23:36.450 --> 23:37.530
گارسن بار؟

23:37.550 --> 23:38.200
چی شده؟

23:38.230 --> 23:39.960
چه تصادفی چرا اینجایی؟

23:39.960 --> 23:41.360
چه تصادف عجیبی

23:41.550 --> 23:42.610
چی کار می‌کنی؟

23:42.790 --> 23:43.930
چه تصادفی

23:57.760 --> 23:59.970
دوست صمیمی من فقط

24:00.000 --> 24:01.950
به خاطر ما از دوست تو گذشت

24:02.110 --> 24:03.920
وگرنه الان کارشون به پاسگاه کشیده بود

24:03.920 --> 24:05.210
فقط زیادی الکل خورده بود

24:05.210 --> 24:07.410
همه گاهی مست می‌شن نه؟

24:08.550 --> 24:10.010
اگه مست نشده بود

24:10.760 --> 24:12.200
اون‌طوری رفتار نمی‌کرد

24:12.200 --> 24:13.350
و باعث سوءتفاهم نمی‌شد

24:13.350 --> 24:15.350
رفتار ادم تو مستی شخصیتش رو نشون میده

24:16.750 --> 24:19.300
انگار رفتار خودت وقتی مستی بهتره

24:19.300 --> 24:21.500
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی

24:23.830 --> 24:24.590
راستی

24:25.110 --> 24:27.200
مهمونی عروسیت رو لغو کردی؟

24:29.270 --> 24:31.250
من تا همین‌جا هم بهت لطف کردم

24:31.400 --> 24:33.680
می‌شه دیگه نمک روی زخمم نپاشی؟

24:38.350 --> 24:39.480
اولش

24:39.480 --> 24:41.790
یکی از دوست‌هام
می‌خواست یه مهمونی شام بگیره

24:41.790 --> 24:44.030
برای همین فکر کردم
رزرو تو رو به اون منتقل کنم

24:44.030 --> 24:44.790
صبر کن صبر کن

24:44.790 --> 24:46.190
...اگه این‌طوریه

24:46.240 --> 24:47.190
یه لحظه صبر کن

24:47.830 --> 24:49.340
یعنی منظورت اینه

24:49.480 --> 24:51.410
می‌تونم بیعانه رو پس بگیرم؟

24:51.870 --> 24:53.050
اگه زمانش مناسب باشه

24:53.720 --> 24:55.310
این تاریخ عالیه

24:55.400 --> 24:56.730
هجدهم اکتبر

24:57.930 --> 24:59.860
پس برنامه‌هاتون واقعا با هم جور درمیاد

25:00.850 --> 25:01.850
عالیه

25:03.030 --> 25:04.800
لطفا لطفا لطفا

25:05.110 --> 25:06.110
روت حساب میکنم

25:06.110 --> 25:07.280
لطفا لطفا

25:08.610 --> 25:09.740
همه‌چیز بستگی به تو داره

25:13.200 --> 25:14.200
باشه باشه

25:14.200 --> 25:16.930
اینطوری حساب کن که دارم لطف ناهار
رو جبران میکنم

25:17.440 --> 25:18.160
بی‌حساب شدیم

25:18.240 --> 25:19.830
باشه بی‌حساب شدیم

25:21.270 --> 25:23.510
بالاخره می‌تونم پولم رو پس بگیرم

25:26.490 --> 25:28.220
تو از جون هم مست‌تر به نظر می‌رسی

25:31.410 --> 25:33.800
[گروه هتل شان‌لی‌فانگ]

25:37.680 --> 25:38.290
خانم لیائو

25:42.930 --> 25:44.860
این وقت شب هنوز اضافه‌کاری می‌کنین؟

25:45.100 --> 25:46.500
تازه کار رو تحویل گرفتم

25:46.540 --> 25:48.480
هنوز خیلی چیزها هست
که باید مرتبشون کنم

25:48.480 --> 25:50.940
یه استراحتی کن
بریم یه خوراکی شبانه بخوریم

25:51.920 --> 25:52.760
من نمیام

25:53.240 --> 25:55.170
هنوز کلی کار دارم که باید تموم کنم

25:58.310 --> 26:00.640
درسته نباید مزاحم کارت بشم

26:01.600 --> 26:02.870
منظورم این نبود

26:04.590 --> 26:05.990
ده دقیقه بهم وقت بده باشه؟

26:07.270 --> 26:07.960
باشه

26:21.080 --> 26:21.710
بفرمایید

26:22.760 --> 26:23.400
باشه

26:39.340 --> 26:41.340
برای گروه خیلی زحمت کشیدی

26:41.400 --> 26:42.860
نمی‌تونیم بذاریم گرسنه بمونی

26:44.950 --> 26:45.950
وقتی بچه بودم

26:46.270 --> 26:48.130
مادربزرگم یه اصل بهم یاد داد

26:48.510 --> 26:49.240
چی بود؟

26:49.260 --> 26:51.660
می‌گفت فقط کسانی که واقعا بهت اهمیت می‌دن

26:52.160 --> 26:54.020
از آدم می‌پرسن غذا خوردی یا نه

26:54.910 --> 26:57.000
اگه کسی این‌قدر بهت اهمیت بده

26:58.340 --> 26:59.740
تو هم بهش اهمیت می‌دی؟

27:06.700 --> 27:07.310
آره

27:11.240 --> 27:11.960
روهای

27:13.600 --> 27:15.930
این اولین باره
دست منو گرفتی

27:19.790 --> 27:22.320
خیلی وقته منتظر این روزم

27:55.550 --> 27:56.680
لال شدی؟

28:16.030 --> 28:16.600
عالیه

28:31.480 --> 28:33.200
مامان ساعت چنده؟

28:33.680 --> 28:34.480
نه صبح

28:35.640 --> 28:37.510
چرا بیدارم نکردی؟
دیرم می‌شه

28:37.510 --> 28:39.240
دیروز کاملا مست کرده بودی

28:39.240 --> 28:41.170
برای همین برات نصف روز مرخصی گرفتم

28:42.270 --> 28:43.190
ممنون مامان

28:45.640 --> 28:47.070
تو لباس‌هام رو عوض کردی؟

28:47.070 --> 28:47.790
آره

28:48.720 --> 28:50.660
مامان من دیگه بزرگ شدم

28:50.680 --> 28:52.580
چرا هنوز لباس‌هام رو عوض می‌کنی؟

28:52.580 --> 28:55.500
وقتی کوچیک بودی پوشکت رو عوض می‌کردم

28:56.240 --> 28:57.640
یه سوال ازت دارم

28:58.430 --> 29:00.430
زخم روی شونه‌ات چطور ایجاد شده؟

29:06.000 --> 29:07.960
دیشب لیز خوردم و افتادم

29:09.620 --> 29:10.620
واقعا؟

29:10.640 --> 29:11.680
واقعا

29:12.030 --> 29:12.920
یه کم گرسنه‌ام

29:12.920 --> 29:14.240
صبحونه میخوام مامان

29:14.760 --> 29:15.640
صبحونه میخوای؟

29:15.640 --> 29:18.570
اگه ظرفیت الکل نداری انقدر کوفت نکن

29:20.510 --> 29:22.310
فرنی می‌خوای یا نودل؟

29:22.760 --> 29:24.020
فرنی می‌خورم

29:38.440 --> 29:40.020
دوباره برگشتم

29:50.780 --> 29:53.310
شما هیچ تجربه ای تو پذیرش ندارین

29:53.430 --> 29:54.820
میترسم برای موقعیتی که

29:54.820 --> 29:56.020
براش درخواست دادین مناسب نباشین

29:56.200 --> 29:58.350
نمی‌دونم رزومه‌ها رو چطور غربال کردن

29:58.350 --> 30:00.680
ببخشید که این همه راه اومدید

30:00.980 --> 30:02.870
با شرایط شما برای کار در پذیرش

30:02.870 --> 30:04.030
به یک سال کارآموزی نیاز دارید

30:04.030 --> 30:06.830
حقوق پایه سه هزار یوانه
قبوله؟

30:08.070 --> 30:09.330
شما فقط بیست و هفت سالتونه

30:08.870 --> 30:09.680
[چیان فی اطلاعات شخصی]

30:09.510 --> 30:12.030
در آینده ازدواج می‌کنید
و بچه‌دار می‌شید

30:09.750 --> 30:11.380
[تجربه کارآموزی]
[تجربه پروژه]

30:12.110 --> 30:13.920
حتی ممکنه بچه دوم هم بیارین

30:13.920 --> 30:15.110
این موضوع به‌شدت روی کارتون اثر می‌ذاره

30:15.110 --> 30:16.760
باید با شرکت توافق‌نامه امضا کنید

30:16.760 --> 30:18.820
و قول بدین که تا پنج سال ازدواج نمیکنین

30:18.830 --> 30:20.630
یا بچه دار نمیشین

30:39.640 --> 30:40.400
شما فارغ‌التحصیل ممتاز

30:40.400 --> 30:43.400
دانشگاه مالی و اقتصاد هستید درسته؟

30:43.440 --> 30:45.870
عشق نه ابدیه

30:46.000 --> 30:47.400
نه همیشه ثابت و بی‌تغییره

30:48.760 --> 30:51.290
ازدواج هم تضمینی براش نیست

30:54.160 --> 30:55.570
این نظر شماست

30:56.510 --> 30:59.040
فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم زندگیت رو هدر ندی

31:09.240 --> 31:10.910
[کاربر گرامی کارت اعتباری نالان مایده]

31:10.930 --> 31:12.590
[کارت اعتباری شما با چهار رقم پایانی ۳۶۰۰]

31:12.620 --> 31:13.970
[دارای صورتحساب ۲۵۱۲٫۹۲ یوان است]

31:13.990 --> 31:14.890
[حداقل پرداخت ۱۲۵۷٫۵۷ یوان است]

31:14.910 --> 31:15.950
[لطفا قبل از روز بیست و پنجم پرداخت کنید]

31:28.110 --> 31:32.200
بدتر از از دست دادن عشق و کار
بدهکار شدنه

31:33.910 --> 31:36.150
با فشار صورتحساب عقب‌افتاده

31:36.350 --> 31:39.000
حق انتخاب شغل رو از دست دادم

31:39.480 --> 31:41.400
و مجبور شدم فقط برای گذران زندگی کار کنم

32:25.480 --> 32:26.080
خانم صاحبخونه

32:29.240 --> 32:30.870
متوجه شدم یه مهارتی داری

32:30.870 --> 32:32.070
که واقعا تحسینش می‌کنم

32:32.350 --> 32:32.950
چه مهارتی؟

32:33.680 --> 32:35.510
توی کارهای خونه واقعا خوبی

32:35.510 --> 32:36.770
خودت متوجهش شدی؟

32:37.180 --> 32:37.620
نگاه کن

32:38.530 --> 32:40.200
حتی یه ذره گرد و خاک نیست

32:40.270 --> 32:41.670
واقعا کارت خوبه

32:45.640 --> 32:46.830
بیا یه معامله کنیم

32:47.070 --> 32:47.600
بگو

32:49.140 --> 32:50.270
تو کمکم کن تمیزکاری کنم

32:52.070 --> 32:53.250
ساعتی صد یوان

32:55.270 --> 32:56.000
نظرت چیه؟

32:56.880 --> 32:57.640
اصلا امکان نداره

32:59.680 --> 33:01.080
دستمزدش برات کمه؟

33:01.270 --> 33:04.400
نمی‌خوام دوباره با تو رابطه کاری داشته باشم

33:05.270 --> 33:06.870
چرا این‌طوری فکر می‌کنی؟

33:07.640 --> 33:09.030
برابرترین رابطه

33:09.030 --> 33:10.650
توی این دنیا

33:10.720 --> 33:12.400
رابطه استخدامیه

33:12.550 --> 33:13.850
که بر پایه قرارداد شکل گرفته

33:14.130 --> 33:15.410
تو خونه‌ات رو به من اجاره می‌دی

33:15.410 --> 33:16.690
و منم از خدماتت استفاده میکنم

33:17.390 --> 33:19.830
رابطه‌مون برابر و خالصه

33:20.030 --> 33:21.660
واقعا عالیه

33:22.360 --> 33:23.030
درسته؟

33:23.990 --> 33:25.320
به مزخرف گفتن ادامه بده

33:26.980 --> 33:27.620
ببین

33:29.240 --> 33:31.840
الان برای گذروندن زندگی خیلی
تحت فشاری

33:32.420 --> 33:33.190
مگه نه؟

33:34.350 --> 33:36.920
این فشار اون‌قدر زیاده که انرژی نداری فکر کنی

33:36.920 --> 33:38.640
شغل جدیدت واقعا به دردت می‌خوره یا نه

33:38.640 --> 33:40.250
یا آینده‌ای داره یا نه

33:40.720 --> 33:42.360
در هر صورت برای زنده موندن

33:42.360 --> 33:43.760
حاضری هر کاری بکنی

33:45.480 --> 33:46.460
درست می‌گم؟

33:49.890 --> 33:52.020
تو خوب آدم‌ها رو می‌خونی

33:53.020 --> 33:55.820
همه توی بانکداری سرمایه‌گذاری بلدن آدم‌ها رو بخونن

33:55.820 --> 33:58.010
رشته‌ات اقتصاد بوده
پس تو هم باید بدونی

33:58.010 --> 33:59.410
باید خیلی خوب بدونی

33:59.490 --> 34:00.740
کمبود پول

34:00.740 --> 34:02.700
باعث می‌شه آی‌کیو و هوش هیجانی آدم

34:02.700 --> 34:03.820
شدیدا سقوط کنه

34:05.380 --> 34:06.820
به جای اینکه با ناامیدی

34:06.860 --> 34:08.889
رزومه بفرستی و دنبال کار بگردی

34:10.179 --> 34:12.860
بهتره بذاری من استخدامت کنم

34:12.929 --> 34:14.679
این برد برده

34:14.710 --> 34:15.710
عالی نیست؟

34:16.370 --> 34:16.929
درسته؟

34:17.020 --> 34:19.389
اتاقمو نگاه کن چقدر بهم ریخته ست

34:20.489 --> 34:22.570
تو صاحب این خونه‌ای

34:22.600 --> 34:24.620
دلت میاد این وضع رو ببینی؟ اذیت نمی‌شی؟

34:24.620 --> 34:26.260
مطمئنم اذیت می‌شی

34:27.409 --> 34:28.699
دوباره بهش فکر کن

34:29.139 --> 34:31.409
می‌تونی توی خونه کار خونه انجام بدی

34:31.409 --> 34:32.639
و هم‌زمان پول هم دربیاری

34:34.020 --> 34:35.739
کجای دنیا همچین معامله خوبی پیدا می‌شه؟

34:35.739 --> 34:37.320
خیلی بهتر از راننده شدن

34:37.320 --> 34:38.219
معلم خصوصی شدن

34:38.219 --> 34:39.750
یا حتی محافظ شدن نیست؟

34:39.810 --> 34:40.870
کامپیوترم رو یواشکی نگاه کردی؟

34:40.870 --> 34:42.530
منظورت از یواشکی چیه؟

34:43.050 --> 34:44.199
صفحه‌ات همین‌طوری روشن بود

34:44.199 --> 34:45.190
من فقط داشتم رد می‌شدم

34:45.190 --> 34:46.280
و همه‌اش رو دیدم

34:49.409 --> 34:50.210
خوب بهش فکر کن

34:50.820 --> 34:52.800
اول از همه
از رک بودنت ممنونم

34:52.800 --> 34:54.620
در آخر توصیه می‌کنم خودت تمیزکاری کنی

34:54.620 --> 34:55.560
تا یه کم اجاره ذخیره کنی

34:55.560 --> 34:57.530
پس‌انداز کن و زودتر اسباب‌کشی کن

34:57.740 --> 34:59.530
تا این خونه رو نابود نکنی

35:01.380 --> 35:02.180
همین؟

35:03.220 --> 35:03.740
...صبر کن

35:04.380 --> 35:04.900
...تو

35:05.490 --> 35:06.740
بعد از اینکه گفتی اول از همه

35:06.740 --> 35:08.340
نباید یه دوم اینکه هم باشه؟

35:08.340 --> 35:09.930
چرا مستقیم پریدی به در آخر؟

35:09.930 --> 35:11.060
چون دلم خواست

35:12.410 --> 35:13.970
دوباره فکر کن

35:16.340 --> 35:19.340
تمیزکاری بهتر از نگهبان شدن نیست؟

35:22.590 --> 35:24.320
...تمیزکاری بهتر از

35:24.820 --> 35:26.260
احمقی؟

35:33.740 --> 35:35.780
هزینه تعمیر کف رو حساب کردی؟

35:35.780 --> 35:37.180
بهم بگو تا پرداخت کنم

35:38.410 --> 35:39.300
این دیگه چیه؟

35:39.320 --> 35:42.320
وقتی توی یه خونه‌ایم
چرا پیام وی‌چت می‌فرستی؟

35:42.320 --> 35:45.720
[هزینه تعمیر کف رو حساب کردی؟
بهم بگو تا پرداخت کنم]

35:47.010 --> 35:49.410
ظاهرا مشکلی نداره
فعلا لازم نیست تعمیرش کنیم

35:50.420 --> 35:51.890
حتی اگه الان تعمیر نشه

35:51.890 --> 35:54.110
کفی که خیس شده عمر کوتاه‌تری پیدا می‌کنه

35:54.110 --> 35:56.040
هزینه استهلاکش رو می‌دم

35:57.910 --> 35:58.850
لازم نیست

36:02.800 --> 36:04.530
اگه واقعا پول ندم

36:04.560 --> 36:07.160
از تعارف الکی الانت پشیمون میشی

36:08.930 --> 36:10.450
واقعا نباید اون پیام رو می‌نوشتم

36:10.450 --> 36:12.570
چرا باید با ادمی مثل اون تعارف کنم؟

36:20.810 --> 36:21.630
[پنج هزار یوان برای کف]

36:24.740 --> 36:27.180
دوست ندارم به کسی بدهکار باشم
بی‌حساب شدیم

36:37.290 --> 36:37.820
[دریافت]

36:37.840 --> 36:39.100
[در حال بارگذاری]

36:41.870 --> 36:42.790
[پرداخت انجام شد
در حال پردازش بانکی]

36:52.240 --> 36:52.910
سلام

36:53.050 --> 36:53.730
سلام

36:54.480 --> 36:55.820
چی میل دارین؟

36:55.820 --> 36:57.830
اومدم عذرخواهی کنم

37:00.060 --> 37:01.660
دیروز یه کم زیادی نوشیدم

37:01.660 --> 37:02.870
واقعا متاسفم

37:03.590 --> 37:05.440
...با اینکه خیلی محکم زمینم زدی

37:05.440 --> 37:06.800
اگه کار دیگه‌ای نیست
من دارم تعطیل می‌کنم

37:06.800 --> 37:07.370
...خب

37:10.790 --> 37:12.990
میخوام یه نوشیدنی سفارش بدم

37:13.100 --> 37:14.500
با پایه شیر

37:14.520 --> 37:16.260
که با شیر جو دوسر
و شیر گردو

37:16.260 --> 37:17.480
و چند نوع دیگه

37:17.500 --> 37:18.980
از شیر ترکیب شده باشه

37:19.630 --> 37:20.780
خیلی خوب یادت مونده

37:20.780 --> 37:21.820
یه لحظه صبرکن

37:32.440 --> 37:33.770
مهمون من

37:33.790 --> 37:35.110
یادت باشه به حرف مادرت گوش بدی

37:35.110 --> 37:37.170
اگه ظرفیت الکل نداری بهتره کمتر بیای بار

37:54.620 --> 37:55.660
ببخشید

37:56.020 --> 37:57.180
می‌دونم واقعا از

37:57.180 --> 37:58.430
نون بسته بندی سوپرمارکتی بدت میاد

37:58.430 --> 37:59.660
زود تمومش می‌کنم

37:59.660 --> 38:01.060
تا اذیتت نکنه

38:02.530 --> 38:04.270
حافظه‌ات یکم زیادی خوب نیست؟

38:04.270 --> 38:06.870
یه جمله رو تا آخر عمر یادت می‌مونه؟

38:06.940 --> 38:08.610
من تحلیل داده انجام می‌دم

38:09.180 --> 38:11.280
حافظه خوب
مهارت پایه حرفه منه

38:11.280 --> 38:14.080
حتی نمی‌تونی تعریف رو از شکایت تشخیص بدی

38:16.710 --> 38:18.700
مگه قرار نبود بری پذیرش؟

38:18.700 --> 38:20.890
چرا هنوزم اسم خودت رو گذاشتی تحلیلگر؟

38:20.890 --> 38:22.910
دقیقا چقدر فضولی کردی؟

38:28.880 --> 38:29.480
راستی

38:30.770 --> 38:31.820
درباره ی تالار

38:31.820 --> 38:33.390
رفیم گفت که

38:33.390 --> 38:34.450
زمانش خوبه

38:35.820 --> 38:36.940
عالیه

38:36.970 --> 38:38.700
لطفا از دوستت تشکر کن

38:41.410 --> 38:42.530
فقط از اون تشکر میکنی؟

38:45.760 --> 38:46.650
از توهم ممنونم

38:47.660 --> 38:48.910
صبحونه یک ماه

38:48.910 --> 38:49.970
اینده با من

38:51.170 --> 38:51.800
آفرین دختر خوب

38:51.830 --> 38:52.640
دختر خوب

38:54.790 --> 38:56.310
خیلی قشنگ درست شده

38:56.340 --> 38:57.070
درسته؟

38:58.200 --> 38:59.750
فکر نمی‌کنی با یه فنجون قهوه

38:59.750 --> 39:00.960
کامل‌تر می‌شه؟

39:15.860 --> 39:17.120
چقدر بافکری

39:18.510 --> 39:19.640
تحت تاثیر قرار گرفتم

39:21.660 --> 39:23.440
غلیظ درستش کن خیلی غلیظ می‌خوام

39:23.440 --> 39:25.500
منتظر می‌مونم با قهوه‌ات بخورمش

39:27.460 --> 39:29.560
بدون شکر بدون شیر

39:36.160 --> 39:38.080
تا جایی که می‌شه غلیظ درستش کن

40:08.090 --> 40:10.810
اول یه جرعه قهوه بخور

40:20.930 --> 40:23.750
فکر کنم به عنوان باریستا هم آینده درخشانی داری

40:23.750 --> 40:26.900
ببین یه دوستی دارم که کافه داره

40:26.930 --> 40:28.590
میتونم معرفیت کنم

40:28.740 --> 40:29.200
لازم نیست

40:29.530 --> 40:30.630
تصمیمم رو گرفتم

40:30.630 --> 40:33.230
فقط دنبال شغل در بانکداری سرمایه‌گذاری می‌گردم

40:34.860 --> 40:36.120
زود از من یاد می‌گیری

40:36.700 --> 40:37.820
دست از نقش بازی کردن بردار

40:38.050 --> 40:40.310
واقعا خوب بلدی خودت رو بزرگ نشون بدی

40:40.490 --> 40:41.090
اما

40:41.890 --> 40:43.780
اگه الان بری پذیرش

40:43.780 --> 40:44.970
...سنت

40:48.580 --> 40:50.890
یه کم دیر شروع می‌کنی می‌دونی؟

40:52.480 --> 40:53.570
اما نباید مشکلی باشه

40:53.570 --> 40:55.290
قدت نسبتا بلنده

40:55.740 --> 40:57.270
کاملا ناامیدکننده نیست

40:57.700 --> 40:58.560
این‌طوری چطوره؟

41:00.890 --> 41:02.890
تا وقتی منو به عنوان استادت قبول کنی

41:02.890 --> 41:03.300
...من

41:03.300 --> 41:03.820
لازم نیست

41:04.660 --> 41:06.890
من همین حالا هم الگو دارم

41:07.410 --> 41:08.940
اون خیلی از تو بهتره

41:09.860 --> 41:10.530
کیه؟

41:12.820 --> 41:14.450
معلومه مدیر فانگ یون

41:14.450 --> 41:16.570
که در مبلغ تعهد پذیره‌نویسی

41:16.570 --> 41:18.430
کارمزدها و سرمایه جذب‌شده در هه جینگ پیشتازه

41:22.090 --> 41:23.830
تو فانگ یون رو الگوی خودت می‌دونی؟

41:23.830 --> 41:24.480
آره

41:25.110 --> 41:27.330
نه‌تنها مهارت تخصصی قوی‌ای داره

41:27.330 --> 41:29.890
بلکه شخصیت حرفه ای داره

41:29.920 --> 41:33.120
خیلی از هوانگ شوسونگ ژی ژونگ شما بهتره

41:33.140 --> 41:34.820
به نظرم هر دو تقریبا مثل هم هستن

41:34.840 --> 41:36.700
هیچ‌کدوم از اون یکی بهتر نیست

41:36.970 --> 41:38.930
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی لی یی‌فی

41:38.950 --> 41:40.270
لازم نیست فقط برای کوچک کردن من

41:40.270 --> 41:41.500
واقعیت رو تحریف کنی

41:42.200 --> 41:44.140
اگه واقعا می‌خوای از فانگ یون پیروی کنی

41:44.140 --> 41:45.870
چرا برنمی‌گردی هه جینگ؟

41:46.450 --> 41:49.430
فکرمیکنی فقط چون خودم میخوام
میتونم برگردم؟

41:53.700 --> 41:54.970
تو هه جینگ رو چون

41:54.990 --> 41:57.020
بخش پشتیبانی تعدیل نیرو
داشت ترک کردی

41:57.020 --> 41:59.410
به خاطر اشتباه که اخراج نشدی

41:59.410 --> 42:00.490
اگه می‌خوای برگردی

42:00.490 --> 42:01.780
فقط برای یه شغل توی یه بخش دیگه درخواست بده

42:01.780 --> 42:02.340
درست میگم؟

42:02.370 --> 42:03.890
تا وقتی فانگ یون تو رو بخواد

42:03.890 --> 42:05.620
هیچ‌کس نمی‌تونه حرفی بزنه

42:41.000 --> 42:41.390
[مخاطب]

42:41.420 --> 42:42.050
[مدیر فانگ]

42:43.050 --> 42:44.660
به عنوان کارمند سابق

42:44.660 --> 42:47.050
درست نیست مستقیم بهش زنگ بزنم

42:47.050 --> 42:48.260
بهتره همین‌جا منتظرش بمونم

42:48.260 --> 42:49.660
و حضوری باهاش حرف بزنم

42:52.450 --> 42:53.680
[در قسمت بعدی عشق آتیش‌بازی داره]

43:01.220 --> 43:01.860
جیغ نزن منم

43:01.860 --> 43:03.070
منم

43:03.620 --> 43:04.170
چه سر و صدایی

43:04.170 --> 43:05.420
بذار بخوابم

43:05.450 --> 43:06.570
چه در آشغالی

43:06.570 --> 43:08.100
اصلا عایق نیست

43:09.660 --> 43:12.520
خانم صاحبخونه اول صبحی
...داری چی کار میکنی

43:14.090 --> 43:15.620
می‌دونم برای چی اومدی

43:16.780 --> 43:17.420
چی شده؟

43:17.570 --> 43:19.700
دیگه نمی‌خوای توی محدوده امن خودت بمونی؟

43:19.700 --> 43:20.820
فقط تسلیم شو

43:20.844 --> 44:50.844
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Skye