WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ vita ✧ Stella ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت شیشم ☄️ ✩°｡⋆
01:38.350 --> 01:39.120
منظورت چیه؟
01:41.150 --> 01:42.430
توی غذا سم ریختی؟
01:43.430 --> 01:44.310
!نه، نه
01:45.150 --> 01:47.000
نه، اصلا اینطور نیست
01:47.000 --> 01:48.070
جدی می‌گم، نه، قسم می‌خورم
01:48.070 --> 01:49.150
قسم می‌خورم سمی در کار نیست
01:49.590 --> 01:50.920
نه، فقط می‌خواستم بپرسم
01:51.000 --> 01:53.040
می‌تونی کمکم کنی
گزارش تحقیقم رو اصلاح کنم
01:53.040 --> 01:53.560
لطفا؟
01:55.120 --> 01:55.950
گزارش تحقیق؟
01:59.070 --> 02:00.070
زهرترکم کردی
02:02.070 --> 02:03.350
به این زودی تمومش کردی؟
02:03.680 --> 02:05.590
آره، ولی هنوز جای کار داره
02:05.790 --> 02:06.430
با خودم گفتم
02:06.510 --> 02:08.288
از اونجایی که تو یکی از مسئول‌های
02:08.290 --> 02:09.910
پروژه‌ی عرضه‌ی اولیه‌ی شان لی فانگی
02:10.000 --> 02:11.360
اگه یه بازخورد بهم بدی
02:11.360 --> 02:12.310
عالی می‌شه
02:14.120 --> 02:15.120
حالا فهمیدم
02:16.960 --> 02:18.840
می‌خوای با این گزارش
02:19.030 --> 02:20.910
مخ فانگ یون رو بزنی
02:21.360 --> 02:22.030
دقیقا
02:23.680 --> 02:25.120
خب، این لطف خیلی بزرگیه
02:25.470 --> 02:26.630
خیلی بزرگ
02:27.440 --> 02:29.150
با یه وعده غذا حسابمون صاف نمی‌شه
02:33.150 --> 02:34.080
...مگه اینکه
02:34.080 --> 02:34.870
مگه اینکه چی؟
02:35.750 --> 02:36.840
می‌خوای از اجاره‌ات کم کنم؟
02:37.844 --> 02:39.555
نهایت بتونم صد یوان کم کنم
02:39.840 --> 02:41.400
فکر کردی منم مثل خودتم؟
02:41.910 --> 02:42.910
ندیدبدیدِ پول‌پرست
02:44.310 --> 02:47.560
مگه اینکه از ته دل "استاد" صدام کنی
02:53.120 --> 02:55.280
چی شد؟ چیه؟ دلت نمی‌خواد؟
02:57.190 --> 02:59.310
مگه اون داستان رو نشنیدی؟
02:59.666 --> 03:02.180
قدیما، مردم فقط برای اصلاح کردن یه کلمه
03:02.240 --> 03:03.560
شاگرد یکی دیگه می‌شدن
03:04.560 --> 03:06.280
خیلی در برابر یادگیری مقاومت می‌کنی
03:06.960 --> 03:08.630
نه، منظورم این نبود
03:08.840 --> 03:09.960
فقط حرفم اینه که
03:10.240 --> 03:12.030
هنوز نمی‌دونم توصیه‌هات
اصلا به درد می‌خورن یا نه
03:12.360 --> 03:13.630
بهم شک داری؟
03:17.400 --> 03:18.960
خیلی خب
03:19.430 --> 03:21.680
برای این کار کوچیک از نبوغ و
استعدادم مایه می‌ذارم و
03:21.711 --> 03:22.720
یه نگاهی بهش میندازم
03:22.870 --> 03:23.560
بیار ببینمش
03:23.680 --> 03:25.710
واقعا؟ یه لحظه صبر کن
03:34.488 --> 03:37.400
(گزارش جامع هتل شان لی فانگ)
بیا، درست و حسابی بررسیش کن
03:47.820 --> 03:50.500
گزارش جامع هتل شان لی فانگ)
(بهبود ساختار و آماده‌سازی برای عرضه‌ی اولیه
04:00.030 --> 04:02.750
اون چه قیافه‌ایه گرفتی؟
04:02.777 --> 04:04.800
ابروهات بدجور رفته توی هم
04:05.711 --> 04:06.800
واقعا انقدر افتضاحه؟
04:11.120 --> 04:12.200
واقعا که
04:12.750 --> 04:14.520
می‌ذاری روی گزارش تمرکز کنم؟
04:14.520 --> 04:15.560
لااقل یه چیزی بگو
04:15.560 --> 04:17.733
یه دقیقه ساکت شو و
بذار درست بخونمش
04:22.190 --> 04:23.600
عجله نکن
04:30.210 --> 04:31.240
واقعا انقدر داغونه؟
04:51.300 --> 04:55.810
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
04:57.930 --> 05:03.180
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
05:06.360 --> 05:10.610
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
05:12.820 --> 05:19.010
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
05:20.140 --> 05:21.030
(جائو ده)
05:21.030 --> 05:25.380
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
05:27.120 --> 05:27.680
الو؟
05:29.950 --> 05:32.000
حالا فهمیدم چطوری باید
با شان لی فانگ کنار بیایم
05:32.680 --> 05:34.950
فقط کار تیم رو طبق روال پیش ببر
05:35.070 --> 05:36.240
بقیه‌اش رو بسپر به من
05:39.040 --> 05:39.430
باشه
05:42.260 --> 05:48.880
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
05:49.080 --> 05:52.210
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
05:52.500 --> 05:56.550
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
05:57.080 --> 05:58.780
♪یه شونه‌ی آروم♪
05:58.780 --> 06:02.780
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
06:02.790 --> 06:03.680
چطوره؟
06:04.600 --> 06:05.190
بدک نیست
06:05.480 --> 06:07.870
می‌دونستم ایراد خاصی نداره
06:08.040 --> 06:08.870
اصلا هم اینطور نیست
06:09.560 --> 06:11.920
خیلی جاهاش هنوز کار داره
06:12.040 --> 06:12.560
بگو ببینم
06:13.930 --> 06:17.270
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
06:17.310 --> 06:17.800
اینجا رو ببین
06:19.560 --> 06:20.680
استراتژی بازاریابی گروه هتل‌های شان لی فانگ
06:20.720 --> 06:22.866
کاملا متمایز و خاصه
06:22.920 --> 06:25.177
برای همین توی این صنعت رقیب مستقیمی نداره
06:27.770 --> 06:28.500
گرفتی؟
06:30.510 --> 06:32.480
استاد، حرف نداری
06:34.600 --> 06:36.800
به همین زودی شدم "استاد"؟
حتی یه لحظه هم تردید نکردی
06:37.177 --> 06:38.680
وقتی بحث گزارش‌های تحقیق باشه
06:38.720 --> 06:39.920
واقعا استادمی
06:40.000 --> 06:42.177
اما اگه بحث این باشه که
من رو به شاگردی خودت قبول کنی
06:42.180 --> 06:43.200
حالا حالاها باید بدویی تا به پام برسی
06:43.480 --> 06:45.120
هنوز هیچی نشده گربه کوره شدی؟
06:45.680 --> 06:46.560
نه بابا، اصلا
06:47.430 --> 06:49.040
برات غذا درست می‌کنم
روزش رو خودت تعیین کن
06:50.070 --> 06:51.240
حالا شد یه چیزی
06:52.120 --> 06:53.750
این بخش هم باید عوض بشه؟
06:54.240 --> 06:55.488
معلومه
06:55.822 --> 06:58.777
یه ساعته دارم فک می‌زنم
پس داشتی چی یادداشت می‌کردی؟
07:13.280 --> 07:14.320
نمی‌خوای بخوابی؟
07:14.955 --> 07:16.333
این رو تموم کنم می‌رم می‌خوابم
07:19.540 --> 07:20.140
خب
07:20.500 --> 07:22.740
پشتکار و قدرت اجرایی بالایی داری
07:23.780 --> 07:24.860
ولی برام سواله
07:25.900 --> 07:27.620
اگه همیشه همینطوری بودی
07:28.088 --> 07:29.520
این همه سال
07:29.533 --> 07:30.977
توی یه سِمت درجا نمی‌زدی
07:31.860 --> 07:32.860
احمق بودم
07:32.977 --> 07:34.260
به خاطر به اصطلاح خونه و
07:34.270 --> 07:35.900
مثلا تقسیم عادلانه‌‌ی منابع
07:36.020 --> 07:37.390
کلی از فرصت‌هام رو سوزوندم
07:37.400 --> 07:38.288
بسه دیگه
07:38.900 --> 07:40.460
انقدر هندونه نذار زیر بغل خودت
07:42.444 --> 07:44.220
اینجور بهونه‌ها رو
خیلی شنیدم
07:44.377 --> 07:46.450
مگه کسی اسلحه گذاشته بود روی سرت
07:46.460 --> 07:48.100
که مجبور بشی اون تصمیم‌ها رو بگیری؟
07:48.860 --> 07:50.700
آدم‌ها این حرف‌ها رو
وقتی می‌خوان
07:50.710 --> 07:52.780
از رقابت فرار کنن
و توی منطقه‌ی امن خودشون بمونن، می‌زنن
07:52.860 --> 07:55.220
فقط دارن برای خودشون
بهونه می‌تراشن
08:01.244 --> 08:03.666
فهمیدم که تو بعضی وقت‌ها
خیلی جالبی
08:03.780 --> 08:04.300
چطور؟
08:06.180 --> 08:07.740
بیشتر دخترها بعد از جدایی
08:07.940 --> 08:09.300
گریه و دعوا راه میندازن
08:09.860 --> 08:11.420
ولی تو طوری رفتار می‌کنی انگار هیچی نشده
08:13.222 --> 08:15.850
چون مدت زیادی با هم بودین
احساساتت سرد شده؟
08:15.860 --> 08:18.444
یا بعد از جدایی
فهمیدی چیز مهمی نبوده؟
08:18.700 --> 08:19.420
اینا نیست
08:19.780 --> 08:22.700
هر چی بیشتر با هم باشین
رابطه عمیق‌تر می‌شه
08:23.780 --> 08:24.820
حتی اگه عشق کم بشه
08:25.300 --> 08:27.100
خانواده و دوستی هم قاطیش می‌شه
08:28.900 --> 08:29.900
اون نوع عشق
08:31.020 --> 08:32.580
مثل تیکه‌تیکه شدن درد داره
08:34.860 --> 08:37.020
من از تو این حس رو نگرفتم
08:39.977 --> 08:42.777
باید حتما داغون بشم و گریه کنم
که اسمش رو بشه گذاشت دل‌شکستگی؟
08:42.866 --> 08:44.733
فکر می‌کنی وقت دارم
که دل‌شکسته باشم؟
08:44.900 --> 08:46.300
گزارش تموم شده؟
08:46.300 --> 08:47.420
کار پیدا کردم؟
08:47.940 --> 08:49.260
قرضم رو صاف کردم؟
08:50.180 --> 08:50.980
اون آدم
08:51.500 --> 08:53.940
بزرگ‌ترین ایراد برنامه‌ی زندگیم بود
08:54.660 --> 08:55.660
حالا که درستش کردم
08:56.100 --> 08:57.100
دیگه بهش نیاز نیست
09:17.300 --> 09:18.420
!تموم شد
09:31.580 --> 09:34.340
ممنون، لی یی فی
10:00.820 --> 10:01.420
بیدار شدی
10:01.511 --> 10:03.555
باید برم بیرون
خودت صبحونه بخور
10:03.711 --> 10:04.580
کجا می‌ری؟
10:05.220 --> 10:06.060
سر قرار
10:07.100 --> 10:07.860
با کی؟
10:08.380 --> 10:09.020
حدس بزن
10:09.140 --> 10:09.820
حدس نمی‌زنم
10:10.260 --> 10:10.980
زود باش، حدس بزن
10:11.288 --> 10:12.140
فقط بگو
10:14.020 --> 10:16.020
غیر از چیان فی و دانگ یو
10:16.060 --> 10:18.020
دیگه با کی ممکنه برم سر قرار؟
10:18.380 --> 10:20.460
چیان فی و دانگ یو؟
10:20.933 --> 10:21.900
این منطقی به نظر نمیاد
10:22.760 --> 10:26.220
داری با عشقت می‌ری سر قرار، نه؟
10:27.460 --> 10:28.100
وگرنه
10:28.180 --> 10:30.980
چرا امروز انگشترت رو نپوشیدی؟
10:33.820 --> 10:35.580
بی‌خیال
10:35.580 --> 10:36.980
داری زیادی بزرگش می‌کنی
10:37.260 --> 10:38.300
می‌دونستم اینو می‌پرسی
10:39.020 --> 10:40.060
فکر کن ببین
10:40.060 --> 10:41.380
شیائو فی تازه رها شده
10:41.380 --> 10:43.140
و منم اگه این انگشتر بزرگ الماس رو
10:43.140 --> 10:45.020
جلوی چشمش تکون بدم
10:45.100 --> 10:46.140
کار درستیه؟
10:57.460 --> 10:58.690
(مشاور اعظم: پو مینگ، الان سطحم پایینه)
10:58.700 --> 11:00.430
(چون اشتباهی همه‌ی تجهیزاتم رو دادم رفت)
11:00.444 --> 11:01.690
(می‌دونی چه توانایی‌هایی دارم)
11:01.700 --> 11:03.150
(می‌تونی رکورد نبردهای اخیرم رو ببینی)
11:03.160 --> 11:04.790
(لطفا یه شانس بده به تیم ملحق بشم)
11:07.260 --> 11:10.300
(پو مینگ)
11:19.220 --> 11:21.500
پسرم، هر کاری که داری می‌کنی
11:21.700 --> 11:22.900
باید غذا بخوری
11:23.580 --> 11:24.660
نمی‌خورم
11:24.700 --> 11:25.820
تنهام بذار
11:39.780 --> 11:42.140
(پو مینگ)
11:48.900 --> 11:50.300
یه نوشیدنی به سلامتی می‌زنم
11:51.260 --> 11:52.700
امروز اینجا جمع شدیم
11:52.700 --> 11:54.260
که جشن بگیریم رفیقمون
11:54.340 --> 11:56.380
خونه‌ی جدیدش رو گرفته
و از دست دوست‌پسر سابقش خلاص شده
11:56.420 --> 11:56.700
!آره
11:56.710 --> 11:57.990
!به سلامتی شروع یه فصل جدید توی زندگی
11:58.060 --> 11:58.540
به سلامتی
11:58.660 --> 11:59.220
به سلامتی
12:02.660 --> 12:03.460
خیلی گشنمه‌امه
12:04.980 --> 12:06.180
خیلی عجله داری
12:06.420 --> 12:07.540
چطور عجله نداشته باشم؟
12:07.540 --> 12:09.780
ما منتظر تو بودیم
که شام رو شروع کنیم
12:09.940 --> 12:10.500
گشنه‌اته؟
12:10.740 --> 12:12.660
باشه، این گوشت رو بخور
12:14.100 --> 12:14.940
داغه
12:18.380 --> 12:19.340
بیشتر بخور
12:21.100 --> 12:23.380
شیائو یو، مثل یه اسب می‌خوری
12:23.660 --> 12:25.020
اشتها‌ت یه کم ترسناکه
12:26.980 --> 12:28.900
اگه به اندازه‌ی من کار می‌کردی
12:28.900 --> 12:30.000
تو هم همین قدر می‌خوردی
12:31.688 --> 12:33.660
واقعا می‌خوای برگردی هه جینگ؟
12:34.140 --> 12:34.780
آره
12:35.780 --> 12:37.020
فقط بحث پول نیست
12:37.220 --> 12:38.740
می‌خوام ثابت کنم چه کاری از دستم برمیاد
12:38.977 --> 12:40.933
دیگه نمی‌خوام توی منطقه‌ی امنم بمونم
12:40.940 --> 12:42.540
یعنی واقعا می‌خوای انقدر براش مایه بذاری؟
12:42.550 --> 12:44.760
غیر از هه جینگ هم کلی شرکت توی این صنعت هست
12:44.780 --> 12:46.620
هه جینگ معیار این صنعته
12:47.420 --> 12:47.900
دقیقا
12:48.180 --> 12:50.260
همچنین، من تجربه‌ی کار دفتری ندارم
12:50.280 --> 12:51.460
اگه بتونم زیر نظر مدیر فانگ کار کنم
12:51.460 --> 12:53.155
می‌تونم از کلی راه غیرضروری جلوگیری کنم
12:55.500 --> 12:57.180
ولی اگه بری توی تیم پروژه‌ی اون
12:57.222 --> 12:59.377
روی پروژه‌ی شان لی فانگ کار می‌کنی
13:00.422 --> 13:01.777
مشکلش چیه؟
13:05.780 --> 13:07.620
نگران اینی که اگه با اون آدم
13:07.620 --> 13:09.933
توی اون اتاق روی
یه پروژه باشم، فضا عجیب بشه؟
13:09.977 --> 13:11.533
و مردم شروع کنن حرف دربیارن؟
13:12.940 --> 13:14.780
آره، قبلا هم بهت گفتم
13:15.180 --> 13:16.900
اگه توی شرکت بفهمن
13:17.100 --> 13:18.540
کلی داستان می‌سازن
13:18.740 --> 13:20.060
جای نگرانی نیست
13:20.060 --> 13:21.580
من چیزی برای پنهون کردن ندارم
13:21.580 --> 13:22.940
بین ما هیچی نیست
13:23.420 --> 13:24.860
بحث این نیست
13:24.940 --> 13:27.580
در هر صورت باید حواست باشه، به کسی هم نگو
13:28.177 --> 13:30.044
من هیچکدومشون رو برنمی‌گردونم اینجا
13:31.420 --> 13:34.540
(بخش مالی، رزومه‌ی وانگ رو های)
13:35.420 --> 13:40.340
پرونده‌ی کارکنان)
(گروه شان لی فانگ، وانگ رو های
13:42.060 --> 13:43.100
عجیبه
13:44.380 --> 13:46.780
دوست‌پسر سابقش توی شان لی فانگه
13:47.140 --> 13:48.500
مگه نمی‌دونه؟
13:51.460 --> 13:52.380
احتمالا نه
13:52.688 --> 13:54.430
وگرنه انقدر مشتاق نبود که بره توی تیم
13:54.444 --> 13:55.622
پروژه‌ی فانگ یون
13:56.540 --> 13:58.740
یعنی قراره
13:58.740 --> 14:01.620
دوست‌پسر سابقش
و دوست‌دختر جدیدش رو هر روز ببینه
14:01.620 --> 14:02.660
(مدیر مالی شان لی فانگ)
14:02.660 --> 14:05.140
بدتر از اون، باید به حرف‌هاشون هم گوش بده
14:05.155 --> 14:06.288
چون اونا مشتری‌ان
14:09.088 --> 14:10.660
اصلا نمی‌تونم بهش فکر کنم
14:29.900 --> 14:32.180
بفرمایین، اسانس فی
14:32.710 --> 14:34.420
خیلی خوب به نظر میاد
14:36.688 --> 14:38.260
یکی هی داره پشت‌سرهم بهت پیام می‌ده
14:38.288 --> 14:39.400
نمی‌خوای جوابش رو بدی؟
14:39.500 --> 14:41.060
از طرف من چکش کن، حساب فرعیمه
14:44.133 --> 14:45.822
کلی پیام اینجا هست
14:47.200 --> 14:49.430
(!مشاور اعظم: یه توطئه بود! نجاتم بده)
14:49.444 --> 14:51.230
فقط یه فرصت بهم بده)
(!هر کاری بگی می‌کنم
14:51.244 --> 14:53.660
(نجات یه زندگی ثواب بزرگیه، پو مینگ)
14:53.660 --> 14:54.900
خودت بخونشون
14:58.020 --> 14:59.220
کی می‌خواد تمومش کنه؟
14:59.500 --> 15:00.660
نادیده‌اش بگیر، خل و چله
15:01.820 --> 15:03.100
یه طرفدار داری؟
15:03.977 --> 15:05.111
طرفدار دیگه چیه؟
15:05.120 --> 15:07.511
همون که قبلا بهت گفتم
می‌خواد عضو تیم بشه
15:07.577 --> 15:08.333
مشاور اعظم
15:08.700 --> 15:11.420
پو مینگ؟ برادر پو مینگ؟
15:11.980 --> 15:13.860
فکر می‌کنه پسری
15:14.260 --> 15:15.780
دقیقا نکته همینه
15:15.780 --> 15:16.460
من هیچوقت
15:16.460 --> 15:18.220
اطلاعات شخصیم رو آنلاین نمی‌گم
15:18.220 --> 15:19.511
این همه پیام فرستاده
15:19.533 --> 15:20.500
نمی‌خوای جوابش رو بدی؟
15:20.820 --> 15:21.500
بیچاره
15:22.222 --> 15:23.380
دلت زیادی نرمه
15:24.060 --> 15:25.700
باشه، به خاطر تو
15:25.733 --> 15:26.860
چندتا جواب بهش می‌دم
15:28.500 --> 15:29.780
به سلامتی
15:33.460 --> 15:34.780
(پو مینگ)
کم سن و سالی؟
15:34.900 --> 15:36.660
برو سر درس و مشقت
15:36.666 --> 15:39.100
(مشاور اعظم)
من بزرگسالم و خیلی هم قابل اعتمادم
15:39.300 --> 15:41.220
اگه باور نداری، امتحانم کن
15:41.600 --> 15:42.755
(پو مینگ)
وقت ندارم
15:44.311 --> 15:45.900
(مشاور اعظم)
می‌تونم بازیکن ذخیره باشم؟
15:47.244 --> 15:48.180
(پو مینگ)
ذخیره؟
15:48.420 --> 15:50.460
تیم ما زیاد با شرایط اضطراری روبه‌رو نمی‌شه
15:50.488 --> 15:52.622
به ذخیره‌ها هم زیاد نوبت نمی‌رسه
15:52.630 --> 15:53.990
(مشاور اعظم)
اشکالی نداره
15:54.020 --> 15:56.355
می‌تونم ذخیره باشم و
هر کمکی خواستین انجام بدم
15:57.466 --> 15:58.900
مثل اینکه خیلی وقت آزاد داری
15:59.155 --> 16:01.311
(مشاور اعظم)
تا وقتی بتونم به تیم کمک کنم
16:01.380 --> 16:02.580
حتی از خوابم هم می‌زنم
16:09.140 --> 16:10.220
(پو مینگ)
پس سر حرفت بمون
16:10.422 --> 16:12.511
بعدا نگی زیادی ازت کار کشیدم
16:12.600 --> 16:13.900
(مشاور اعظم)
!مشکلی نیست
16:14.060 --> 16:14.820
آقای پو مینگ
16:14.900 --> 16:16.340
همه چی رو بسپار به من
16:35.060 --> 16:35.933
(مشاور اعظم)
16:35.955 --> 16:39.220
(قدیس اعظم جنگ، مشاور اعظم)
16:40.780 --> 16:42.860
خیلی خب، از این به بعد
جینگ جینگ رو می‌سپاریم به دست تو
16:43.140 --> 16:45.580
نگران نباشین، سالم و سلامت می‌رسونمش خونه
16:46.020 --> 16:46.780
با اینکه
16:46.780 --> 16:48.700
هیچوقت نمی‌تونم با دوست‌های صمیمیش
16:48.700 --> 16:50.240
برای شام خوردن باهاش رقابت کنم
16:50.300 --> 16:52.020
اوه، بس کن، انقدر مظلوم‌بازی درنیار
16:52.100 --> 16:54.180
وقتی وارد تیم پروژه‌ی شان لی فانگ بشم
16:54.244 --> 16:55.644
یه جشن حسابی می‌گیریم
16:55.700 --> 16:57.460
همراه آوردن هم آزاده
16:57.620 --> 16:58.140
شان لی فانگ؟
16:58.140 --> 16:59.380
پس همه با هم می‌ریم
16:59.980 --> 17:00.700
ما دیگه می‌ریم
17:00.720 --> 17:01.555
بیاین با هم انجامش بدیم
17:02.020 --> 17:03.990
باشه، جلوی من دیگه مرغ عشق بازی درنیارین
17:04.000 --> 17:04.890
عقلت رو از دست دادی؟
17:04.900 --> 17:05.700
برین دیگه
17:05.780 --> 17:06.180
ما رفتیم
17:06.180 --> 17:06.740
خداحافظ
17:06.750 --> 17:07.560
ما رفتیم -
فعلا -
17:07.577 --> 17:08.488
خدافظ -
فعلا -
17:17.780 --> 17:19.180
منم باید راه بیفتم
17:19.300 --> 17:20.300
این مشروب‌ها مال خودت
17:20.333 --> 17:21.940
خیلی زیادن، این همه رو که نمی‌تونم تموم کنم
17:22.020 --> 17:23.700
دفعه‌ی بعد با هم می‌خوریم
17:23.700 --> 17:24.420
(...درباره‌ی عرضه‌ی اولیه‌ی شان لی فانگ)
17:28.860 --> 17:30.380
خوب ازشون نگهداری کن
17:30.900 --> 17:32.300
می‌دونم
17:47.100 --> 17:48.260
اینجا چیکار می‌کنی؟
17:49.180 --> 17:51.140
نمی‌تونم بیام خونه‌ی دوست صمیمیم شام بخورم؟
17:51.860 --> 17:53.900
آهان، درسته، تو دوست صمیمی
صاحبخونه‌ی فی فی هستی
17:54.100 --> 17:55.300
اومدی دنبال لی یی فی؟
17:56.555 --> 17:57.980
این دفعه که مست نیستی، نه؟
17:58.711 --> 17:59.580
یه قطره هم نخوردم
18:00.380 --> 18:00.900
خوبه
18:01.420 --> 18:02.300
زود برگرد خونه
18:04.100 --> 18:04.900
...راستی
18:08.220 --> 18:09.060
من جون چنگم
18:09.620 --> 18:11.020
هنوز اسم تو رو نمی‌دونم
18:11.900 --> 18:12.820
من دانگ یو هستم
18:13.740 --> 18:14.300
دانگ یو
18:15.580 --> 18:17.700
بابت دفعه‌ی قبل معذرت می‌خوام
18:18.260 --> 18:20.940
اشکالی نداره، فقط داشتم
توی بار سر به سرت می‌ذاشتم
18:20.940 --> 18:21.820
لازم نیست عذرخواهی کنی
18:21.977 --> 18:23.140
منم روی زمین پرتت کردم
18:23.260 --> 18:24.820
پس بی‌حساب شدیم
18:26.060 --> 18:28.540
باشه، یه وقتی غذا مهمونت می‌کنم
18:28.980 --> 18:31.260
لازم نیست، معمولا سرم خیلی شلوغه
18:31.500 --> 18:32.420
بد برداشت نکن
18:32.860 --> 18:34.260
منظورم اینه که
18:35.820 --> 18:37.340
تو دوست صمیمی چیان فی هستی
18:37.420 --> 18:38.620
و یی فی هم رفیق منه
18:39.140 --> 18:39.740
اگه فکر می‌کنی
18:39.740 --> 18:41.533
شام دو نفره تنهایی برامون
معذب‌کننده باشه
18:41.540 --> 18:42.860
می‌تونیم اونا رو هم دعوت کنیم
18:44.110 --> 18:45.820
خیلی صادق به نظر میای
18:47.860 --> 18:49.140
باشه، هر وقت وقت داشتم
18:49.220 --> 18:49.860
بهت پیام می‌دم
18:50.620 --> 18:50.940
باشه
18:51.100 --> 18:51.580
خداحافظ
18:52.100 --> 18:53.300
منتظر پیامت می‌مونم
19:02.020 --> 19:04.740
صبر کن، اصلا وی‌چتش رو بهم نداد
19:17.380 --> 19:19.740
چیان فی هنوز خبر نداره
19:20.140 --> 19:21.940
که وانگ رو های به شان لی فانگ پیوسته؟
19:22.620 --> 19:23.460
نه
19:24.620 --> 19:26.020
باید بهش بگی
19:26.140 --> 19:27.700
فکر کن قراره با چی روبه‌رو بشه
19:28.180 --> 19:29.220
دوست‌پسر سابق خیانتکارش
19:29.660 --> 19:30.940
و دوست‌دختر فعلیش
19:31.022 --> 19:32.580
که اتفاقا وارث شان لی فانگه
19:34.540 --> 19:35.340
چه وضعی
19:36.420 --> 19:38.300
یه فاجعه‌ی تمام عیاره
19:40.780 --> 19:43.220
می‌خوای وارد تیم پروژه بشه یا نه؟
20:01.700 --> 20:02.820
فکر می‌کنی
20:03.260 --> 20:05.060
واقعا می‌خواد باهام شام بخوره
20:05.444 --> 20:06.860
یا فقط خواست دست به سرم کنه؟
20:09.980 --> 20:11.740
دارم با تو حرف می‌زنم، بهم توجه کن
20:12.700 --> 20:13.940
هیچکدوم
20:14.980 --> 20:15.940
پس چی؟
20:17.260 --> 20:20.100
اون حتی زحمت دست به سرت کردن رو هم نکشید
20:26.380 --> 20:28.260
عمرا، به کمکت احتیاج دارم
20:29.260 --> 20:30.460
چجوری؟
20:30.820 --> 20:33.420
حداقل شماره تماسش رو برام بگیر
20:36.020 --> 20:37.860
نکنه ازش خوشت اومده؟
20:40.220 --> 20:42.420
نمی‌دونم عشقه یا نه
20:42.980 --> 20:44.220
فقط حس می‌کنم
20:44.400 --> 20:45.840
اون با بقیه فرق داره
20:46.140 --> 20:47.260
چه فرقی؟
20:49.540 --> 20:50.180
بهش فکر کن
20:50.580 --> 20:52.540
یه ثانیه
20:52.780 --> 20:54.460
یه دختره کوچولوی و بانمکه
20:54.900 --> 20:56.660
و یه ثانیه بعد، بوم
20:56.755 --> 20:58.060
من رو می‌کوبه روی زمین
20:58.420 --> 20:59.460
خیلی باحاله
21:01.900 --> 21:04.260
نکنه مازوخیستی چیزی هستی؟
21:07.060 --> 21:08.180
فکر نکنم
21:09.300 --> 21:10.380
در هر صورت، حس می‌کنم
21:10.380 --> 21:12.140
کلی بُعد شخصیتی مختلف داره
21:12.380 --> 21:14.380
دلم می‌خواد بیشتر بشناسمش
21:16.420 --> 21:18.460
همه‌ی چیزی که در موردش می‌دونم
اینه که اون همکار چیان فی
21:18.820 --> 21:20.260
توی اوراق بهادار هه جینگه
21:20.620 --> 21:21.300
دیگه چی؟
21:21.422 --> 21:23.700
همین دیگه، بقیه‌اش رو خودت باید کشف کنی
21:24.380 --> 21:25.700
نه
21:25.700 --> 21:28.460
از صاحب‌خونه‌ات بپرس
21:29.740 --> 21:32.340
من شبیه خاله‌زنک‌ها به نظر میام؟
21:37.260 --> 21:38.180
منطقیه
21:38.940 --> 21:41.300
تو یه بچه پولدار، خوشتیپی
که با سوپرمدل‌ها قرار می‌ذاره
21:41.320 --> 21:43.933
معلومه، درد ما عقاب‌های تنها رو نمی‌فهمی
21:48.340 --> 21:49.220
آه، راستی تو هم به هم زدی
21:49.660 --> 21:50.780
یادم رفته بود، ببخشید
21:51.260 --> 21:53.260
راستش، اصلا شبیه آدم‌هایی
که قلبشون شکسته نیستی
21:53.300 --> 21:53.820
اتفاقا
21:54.955 --> 21:56.244
یه کم تپل مپلی شدی
21:57.820 --> 21:58.700
!امکان نداره
21:58.780 --> 21:59.222
راست می‌گی
22:15.260 --> 22:16.780
واقعا یه کم وزن اضافه کردم
22:18.380 --> 22:20.100
نمی‌شه مدام غذاهای صاحبخونه رو بخورم
22:23.740 --> 22:25.420
صاحب‌خونه‌ات برات غذا می‌پزه؟
22:26.580 --> 22:28.420
!لی یی فی
22:28.420 --> 22:30.900
الان فهمیدم چرا انقدر بعد جدایی می‌درخشی
(عزیزم برادر همیشه می‌درخشه)
22:31.220 --> 22:32.900
به خاطر اینه که الان یکی رو
برای خودت پیدا کردی
22:33.260 --> 22:33.980
کار همیشگیته
22:34.620 --> 22:35.700
چرت نگو
22:35.900 --> 22:36.900
خوب بهش نگاه کن
22:37.060 --> 22:38.511
واقعا فکر کردی اون تایپ منه؟
22:38.820 --> 22:39.780
اگه تایپت نیست
22:39.820 --> 22:41.044
پس چرا هنوز داری اینجا زندگی می‌کنی؟
22:41.088 --> 22:43.420
مگه خودت نگفتی گوی لی لی
اینجا رو اجاره کرده
22:43.420 --> 22:44.220
و ازش متنفری؟
22:45.020 --> 22:47.060
باید پول اسباب‌کشی داشته باشم که بتونم برم
22:47.511 --> 22:48.540
اگه واقعا بخوای بری
22:48.820 --> 22:50.780
ده هزار راه برای رفتن پیدا می‌شه
22:51.180 --> 22:52.380
ولی برای موندن فقط
22:53.020 --> 22:53.780
یه دلیل نیازه
22:56.900 --> 22:57.700
برو بابا
23:01.980 --> 23:03.860
(مرکز مالی جهانی شانگهای)
23:33.680 --> 23:43.680
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
24:10.820 --> 24:11.460
نگران نباش
24:11.460 --> 24:13.820
گزارش الان روی میز الگوته
24:13.888 --> 24:15.500
فقط بشین و منتظر جواب باش
24:17.900 --> 24:20.060
(ممنونم، یو)
24:50.180 --> 24:50.940
برگشتم
25:13.180 --> 25:14.500
چرا داری اون رو می‌خوری؟
25:14.940 --> 25:15.820
چیکار می‌کنی؟
25:17.340 --> 25:18.340
گوش کن
25:18.340 --> 25:20.340
هیچکس حق نداره توی
این خونه آت و آشغال بخوره
25:21.866 --> 25:22.980
تو که صاحبخونه نیستی
25:22.980 --> 25:24.500
چرا باید به قوانینت عمل کنم؟
25:24.666 --> 25:26.060
ما با هم توی یه آپارتمان زندگی می‌کنیم
25:26.060 --> 25:27.340
باید یه کم ملاحظه‌ی همدیگه رو بکنیم
25:27.420 --> 25:28.790
داری یه چیزی می‌خوری
25:28.800 --> 25:29.844
که بوی خیلی تندی داره
25:30.580 --> 25:31.100
حالم رو به هم می‌زنه
25:32.100 --> 25:33.580
باشه توی اتاق خودم می‌خورمش
25:34.155 --> 25:35.940
یعنی تا وقتی توی اتاقت باشی می‌تونی
هر کاری دلت می‌خواد بکنی؟
25:36.060 --> 25:37.540
پس می‌تونم توی اتاق خودم سیگار هم بکشم؟
25:37.700 --> 25:38.700
اینکه یکی نیست
25:38.800 --> 25:41.100
حتی اگه یه نخ سیگار بکشی کل روز بوش نمی‌ره
25:41.220 --> 25:42.020
حتی الان هم می‌تونم بوش رو حس کنم
25:42.140 --> 25:43.180
منطقش یکیه
25:43.540 --> 25:44.700
اگه من حق ندارم توی اتاقم سیگار بکشم
25:45.133 --> 25:46.860
تو هم نباید توی اتاقت نودل فوری بخوری
25:48.180 --> 25:50.060
اون شام منه، بی‌خیال
25:50.420 --> 25:51.580
برای شام از بیرون غذا می‌گیرم
25:53.510 --> 25:56.222
غذای بیرون و نودل فوری
حتی نمی‌دونم کدوم یکیشون بدتره
25:57.620 --> 25:58.700
نگران نباش
25:59.000 --> 26:00.140
غذایی که سفارش می‌دم
26:01.020 --> 26:04.260
هم خوشمزه‌ست هم سالمه
26:05.100 --> 26:06.780
هم تعادل غذایی داره
26:14.820 --> 26:15.740
همه‌ی اینا چقدر شد؟
26:17.220 --> 26:18.140
به تو ربطی نداره
26:18.260 --> 26:19.660
قرار نیست از تو پولش رو بگیرم
26:22.100 --> 26:23.700
نمی‌خوام ازت سوءاستفاده کنم
26:23.860 --> 26:25.300
تو شامم رو ریختی دور
26:25.300 --> 26:26.180
برای همین چاره‌ای نداشتم
26:26.300 --> 26:26.700
باشه
26:27.700 --> 26:28.940
دیگه حرف نزن، فقط بخور
26:29.460 --> 26:30.980
پس تعارف نمی‌کنم
26:31.860 --> 26:32.940
بابت غذا ممنون
26:41.060 --> 26:42.420
امروز سرت به چی گرم بود
26:42.533 --> 26:44.022
که وقت نکردی آشپزی کنی؟
26:46.220 --> 26:47.540
گزارش رو تحویل دادم
26:47.755 --> 26:49.220
ولی مثل آب کردن نوک کوه یخه
26:49.955 --> 26:51.600
پشت ماجرای شان لی فانگ چیزهای بیشتری هست
26:51.620 --> 26:52.900
باید عمیق‌تر بررسیش کنم
26:55.420 --> 26:56.620
خیلی پیگیری
26:57.044 --> 26:58.620
فانگ یون قبول کرده برت گردونه؟
26:59.140 --> 26:59.940
هنوز نه
27:00.380 --> 27:02.100
ولی آماده بودن ضرری نداره
27:04.980 --> 27:06.020
یه مدتی گذشته
27:06.020 --> 27:07.140
چجوری هنوز خبری نشده؟
27:08.500 --> 27:10.340
تازه دیروز گزارش رو تحویل دادم
27:10.740 --> 27:12.100
فقط یه روز گذشته، عجله‌ای نیست
27:13.460 --> 27:15.020
فانگ یونی که می‌شناسم
27:15.533 --> 27:17.100
فکر می‌کنی کار امروزش رو
27:17.100 --> 27:18.180
برای فردا می‌ذاره؟
27:20.740 --> 27:22.500
حتما یه چیزی اشتباه پیش رفته
27:24.866 --> 27:26.311
شیائو یو توی بخش اجراییه
27:26.377 --> 27:28.860
با گذاشتن گزارش روی میز
فانگ یون قوانین رو زیر پا گذاشته
27:28.980 --> 27:30.260
نمی‌تونم چیز بیشتری ازش بخوام
27:30.580 --> 27:32.540
نه، روی کارش تاثیر می‌ذاره
27:32.580 --> 27:34.820
خودت باید گزارش رو به فانگ یون بدی
27:35.266 --> 27:37.220
نگو که جرأتش رو نداری
27:37.740 --> 27:39.500
اینجوری نیست که جرأتش رو نداشته باشم
27:39.660 --> 27:40.700
فقط فکر می‌کنم
27:41.100 --> 27:42.940
کیفیت کارم
27:43.020 --> 27:44.580
باید خودش گویای همه چیز باشه
27:44.688 --> 27:46.288
نباید لازم باشه کار دیگه‌ای بکنم
27:46.780 --> 27:49.140
اگه فقط عملکرد کاری مهم بود
27:49.260 --> 27:51.780
اصلا اخراجت نمی‌کردن، فهمیدی؟
27:53.140 --> 27:55.020
به نظر میاد من رو خوب شناختی
27:55.222 --> 27:56.511
بعد از خوندن گزارشت
27:56.580 --> 27:57.780
تونستم یه کم بیشتر بشناسمت
27:58.140 --> 27:59.540
یعنی داری می‌گی
27:59.540 --> 28:00.820
توانایی‌هام رو قبول داری؟
28:01.220 --> 28:02.100
فکر کنم همینطور باشه
28:02.620 --> 28:04.660
وقتی دیدم چقدر ترحم‌انگیزی
و شغلت رو از دست دادی
28:05.222 --> 28:07.133
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
و یه کم دلم برات سوخت
28:07.177 --> 28:08.340
برای همین گفتم بهت دلداری بدم
28:08.740 --> 28:09.980
نیازی به دلسوزیت ندارم
28:10.380 --> 28:11.060
من، چیان فی
28:11.180 --> 28:12.980
به همهاتون ثابت می‌کنم
28:19.220 --> 28:20.420
این میگوئه خیلی خوبه، یه کم امتحان کن
28:20.666 --> 28:23.060
مگه نمی‌گفتی مغذی نیست؟
که هله‌هوله‌ست
28:24.580 --> 28:25.540
هله‌هوله‌ی خوشمزه
28:25.560 --> 28:27.800
ولی به خوبی
بادمجون‌های سرخ‌کرده‌ی تو نمی‌رسه
28:53.860 --> 28:58.980
(مرکز مالی جهانی شانگهای)
29:09.580 --> 29:10.500
مدیر فانگ
29:10.980 --> 29:13.180
این همون گزارش تحقیقیه
که درباره‌ی شان لی فانگ آماده کردم
29:13.266 --> 29:14.060
یه کپیش رو هم
29:14.180 --> 29:15.940
قبلا روی میزتون گذاشته بودم
29:16.180 --> 29:17.460
شاید دیده باشینش
29:17.660 --> 29:19.380
می‌خوام بدونم
دقیقا کجای کارم ایراد داشت
29:21.540 --> 29:22.540
می‌دونی چقدر سرم شلوغه
29:22.820 --> 29:24.140
وقت اضافی ندارم
29:24.140 --> 29:25.460
که یه کار آماتور رو بخونم
29:26.140 --> 29:26.980
ولی مدیر فانگ
29:27.220 --> 29:29.340
تمام تحلیل داده‌ها، مشاهدات و یافته‌های من
29:29.620 --> 29:30.860
قطعا کمک می‌کنه
29:30.860 --> 29:31.977
که پروژه‌‌اتون بره جلو
29:32.180 --> 29:33.380
من خیلی به این موضوع مطمئنم
29:37.980 --> 29:38.860
حالا راضی شدی؟
29:42.420 --> 29:43.140
یه آدم
29:43.488 --> 29:44.600
شاید توی کار خیلی توانمند باشه
29:44.800 --> 29:46.410
ولی بدون تایید شرکت
29:46.420 --> 29:48.500
هیچوقت شانسش رو پیدا نمی‌کنه
که نشون بده چیکار می‌تونه بکنه
29:48.577 --> 29:51.619
آدمی که قدر دونستن رو بلد نباشه
هیچوقت واقعا ارزشمند نمی‌شه
29:51.620 --> 29:52.420
می‌فهمی؟
30:12.340 --> 30:14.380
(شرکت اوراق بهادار هه جینگ)
30:19.460 --> 30:22.420
مدیر فانگ، نگران بودم
که چیان فی مزاحمتون بشه
30:22.580 --> 30:24.460
...برای همین من برداشـ
30:26.380 --> 30:28.220
فکر می‌کنی دفتر من جاییه
30:28.220 --> 30:30.377
که هر کسی بتونه بیاد توش
و هر چی دلش خواست برداره؟
30:30.700 --> 30:32.380
نه، اینطوری نیست، مدیر فانگ
30:33.340 --> 30:34.420
خیلی متاسفم
30:34.860 --> 30:36.540
اشتباه کردم، دیگه تکرار نمی‌شه
30:37.260 --> 30:38.140
الان می‌تونین برین
31:05.060 --> 31:06.900
گشنه‌امه، شام درست کن
31:08.620 --> 31:10.622
به محض اینکه می‌رسم خونه
شروع می‌کنی به دستور دادن
31:10.630 --> 31:11.777
چقدر ازت انسانیت می‌باره
31:12.260 --> 31:14.220
یه وعده غذا بهم بدهکاری، یادت رفته؟
31:14.980 --> 31:15.740
قول دادی
31:15.740 --> 31:17.820
می‌تونستی از قبل بهم بگی
31:17.900 --> 31:19.844
خونه هیچی نداریم
نمی‌تونم چیزی بپزم
31:20.540 --> 31:21.820
کی گفته؟
31:22.044 --> 31:24.022
من مواد غذایی خریدم
توی آشپزخونه‌ست
31:24.940 --> 31:26.180
تو واقعا مواد غذایی خریدی؟
31:26.511 --> 31:28.780
با گوشیت خرید کن
با یه کلیک، تحویل در خونه
31:28.780 --> 31:30.850
توی عصر مدرن زندگی می‌کنی و اینو نمی‌دونی؟
31:30.866 --> 31:31.911
زود باش بپز
31:33.620 --> 31:34.740
واقعا اینا رو خریده
31:37.220 --> 31:38.780
عجایب هیچوقت تمومی ندارن
32:21.580 --> 32:24.220
ارباب جوان، شام حاضره
32:31.660 --> 32:32.500
صدام رو نمی‌شنوه؟
32:39.860 --> 32:40.940
خوب شنیدی؟
32:42.060 --> 32:44.460
داشتم امتحان می‌کردم ببینم
این در عایق صدا هست یا نه
32:44.933 --> 32:46.500
وقتی دلم بخواد، عایق صداست
32:46.500 --> 32:48.060
وقتی نخوام، نیست
32:48.180 --> 32:49.288
مشکلی باهاش داری؟
32:51.020 --> 32:51.380
بدک نیست
32:56.900 --> 32:57.740
فانگ یون رو دیدی؟
33:00.822 --> 33:01.844
اوضاع خوب پیش نرفت؟
33:17.100 --> 33:17.780
خانم صاحبخونه
33:18.780 --> 33:19.620
تا حالا
33:20.260 --> 33:21.420
تصورش رو می‌کردی
33:21.900 --> 33:23.220
که یه روزی به اینجا برسیم؟
33:24.700 --> 33:25.700
مثلا چطوری؟
33:26.260 --> 33:28.420
اینجا بشینیم و درد و دل کنیم؟
33:30.820 --> 33:31.580
هیچوقت
33:32.420 --> 33:35.060
حتی توی یه میلیون سال هم فکرش رو نمی‌کردم
33:35.900 --> 33:38.340
چون تو به چشم من یه آدم
33:38.980 --> 33:39.820
کاملا چندش بودی
33:40.260 --> 33:42.300
و تو هم به چشم من فتنه بودی
33:49.700 --> 33:50.700
می‌دونی چیه؟
33:51.300 --> 33:52.860
باید شکرگزار باشی
33:53.420 --> 33:54.540
که این شانس رو داشتی
33:55.300 --> 33:57.860
که همچین مستاجر خوشتیپی گیرت بیاد
33:59.220 --> 34:00.860
خوشتیپ؟ بذار ببینم
34:02.300 --> 34:03.340
باید نگاه کنی؟
34:07.380 --> 34:08.460
دوتا چشم
34:09.660 --> 34:10.740
یه دماغ
34:11.060 --> 34:12.020
و یه دهن
34:13.100 --> 34:13.980
نسبتا خوشتیپی
34:17.540 --> 34:19.380
ولی چه فایده‌ای داره؟
34:19.620 --> 34:21.220
ببین چطوری رفتار می‌کنی
34:23.533 --> 34:24.580
اصلا به دلم نمی‌شینه
34:25.300 --> 34:26.260
راستش
34:26.260 --> 34:27.380
به این وضعیتی که داری نگاه کن
34:27.620 --> 34:29.780
با یه هم‌خونه زندگی می‌کنی
و پول‌هات رو دور می‌ریزی
34:31.020 --> 34:32.740
واقعا نمی‌تونم تحملش کنم
34:33.711 --> 34:34.955
کسی ازت نخواسته اهمیت بدی
34:35.820 --> 34:36.540
دقیقا برای همینه
34:36.660 --> 34:38.980
که باید هر چه زودتر از اینجا بری
34:39.060 --> 34:41.020
یه مرد مجرد و یه زن مجرد
جفتشون ازدواج نکرده
34:41.060 --> 34:42.780
که با هم زندگی می‌کنن
زیاد کار درستی نیست
34:43.444 --> 34:44.540
قصد فضولی ندارم
34:45.300 --> 34:46.900
ولی بابات توی شانگهای زندگی نمی‌کنه؟
34:47.020 --> 34:48.220
چرا برنمی‌گردی خونه؟
34:48.380 --> 34:49.980
چرا اصرار داری اینجا بمونی؟
34:50.666 --> 34:51.980
من و بابام آبمون توی یه جوب نمی‌ره
34:53.140 --> 34:55.420
هیچکدوم از کارهام
هیچوقت براش کافی نبود
34:57.220 --> 34:59.620
هر وقت که ناراحت بودم
هر وقت که اوضاع خراب می‌شد
35:00.900 --> 35:02.740
احتمالا اون خوشحال‌ترین آدم بود
35:05.420 --> 35:06.620
چطور ممکنه؟
35:07.700 --> 35:10.140
اون پدرته، شما خانواده‌این
35:10.820 --> 35:11.780
خانواده؟
35:12.460 --> 35:14.700
بذار یه چیزی بهت بگم
35:18.300 --> 35:19.820
اون موقع که مامانم سخت مریض بود
35:20.860 --> 35:22.060
و داشت از دست می‌رفت
35:23.420 --> 35:25.460
توی سخت‌ترین و دردناک‌ترین روزها
35:26.860 --> 35:28.220
هیچ اثری ازش نبود
35:30.900 --> 35:32.460
من و مامانم رو کاملا تنها گذاشت
35:35.460 --> 35:37.340
کی می‌دونه رفته بود خوش‌گذرونی
35:37.660 --> 35:38.780
یا غرق کارش بود؟
35:40.700 --> 35:41.820
به این می‌گی خانواده؟
35:47.060 --> 35:47.780
هی
35:50.500 --> 35:52.940
چت شد؟ من خوبم
35:54.060 --> 35:56.300
به خاطر تو نیست، به خاطر خودمه
35:56.340 --> 35:57.990
من که حتی گریه نکردم
تو چرا داری گریه می‌کنی؟
35:58.060 --> 36:01.180
به خاطر تو نیست، به خاطر خودمه
36:02.100 --> 36:02.820
چی شده؟
36:04.060 --> 36:05.900
شنیدن حرف‌هات درباره‌ی مامانت
36:06.620 --> 36:08.940
باعث شد یاد مامان خودم بیفتم
36:13.420 --> 36:17.180
مامانم همیشه بهم می‌گفت
36:17.860 --> 36:19.840
که سخت درس بخونم
36:19.850 --> 36:21.220
و یه دانشگاه خوب قبول بشم
36:22.900 --> 36:24.260
حالا وضعیت من رو ببین
36:27.500 --> 36:29.940
ببین زندگیم به کجا رسیده
36:31.020 --> 36:33.260
اگه مامانم هنوز زنده بود
36:33.620 --> 36:36.780
دیدن من توی این وضعیت دلش رو می‌شکست
36:39.980 --> 36:41.500
بهترین سال‌های عمرم رو
36:42.300 --> 36:43.740
صرف عاشق شدن کردم
36:44.140 --> 36:45.900
فکر می‌کردم ازدواج کردن و خونه‌دار شدن
36:46.180 --> 36:47.940
بهترین اتفاق زندگیمن
36:49.940 --> 36:52.380
ولی سرنوشت نقشه‌ی دیگه‌ای برام داشت
36:54.500 --> 36:57.420
بقیه ترکم کردن، اخراجم کردن
36:58.060 --> 37:00.340
و حالا هم زیر بار کلی قرضم
37:01.540 --> 37:03.260
اگه از این موضوع باخبر می‌شد
37:03.500 --> 37:05.300
می‌تونم تصور کنم چقدر ناراحت می‌شد
37:09.820 --> 37:10.460
صاحبخونه
37:11.420 --> 37:12.220
زندگی همینه
37:13.300 --> 37:14.620
اتفاق خاصی نیست
37:15.900 --> 37:17.820
همیشه یه مشکلی پیدا می‌شه
37:27.100 --> 37:28.700
صاحبخونه، چیان فی
37:31.300 --> 37:32.100
الان جدی هستی؟
37:32.110 --> 37:33.670
چطوری هر بار که یه چصه می‌خوری
37:33.680 --> 37:34.780
در عرض چند ثانیه زرتت درمیاد؟
37:34.980 --> 37:36.060
اصلا چطوری این کار رو می‌کنی؟
37:46.000 --> 37:48.088
خیلی خب، اینجا نخواب سرما می‌خوری
37:48.380 --> 37:50.220
بیا، پاشو
37:54.688 --> 37:55.488
پروردگارا
37:56.300 --> 37:58.020
واقعا هیچی حس نمی‌کنی؟
37:59.540 --> 38:00.140
بیا
38:02.820 --> 38:04.780
پاشو، برگرد بخواب
38:06.300 --> 38:07.100
اینجا نخواب
38:14.620 --> 38:16.940
باشه، تو بردی
38:17.820 --> 38:19.060
فردا تلافیش رو درمیارم
38:21.660 --> 38:22.180
بیا
38:22.420 --> 38:24.660
چطوری انقدر داغون شدی؟
39:57.300 --> 39:58.740
هر جور نگاه می‌کنم
39:58.740 --> 40:00.620
فانگ یون باید تا الان دست به کار می‌شد
40:01.860 --> 40:03.380
پس چرا هیچ واکنشی نشون نداده؟
40:05.580 --> 40:06.820
انگار این روش جواب نمی‌ده
40:07.700 --> 40:09.780
باید مستقیم باهاش روبه‌رو بشم
40:26.844 --> 40:28.580
عجله دارم، اول بذار من از آینه استفاده کنم
40:28.733 --> 40:30.220
حداقل نوبتت رو رعایت کن گوساله، می‌شه؟
40:30.220 --> 40:31.580
فعلا که از شلنگ دستشویی هم سرت خلوت‌تره
پس انقدر جوش نزن، خب؟
40:31.580 --> 40:32.860
چی غار غار می‌کنی؟
40:32.860 --> 40:33.460
!من عجله دارم
40:33.460 --> 40:34.020
من اول اومدم
40:34.020 --> 40:35.266
لازم نیست بری سر کار
40:43.555 --> 40:44.888
الان چرا داری سر همچین چیز چرتی
باهام رقابت می‌کنی؟
40:45.940 --> 40:47.060
من رفتم، خداحافظ
40:48.500 --> 40:50.155
حالا مگه سر کار حلوات رو پخش می‌کنن؟
40:57.180 --> 40:58.500
مدیر فانگ می‌خواد من رو ببینه؟
41:02.155 --> 41:04.740
این گزارش تحقیقاتی رو
یه کارمند سابق بخش پشتیبانی نوشته
41:04.740 --> 41:06.244
که دیگه از شرکت رفته
41:08.940 --> 41:10.580
این رو نیاوردم که چیزی رو ثابت کنم
41:12.044 --> 41:13.900
آوردم نشونش بدم که یه کم خجالت بکشین
41:16.180 --> 41:17.420
این ارزشمندترین گزارشی بوده
41:17.420 --> 41:19.460
که توی دو هفته‌ی اخیر خوندم
41:19.900 --> 41:22.140
شما نخبه‌های بانکداری سرمایه‌گذاری
که زیر دست من کار می‌کنین
41:22.620 --> 41:24.420
اگه ذره‌ای غرور حرفه‌ای دارین
41:25.180 --> 41:26.540
باید خوب و دقیق
41:26.540 --> 41:28.180
به کاری که الان دارین می‌کنین نگاه کنین
41:28.180 --> 41:29.155
می‌تونین این کار رو بکنین؟
41:31.540 --> 41:32.180
شین یائو
41:34.740 --> 41:35.740
ده نسخه از این بگیر
41:43.740 --> 41:44.420
مدیر فانگ
41:45.260 --> 41:46.300
باید
41:46.300 --> 41:48.580
...طبق روند این گزارش به کار ادامه بدیم
41:48.700 --> 41:50.020
به چی ادامه بدین؟
41:50.220 --> 41:52.220
می‌خواین مثل اون بیکار بشین؟
41:55.022 --> 41:56.511
خودتون قدرت قضاوت ندارین؟
41:58.920 --> 42:00.860
دارم می‌گم ایده‌هاش رو ترکیب کنین
42:01.180 --> 42:03.700
فقط چون یه کم ازتون
انتقاد کردم انقدر ناامید نشین
42:04.377 --> 42:06.466
کارمندهای جی جونگ الان می‌رسن
42:07.740 --> 42:09.580
حواستون رو جمع کنین
42:10.066 --> 42:11.620
از اونجایی که وقت ملاقات ندارین
42:12.260 --> 42:15.020
لطفا اسم و اطلاعات تماستون رو
42:15.140 --> 42:17.355
اینجا بذارین
وقتی برگشت باهاتون تماس می‌گیره
42:22.100 --> 42:24.900
(شرکت اوراق بهادار هه جینگ)
42:24.900 --> 42:25.740
(اتاق جلسه)
42:27.740 --> 42:28.760
همهاتون این رو می‌بینین، درسته؟
42:28.940 --> 42:29.740
این نمودار
42:29.755 --> 42:32.140
(سهم بازار گروه هتل‌های شان لی فانگ)
از گزارش من
42:32.155 --> 42:33.900
و گزارش‌هایی که شما تحویل دادین
ساخته شده
42:34.340 --> 42:36.900
مدیر فانگ از تحلیل تلفیقی
گزارش من استفاده کرده
42:37.380 --> 42:38.820
انگار من رو صدا کرده
42:39.020 --> 42:40.620
که به تیم پروژه ملحقم کنه
42:45.540 --> 42:46.460
اومدی
42:47.960 --> 42:49.340
آره، برگشتم
43:00.140 --> 43:00.580
خوبه
43:01.100 --> 43:02.700
آقای لی، شروع کنیم؟
43:03.060 --> 43:03.420
حتما
43:05.020 --> 43:06.860
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش‌نمایش)
43:08.000 --> 43:10.540
(با هم آینده رو ساختیم)
(گزارش دورهمی سالانه‌ی شرکت در سال 2018)
43:10.690 --> 43:12.100
...دورهمی سالانه
43:12.100 --> 43:14.380
مال سه سال پیشه؟
43:15.066 --> 43:16.320
تصمیمت رو گرفتی؟
43:17.300 --> 43:18.220
دارم می‌رم سفر
43:18.780 --> 43:19.320
خوبه
43:19.540 --> 43:20.430
سفر خوبی داشته باشی
43:21.210 --> 43:21.960
خداحافظ
43:22.710 --> 43:24.380
اسمت چیه؟
43:25.920 --> 43:26.900
شین با
43:26.980 --> 43:28.060
سیمبا
43:28.660 --> 43:30.160
من شاخِ شاخان، لی یی فی هستم
43:30.160 --> 43:31.340
بیا بیشتر آشنا بشیم
43:32.500 --> 43:34.020
بیا پایین سرمون درد گرفت، شاخ‌پسر
43:34.760 --> 43:46.760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ vita ✧ Stella ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: heaven ✧
43:47.711 --> 43:52.071
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:54.411 --> 43:59.541
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
44:02.651 --> 44:06.861
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:09.191 --> 44:15.181
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:17.321 --> 44:22.311
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:23.981 --> 44:29.801
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:32.041 --> 44:37.751
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:38.681 --> 44:45.311
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:45.531 --> 44:48.661
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:48.931 --> 44:52.811
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:53.481 --> 44:55.211
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:55.211 --> 45:00.081
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:00.471 --> 45:03.451
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:03.681 --> 45:07.801
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:08.201 --> 45:10.291
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:10.291 --> 45:14.201
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:14.941 --> 45:18.171
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:18.451 --> 45:22.681
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:23.051 --> 45:24.771
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:24.771 --> 45:29.431
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:29.971 --> 45:32.951
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:33.131 --> 45:37.451
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:37.751 --> 45:40.721
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:41.581 --> 45:49.521
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪