WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Loak ✧ vita ✧ Hilda ✧ Lavender ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دلچسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت هشتم ☄️ ✩°｡⋆
01:41.840 --> 01:42.430
نگاه کن
01:42.920 --> 01:44.200
اون یه نفر نیست که سفید پوشیده؟
01:44.430 --> 01:45.870
بیرون رو نمی‌دونم
01:45.933 --> 01:48.444
اما قطعا توی این ماشین
یه نفر هست که سفید پوشیده
01:48.510 --> 01:50.230
وقتی حس می‌کنی یه چیزی پشت سرته
01:51.560 --> 01:52.560
اصلا برنگرد
01:52.560 --> 01:53.430
نشنیدی؟
01:53.888 --> 01:55.430
همه سه تا شعله پشت سرشون دارن
01:55.555 --> 01:57.300
هر بار که سرت رو برمی‌گردونی
یکیش خاموش می‌شه
01:57.310 --> 01:58.488
یه بار برگردی، یه شعله خاموش می‌شه
01:58.950 --> 02:00.350
و وقتی هر سه تاشون خاموش بشن
02:01.666 --> 02:02.511
کارت تمومه
02:06.511 --> 02:07.430
برنگرد
02:10.088 --> 02:11.190
دقیقا پشت سرمونه
02:27.970 --> 02:33.550
♪چیزی که برام مهمه نیازهاته♪
02:35.790 --> 02:41.580
♪امیدوارم بتونم تمام و کمال بهت بدمشون♪
02:42.390 --> 02:48.940
♪هر چی که دارم برام عزیزه♪
02:50.390 --> 02:55.740
♪فقط امیدوارم قلب تو هم باهام همراه شه♪
02:57.330 --> 03:02.450
♪اون قول‌های شیرین و حرفهای عاشقونه♪
03:02.450 --> 03:07.010
♪مثل آتیش‌بازی شبم رو روشن می‌کنن♪
03:10.288 --> 03:11.288
داری چیکار می‌کنی؟
03:11.350 --> 03:13.777
فقط می‌خواستم دراز بکشی تا راحت‌تر بخوابی
03:19.190 --> 03:19.960
بذار من رانندگی کنم
03:20.280 --> 03:20.910
تو؟
03:21.910 --> 03:22.910
واقعا می‌تونی رانندگی کنی؟
03:23.311 --> 03:25.870
دست کمم نگیر
من 18 سالم بود گواهینامه‌‌ام رو گرفتم
03:25.870 --> 03:26.630
مسخره‌بازی درنیار
03:26.644 --> 03:27.466
بیخیال
03:27.470 --> 03:28.080
عجله کن
03:28.080 --> 03:28.680
نه، نه، نه
04:02.560 --> 04:03.800
چطوری دو ساعت خوابیدم؟
04:03.844 --> 04:06.190
بهت نگفتم یه ربع دیگه بیدارم کنی؟
04:06.190 --> 04:07.030
سعی کردم
04:07.030 --> 04:08.190
مثل خرس خوابیده بودی
04:09.470 --> 04:10.630
!ترمز کن! ترمز! ترمز
04:28.430 --> 04:29.160
چی شد؟
04:29.240 --> 04:30.680
چی شد؟ خودت چی فکر می‌کنی؟
04:30.750 --> 04:31.711
از ماشین پیاده شو
04:35.360 --> 04:36.120
خطرناکه
04:43.160 --> 04:44.510
می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟
04:46.155 --> 04:47.920
اگه فرمون رو نگرفته بودی
04:47.920 --> 04:49.630
الان توی گل گیر نکرده بودیم
04:49.730 --> 04:52.360
اگه نگرفته بودمش که
یه راست می‌رفتی توی دریاچه
04:53.022 --> 04:54.720
هنوز هم منو مقصر می‌دونی
که به فرمون دست زدم؟
04:59.390 --> 05:00.270
حالا چیکار کنیم؟
05:01.688 --> 05:02.920
اول سعی می‌کنم دنده عقب بیام بیرون
05:03.000 --> 05:03.720
بیرون وایسا
05:04.270 --> 05:05.040
مراقب باش
05:08.270 --> 05:09.160
مراقب باش
05:41.880 --> 05:43.880
(پسرم گاز ورمهههه، بدتر ریدی)
05:52.430 --> 05:54.200
فکر نکنم فایده داشته باشه، چیکار کنیم؟
06:11.360 --> 06:12.040
گیر کرده
06:12.040 --> 06:13.270
هر چهارتا چرخ رفتن توی گل
06:14.510 --> 06:15.510
حالا چی؟
06:26.360 --> 06:27.680
ای بابا، اصلا آنتن نداره
06:28.000 --> 06:29.120
گوشی منم هیچی آنتن نداره
06:29.710 --> 06:31.000
اینجا یه منطقه‌ی کوهستانی کم‌ارتفاعه
06:31.000 --> 06:32.466
اگه آنتن داشت عجیب بود
06:37.800 --> 06:38.410
همینجا بمون
06:38.420 --> 06:39.444
می‌رم اون طرف رو یه نگاهی بندازم
06:47.000 --> 06:48.270
برگرد، من می‌ترسم
06:49.510 --> 06:50.070
زود باش
06:57.190 --> 06:58.160
هیچکس این اطراف نیست
06:58.240 --> 07:00.000
اینطوری نمی‌شه، اصلا هیچکس اینجا نیست
07:10.390 --> 07:11.070
سردته؟
07:15.630 --> 07:16.680
هی
07:18.750 --> 07:20.070
من حساب کردم
07:20.710 --> 07:22.755
قبل از اینکه مسیریاب بگه
جاده‌ای جلوتر نیست
07:22.777 --> 07:23.900
از یه روستا رد شدیم
07:24.510 --> 07:26.560
بعدش 19 دقیقه رانندگی کردیم
07:27.040 --> 07:29.590
بعدش هم محدودیت
سرعت 25 کیلومتر بر ساعت بود
07:29.600 --> 07:30.750
به خاطر جاده خاکی
07:32.190 --> 07:32.720
که یعنی
07:32.720 --> 07:35.000
فقط یه کم بیشتر از ده کیلومتر
با شهر فاصله داریم
07:35.390 --> 07:36.190
اگه نتونیم
07:36.190 --> 07:37.680
امشب ماشین رو دربیاریم
07:37.777 --> 07:39.160
فردا اول صبح
07:39.390 --> 07:40.390
می‌ریم دنبال کمک
07:40.430 --> 07:41.180
نظرت چیه؟
07:43.120 --> 07:44.360
فکر می‌کردم ترسیدی
07:44.480 --> 07:46.040
نگو داشتی همه‌ی اینا رو حساب می‌کردی
07:46.800 --> 07:47.950
ترسیدم
07:48.000 --> 07:49.120
ولی فایده‌ای نداره
07:49.130 --> 07:50.977
باید آروم باشیم
و خوب به همه چیز فکر کنیم
07:51.020 --> 07:52.022
تا یه راه‌حلی پیدا کنیم
07:52.270 --> 07:54.240
درسته، نقشه‌ی خوبیه
07:55.750 --> 07:57.360
ولی هیچکس این اطراف نیست
07:57.466 --> 07:58.190
چاره‌ای نداریم
07:58.190 --> 07:59.777
نمی‌تونیم همینجا وایسیم
و هیچ کاری نکنیم
08:00.400 --> 08:01.560
نمی‌تونیم همینطور منتظر بمونیم
08:02.310 --> 08:03.430
بیا یه کم تکون بخوریم
08:03.430 --> 08:04.510
اینجا از سرما یخ نزن
08:15.430 --> 08:16.600
یالا، حرکت کن
08:16.750 --> 08:18.120
داری اشتباه انجامش می‌دی
08:18.430 --> 08:19.360
راه درستش رو بهم نشون بده
08:19.560 --> 08:20.630
من یه دونه می‌رم، با من بیا
08:21.390 --> 08:22.000
شروع کن
08:22.560 --> 08:23.680
با دقت نگاه کن
08:25.000 --> 08:27.480
یک، دو، سه، چهار
08:27.480 --> 08:29.360
فسیل جان، داری فیزیوتراپی می‌کنی؟
09:26.311 --> 09:28.390
تازگی‌ها زیاد سریال عاشقانه می‌بینی؟
09:28.790 --> 09:29.440
آره
09:30.320 --> 09:31.720
دیگه کافیه
09:33.390 --> 09:34.600
خسته‌‌ام، می‌رم بخوابم
10:11.240 --> 10:11.840
گوش کن
10:12.688 --> 10:13.600
این صدا رو می‌شنوی؟
10:16.630 --> 10:17.630
انقدر رواعصاب نباش
10:17.630 --> 10:19.030
این حقه دیگه کار نمی‌کنه
10:19.320 --> 10:20.320
یه صدایی میاد
10:23.840 --> 10:25.360
صدای موتوره
10:30.480 --> 10:31.720
!یه تراکتوره! زود باش
10:41.270 --> 10:41.870
!این طرف
10:48.080 --> 10:50.120
شانسمون انقدری هم بد نیست
10:50.422 --> 10:52.490
اول صبحی یکی اومد کمکمون
10:52.720 --> 10:54.177
نه تنها ماشینمون رو کشیدن بیرون
10:54.180 --> 10:56.044
بلکه مسیر درست رو هم بهمون نشون دادن
10:58.120 --> 11:00.360
این فقط ثابت می‌کنه که من آدم خوبی‌ام
11:00.720 --> 11:01.480
در جریانی؟
11:01.480 --> 11:02.630
آره، آره، آره
11:02.870 --> 11:03.870
حواست به رانندگیت باشه
11:09.244 --> 11:10.888
شین یائو: هر چی می‌خواستی رو)
(توی این لینک آپلود کردم
11:10.911 --> 11:12.240
حق با تو بود)
(همه فقط به فکر سود و منفعت نیستن
11:12.240 --> 11:13.580
اگه دست آدم درستش بیفته)
(می‌تونه حقیقت رو روشن کنه
11:13.580 --> 11:15.080
شین یائو بهم پیام داده
11:15.755 --> 11:16.644
چی گفت؟
11:18.510 --> 11:19.840
بزن بغل، زود باش
11:20.000 --> 11:20.510
چی شده؟
11:20.510 --> 11:21.600
اول بزن بغل -
صبر کن -
11:22.440 --> 11:23.080
نگاه کن
11:23.870 --> 11:24.630
اینو ببین
11:24.630 --> 11:25.360
چیه؟
11:25.550 --> 11:26.790
شین یائو برای داده‌ی اصلی شان لی فانگ
11:26.790 --> 11:28.550
توی چنگ دو لینک رو برام فرستاد
11:29.030 --> 11:29.390
ببین
11:29.390 --> 11:30.200
!ببین، ببین
11:30.670 --> 11:31.670
محشره
11:32.200 --> 11:33.910
من که گفتم
11:34.080 --> 11:35.200
اشتباه قضاوتش کرده بودیم
11:35.270 --> 11:36.390
اون واقعا آدم خوبیه
11:36.440 --> 11:38.390
آره، یه کار بزرگ داریم که باید انجام بدیم
11:38.390 --> 11:38.910
بدو، بدو، بدو
11:40.440 --> 11:41.670
بالاخره زحمت‌هامون جواب داد
11:52.840 --> 11:53.440
گرسنه‌ای؟
11:56.910 --> 11:57.840
چی خریدی؟
11:58.622 --> 12:01.000
تا چنگ دو اومدیم
گفتم یه سوغاتی بگیرم
12:01.030 --> 12:01.720
این برای توئه
12:04.955 --> 12:06.010
رب فلفل تخمیرشده؟
12:06.022 --> 12:07.150
این رو برای من گرفتی؟
12:09.120 --> 12:10.200
چرا باید برای تو بخرم؟
12:11.200 --> 12:12.750
مغازه اشانتیون بهم دادش
12:13.120 --> 12:15.080
حیفم اومد بندازمش دور
12:16.440 --> 12:18.150
فکر کردم تو همیشه
12:18.150 --> 12:19.360
این رو توی بادمجون سرخ‌کرده می‌ریزی
12:20.360 --> 12:21.200
خیلی هم خوشمزه می‌شه
12:21.600 --> 12:23.270
بیشتر درست کن، خوشم میاد
12:24.870 --> 12:27.240
مگه چی خریدی
که این همه اشانتیون دادن؟
12:27.840 --> 12:29.750
نکنه برای خودت خریدیشون؟
12:30.240 --> 12:31.320
نمی‌خوای؟ باشه
12:31.422 --> 12:33.080
خودت گفتی هر چی می‌خوام بخرم
12:33.240 --> 12:34.100
اصلا همه رو بنداز دور
12:34.120 --> 12:35.240
کی گفته نمی‌خوام؟
12:35.480 --> 12:36.750
حیفه بندازمشون دور
12:38.440 --> 12:40.630
یعنی امشب برام
12:40.870 --> 12:42.630
یه چاپ استیک اضافه هم می‌ذاری؟
12:43.480 --> 12:44.870
قول دادی
12:44.870 --> 12:46.080
برام غذای اضافه درست کنی
12:46.320 --> 12:47.377
هنوز درست نکردی
12:47.790 --> 12:48.910
دلت خوشه‌ها
12:49.080 --> 12:50.780
خانم فانگ هنوز قبول نکرده برگردم سرکار
12:50.870 --> 12:52.044
برای چی جشن بگیریم؟
12:52.120 --> 12:54.088
امشب یه چیزی برای جشن گرفتن داریم
12:56.480 --> 12:57.440
بیخیال
12:59.750 --> 13:02.120
نمی‌خوام امید الکی داشته باشم
13:02.222 --> 13:04.533
هر چقدر امیدوارتر باشم
بعدا بدتر می‌خوره توی ذوقم
13:04.555 --> 13:06.488
همین که تلاشم رو کردم کافیه
13:06.720 --> 13:07.550
!نخیر
13:08.150 --> 13:09.150
چی نخیر؟
13:09.840 --> 13:10.510
گوش کن
13:10.510 --> 13:12.333
من به هر قیمتی که شده
اون غذاها رو می‌خورم
13:12.410 --> 13:14.150
ما که تا چنگ دو و تائو یوان رفتیم
13:14.150 --> 13:15.644
دیگه چی مونده که ازش بترسیم؟
13:15.955 --> 13:17.760
جونمون رو کف دست گرفتیم
و رفتیم دنبال این مدارک
13:17.777 --> 13:19.690
بعد یه مدیر ساده توی هه جینگ
می‌خواد بترسونتت؟
13:20.390 --> 13:21.360
فقط صبر کن و ببین
13:22.150 --> 13:24.390
کل شان لی فانگ قراره شوکه بشه
13:24.600 --> 13:26.080
حالا تو چرا انقدر جوش می‌زنی؟
13:26.155 --> 13:27.555
غذا درست می‌کنی یا نه؟
13:27.560 --> 13:30.650
قول می‌دم چه قبولم کنن چه نه
برات یه چاپ استیک اضافه کنار بذارم
13:30.670 --> 13:31.750
آبروم رو بردی گشنه
13:33.910 --> 13:35.200
اصلا چی خریدی
13:35.200 --> 13:37.422
که این همه اشانتیون دادن؟
منم ببر اونجا رو ببینم
13:39.150 --> 13:40.030
فضولی؟
13:40.150 --> 13:41.550
یکی بخر، نه تا رایگان ببر" بود"
13:41.840 --> 13:43.030
خودشیفته
13:47.940 --> 13:48.860
سلام، عمو جیانگ؟
13:51.940 --> 13:52.660
چی؟
13:55.644 --> 13:56.900
زود برمی‌گردم شانگهای
13:56.900 --> 13:58.177
شماره پروازم رو برات می‌فرستم
13:59.340 --> 13:59.940
باشه
14:02.420 --> 14:03.260
چی شده؟
14:06.940 --> 14:07.980
بابام آسیب دیده
14:10.220 --> 14:11.020
جدیه؟
14:11.580 --> 14:12.420
نمی‌دونم
14:15.900 --> 14:17.300
زیادی نگران نباش
14:17.300 --> 14:18.340
حالش خوب می‌شه
15:01.980 --> 15:03.244
هنوز نگفتم بخوری
15:04.420 --> 15:05.660
تا نگفتم نخور
15:05.740 --> 15:06.220
باشه؟
15:06.580 --> 15:07.220
بیا بخور
15:08.940 --> 15:09.660
آفرین پسر خوب
15:09.660 --> 15:10.260
بیا
15:11.540 --> 15:12.460
بیا، مائو مائو
15:12.740 --> 15:13.700
مائو مائو
15:16.940 --> 15:17.420
بیا اینجا
15:17.980 --> 15:18.420
مائو مائو
15:21.420 --> 15:22.620
برو
15:23.980 --> 15:24.700
پیرمرد پرحاشیه
15:25.900 --> 15:27.220
مرض داری مگه؟
15:27.580 --> 15:29.100
اینطوری منو کشوندی خونه؟
15:29.300 --> 15:30.420
انگار با بچه‌ی دوساله طرفم
15:30.822 --> 15:31.970
بازیت رو بکن
15:31.980 --> 15:32.740
نه، نه
15:33.180 --> 15:34.580
یی فی، دروغ نگفتم
15:35.300 --> 15:36.380
جدی آسیب دیدم
15:36.780 --> 15:37.844
کجات آسیب دیده؟
15:38.620 --> 15:39.620
مچ پام پیچ خورده
15:40.020 --> 15:41.860
داشتم سگ رو می‌بردم بیرون
15:41.860 --> 15:42.900
مچ پام پیچ خورد
15:43.888 --> 15:45.888
پس اون آسیب جدی که عمو جیانگ گفت
15:45.977 --> 15:47.140
تو رو زمین‌گیر کرده، این بود؟
15:48.460 --> 15:49.300
خب
15:49.300 --> 15:51.660
جیانگ همیشه اغراق می‌کنه
15:51.660 --> 15:52.688
انقدرها هم جدی نبود
15:52.690 --> 15:53.888
ولی واقعا آسیب دیدم
15:56.020 --> 15:56.740
حالت خوبه الان؟
15:56.900 --> 15:57.540
خوبم
15:57.940 --> 15:59.020
خیلی هم عالی، من رفتم
16:01.300 --> 16:02.300
هنوز حرفم تموم نشده
16:02.300 --> 16:02.860
کجا می‌ری؟
16:03.300 --> 16:04.500
سرم شلوغه
16:04.500 --> 16:06.060
اگه حرفی نداری، برم
16:06.060 --> 16:07.340
کی گفته حرفی ندارم؟
16:07.350 --> 16:08.780
اصلا به من فرصت دادی حرف بزنم؟
16:10.460 --> 16:11.020
باشه، بگو
16:11.020 --> 16:11.580
یی فی
16:12.400 --> 16:13.980
خیلی وقته خونه نیومدی
16:14.100 --> 16:15.540
این دفعه بمون ناهار بخور
16:15.580 --> 16:16.020
مائو مائو
16:20.060 --> 16:20.540
بیا اینجا
16:21.060 --> 16:22.340
برو پیش داداشت
16:23.580 --> 16:25.300
دیگه پیرمرد پرحاشیه صدام نکن
16:25.420 --> 16:26.380
واقعا انقدر پیرم؟
17:11.933 --> 17:14.020
انگار دارم تنها غذا می‌خورم
17:16.980 --> 17:18.220
یه کلمه هم از دهنت درنمیاد
17:21.820 --> 17:23.900
این قانون رو خودت وقتی بچه بودم گذاشتی
17:24.580 --> 17:26.700
سر میز غذا حرف نزنیم، درسته؟
17:26.700 --> 17:28.400
البته نه، فقط تو حق داشتی حرف بزنی
17:32.980 --> 17:34.460
باشه، الان حرف بزن
17:35.020 --> 17:36.060
اشکالی نداره عادت کردم
17:37.540 --> 17:38.740
حالت چطوره؟
17:40.020 --> 17:40.660
سرم شلوغه
17:41.155 --> 17:42.100
با همه چی شلوغم
17:42.420 --> 17:43.220
فقط شلوغم
17:45.260 --> 17:47.580
داری الکی خودت رو مشغول می‌کنی
17:47.900 --> 17:49.020
وقتت رو هدر می‌دی
17:50.020 --> 17:50.900
آره خب
17:51.140 --> 17:52.620
در مقایسه با کسب و کار بزرگ تو
17:52.620 --> 17:53.860
هر کاری من می‌کنم
17:53.860 --> 17:55.220
وقت تلف‌کنیه
18:00.460 --> 18:01.420
بیا درباره‌ی کار حرف بزنیم
18:02.660 --> 18:04.060
حالا که انقدر نگرانمی
18:05.020 --> 18:06.340
تصمیم گرفتم
18:06.620 --> 18:07.300
یه کم
18:08.260 --> 18:10.220
روی شرکتت سرمایه‌گذاری کنم
18:12.688 --> 18:13.733
نظرت چیه؟
18:13.820 --> 18:14.500
نه، نه، نه
18:15.780 --> 18:17.180
اگه می‌خوای سرمایه‌گذاری کنی
18:17.180 --> 18:19.000
یا باید به پروژه ایمان داشته باشی
18:19.020 --> 18:20.780
یا دنبال سودش باشی
18:21.060 --> 18:22.940
اینطوری که تو می‌گی
انگاری دارم کمک خیریه رو قبول می‌کنم
18:23.750 --> 18:25.320
معلومه یه چیزی پشتشه
18:25.860 --> 18:26.340
بیخیال
18:26.711 --> 18:28.222
هیچ شرطی ندارم
18:29.090 --> 18:29.860
هیچی؟
18:30.177 --> 18:32.290
مگه نمی‌خوای برگردم برات کار کنم؟
18:34.260 --> 18:36.620
این یه شرطه؟
18:36.955 --> 18:39.222
مگه این وظیفه‌ات نیست؟
18:40.840 --> 18:41.700
به علاوه
18:41.780 --> 18:43.140
...این روی اداره کردن
18:43.140 --> 18:44.340
اسمش چی بود؟
18:45.220 --> 18:47.380
...لاکسی چی بود
18:47.990 --> 18:49.120
لاکسی دیگه چه سمیه؟
18:49.220 --> 18:50.180
فولاکسیدائه
18:50.600 --> 18:51.820
فولاکسیدا
18:52.300 --> 18:53.220
فولاکسیدا
18:54.250 --> 18:55.260
تاثیری نداره
18:55.820 --> 18:56.620
ببین
18:57.780 --> 19:00.300
تو کمک کن چیان شنگ رو اداره کنم
19:00.930 --> 19:03.700
و منم از فولاکسیدا حمایت می‌کنم
19:04.740 --> 19:07.300
می‌تونیم هر دوتاش رو با هم جلو ببریم
19:07.650 --> 19:09.020
نیازی نیست، آقای لی
19:09.820 --> 19:10.340
جدی می‌گم
19:12.860 --> 19:14.860
چرا انقدر لجبازی؟
19:15.660 --> 19:16.660
گوش کن
19:17.660 --> 19:19.700
نمی‌تونم همینجوری وایسم و ببینم شرکت پسرم
19:20.100 --> 19:21.820
توسط یکی دیگه له می‌شه
19:24.300 --> 19:25.340
له می‌شه؟
19:25.488 --> 19:26.620
در مورد چی حرف می‌زنی؟
19:27.044 --> 19:28.340
بهم نگو که خبر نداری
19:29.300 --> 19:32.340
شنیدم یکی سعی داره با حقوق‌های بالا
مدیرهای اجراییت رو بدزده
19:32.620 --> 19:34.940
و مدیرهای ارشدت هم وسوسه شدن
19:39.340 --> 19:40.060
کی این کار رو کرده؟
19:40.900 --> 19:41.780
جز اون کی می‌تونه باشه؟
19:42.980 --> 19:44.780
همون لیائو
19:49.020 --> 19:51.740
مگه کمکش نمی‌کردی که کارش عمومی بشه؟
19:52.180 --> 19:53.620
چرا داره علیه‌ات کار می‌کنه؟
19:55.020 --> 19:56.060
تو این رو از کجا می‌دونی؟
19:56.540 --> 19:57.700
این چه سوالیه دیگه؟
19:58.300 --> 19:59.820
وقتی پای کاری که پسرم براش مهمه وسطه
19:59.933 --> 20:01.420
چطور ممکنه حواسم بهش نباشه؟
20:03.180 --> 20:03.540
آره
20:03.980 --> 20:05.140
معلومه
20:05.260 --> 20:06.700
واقعا بهم اهمیت می‌دی
20:07.180 --> 20:10.020
به هر حال، تنها کسی که می‌تونه
حال پسرم رو بگیره فقط خودمم
20:10.180 --> 20:11.340
بقیه این حق رو ندارن
20:14.460 --> 20:14.860
آقای لی
20:15.820 --> 20:16.980
واقعا بابت این لطف بی‌نهایت ممنونم
20:17.860 --> 20:18.300
خب
20:18.500 --> 20:19.980
خودم به موضوع رئیس لیائو
20:19.980 --> 20:20.860
رسیدگی می‌کنم
20:21.540 --> 20:23.460
و فولاکسیدا هم کمبود پول نداره
20:23.660 --> 20:25.020
پس دیگه نگرانش نباش
20:25.260 --> 20:26.140
مواظب مائو مائو باش
20:26.260 --> 20:28.340
و گروه چیان شنگت رو خوب مدیریت کن
20:28.540 --> 20:29.020
به علاوه
20:29.620 --> 20:31.180
دیگه سعی نکن گولم بزنی
20:31.340 --> 20:33.622
من سرم شلوغه، زندگی تو رواله مال من نیست
20:33.630 --> 20:35.500
هنوز جا نیفتادم و کار هم هنوز کامل نیست
20:35.500 --> 20:36.220
صبر کن
20:37.700 --> 20:39.020
الان که حرفش شد
20:39.911 --> 20:41.260
کِی می‌خوای ازدواج کنی؟
20:42.140 --> 20:43.380
قراره با همون گوی لی لی باشه؟
20:43.380 --> 20:43.940
بسه
20:43.940 --> 20:45.620
خودت رو نزن به اون راه
20:46.260 --> 20:47.540
مگه پاپاراتزی‌هات بهت نگفتن
20:47.540 --> 20:48.666
که من و گوی لی لی از هم جدا شدیم؟
20:48.733 --> 20:49.755
خبر نداشتی؟
20:51.420 --> 20:52.380
بگو ببینم چی شد
20:52.980 --> 20:53.420
بس کن
20:53.622 --> 20:54.730
با طعنه شروع نکن
20:54.740 --> 20:55.980
می‌دونم می‌خوای چی بگی
20:59.100 --> 20:59.740
ببینش
21:00.060 --> 21:01.260
پیرمرد پرحاشیه، بیا یه معامله کنیم
21:02.155 --> 21:04.220
دیگه توی زندگی شخصیم دخالت نکن
21:05.460 --> 21:07.460
منم می‌تونم یه چیزی ازت بخوام؟
21:07.460 --> 21:08.940
می‌تونی دیگه من رو پیرمرد صدا نزنی؟
21:09.820 --> 21:11.500
تا حالا پیرمردی به این جوونی دیدی؟
21:12.460 --> 21:13.460
باشه
21:14.220 --> 21:15.540
تو جوونی
21:15.540 --> 21:16.180
معلومه که جوونم
21:16.820 --> 21:18.060
دیگه سیر شدم، پیرمرد جوون
21:18.060 --> 21:18.980
دیگه می‌رم
21:19.900 --> 21:20.700
می‌دونی چیه؟
21:20.933 --> 21:23.022
جدا شدن از گوی لی لی انتخاب درستی بود
21:23.088 --> 21:25.488
با یه نفر باش که بشه
یه خانواده باهاش تشکیل داد
21:27.660 --> 21:28.380
این مال توئه؟
21:30.111 --> 21:31.700
جعبه‌ی بزرگیه، نمی‌تونی همه‌اش رو تموم کنی
21:31.820 --> 21:32.700
کمکت می‌کنم
21:33.488 --> 21:35.950
چای ممتاز دا هونگ پائوئه
دمای آب باید براش صد درجه باشه
21:36.100 --> 21:36.740
فهمیدم
21:39.820 --> 21:41.660
فکر می‌کردم چای نمی‌خوری
21:46.540 --> 21:47.220
عمو جیانگ
21:47.780 --> 21:48.380
یی فی
21:48.740 --> 21:50.420
با ماشین نیومدی؟
21:50.580 --> 21:51.420
ماشینم رو گرو گذاشتم
21:52.220 --> 21:53.740
برات سخت نیست؟
21:53.940 --> 21:54.940
یکی از گاراژ بردار
21:54.940 --> 21:55.500
لازم نیست
21:55.500 --> 21:57.080
من یه مرد جوونم که خونه‌ام رو
فروختم تا کارم رو شروع کنم
21:57.080 --> 21:58.770
روندن یه ماشین لاکچری بهم نمیاد
21:58.780 --> 21:59.340
من رفتم
22:00.900 --> 22:01.580
درسته، عمو جیانگ
22:03.140 --> 22:04.540
عمو جیانگ، مگه تو
22:04.540 --> 22:05.580
یه پولو نداری؟
22:07.220 --> 22:08.180
به من قرضش بده
22:08.300 --> 22:09.888
بابام برات یه ماشین بزرگ‌تر می‌گیره
22:11.220 --> 22:11.780
باشه
22:11.790 --> 22:13.380
واقعا فکرهای عجیب‌وغریبی داری
22:14.060 --> 22:14.900
باشه، بگیرش
22:22.978 --> 22:26.778
(جشن تولد 60 سالگی رئیس لیائو جین شان)
22:30.060 --> 22:31.060
این منوی امروزه
22:31.060 --> 22:31.860
لطفا بررسیش کنین
22:33.140 --> 22:35.340
(میز پذیرش)
22:35.340 --> 22:36.940
چرا غذاهای شبیه به هم انقدر زیاده؟
22:36.940 --> 22:38.060
اینجا چه خبره؟
22:39.340 --> 22:40.140
خانم لیائو
22:41.380 --> 22:41.940
شی یو
22:42.140 --> 22:42.580
بابا
22:42.980 --> 22:44.300
چرا انقدر زود اومدی؟
22:44.310 --> 22:45.930
هنوز کلی وقت تا شروع مراسم مونده
22:45.955 --> 22:47.111
فقط اومدم یه نگاهی بندازم
22:47.860 --> 22:49.140
من به همه چیز اینجا رسیدگی می‌کنم
22:49.140 --> 22:50.340
به من اعتماد نداری؟
22:50.860 --> 22:52.260
من دیوونه‌ی کار کردنم
22:52.340 --> 22:52.940
دست خودم نیست
22:53.533 --> 22:54.600
برو سر کارت
22:56.220 --> 22:57.140
تو همه‌ی اینا رو
22:58.460 --> 22:59.660
انتخاب کردی؟
23:01.020 --> 23:03.100
تک تک غذاها رو خودم با دقت انتخاب کردم
23:03.266 --> 23:04.100
نظرت چیه؟
23:04.540 --> 23:05.220
خوشت اومده؟
23:05.980 --> 23:07.180
دختر من
23:07.660 --> 23:09.420
همیشه باهوش و دقیق بوده
23:09.660 --> 23:10.740
معلومه، که بهت اعتماد دارم
23:14.140 --> 23:15.500
خوبه که زود اومدی
23:15.860 --> 23:17.300
می‌تونی بیشتر با رو های وقت بگذرونی
23:19.420 --> 23:20.540
رو های؟
23:21.244 --> 23:22.820
چه صمیمی صداش می‌کنی‌ها
23:24.180 --> 23:25.140
بابا
23:27.900 --> 23:28.500
رو های
23:29.740 --> 23:30.420
رئیس لیائو
23:32.340 --> 23:32.980
بله؟
23:34.220 --> 23:34.820
رو های
23:35.180 --> 23:36.820
برای بابام هدیه نگرفته بودی؟
23:38.980 --> 23:40.020
یه هدیه‌ی کوچیکه
23:40.460 --> 23:42.020
تولدتون مبارک، رئیس لیائو
23:42.340 --> 23:42.740
بابا
23:43.020 --> 23:44.100
رو های این رو که به صورت سفارشی
23:44.100 --> 23:45.580
توی ایتالیا درست شده رو برات گرفته
23:47.980 --> 23:48.740
بازش کن
23:49.060 --> 23:51.020
خیلی براش زحمت کشیده
23:51.140 --> 23:51.700
بده
23:51.900 --> 23:52.540
بذار ببینم چیه
23:59.740 --> 24:00.780
چرا فقط یکیه؟
24:01.700 --> 24:03.020
این دستکش گلفه
24:03.140 --> 24:04.380
فقط به یکیش نیاز داری
24:07.500 --> 24:08.220
خوشت اومد؟
24:08.780 --> 24:09.580
امتحانش کن
24:12.140 --> 24:13.100
کاملا اندازه‌ست
24:13.260 --> 24:14.020
عالیه
24:23.300 --> 24:24.740
خانم لیائو، کیک رسید
24:25.860 --> 24:26.260
باشه
24:27.020 --> 24:28.020
می‌رم بررسیش کنم
24:36.940 --> 24:39.260
من نسبت به چیزهای دنیوی و مادی بی‌تفاوتم
24:40.300 --> 24:41.500
توی این سن و سال
24:42.420 --> 24:43.780
دیگه برام پول یا جایگاه اجتماعی
24:44.140 --> 24:45.220
مهم نیست
24:45.377 --> 24:47.200
تنها چیزی که برام مهمه صداقته
24:48.977 --> 24:51.860
اگه خودت حوصله نداشتی
که بری هدیه تولد انتخاب کنی
24:52.580 --> 24:53.780
پس چرا اصلا زحمت کشیدی؟
24:57.580 --> 24:58.660
متاسفم، رئیس لیائو
24:59.980 --> 25:00.860
دیگه تکرار نمی‌شه
25:02.620 --> 25:03.220
این رو یادت باشه
25:04.420 --> 25:05.580
می‌تونی بهم دروغ بگی
25:06.140 --> 25:07.100
ولی اگه یه روز
25:07.755 --> 25:09.700
...بفهمم که دخترم رو فریب دادی
25:16.140 --> 25:17.180
گفتم اگه
25:31.820 --> 25:32.500
من برگشتم
25:35.860 --> 25:37.980
بابات چطوره؟ حالش بهتر شده؟
25:38.060 --> 25:39.180
(چای دا هونگ پائو)
25:39.700 --> 25:41.260
خب، سعی کن زیاد نگران نباشی
25:41.660 --> 25:43.780
وقتی آدم پیر می‌شه، مشکلات جسمیش هم زیاد می‌شه
25:43.780 --> 25:44.740
طبیعیه
25:46.444 --> 25:48.088
برات یه کم سوپ قارچ سفید درست کردم
25:48.300 --> 25:49.060
بخورش
25:49.111 --> 25:51.733
اگه به خودت استرس وارد کنی، دیگه
نمی‌تونی از بابات مراقبت کنی
25:51.777 --> 25:52.288
بشین
26:03.666 --> 26:04.820
وقتی داغه بخورش
26:10.060 --> 26:10.660
ممنون
26:12.060 --> 26:12.700
چیزی که نیست
26:20.020 --> 26:20.500
خب
26:20.780 --> 26:21.900
بخور
26:22.100 --> 26:23.260
زود هم استراحت کن
26:25.980 --> 26:26.460
ممنون
26:26.620 --> 26:27.220
خواهش می‌کنم
26:34.180 --> 26:35.020
آرامش بخشه
26:45.620 --> 26:46.340
آرامش بخشه
26:47.580 --> 26:48.260
خیلی آرامش بخشه
26:50.660 --> 26:52.500
یکی برام سوپ قارچ سفید درست کرده
27:03.660 --> 27:06.140
درسته، بابام گفت
27:06.140 --> 27:07.860
یه کار مهمی برات داره
27:08.180 --> 27:08.940
چه جور کاری؟
27:10.940 --> 27:13.180
احتمالا به عرضه‌ی اولیه ربط داره
27:15.780 --> 27:17.380
راحته، کمکت می‌کنم
27:22.066 --> 27:24.060
بابام یه چیز مهم رو بهت سپرده
27:24.420 --> 27:25.820
این یعنی اون بهت اعتماد داره
27:26.111 --> 27:27.733
داره بیشتر بهت تکیه می‌کنه
27:28.155 --> 27:29.500
باید به خاطرش خوشحال باشی
28:41.900 --> 28:42.620
تقریبا تمومه
29:11.460 --> 29:12.220
صاحب‌خونه جون
29:14.820 --> 29:15.540
صاحب‌خونه جون؟
29:18.020 --> 29:18.700
کجاست؟
29:21.020 --> 29:21.620
گشنمه
29:34.460 --> 29:35.340
برنج سرخ شده‌ی یانگ جو
30:10.061 --> 30:14.261
(گزارش کامل هتل شان لی فانگ)
30:23.180 --> 30:23.900
بد نیست
30:26.540 --> 30:27.860
سریع تمومش کرد
31:03.740 --> 31:05.300
برنج سرخ شده رو خورد
31:06.100 --> 31:07.660
انگار چیز جدی‌ای نیست
31:16.500 --> 31:18.220
!چطور جرات کرد به لپ تاپم دست بزنه
31:20.180 --> 31:23.060
(من یه مفت‌خور ولگرد نیستم
گزارشت رو ویرایش کردم، حالا دیگه حسابمون صاف شد)
31:35.911 --> 31:37.580
(توسعه از طریق خرید)
این یارو
31:38.900 --> 31:41.540
شاید اخلاق بدی داشته باشه
31:42.511 --> 31:45.260
ولی وقتی حرف تخصص حرفه‌ایش می‌شه
واقعا کارش رو بلده
31:47.140 --> 31:48.500
تموم شد، می‌فرستمش
31:49.780 --> 31:52.580
♪مثل بچه گربه‌ی محبوبم♪
31:52.580 --> 31:54.700
(گزارش تحقیقاتی هتل شان لی فانگ چنگ دو)
31:54.700 --> 31:56.288
(...فرستادن ایمیل)
31:56.355 --> 31:57.140
(با موفقیت فرستاده شد)
31:58.740 --> 32:00.100
!انجامش دادیم
32:00.260 --> 32:03.020
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
32:03.300 --> 32:05.440
♪به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
32:05.440 --> 32:07.360
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام♪
32:07.640 --> 32:10.600
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دلچسب زمستون
32:11.340 --> 32:12.540
تجدید نظرها بد نیستن
32:12.540 --> 32:13.420
ممنون
32:19.180 --> 32:23.500
(چیان فی)
32:23.500 --> 32:25.100
یه تشکر خشک و خالی تنها چیزیه که می‌گیرم؟
32:25.300 --> 32:29.000
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
32:29.380 --> 32:31.460
♪به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
32:31.580 --> 32:33.660
اون برنج سرخ شده هدیه‌ی تشکرم نبود؟
32:33.670 --> 32:36.600
♪مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
32:36.600 --> 32:38.210
♪یا گرمای دلچسب زمستون♪
32:39.580 --> 32:41.060
تخم‌مرغ چای می‌خوام
32:41.460 --> 32:43.540
همونی که دفعه‌ی قبل توی یخچال گذاشته بودی
32:45.260 --> 32:46.140
فهمیدم
32:46.200 --> 32:48.660
برام سوال شده بود که چرا بعد دو بار خوردن تموم شد
32:48.660 --> 32:50.060
پس تو خوردیشون
32:50.780 --> 32:51.540
چاییمون تموم شده
32:52.540 --> 32:54.660
یه جعبه آوردم، دم دره
32:55.340 --> 32:56.700
ما هیچ تخم‌مرغی نداریم
32:56.940 --> 32:59.420
یه کارتون تازه رسیده توی یخچاله
33:00.100 --> 33:00.780
(You win.)
تو بردی
33:00.800 --> 33:02.622
♪بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
33:02.622 --> 33:04.620
♪که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم♪
33:21.300 --> 33:22.660
لی یی فی علاقه‌ی خاصی
33:22.660 --> 33:23.860
به اون چیز میزهای پر زرق و برق داره
33:24.140 --> 33:25.060
دا هونگ پائو، به کتفم
33:25.133 --> 33:27.377
انگار مثلا کلی چای دا هونگ پائوی
اصل وجود داره که به همه برسه
33:27.600 --> 33:29.140
اونا فقط بسته‌بندیش رو می‌فروشن
34:01.620 --> 34:02.220
بوی خوبی می‌ده
34:24.140 --> 34:25.580
بوی این چایی عالیه
34:31.780 --> 34:32.900
هی
34:33.180 --> 34:35.180
این دا هونگ پائوی اصله؟
34:37.420 --> 34:39.020
اصله
34:40.900 --> 34:42.740
انقدر در نزن، می‌خوام بخوابم
34:43.300 --> 34:44.700
چه اسرافی
34:45.180 --> 34:46.500
اگه می‌دونستم، می‌فروختمش
34:46.510 --> 34:48.260
و به جاش برات چای فله‌ای می‌خریدم
34:48.260 --> 34:49.990
اونا هم برای تخم‌مرغ چای خوب بودن
34:53.220 --> 34:54.580
در این صورت
34:55.740 --> 34:58.700
باید با تخم‌مرغ چای‌هام
34:58.900 --> 34:59.860
یه عکسی بگیرم
35:49.340 --> 35:51.220
دست پخت و مهارت آشپزیش واقعا عالیه
36:01.620 --> 36:02.300
عالیه
36:12.500 --> 36:13.380
(سرمایه‌گذاری ساخت‌وساز جی جونگ)
36:31.380 --> 36:32.140
مدیر فانگ
36:34.266 --> 36:35.180
یه دقیقه وقت دارین؟
36:35.333 --> 36:37.260
می‌خواین توی دفترم یه نوشیدنی بخوریم؟
36:37.580 --> 36:38.180
حتما
36:38.900 --> 36:39.420
لطفا
36:41.060 --> 36:42.140
اینجا منتظر بمون
36:46.380 --> 36:47.340
از این طرف، بفرمایین
36:49.380 --> 36:50.140
بفرمایین قهوه‌اتون
36:50.380 --> 36:50.820
خیلی خب
36:53.088 --> 36:54.100
در رو ببند
36:59.100 --> 37:01.420
مدیر فانگ، این چند روز کار کردن با شما
37:01.540 --> 37:03.580
به من نشون داد
37:03.580 --> 37:05.460
حرفهای بودن واقعی یعنی چی
37:06.355 --> 37:07.977
من توی رقابت با شما توی
37:07.990 --> 37:09.940
قرارداد سرپرستی پذیره‌نویسی شان لی فانگ باختم
37:10.460 --> 37:11.500
کاملا متقاعد شدم
37:11.733 --> 37:13.620
اکه می‌خوای چیزی بگی، فقط بگو
37:14.140 --> 37:15.580
چاپلوسی رو کنار بذار
37:16.860 --> 37:18.140
شک دارم که من رو به خاطر قهوه دعوت کرده باشی
37:18.140 --> 37:19.740
فقط برای یه گفت‌وگوی کوچیک
37:19.980 --> 37:20.620
حق با شماست
37:21.300 --> 37:23.020
حالا که داریم رک و راست حرف می‌زنیم
37:23.340 --> 37:24.820
صریح حرف می‌زنم
37:25.220 --> 37:26.260
توی جلسه‌ی امروز
37:26.260 --> 37:29.020
دیدم که خودتون رو کنار می‌کشین
37:29.133 --> 37:31.200
پس حدس زدم که دارین چیزی رو پنهان می‌کنین
37:31.820 --> 37:33.620
پس، امیدوار بودم که بشینیم
37:33.740 --> 37:35.420
و صادقانه حرف بزنیم
37:35.911 --> 37:36.900
نظرتون چیه؟
37:37.044 --> 37:39.066
به نظر من، شما بیشتر عقب می‌کشی آقای لی
37:40.220 --> 37:41.900
اخیرا رفتی چنگ دو؟
37:42.000 --> 37:43.600
مگه مرخصی نبودین؟
37:45.460 --> 37:47.540
خوب می‌دونین کجا می‌رم و کجا هستم‌ها
37:47.820 --> 37:49.666
وسط جلسه یهو غیب شدین
37:49.711 --> 37:50.700
عجیب بود
37:51.180 --> 37:52.300
خب معلومه که حواسم بود
37:59.820 --> 38:00.420
چطور بود؟
38:01.220 --> 38:02.300
سفر چنگ دو
38:04.620 --> 38:06.340
گزارش تحقیقات
38:07.620 --> 38:08.980
هنوز نرسیده دستتون؟
38:15.220 --> 38:16.100
آهان
38:17.300 --> 38:19.180
داشتم فکر می‌کردم
38:19.740 --> 38:21.060
دختری مثل چیان فی
38:21.111 --> 38:22.777
چجوری تونست این همه اطلاعات جور کنه
38:23.266 --> 38:24.960
معلوم شد یکی پشتش بوده
38:25.060 --> 38:26.340
اشتباه گرفتین
38:27.140 --> 38:27.900
در طول تحقیقات
38:27.900 --> 38:29.060
ما اتفاقی
38:29.060 --> 38:30.180
همدیگه رو دیدیم
38:31.060 --> 38:32.860
هیچکدوممون از هم حمایت نکردیم
38:33.780 --> 38:35.740
با همفکری هم به نتیجه رسیدیم
38:36.780 --> 38:38.140
از قبل همدیگه رو می‌شناختین؟
38:40.180 --> 38:41.380
تا حدودی
38:41.540 --> 38:43.060
یه بار اون دختره نزدیک بود کاری کنه
38:43.060 --> 38:44.980
پیشنهاد مزایده رو از دست بدم
38:46.300 --> 38:47.180
باید بگم که
38:47.180 --> 38:48.780
آدم‌هایی که شما بهشون آموزش می‌دین
38:49.340 --> 38:50.420
واقعا یه چیز دیگه‌ان
38:50.940 --> 38:53.260
اون دیگه جزو نیروهای هه جینگ نیست
38:53.980 --> 38:54.660
واقعا؟
38:55.500 --> 38:57.180
ولی به من گفت
38:58.300 --> 39:00.260
که شما خیلی دوست داشتین توی تیم پروژه باشه
39:00.500 --> 39:02.340
و اینکه شما بودین که بهش انگیزه دادین
39:02.460 --> 39:04.555
بره چنگ دو دنبال اسناد اصلی بگرده
39:04.860 --> 39:05.700
به نظرم
39:06.180 --> 39:08.220
احتمالا سوءتفاهم پیش اومده
39:12.620 --> 39:14.020
سوءتفاهم پیش اومده باشه یا نه
39:14.220 --> 39:15.900
به نظرم این دختر
39:16.088 --> 39:17.180
پتانسیل بالایی داره
39:18.380 --> 39:18.980
جدی؟
39:20.180 --> 39:22.380
مثلا، همین سفر چنگ دو رو ببینین
39:22.700 --> 39:24.220
به جای اینکه بگم من کمکش کردم
39:24.860 --> 39:25.660
باید بگم
39:26.580 --> 39:27.380
اون به من کمک کرد
39:28.340 --> 39:30.020
چرا همچین استعداد درجه یکی رو
39:30.180 --> 39:32.100
واسه‌ی شرکت خودتون جذب نمی‌کنین؟
39:32.580 --> 39:34.060
خیلی دوست دارم همچین کاری بکنم
39:34.220 --> 39:35.500
ولی خودش علاقه‌ای نداره
39:36.300 --> 39:37.500
علاقه‌ای به جی جونگ
39:37.500 --> 39:39.140
نداره
39:39.570 --> 39:40.460
اون دختر
39:40.740 --> 39:43.300
فقط می‌خواد شما رو دنبال کنه، مدیر فانگ
39:45.700 --> 39:47.020
پس منو برای قهوه دعوت کردین
39:47.020 --> 39:48.820
که از چیان فی تعریف کنین
39:49.940 --> 39:50.980
نه دقیقا
39:52.700 --> 39:53.660
شما خودتون بودین
39:53.780 --> 39:55.460
که الان حرف چیان فی رو پیش کشیدین
39:57.260 --> 39:59.300
چیزی که من واقعا می‌خواستم
در موردش حرف بزنم
40:00.220 --> 40:01.740
حساب‌های شان لی فانگ بود
40:05.500 --> 40:07.260
حالا که هر دومون به مشکل خوردیم
40:08.340 --> 40:10.180
نمی‌تونیم خودمون رو بزنیم به اون راه
که از هیچی خبری نداریم
40:10.500 --> 40:11.060
می‌تونیم؟
40:12.660 --> 40:13.020
درسته
40:14.900 --> 40:16.860
نظرتون چیه، آقای لی؟
40:17.000 --> 40:18.770
باید این قضیه رو علنی کنیم
40:18.888 --> 40:20.540
وگرنه، هر دومون خلاف قانون عمل کردیم
40:22.140 --> 40:23.020
حق با شماست
40:23.700 --> 40:24.780
ولی اگه این کار رو بکنیم
40:25.460 --> 40:27.180
دلم واسه‌ی چیان فی می‌سوزه
40:29.020 --> 40:30.060
چطور؟
40:31.420 --> 40:34.100
خودتون می‌دونین آقای لیائو چجور آدمیه
40:34.500 --> 40:35.900
اگه این قضیه رو مطرح کنیم
40:36.060 --> 40:38.820
شاید فورا قرارداد هه جینگ رو لغو نکنه
40:38.820 --> 40:41.460
ولی مطمئنا عصبانیتش رو
سر چیان فی خالی می‌کنه
40:41.660 --> 40:42.620
...اگه این اتفاق بیفته
40:42.711 --> 40:44.820
چیان فی کلی زحمت کشید
تا کارش رو پس بگیره
40:44.860 --> 40:45.580
اینو می‌فهمم
40:46.022 --> 40:48.620
ولی اگه اونجوری که دلش می‌خواد نشه چی؟
آخه این انصافه؟
40:49.060 --> 40:49.780
با این حال
40:50.340 --> 40:52.060
من توان مقابله با رئیس رو ندارم
40:52.155 --> 40:53.444
نمی‌تونم به زور این مسئله رو پیش ببرم
40:53.488 --> 40:54.777
نمی‌تونم ازش محافظت کنم
40:57.060 --> 40:57.660
فهمیدم
41:01.820 --> 41:02.460
خب این چطوره؟
41:04.420 --> 41:05.620
من خودم
41:06.844 --> 41:07.940
قضیه رو علنی می‌کنم
41:09.500 --> 41:10.420
در مورد هه جینگ هم
41:11.380 --> 41:14.580
شما خودتون رو بزنین به اون راه که انگار
از هیچ‌کدوم از این چیزها خبر ندارین
41:15.288 --> 41:16.300
نظرتون چیه؟
41:17.020 --> 41:17.540
نه
41:19.220 --> 41:21.300
نمی‌تونیم بذاریم جی جونگ
یه تنه بارش رو به دوش بکشه
41:21.755 --> 41:24.140
دلم راضی نمی‌شه
بابتش عذاب‌وجدان می‌گیرم
41:24.500 --> 41:25.020
می‌فهمم
41:27.380 --> 41:28.420
فقط فکر می‌کنم
41:28.660 --> 41:31.780
تا وقتی بتونیم شان لی فانگ رو تحت فشار بذاریم
که با یه حسابرسی جدید همکاری کنه
41:31.780 --> 41:33.620
به هدفمون می‌رسیم
41:34.180 --> 41:36.780
فرقی نداره
41:37.133 --> 41:38.020
که کی قربانی می‌شه
41:45.300 --> 41:45.860
باشه پس
41:47.311 --> 41:48.466
ممنون، آقای لی
42:00.140 --> 42:06.180
(سرمایه‌گذاری ساخت‌وساز جی جونگ)
42:06.980 --> 42:07.620
دا سوی
42:08.900 --> 42:10.100
به منابع انسانی زنگ بزن
42:10.380 --> 42:10.980
باشه
42:34.300 --> 42:35.460
فقط یه خواب بود
42:36.460 --> 42:37.580
می‌دونستم
42:38.780 --> 42:40.500
فقط توی خوابه که چیزهای خوب نصیبم می‌شه
42:47.060 --> 42:48.700
چقدر تماس بی‌پاسخ
42:58.460 --> 42:59.020
الو؟
42:59.380 --> 43:01.100
الو، شیائو یو؟ بهم زنگ زدی؟
43:01.220 --> 43:01.980
تازه بیدار شدم
43:02.340 --> 43:04.100
خدای من، خواب بودی؟
43:05.060 --> 43:06.860
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
43:07.700 --> 43:08.500
چیان فی
43:12.380 --> 43:13.260
حتما از خوشحالی روی ابرهایی
43:13.466 --> 43:15.355
من انتقالی گرفتم
و تو هم جای من رو پر کردی
43:15.540 --> 43:16.460
چی داری می‌گی تو؟
43:17.140 --> 43:18.060
انقدر فیلم بازی نکن
43:18.340 --> 43:19.620
مگه همه‌ی اینا زیر سر تو نیست؟
43:20.700 --> 43:23.180
واقعا عاشق صاحب‌خونه‌ات شدی؟
43:24.860 --> 43:26.020
با استانداردهایی که من دارم؟
43:26.540 --> 43:27.710
فکر می‌کنی عاشقش می‌شم؟
43:27.844 --> 43:29.130
یه سوال دارم ازت
43:29.980 --> 43:31.380
یه سوال در ازای یه وعده غذا
43:31.700 --> 43:32.500
می‌تونم برات غذا درست کنم
43:33.020 --> 43:33.820
جرات داری بخوریش؟
43:34.200 --> 43:35.155
منظورت چیه؟
43:48.030 --> 43:52.390
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:54.730 --> 43:59.860
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
44:02.970 --> 44:07.180
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:09.510 --> 44:15.500
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:17.640 --> 44:22.630
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:24.300 --> 44:30.120
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:32.360 --> 44:38.070
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:39.000 --> 44:45.630
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:45.850 --> 44:48.980
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:49.250 --> 44:53.130
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:53.800 --> 44:55.530
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:55.530 --> 45:00.400
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:00.790 --> 45:03.770
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:04.000 --> 45:08.120
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:08.520 --> 45:10.610
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:10.610 --> 45:14.520
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:15.260 --> 45:18.490
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:18.770 --> 45:23.000
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:23.370 --> 45:25.090
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:25.090 --> 45:29.750
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:30.290 --> 45:33.270
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:33.450 --> 45:37.770
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:38.070 --> 45:41.040
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:41.900 --> 45:49.840
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪