WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Faji ✧ Hanna ✧ Nathanael ✧ سارا ✧ violet ✧ Indigo ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت نهم ☄️ ✩°｡⋆
01:40.150 --> 01:40.710
الو؟
01:41.070 --> 01:42.790
الو، زنگ زده بودی؟
01:42.920 --> 01:43.680
تازه بیدار شدم
01:44.040 --> 01:45.790
پرهام، خواب بودی؟
01:46.000 --> 01:47.590
منابع انسانی نتونست باهات تماس بگیره
01:47.680 --> 01:48.640
برای همین به من زنگ زدن
01:49.350 --> 01:49.590
منابع انسانی؟
01:50.150 --> 01:51.870
منابع انسانی بهم زنگ زده؟
01:52.480 --> 01:53.560
برای چی؟
01:54.230 --> 01:56.120
دیگه برای چی می‌تونه باشه؟ خبر خوبیه
01:56.280 --> 01:57.870
تبریک می‌گم، رویات به حقیقت پیوست
01:57.870 --> 01:58.560
زود بیا اینجا
01:59.590 --> 02:01.790
یعنی دوباره من رو برگردوندن سر کار؟
02:01.920 --> 02:02.760
جدی؟
02:03.040 --> 02:03.590
می‌دونی چیه؟
02:03.590 --> 02:05.230
همین الان خواب دیدم کارم رو پس گرفتم
02:05.560 --> 02:06.310
انقدر وِر نزن
02:06.350 --> 02:07.755
(اوراق بهادار هه جینگ)
زود بیا اینجا
02:09.310 --> 02:09.960
نه
02:09.960 --> 02:12.600
نمی‌خوام مثل دفعه‌ی قبل بی‌خودی امیدوار بشم
02:12.644 --> 02:14.120
باید از خود مدیر فانگ بشنوم
02:14.120 --> 02:15.680
تا باور کنم
02:17.000 --> 02:17.630
دارم میام
02:30.240 --> 02:31.910
می‌دونی چرا گفتم بیای، مگه نه؟
02:34.311 --> 02:35.720
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟
02:37.430 --> 02:39.490
فقط وقتی از خودتون بشنوم باور می‌کنم
02:39.500 --> 02:41.780
هر چی بقیه بگن، زیاد جدی نمی‌گیرم
02:42.740 --> 02:44.060
گزارشت ارزشمند بود
02:44.460 --> 02:46.700
حتی حقه‌های مالی در حد شان لی فانگ هم
02:46.700 --> 02:47.740
توسط تو رو شد
02:49.740 --> 02:51.860
من فقط داده‌های اصلی رو پیدا کردم
02:52.060 --> 02:53.220
و تأییدشون کردم
02:53.380 --> 02:54.580
بدون مدرک محکم
02:54.700 --> 02:56.500
هر شکی فقط حدس و گمانه
02:56.700 --> 02:58.622
و این تو بودی که مدرک رو پیدا کردی
02:58.800 --> 03:00.700
تو با عملکردت تواناییت رو ثابت کردی
03:01.060 --> 03:04.300
پس، به هه جینگ خوش برگشتی
تا دستیار من باشی
03:06.288 --> 03:07.266
بشین لطفا
03:08.380 --> 03:09.180
عالیه
03:09.900 --> 03:12.660
ممنون که یه فرصت دوباره بهم دادین، مدیر فانگ
03:12.820 --> 03:14.180
تمام تلاشم رو می‌کنم
03:14.300 --> 03:16.500
...همه حساب‌های شان لی فانگ رو مرتب می‌کنم و
03:16.500 --> 03:18.540
فعلا زیادی هیجان‌زده نشو
03:18.820 --> 03:19.780
هنوز اینجا تازه‌کاری
03:20.500 --> 03:22.260
باید بیشتر ببینی و بیشتر یاد بگیری
03:24.622 --> 03:25.990
خیلی خودت رو دست بالا نگیر
03:26.260 --> 03:28.220
غرور قبل از سقوط میاد
03:28.620 --> 03:30.100
حتما، یادم می‌مونه
03:30.700 --> 03:33.300
ضمنا با جی جونگ
03:33.300 --> 03:35.020
درباره‌ی تقسیم مسئولیت‌ها
یه توافق‌نامه امضا کردیم
03:35.020 --> 03:35.911
جی جونگ قراره
03:35.920 --> 03:37.730
به‌طور رسمی مشکلات مالی شان لی فانگ رو مطرح کنه
03:37.740 --> 03:40.066
پس درباره‌ی این موضوع با هیچکس
بیرون از اینجا حرف نزن، فهمیدی؟
03:40.300 --> 03:40.820
فهمیدم
03:41.180 --> 03:42.660
روی خوب انجام دادن کارم تمرکز می‌کنم
03:43.140 --> 03:43.540
آفرین
03:43.700 --> 03:44.700
عه، راستی مدیر فانگ
03:45.577 --> 03:46.540
بعد از اینکه
03:47.020 --> 03:49.220
به تیم ملحق شدم، قراره چی کار کنم؟
03:49.300 --> 03:50.540
دوست دارم از قبل آماده بشم
03:52.700 --> 03:53.380
کارهای دم‌دستی
03:57.180 --> 03:58.780
باشه
ممنون، مدیر فانگ
04:01.500 --> 04:03.660
این اطلاعات رو داخل فایل اکسل
...وارد می‌کنی
04:04.300 --> 04:05.100
نگاه کن
04:05.300 --> 04:07.740
مو لی، جائو جائو، زی جون
04:07.980 --> 04:09.020
من برگشتم
04:10.020 --> 04:11.940
شنیدیم
خیلی دلمون برات تنگ شده بود
04:11.940 --> 04:13.300
دل من هم برای شما تنگ شده بود
04:13.300 --> 04:15.500
دیدن اینکه برگشتی
واقعا خوشحالمون کرد
04:15.500 --> 04:17.700
این ثابت می‌کنه تا وقتی حاضر باشی
سخت کار کنی
04:17.711 --> 04:19.860
شرکت بی‌دلیل یه آدم توانمند رو
اخراج نمی‌کنه
04:20.020 --> 04:20.580
درست گفتی
04:20.940 --> 04:22.660
تلاش هیچوقت بی‌نتیجه نمی‌مونه
04:23.444 --> 04:26.220
تبریک می‌گم، مستقیم فرستادنت
سر پروژه‌ی تیمی بخش اجرایی
04:26.220 --> 04:28.220
هسته‌ی اصلی بخش بانکداری سرمایه‌گذاری
04:28.420 --> 04:29.700
ولی مدیر فانگ گفت
04:29.700 --> 04:31.360
فعلا باید با کارهای دم‌دستی شروع کنم
04:31.380 --> 04:33.820
با این حال، آینده‌ات نامحدوده
04:33.940 --> 04:34.740
مگه نه؟
04:34.820 --> 04:35.300
چیان فی
04:45.940 --> 04:46.860
حتما خیلی خوشحالی
04:46.888 --> 04:48.860
من منتقل شدم
و تو جای من رو گرفتی
04:49.100 --> 04:50.180
چی داری می‌گی؟
04:50.700 --> 04:51.740
خودت رو به اون راه نزن
04:51.940 --> 04:53.340
همه این‌ها کار تو نیست؟
04:54.220 --> 04:56.340
اگه تو پیش مدیر فانگ لو نداده بودی
04:56.700 --> 04:57.940
من منتقل می‌شدم؟
04:58.860 --> 05:00.220
همه‌اتون حواستون بهش باشه
05:00.900 --> 05:03.340
این زنیکه برای پس گرفتن کارش
هر کاری می‌کنه
05:03.580 --> 05:05.100
تا جای یکی دیگه رو بگیره
05:06.140 --> 05:07.380
من شاهد زنده‌اشم
05:08.300 --> 05:10.060
این چه ربطی به من داره؟
05:12.420 --> 05:14.220
فی فی، کی رسما شروع به کار می‌کنی؟
05:14.333 --> 05:15.660
احتمالا تا چند روز دیگه
05:25.580 --> 05:26.620
من برگشتم
05:37.260 --> 05:39.060
حال و هوای صاحب‌خونه انگار خوب نیست
05:39.700 --> 05:40.980
فانگ یون سرم کلاه گذاشت؟
05:41.380 --> 05:43.460
اصلا قصد نداشت بذاره اون
برگرده هه جینگ؟
05:43.660 --> 05:44.780
باز داری تمیزکاری می‌کنی؟
05:45.060 --> 05:46.940
اینجا برق می‌زنه
05:51.980 --> 05:52.780
راستش
05:53.666 --> 05:55.266
اگه این‌همه انرژی رو صرف کارهای خونه کنی
05:55.290 --> 05:57.420
دیگه چطور برای کارت انرژی می‌مونه؟
05:57.500 --> 05:59.244
چرا یه نظافتچی نمی‌گیری؟
05:59.700 --> 06:01.300
کار خونه آرومم می‌کنه
06:02.700 --> 06:03.900
همچین سرگرمی‌ای داری؟
06:05.220 --> 06:05.900
پات رو بردار
06:12.500 --> 06:13.860
راستی، دوباره استخدام شدم
06:14.380 --> 06:16.220
مدیر فانگ من رو گذاشته برای کار روی شان لی فانگ
06:16.580 --> 06:17.180
واقعا؟
06:17.580 --> 06:20.740
عالیه، خیلی خوبه
06:22.140 --> 06:23.100
چرا انقدر هیجان‌زده‌ای؟
06:24.380 --> 06:24.820
...من
06:25.740 --> 06:27.580
تو کارت رو پس گرفتی
06:27.700 --> 06:29.660
این یعنی غذاهای بیشتری گیرم میاد، نه؟
06:29.700 --> 06:30.340
خوشحالم
06:31.733 --> 06:32.800
ولی یه چیزی عجیبه
06:32.820 --> 06:35.400
بعد از برگشتن به کار
اونجوری که فکر می‌کردم نیستی
06:35.422 --> 06:36.888
چرا اصلا هیجان‌زده به نظر نمیای؟
06:38.380 --> 06:40.100
اون اراده‌ی بی‌باکت
06:40.100 --> 06:41.940
که مصمم بودی وارد تیم
06:42.020 --> 06:42.700
فانگ یون بشی، کو؟
06:42.780 --> 06:44.140
دوباره برش گردون
06:44.260 --> 06:46.140
جشن بگیر، سرحال باش
06:46.533 --> 06:48.111
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
06:50.700 --> 06:51.340
چی؟
06:52.700 --> 06:55.500
مدیر فانگ گفت این موضوع باید محرمانه بمونه
06:55.780 --> 06:58.100
فقط تو قراره با شان لی فانگ مذاکره کنی
07:00.140 --> 07:02.140
چرا همه‌ی این‌ها رو تنهایی گردن گرفتی؟
07:03.580 --> 07:04.340
چرا چی؟
07:04.620 --> 07:06.860
چون تواناییش رو دارم
دوست دارم مرکز توجه باشم
07:07.100 --> 07:08.220
نمی‌ترسی شان لی فانگ رو
07:08.220 --> 07:09.780
کلا از خودت ناامید کنی؟
07:12.500 --> 07:13.380
می‌دونم
07:16.500 --> 07:17.500
از چی باید بترسم؟
07:18.533 --> 07:21.200
اگه می‌خوای کارهای بزرگ انجام بدی
نباید درگیر چیزهای کوچیک بشی
07:21.220 --> 07:22.644
این چیزها برام مهم نیست
07:22.820 --> 07:23.740
واقعا نمی‌فهمم
07:23.740 --> 07:24.940
چطور یکی مثل تو
07:24.940 --> 07:25.980
سرپرست پروژه شده
07:35.577 --> 07:36.660
به چی بر و بر نگاه می‌کنی؟
07:39.780 --> 07:40.980
هیچی، بابا هیچی
07:43.777 --> 07:45.180
یه سؤال دیگه هم دارم
07:46.860 --> 07:47.460
یکی دیگه؟
07:52.300 --> 07:53.580
...خب، یه
07:54.580 --> 07:56.180
یه سؤال در ازای یه وعده غذا
07:59.020 --> 08:01.380
می‌تونم برات غذا بپزم
جرأت داری بخوریش؟
08:01.860 --> 08:03.220
منظورت چیه؟
08:04.220 --> 08:06.300
آره، جرات داری
ولی خیلی بی‌حیایی
08:07.260 --> 08:07.940
منظورت چیه؟
08:13.111 --> 08:14.540
(لی یی فی:تخم‌مرغ چایی دا هونگ پائو اورجینال)
08:14.540 --> 08:14.900
وای
08:15.380 --> 08:16.540
مگه ازت قایمش نکرده بودم؟
08:16.660 --> 08:17.380
چطوری؟
08:17.511 --> 08:19.780
اولین باره این کارو می‌کنم
هنوز قلقش دستم نیومده
08:21.020 --> 08:23.060
یهویی حالم بد شد
08:23.133 --> 08:24.500
پشتم درد می‌کنه، کمرم درد می‌کنه
08:25.940 --> 08:26.780
آخ
08:36.020 --> 08:37.780
شامم پرید
08:42.700 --> 08:44.740
دلم رو صابون زده بودم
08:44.740 --> 08:46.660
فکر می‌کردم برای تشکر ازم شام درست کنه
08:47.220 --> 08:49.260
فکر می‌کردم یه ضیافت حسابی در انتظارمه
08:49.940 --> 08:51.380
چقدر بیچاره‌ام
08:51.980 --> 08:52.940
!خوشحال نیستم
09:26.500 --> 09:28.020
برای شام زیادی غذا درست کردم
09:28.740 --> 09:30.460
به جای اینکه بریزمش دور
09:30.500 --> 09:32.580
بهتره به یه حیوونی بدم بخوره
09:33.180 --> 09:34.700
اگه می‌خوای بخوری، بیا
09:53.460 --> 09:54.700
بدو
09:57.340 --> 09:58.100
نگاش کن
09:58.980 --> 10:00.380
من که نگفتم می‌خوام بخورم
10:02.220 --> 10:03.140
باشه، باشه
10:08.580 --> 10:10.580
چی؟ از قاشق سرو استفاده نمی‌کنی؟
10:10.688 --> 10:12.177
فکر می‌کردم از تقسیم غذا بدت میاد
10:12.222 --> 10:13.260
می‌ترسم مسمومم کنی
10:13.460 --> 10:14.820
از یه بشقاب خوردن امن‌تره
10:15.780 --> 10:17.780
چطور گیر همچین مستاجر رومخی افتادم؟
10:18.511 --> 10:20.380
چطور گیر همچین صاحب‌خونه‌ی بخشنده‌ای افتادم
10:20.380 --> 10:21.940
که انقدر هم خوب آشپزی می‌کنه؟
10:22.300 --> 10:23.380
داری چاپلوسی می‌کنی
10:23.940 --> 10:25.380
چی می‌خوای؟
10:26.500 --> 10:27.660
چی ممکنه بخوام؟
10:27.844 --> 10:29.133
هیچ هدفی ندارم
10:30.100 --> 10:30.700
بخور
10:36.140 --> 10:36.700
کیه؟
10:38.620 --> 10:39.500
کی اونجاست؟
10:44.180 --> 10:45.460
سلام، آقای لی خونه‌ان؟ -
سلام -
10:48.577 --> 10:50.540
لی یی فی، باز چه چیز گنده‌ای خریدی؟
10:50.820 --> 10:51.580
مال منه
10:52.540 --> 10:53.500
عالیه، رسید
10:53.780 --> 10:54.380
بیاین داخل
10:54.822 --> 10:56.550
اول بازش کنیم یا نصبش کنیم؟
10:56.580 --> 10:58.266
اول بازش کنین -
باشه، از این طرف -
10:59.222 --> 11:00.060
چیکار می‌کنی؟
11:01.422 --> 11:02.580
همه‌ی اینا رو باز می‌کنین؟
11:02.580 --> 11:03.300
همه‌اشو
11:03.300 --> 11:04.580
بندازینشون دور
11:04.740 --> 11:05.260
بله
11:06.733 --> 11:07.820
لی یی فی، بیا بیرون
11:08.220 --> 11:08.740
سرم شلوغه
11:08.822 --> 11:09.555
بیا بیرون
11:14.900 --> 11:16.260
مراقب باشین
11:16.666 --> 11:17.755
به چیزی نزنین
11:19.900 --> 11:20.420
چیه؟
11:20.420 --> 11:22.111
من کی اجازه دادم تخت رو عوض کنی؟
11:22.860 --> 11:23.580
دادی
11:24.100 --> 11:24.940
کی؟
11:25.460 --> 11:26.700
یه بار
11:26.900 --> 11:27.780
که مست بودی
11:28.110 --> 11:30.540
تازه شروع به نوشیدن کرده بودی
انقدرها هم مست نبودی
11:30.555 --> 11:31.622
یادت نمیاد
11:32.660 --> 11:33.340
واقعا؟
11:34.860 --> 11:35.780
آره، یادت رفته
11:36.820 --> 11:37.420
...خب
11:38.540 --> 11:41.140
اگه موافقت کردم، پس عوضش کن
11:42.060 --> 11:43.700
اما یه چیزی تو دلم می‌گه باورت نکنم
11:48.180 --> 11:50.860
سر همچین چیز کوچیکی بهت دروغ می‌گم؟
11:51.580 --> 11:52.940
اون روز بهم گفتی
11:52.940 --> 11:55.900
که می‌خواستی تخت توی اتاقم رو
11:55.900 --> 11:57.266
بعد از ازدواج و بچه‌دار شدن
11:57.333 --> 11:58.740
به تخت مادر و کودک تبدیل کنی
11:59.540 --> 12:01.380
بعدش تو نه ازدواج کردی
12:01.466 --> 12:03.266
درسته؟ نه بچه آوردی
12:03.311 --> 12:05.244
بعد گفتی که دیدن اون تخت ناراحتت می‌کنه
12:05.355 --> 12:07.460
پس گفتم کمک می‌کنم که عوضش کنی
12:07.460 --> 12:08.620
مجانی
12:09.020 --> 12:10.780
وقتی نبینیش دیگه فکرشم نمی‌کنی
12:11.140 --> 12:12.340
و قبول کردی
12:12.460 --> 12:13.700
حتی تشکر هم کردی
12:13.822 --> 12:15.440
و الان همه‌اشو یادت رفته
12:15.500 --> 12:16.740
مراقب باشین
12:16.980 --> 12:17.500
باشه پس
12:17.888 --> 12:18.900
برو نصبش کن
12:19.180 --> 12:20.540
سروصدا نکنین، دیروقته
12:20.700 --> 12:21.060
باشه
12:22.380 --> 12:23.780
آقا، آروم کار کنیم
12:24.700 --> 12:25.100
باشه
12:37.260 --> 12:39.700
♪جن عاشق چیانگ شد♪
12:40.300 --> 12:44.180
♪توی یه شب پرستاره♪
12:46.340 --> 12:47.540
عالیه
12:48.300 --> 12:51.300
بالاخره می‌تونم روی تخت غلت بزنم
12:55.300 --> 12:57.700
خیلی راحته
12:58.300 --> 12:59.700
ترسوندیم
13:01.340 --> 13:02.420
خوب بهش فکر کردم
13:02.555 --> 13:04.540
محاله وقتی مست بودم
13:04.555 --> 13:05.777
اجازه داده باشم تخت رو عوض کنی
13:08.580 --> 13:09.300
دادی
13:12.871 --> 13:14.740
خودم رو می‌شناسم
13:14.940 --> 13:16.740
سر پول شوخی ندارم
13:17.300 --> 13:18.620
اگه قبول کرده بودم
13:18.733 --> 13:20.180
حتما باهات
13:20.244 --> 13:21.980
راجع به استهلاک وسایل قدیمی حرف می‌زدم
13:22.180 --> 13:23.460
ولی مشخصه که نزدم
13:26.660 --> 13:27.820
نکته‌ی خوبیه
13:28.060 --> 13:29.250
دستت رو خوندم
13:29.260 --> 13:30.420
عصبی نشو
13:30.420 --> 13:32.020
این تخت واقعا راحته، امتحانش کن
13:33.500 --> 13:34.500
!صاحب‌خونه! چیان فی
13:34.820 --> 13:36.620
عصبی نشو، بیا
13:36.620 --> 13:40.260
(مرکز مالی جهانی شانگهای)
13:45.820 --> 13:46.540
دانگ یو
13:58.777 --> 13:59.900
اینجا چیکار می‌کنی؟
14:00.400 --> 14:02.711
دفعه‌ی قبل گفتی
وقتی وقت داشتی باهات تماس بگیرم
14:02.860 --> 14:04.660
ولی شماره‌ات رو ندادی
14:04.660 --> 14:06.488
مجبور شدم بیام اینجا منتظرت بشم
14:07.100 --> 14:08.060
یادم رفت
14:08.740 --> 14:09.580
چی شده؟
14:10.900 --> 14:12.900
مگه قرار نشد یه وعده‌ی غذا مهمونت کنم؟
14:12.900 --> 14:14.580
که چیان فی و لی یی فی رو هم دعوت کنیم
14:17.380 --> 14:19.420
فکر کنم یه همچین چیزی بود
14:20.060 --> 14:21.340
برای همین می‌خواستم بپرسم
14:21.460 --> 14:23.500
فردا شب وقت داری با هم غذا بخوریم؟
14:24.980 --> 14:27.380
فردا شب کار پاره‌وقت دارم
14:28.500 --> 14:30.220
ناهار چی؟
14:31.060 --> 14:32.860
ظهر هم درگیرم
14:33.420 --> 14:34.740
بذار یه روز دیگه
14:34.780 --> 14:35.300
نه
14:35.700 --> 14:36.940
می‌خوام همین امروز
14:36.940 --> 14:37.660
زمانش رو مشخص کنیم
14:39.060 --> 14:39.780
چرا؟
14:42.580 --> 14:43.540
چون
14:45.155 --> 14:47.500
دفعه‌ی قبل توی خونه‌ی چیان فی
ترسوندمش
14:47.644 --> 14:49.000
می‌خوام دعوتش کنم غذا بخوریم
14:49.088 --> 14:50.777
ولی فکر نمی‌کنم
14:50.800 --> 14:51.900
دعوت دونفره مناسب باشه
14:52.060 --> 14:54.500
برای همین امیدوار بودم
تو و لی یی فی هم بیاین
15:06.066 --> 15:07.420
منطقیه
15:09.444 --> 15:11.500
می‌دونستم، اصرار داشتی
حتما شام گروهی باشه
15:11.500 --> 15:12.740
اونم چهار نفری
15:13.500 --> 15:14.940
می‌خواستی چیان فی رو دعوت کنی
15:14.940 --> 15:16.800
ولی خجالت می‌کشیدی بگی، نه؟
15:16.888 --> 15:18.020
...راستش، اینطور نیست
15:18.020 --> 15:18.780
اشکال نداره
15:19.420 --> 15:20.940
بیا فردا ظهر انجامش بدیم
15:21.140 --> 15:22.620
برنامه‌هام رو جابه‌جا می‌کنم
15:22.820 --> 15:24.460
چیان فی هم احتمالا وقت داره
15:25.740 --> 15:26.500
پس قطعی شد
15:27.180 --> 15:27.820
باشه
15:29.911 --> 15:31.220
همدیگه رو توی وی‌چت اد کنیم
15:41.540 --> 15:42.060
باشه
15:44.020 --> 15:44.540
می‌رم
15:44.977 --> 15:45.820
فردا می‌بینمت
15:46.260 --> 15:46.980
فردا می‌بینمت
16:02.540 --> 16:03.980
سلام، عزیزم
16:04.380 --> 16:05.420
این رو می‌بینی؟
16:07.500 --> 16:10.060
ببین، آبالون، صدف تیغی
16:10.860 --> 16:12.580
و میگو
16:14.260 --> 16:17.260
اول با زنجبیل و شراب آشپزی
16:17.380 --> 16:18.600
می‌جوشونمشون
16:19.220 --> 16:20.980
حتی یه کم ژامبون هم خریدم
16:22.220 --> 16:24.700
همه‌ا‌شون رو پانزده دقیقه بخارپز می‌کنم
16:24.700 --> 16:26.060
بعدش آب اضافیش رو خالی می‌کنم
16:26.420 --> 16:28.820
بسه دیگه، آب دهنم رو راه ننداز
16:29.140 --> 16:31.140
دلم می‌خواد همین الان برگردم شانگهای
16:31.340 --> 16:33.220
چطور می‌شه همیشه این غذاهای خوشمزه رو
16:33.220 --> 16:34.580
وقتی من نیستم درست می‌کنی؟
16:35.488 --> 16:36.940
دارم برای برگشتن به کارم جشن می‌گیرم
16:37.022 --> 16:39.022
خب معلومه باید یه کم
به خودم برسم و خوش بگذرونم
16:39.050 --> 16:40.960
تو و لو زه بدون توی یه سفر تیم‌سازی
بدون هیچ حرفی
16:40.977 --> 16:41.933
ناپدید شدین
16:42.533 --> 16:43.540
نگو، اعصابم به هم می‌ریزه
16:43.540 --> 16:45.340
فکر کردم یه سفر رایگان گیرم اومده
16:45.340 --> 16:46.260
و برد کردم
16:46.466 --> 16:48.380
آخرش فهمیدم خودم ضرر کردم
16:48.620 --> 16:49.622
(وانگ رو های مسئوله)
وقتی برگردی
16:49.622 --> 16:51.300
(عرضه‌ی اولیه‌ی سهام شان لی فانگ)
دوباره برات درستش می‌کنم
16:51.300 --> 16:52.100
باشه؟
16:53.140 --> 16:55.340
شیائو فی، دیگه قطع می‌کنم
16:55.540 --> 16:56.900
داریم می‌ریم شام بخوریم
16:57.980 --> 16:58.740
باشه، برو
16:59.260 --> 17:00.700
تو قطع کن، من دست‌هام خیسه
17:01.940 --> 17:02.660
خداحافظ
17:06.020 --> 17:08.700
♪آ جن عاشق آ چیانگ شد♪
17:09.260 --> 17:13.060
♪توی یه شب پرستاره♪
17:15.180 --> 17:17.740
♪♪هواپیما از آسمون رد شد♪
17:41.288 --> 17:42.266
تو گفتی
17:42.320 --> 17:44.540
اگه چیان فی بفهمه وانگ رو های
توی شان لی فانگه
17:44.540 --> 17:45.822
ممکنه دیگه به هه جینگ برنگرده
17:45.844 --> 17:47.340
حالا که وارد تیم پروژه شده
17:47.340 --> 17:48.555
چرا هنوز ازش مخفی می‌کنی؟
17:48.580 --> 17:50.460
می‌ترسم وقتی بفهمه
17:50.460 --> 17:51.460
پشیمون بشه و کنار بکشه
17:51.980 --> 17:53.700
هیچ تصوری نداری که چقدر براش سخت بوده
17:53.700 --> 17:54.540
تا وارد این تیم بشه
17:54.780 --> 17:56.940
با این حال، باید بهش بگی
17:58.244 --> 18:00.410
اگه بفهمه از اول می‌دونستی و چیزی نگفتی
18:00.420 --> 18:02.010
چطوری می‌خوای ماجرا رو جمع کنی
18:02.020 --> 18:03.470
فکر می‌کنی نمی‌تونم درستش کنم؟
18:03.580 --> 18:05.300
فکر می‌کنی من اشتباه می‌کنم، نه؟
18:06.300 --> 18:07.740
نه. اصلا اینطوری نیست
18:07.780 --> 18:09.540
چطور ممکنه فکر کنم تو اشتباه می‌کنی؟
18:09.780 --> 18:11.500
حق با توئه، همیشه حق با توئه
18:11.580 --> 18:12.820
مگه می‌شه تو اشتباه کنی؟
18:14.300 --> 18:15.540
به سلامتی
18:15.822 --> 18:17.980
خدا رو شکر که دوباره برگشتی سر کار
18:24.020 --> 18:25.020
یه کم گوشت بخورم
18:26.020 --> 18:26.860
خوبه، نه؟
18:28.220 --> 18:30.220
خیلی خوشمزه‌ست
18:30.860 --> 18:32.580
من عاشق آشپزی برای آدم‌هایی مثل توام
18:32.700 --> 18:33.580
خیلی خوشحال‌کننده‌ست
18:33.711 --> 18:35.260
رفتارت خودش یه جور نظر دادن صادقانه
18:35.380 --> 18:36.500
درباره‌ی آشپزی منه
18:36.700 --> 18:38.500
من کی به غذای تو امتیاز دادم؟
18:38.622 --> 18:40.260
تو که چندین سال برای وانگ رو های غذا پختی
18:40.300 --> 18:41.180
اون تحسینت نمی‌کرد؟
18:41.311 --> 18:43.133
ما دیگه جدا شدیم، اسمش رو نیار
18:43.177 --> 18:44.760
باید خیلی وقت پیش جدا می‌شدین
18:44.780 --> 18:46.780
شما اصلا به هم نمیومدین
18:47.940 --> 18:49.420
با تجربه‌ای که من دارم
18:49.733 --> 18:51.020
اگه دنبال شوهر می‌گردی
18:51.140 --> 18:53.400
باید کسی رو پیدا کنی که قدر خوبی‌هات رو بدونه
18:53.410 --> 18:54.980
کسی که سلیقه‌ات رو درک کنه
18:55.111 --> 18:57.088
و کسی که باهاش با خیال راحت غذا بخوری
19:00.100 --> 19:02.980
این خمیر رو به بادمجون سرخ‌شده‌ات اضافه کن
19:03.100 --> 19:03.860
خیلی خوشمزست
19:04.200 --> 19:05.980
بیشتر درستش کن، خوشم میاد
19:08.200 --> 19:09.860
(لی یی فی: تخم‌مرغ چای دا هونگ پائو اصل)
19:09.860 --> 19:11.540
اوه، مگه قایمش نکرده بودم؟
19:11.660 --> 19:12.540
چطوری فهمیدی؟
19:12.733 --> 19:15.088
بار اولمه درستش می‌کنم
هنوز داره دستم میاد
19:15.420 --> 19:17.020
این چیه؟ بوش فوق‌العاده‌ست
19:17.444 --> 19:19.777
نظرم عوض شد، اون چندتا غذای اضافه رو نمی‌خوام
19:19.800 --> 19:20.822
این رو می‌خوام
19:21.900 --> 19:22.740
چی توی فکرته؟
19:26.020 --> 19:27.100
طبق حرف خودت
19:27.100 --> 19:28.355
با اون تجربه‌ای که داری
19:28.422 --> 19:30.940
باید یه دوست‌پسر پیدا کنی که فکر کنه نودل فوری‌هات
19:30.940 --> 19:31.660
خیلی خوشمزه‌ان
19:32.100 --> 19:33.660
نودل فوری که سالم نیست
19:33.740 --> 19:35.500
اگه هم بلد نباشم بپزم
می‌تونم سفارش بدم
19:37.740 --> 19:39.140
باقی‌مونده‌ها رو جمع کن
19:39.180 --> 19:41.060
من ظرف‌ها رو می‌شورم
19:41.222 --> 19:42.420
چرا انقدر خوب شدی؟
19:42.860 --> 19:44.380
زود به زود بیا اینجا
19:44.380 --> 19:45.500
برات غذا درست می‌کنم
19:46.140 --> 19:48.420
تو فقط می‌خوای یکی باشه
مجانی ظرف‌هات رو بشوره
19:49.380 --> 19:51.900
خیلی خب، دیگه نمی‌خوام همیشه
مجانی از غذات استفاده کنم
20:05.860 --> 20:07.022
خب، من جمعشون می‌کنم
20:07.700 --> 20:09.260
پس همه چیز با من
20:09.820 --> 20:10.780
برو استراحت کن
20:20.420 --> 20:21.780
برای شام زیاد غذا درست کردم
20:21.790 --> 20:23.550
اگه هنوز غذا نخوردی، می‌تونی برگردی
20:23.580 --> 20:25.160
حیف می‌شه غذا هدر بره
20:28.580 --> 20:31.060
در راستای کمک به محیط زیستمون
20:31.380 --> 20:33.380
ممکنه با اکراه برگردم
20:33.380 --> 20:35.420
و این بحران مازاد غذا رو حل کنم
20:40.220 --> 20:41.340
لازم نکرده
20:41.540 --> 20:43.140
سگ‌های ولگرد توی کوچه گرسنه‌ان
20:44.220 --> 20:46.040
(چیان فی)
20:46.070 --> 20:47.740
بهش دست نزن! همه‌اش مال منه
20:51.620 --> 20:53.660
الان داری با سگ‌ها سر غذا دعوا می‌کنی؟
20:56.860 --> 20:59.180
یه مرد مجرد مثل من از یه سگ ولگرد هم بدبخت‌تره
21:01.020 --> 21:02.740
باشه، غذای سگ‌ها مال خودت
21:02.740 --> 21:04.180
خیلی سریعم، مگه نه؟
21:07.180 --> 21:08.340
به چی می‌خندی؟
21:09.780 --> 21:10.380
اوم
21:11.460 --> 21:14.140
یه بسته دستمال توی فروش ویژه گرفتم
خیلی ارزون بود
21:14.933 --> 21:16.140
اون قیافه‌ی مسخره‌ات یعنی چی؟
21:16.700 --> 21:18.540
این رو برای تو خریدم
یادت نره استفاده کنی
21:19.980 --> 21:20.740
دوستت دارم
21:21.420 --> 21:23.540
خیلی خوب جواب می‌ده
حواست به خودت باشه
21:24.340 --> 21:25.140
باشه
21:28.540 --> 21:30.420
خب، از مدت‌ها پیش جدا شدین
21:31.020 --> 21:32.660
به این فکر کردی
21:32.660 --> 21:34.700
که یه نفر جدید پیدا کنی؟
21:35.940 --> 21:36.900
علاقه ندارم
21:37.540 --> 21:38.900
چطور ممکنه علاقه نداشته باشی؟
21:38.900 --> 21:39.980
تو هنوز جوونی
21:40.155 --> 21:41.380
نمی‌تونی فقط به خاطر یه آدم عوضی
21:41.380 --> 21:42.660
کلا بی‌خیال رابطه بشی
21:44.780 --> 21:46.100
عجیب شدی
21:46.111 --> 21:48.800
برای خودت نگران نیستی
ولی برای من نگران شدی
21:49.700 --> 21:50.220
...من
21:50.911 --> 21:52.740
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
21:52.860 --> 21:54.111
نپیچون، مستقیم بگو
21:58.622 --> 22:00.355
یکی می‌خواد تو رو به یه وعده غذا دعوت کنه
22:00.940 --> 22:01.500
کی؟
22:04.980 --> 22:09.380
(دفتر زیرمجموعه‌ی لو جیا زوی دونگ یوان)
22:09.380 --> 22:10.866
امروز چی مهمونم می‌کنی؟
22:11.660 --> 22:13.420
این دفعه با کدوم دختری چت می‌کنی؟
22:13.420 --> 22:14.620
کدوم دختر؟
22:14.688 --> 22:15.860
امروز باهات نمیام غذا بخورم
22:16.377 --> 22:19.111
صاحب‌خونه برام غذا کنار گذاشته
می‌خوام برگردم خونه بخورم
22:19.900 --> 22:21.340
نمی‌تونی رفیقت رو تنها بذاری
22:21.422 --> 22:23.180
به مامانم گفتم برای شام نمیام خونه
22:23.190 --> 22:25.088
اگه برگردم، تا الان چیزی برام نمونده
22:25.140 --> 22:27.850
مامانت نمی‌ذاره گرسنه بمونی
نگران چی هستی؟
22:27.860 --> 22:30.060
فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم تا ببینمت
22:31.020 --> 22:33.900
دیدم هنوز سالمی، سرحال و روبه‌راهی
22:33.980 --> 22:35.780
برای همین خیالم راحت شد
22:35.900 --> 22:36.700
حالا برو خونه غذا بخور
22:38.740 --> 22:41.260
نکنه واقعا به صاحب‌خونه‌ات علاقه‌مند شدی؟
22:42.660 --> 22:44.060
با استانداردهای من؟
22:44.377 --> 22:45.540
فکر کردی من عاشق اون می‌شم؟
22:46.060 --> 22:47.700
تو زیادی غرق قضیه‌ای، نمی‌بینی
22:47.810 --> 22:48.980
بذار برات تحلیل کنم
22:49.260 --> 22:50.700
آخرین بار که خونه‌اتون غذا خوردم
22:50.777 --> 22:51.866
یه چیزی برام عجیب بود
22:52.020 --> 22:53.660
توجه نکردی
22:53.670 --> 22:55.022
که شما دوتا قاشق سرو جدا نداشتین؟
22:55.460 --> 22:56.140
نداشتیم؟
22:57.500 --> 22:58.300
شاید یادم رفته
22:59.820 --> 23:01.220
باشه، پس بذار اینو بپرسم
23:01.380 --> 23:02.660
وقتی رانندگی می‌کنی
23:02.660 --> 23:04.580
به جز دخترهایی که دوست داری
23:04.688 --> 23:06.580
بقیه زن‌ها رو همیشه می‌ذاری عقب بشینن
23:06.800 --> 23:08.260
و صاحب‌خونه‌ات کجا می‌شینه؟
23:08.444 --> 23:10.155
...معلومه که می‌شینه
23:14.700 --> 23:15.700
روی صندلی شاگرد
23:16.620 --> 23:17.140
منطقیه؟
23:21.740 --> 23:22.820
ببین
23:22.820 --> 23:24.540
من این ماشین رو از مسئولش قرض گرفتم
23:24.780 --> 23:25.780
انقدر سخت‌گیر نیستم
23:26.244 --> 23:27.780
این قضیه ربطی به ماشین نداره
23:27.780 --> 23:29.020
به ناخودآگاه تو مربوطه
23:30.020 --> 23:32.700
اینکه حتی مطمئن نیستی
دوستش داری یا نه
23:32.700 --> 23:34.020
یعنی همین الانش هم عاشقش شدی
23:34.220 --> 23:35.140
بابا زر نزن
23:35.660 --> 23:37.140
تو که همه‌ی عمرت مجرد موندی
23:37.140 --> 23:39.380
داری از یه متخصص عشق مثل من سوال می‌پرسی؟
23:39.580 --> 23:41.511
یه کم زیادی گنده‌گویی می‌کنی، نه؟
23:42.340 --> 23:43.260
برو خونه غذا بخور
23:44.377 --> 23:46.060
برنامه‌ی فردا رو یادت نره
23:46.340 --> 23:48.340
می‌دونم، تو مهمون می‌کنی، من حساب می‌کنم
23:48.620 --> 23:49.140
می‌بینمت
23:49.300 --> 23:49.700
خداحافظ
23:50.500 --> 23:51.260
من و اون؟
23:51.340 --> 23:52.340
محاله
23:53.540 --> 23:54.900
چرا نه؟
23:55.780 --> 23:57.340
شما همدیگه رو می‌شناسین
23:57.340 --> 23:58.100
و اون گفت
23:58.100 --> 23:59.740
برای اینکه اون معذب بودن قبلی رو کمتر کنه
23:59.740 --> 24:01.500
می‌خواد یه وعده غذا دعوتت کنه
24:01.740 --> 24:02.900
و درست و حسابی عذرخواهی کنه
24:03.260 --> 24:04.540
به نظرم فرصت خوبیه
24:04.540 --> 24:06.100
می‌تونی هم غذا بخوری هم بیشتر آشنا بشین
24:06.300 --> 24:08.100
...اگه بیشتر بشناسیش، کی می‌دونه
24:10.060 --> 24:11.500
اون اصلا بهم نگفت
24:12.260 --> 24:13.660
شاید خجالتیه
24:14.540 --> 24:15.700
کی به تو گفت؟
24:16.140 --> 24:18.740
امروز بعد از کار اومد پیشم
24:19.340 --> 24:20.780
خیلی صادقانه برخورد کرد
24:21.340 --> 24:22.900
مخصوص اومد تو رو ببینه؟
24:25.340 --> 24:26.300
من نمی‌رم
24:27.090 --> 24:28.140
...من
24:28.280 --> 24:28.940
سرم شلوغه
24:29.620 --> 24:31.660
بی‌خیال، فردا آخر هفته‌ست
24:32.460 --> 24:34.060
واقعا علاقه‌ای ندارم
24:34.260 --> 24:35.780
حتی یه وعده غذا هم نه؟
24:36.300 --> 24:37.620
اگه مکالمه خراب شد
24:37.740 --> 24:39.260
فقط مثل یه غذای مجانی لاکچری حسابش کن
24:40.020 --> 24:41.300
غذای مجانی لاکچری؟
24:42.460 --> 24:44.460
اون خودش داره روزی سه وعده غذای مجانی می‌خوره
24:47.940 --> 24:48.700
باید بری
24:49.180 --> 24:51.380
فردا برنامه‌هام رو خالی کردم
24:51.620 --> 24:53.220
یه غذای مجانی لاکچری می‌خوام
24:53.980 --> 24:55.020
فقط ما سه‌تا؟
24:55.488 --> 24:56.540
اوه، یادم رفت بگم
24:56.780 --> 24:57.500
چهار نفر
24:58.180 --> 24:59.500
تو، من، جون چنگ
25:00.860 --> 25:01.380
و لی یی فی
25:05.700 --> 25:07.700
اون… از من خوشش میاد؟
25:08.740 --> 25:09.700
این یه شوخیه؟
25:10.260 --> 25:11.540
چه شوخی‌ای؟
25:11.540 --> 25:14.100
اون آدم خوبیه، خیلی هم صادقه
25:14.940 --> 25:16.260
خیلی صادقه؟
25:17.140 --> 25:19.780
برای همین آدم‌ها باید همدیگه رو بشناسن
25:23.540 --> 25:25.780
من… من نمی‌تونم
25:26.444 --> 25:28.500
ما همدیگه رو می‌شناسیم، چرا بریم بیرون غذا بخوریم؟
25:28.500 --> 25:29.700
به نظرت عجیب نیست؟
25:29.860 --> 25:31.900
اوه، بی‌خیال بابا، فقط یه وعده غذاست
25:31.900 --> 25:33.580
دیگه کشش نده
25:33.660 --> 25:34.700
میای یا نه؟
25:35.820 --> 25:37.900
باشه، باشه، حرفت رو گوش می‌کنم
25:38.460 --> 25:40.540
ولی بذار خوب موضوع رو روشن کنم
25:40.540 --> 25:42.140
من فقط به خاطر غذای مجانی میام
25:42.620 --> 25:44.020
باشه، مهم اینه که بیای
25:47.620 --> 25:48.740
فردا چی می‌پوشی؟
25:50.380 --> 25:51.020
نمی‌دونم
26:01.020 --> 26:02.780
این لباس‌ها مال عهد بوقه؟
26:03.200 --> 26:05.060
این رو زمان دانشگاه می‌پوشیدی، نه؟
26:06.500 --> 26:07.300
این یکی
26:07.660 --> 26:10.140
کش اومده دیگه، هنوز نگهش داشتی؟
26:13.700 --> 26:14.620
وای خدای من
26:16.140 --> 26:16.780
این چیه؟
26:17.540 --> 26:18.620
صورتی باربی؟
26:19.700 --> 26:20.620
فلامینگو؟
26:21.020 --> 26:22.260
چند سالته آخه؟
26:25.260 --> 26:26.740
مگه چشه؟
26:28.100 --> 26:28.780
این چی؟
26:29.220 --> 26:30.660
دراگون فروت؟
26:32.020 --> 26:33.020
اینا اصلا چیان؟
26:33.180 --> 26:33.740
خواهش می‌کنم
26:33.740 --> 26:35.380
همه‌ی لباس‌های این رنگی رو بنداز دور
26:37.460 --> 26:39.500
تو داری کمک می‌کنی لباس انتخاب کنم
26:39.500 --> 26:41.420
یا داری کل کمدم رو مرتب می‌کنی؟
26:44.580 --> 26:45.580
این بد نیست
26:46.940 --> 26:48.300
واقعا این برند رو خریدی؟
26:48.733 --> 26:49.980
این هدیه‌ی جینگ جینگه
26:51.940 --> 26:52.980
می‌دونستم
26:54.020 --> 26:54.540
این خوبه
26:54.620 --> 26:55.488
همین رو بپوش
26:56.340 --> 26:56.740
...ولی
26:57.780 --> 26:58.700
آستین پفی؟
26:58.940 --> 27:00.620
برای اون موقع نامناسب نیست؟
27:01.780 --> 27:02.660
چرا نامناسب؟
27:02.780 --> 27:04.044
آستین پفی چه مشکلی داره؟
27:04.180 --> 27:05.300
یه مرد جوون
27:05.420 --> 27:06.980
صادقانه دعوتت کرده به غذا
27:07.260 --> 27:08.780
یه کم تلاش کن، باشه؟
27:13.500 --> 27:14.380
همین رو می‌پوشی
27:14.540 --> 27:15.940
من اینطوری فکر نمی‌کنم
27:17.380 --> 27:20.300
باشه، فقط یه وعده غذاست
27:20.580 --> 27:22.660
من خودم بحث رو جلو می‌برم
27:22.660 --> 27:24.380
معذب‌کننده نمی‌شه
27:24.540 --> 27:25.660
باشه
27:26.022 --> 27:26.980
روت حساب می‌کنم
27:27.260 --> 27:28.740
داره دیر می‌شه، باید برم
27:28.980 --> 27:30.100
دیگه تاکسی‌ای نمی‌مونه
27:30.380 --> 27:30.660
باشه
27:32.420 --> 27:33.020
...من
27:34.133 --> 27:35.100
چه تصادفی
27:35.100 --> 27:36.100
کی رسیدی خونه؟
27:37.780 --> 27:39.060
اصلا صدات درنیومد
27:45.980 --> 27:46.688
من دارم می‌رم
27:46.940 --> 27:47.540
باشه، خداحافظ
27:47.540 --> 27:48.940
خداحافظ، مواظب خودت باش
28:02.940 --> 28:03.460
بیا داخل
28:05.420 --> 28:05.820
...من
28:12.422 --> 28:13.377
تو که قصد نداری
28:13.580 --> 28:15.700
این رو بپوشی، نه؟
28:16.380 --> 28:17.540
چشه؟ نمی‌تونم بپوشمش؟
28:17.980 --> 28:18.700
این؟
28:20.060 --> 28:21.020
جدی می‌گی؟
28:22.060 --> 28:23.740
مثل بوقلمون می‌شی
28:23.940 --> 28:24.580
ولم کن
28:24.820 --> 28:25.660
خودت بوقلمونی
28:26.020 --> 28:26.620
من نمیام
28:27.700 --> 28:29.020
درسته
28:29.420 --> 28:31.220
فکر می‌کردم این روزها سرت با کار شلوغه
28:31.300 --> 28:33.577
پس معلوم شد به این چیزها فکر می‌کردی
28:33.660 --> 28:34.300
نگاهت کن
28:34.400 --> 28:36.520
تازه جدا شدی، حالا داری می‌ری قرار
28:36.533 --> 28:38.410
از یه آشغال می‌ری سمت یکی دیگه
28:38.420 --> 28:39.700
خسته نیستی؟
28:41.644 --> 28:43.650
خوبه، اگه نمی‌ری منم راحت شدم
28:43.660 --> 28:44.500
لی یی فی
28:45.060 --> 28:46.700
دو شخصیتی هستی؟
28:47.620 --> 28:48.900
داری منو تست می‌کنی؟
28:49.500 --> 28:50.460
چرا باید تستت کنم؟
28:51.380 --> 28:52.620
خودت دعوتم کردی
28:52.620 --> 28:54.377
و تو همونی که به خودت می‌گی عوضی
28:54.500 --> 28:56.540
توی خونه سر به سرم می‌ذاشتی کافی نبود
28:56.860 --> 28:58.820
پس رفتی از دانگ یو خواستی یه قرار غذا جور کنه؟
28:59.140 --> 29:00.620
گفتی ازم خوشت میاد؟
29:01.340 --> 29:02.660
سر به سرم می‌ذاری بهت خوش می‌گذره؟
29:02.740 --> 29:03.620
برات خنده‌داره؟
29:04.100 --> 29:05.420
گمشو، نمی‌خوام ببینمت
29:06.020 --> 29:07.100
نه، وایسا، صبر کن
29:07.100 --> 29:07.660
!برو بیرون
29:07.660 --> 29:08.300
صبر کن
29:09.740 --> 29:11.460
من گفتم عوضی‌ام؟
29:12.020 --> 29:13.180
گفتم ازت خوشم میاد؟
29:22.140 --> 29:23.220
الان فهمیدم
29:25.380 --> 29:26.500
فهمیدم
29:26.620 --> 29:28.060
دیوونه‌ای؟
29:48.580 --> 29:49.660
جون چنگ دعوتت کرده بود
29:50.140 --> 29:51.140
مگه بهت نگفتم؟
29:51.700 --> 29:52.740
فکر کردی کیه؟
30:00.380 --> 30:01.660
پس همه‌اش یه سوءتفاهم بود
30:02.260 --> 30:03.260
سوءتفاهم
30:07.180 --> 30:08.740
هیچوقت توی عمرم اینجوری بهم
30:09.180 --> 30:12.260
ظلم نشده بود
30:13.220 --> 30:14.980
بدبخت من
30:14.980 --> 30:16.980
هیچ راهی نیست که
30:16.980 --> 30:19.260
بتونم اسمم رو پاک کنم
30:20.980 --> 30:22.860
نمی‌خوای برام جبرانش کنی؟
30:49.500 --> 30:51.020
خیلی معذرت می‌خوام
30:52.060 --> 30:53.220
سوءتفاهم بود
30:53.220 --> 30:54.800
فکر کردم داری به یه وعده غذا دعوتم می‌کنی
30:54.822 --> 30:55.888
...فکر کردم تو
30:56.140 --> 30:57.340
احساسی نسبت بهت دارم؟
30:57.500 --> 30:58.060
آره
30:58.466 --> 30:59.300
زیادی بهش فکر کردی
30:59.755 --> 31:01.100
این دیگه زیادی فکر کردنه
31:02.740 --> 31:03.380
مشکلی نیست
31:03.444 --> 31:05.850
وقتی یه نفر همیشه توی فکرته، سوءتفاهم پیش میاد
31:05.860 --> 31:06.444
می‌فهمم
31:06.711 --> 31:07.733
چی داری می‌گی؟
31:07.900 --> 31:10.700
داری می‌گی من بهت علاقه دارم؟
31:11.380 --> 31:12.940
داری زیادی فکر می‌کنی، واقعا ندارم
31:13.540 --> 31:14.140
می‌بینی
31:14.311 --> 31:16.777
الان نه وقتش رو دارم نه انرژیش رو که به کسی علاقه‌مند بشم
31:16.780 --> 31:17.620
نگران نباش
31:17.740 --> 31:20.740
قسم می‌خورم اگه ذره‌ای قصد نادرست نسبت بهت داشته باشم
31:20.760 --> 31:21.920
صاعقه بزنه نصفم کنه
31:21.940 --> 31:22.700
باشه، باشه
31:23.580 --> 31:24.660
این دیگه زیادی بود
31:25.540 --> 31:26.980
حرفت رو قبول دارم
31:27.780 --> 31:29.180
ولی یه چیز دیگه بگم
31:30.460 --> 31:32.500
دا جون هم ازت خوشش نمیاد
31:33.020 --> 31:34.620
دا جون از هیچکس خوشش نمیاد
31:35.100 --> 31:37.180
فقط به بازی فکر می‌کنه
31:38.200 --> 31:40.222
وقتی گفت می‌خواد همه رو مهمون کنه
31:40.260 --> 31:41.900
واقعا منظورش همون بود
31:42.220 --> 31:42.660
فهمیدی؟
31:43.420 --> 31:44.100
فهمیدم
31:44.580 --> 31:45.780
درباره‌ی دانگ یو هم همینطوره
31:45.900 --> 31:47.020
اون کلی کار جانبی داره
31:47.180 --> 31:48.890
راحته که محبت بقیه رو اشتباه برداشت کنی
31:51.660 --> 31:53.980
حالا که می‌دونم بهم علاقه‌ای نداری
31:54.940 --> 31:55.980
خیالم راحت شد
31:56.700 --> 31:58.100
یعنی چی؟
31:58.260 --> 31:59.220
مگه من چمه؟
32:00.420 --> 32:03.060
می‌دونی، ما صاحب‌خونه و مستاجری
32:03.220 --> 32:05.220
و همکاریم
32:05.420 --> 32:06.660
همین برام کافیه
32:06.800 --> 32:08.340
اگه بیش از این می‌بود
32:08.780 --> 32:10.140
کلا گیج می‌شدم
32:12.380 --> 32:13.220
بیا، استاد
32:13.540 --> 32:14.580
به سلامتیت
32:14.860 --> 32:15.780
بعد از این نوشیدنی
32:15.940 --> 32:16.780
بیا وانمود کنیم
32:16.820 --> 32:17.860
امشب هیچ اتفاقی نیفتاده
32:18.260 --> 32:18.580
به سلامتی
32:24.180 --> 32:25.220
یه بازی دیگه
32:25.540 --> 32:26.380
بازم بازی؟
32:26.460 --> 32:26.900
بیا
32:27.020 --> 32:27.620
بازم نوشیدنی؟
32:27.740 --> 32:28.060
بجنب
32:28.260 --> 32:28.980
زود باش
32:29.140 --> 32:30.020
یه بازی کنیم
32:30.980 --> 32:31.580
آماده
32:31.580 --> 32:32.980
سه، دو، یک، اینجا رو نگاه کن
32:33.460 --> 32:34.300
باختی
32:34.320 --> 32:37.610
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
32:37.910 --> 32:41.940
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
32:42.340 --> 32:44.540
♪می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
32:44.540 --> 32:46.360
♪حتی روی تار موی کنار لبم♪
32:46.360 --> 32:49.220
♪مثل بچه گربه‌ی محبوبم♪
32:49.220 --> 32:51.030
♪توی عصر بارونیِ بهار♪
32:51.030 --> 32:55.690
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
32:55.690 --> 32:59.480
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
32:59.760 --> 33:01.900
♪به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
33:01.900 --> 33:03.820
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام♪
33:04.100 --> 33:07.060
♪مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
33:07.060 --> 33:08.670
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون♪
33:08.970 --> 33:13.140
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
33:13.370 --> 33:17.450
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
33:17.730 --> 33:21.900
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
33:22.100 --> 33:26.130
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
33:26.430 --> 33:30.560
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
33:30.850 --> 33:33.222
♪بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
33:33.222 --> 33:35.220
♪که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم♪
33:35.260 --> 33:37.380
صاحب‌خونه، باید بگم
33:39.060 --> 33:40.860
وقتی مستی، واقعا بامزه‌ای
33:41.580 --> 33:43.020
اصلا شبیه حالت عادی نیستی
33:43.420 --> 33:45.780
معمولا دختر سرسختی هستی
33:46.140 --> 33:46.860
...یه کم
33:50.180 --> 33:50.980
خوابید؟
33:57.660 --> 33:58.700
چقدر کم تحمل
33:58.822 --> 34:00.380
بازم جرات کرد لاف بزنه
34:02.060 --> 34:03.540
یه بار دیگه کمکت می‌کنم
34:04.300 --> 34:06.380
بیا، دستت رو بذار روی گردنم
34:06.460 --> 34:06.940
خوبه
34:07.540 --> 34:08.260
بریم
34:08.260 --> 34:08.860
بذار بلندت کنم
34:09.620 --> 34:11.620
یک، دو، سه
35:02.580 --> 35:04.780
چرا یهو حس می‌کنم صاحب‌خونه خوشگله؟
35:10.100 --> 35:10.780
به خاطر نوشیدنیه
35:12.220 --> 35:13.460
حتما به خاطر نوشیدنیه
35:13.644 --> 35:14.840
حتما مسمومیت الکلی گرفتم
35:15.620 --> 35:16.260
امکان نداره
35:36.820 --> 35:38.500
(یی فی)
35:43.540 --> 35:44.100
الو؟
35:45.060 --> 35:47.180
این وقت شب؟ چی شده؟
35:48.060 --> 35:48.940
به دردسر افتادم
35:50.260 --> 35:51.220
حق با تو بود
35:54.540 --> 35:56.580
فکر کنم عاشق صاحب‌خونه‌ام شدم
36:15.933 --> 36:16.980
داری به چی نگاه می‌کنی؟
36:18.088 --> 36:19.620
چرا بوقلمون رو نپوشیدی؟
36:20.700 --> 36:22.140
مگه دیروز بهت نگفتم؟
36:22.340 --> 36:24.488
بعد از اون نوشیدنی خوردن دیگه حرفش رو نزن
36:24.860 --> 36:26.340
باشه، نمی‌زنم
36:28.700 --> 36:29.540
ولی راستش
36:30.380 --> 36:32.020
با این لباس خیلی خوشگل شدی
36:33.620 --> 36:35.740
این لباسیه که معمولا وقتی سوار اتوبوس می‌شم می‌پوشم
36:36.820 --> 36:38.340
خوبه، این خود واقعیته
36:39.060 --> 36:39.500
بریم
36:41.140 --> 36:43.020
می‌دونی دیشب چقدر مست بودی؟
36:43.333 --> 36:45.380
واقعا از اتفاق دفعه‌ی قبل شرمنده‌ام
36:45.940 --> 36:47.711
امروز می‌خوام درست و حسابی از تو
36:47.720 --> 36:49.300
خواهر چین و خواهر دانگ عذرخواهی کنم
36:49.488 --> 36:50.888
ببخشید که دردسر درست کردم
36:52.060 --> 36:52.340
هی
36:52.350 --> 36:53.500
به کی می‌گی خواهر؟
36:54.140 --> 36:54.620
خانم
36:56.380 --> 36:58.100
خانم خوشگله، خانم خوشگله
36:59.100 --> 37:00.620
داشت یادم می‌رفت
37:00.700 --> 37:01.380
عالیه
37:02.660 --> 37:03.420
بشین
37:08.260 --> 37:10.180
بیا سفارش بدیم، ببین چی دوست داری
37:11.266 --> 37:13.111
چیان فی، تو انتخاب کن، برام فرقی نداره
37:17.820 --> 37:19.300
تو هم نگاه کن، مهمون من
37:19.900 --> 37:20.860
آفتاب از کدوم طرف دراومده
37:21.100 --> 37:22.700
جون هیچوقت من رو مهمون نکرده
37:23.260 --> 37:24.180
برای اینکه
37:24.244 --> 37:25.540
مامانش همه‌ی پولش رو قایم می‌کنه
37:29.222 --> 37:30.140
چی بازی می‌کنی؟
37:32.822 --> 37:35.177
داره بازی می‌کنه، فضولی نکن
37:35.180 --> 37:36.780
تموم شد، ببین
37:37.340 --> 37:38.180
تو تصمیم بگیر
37:38.220 --> 37:39.340
جرات نمی‌کنم سفارش بدم
37:39.380 --> 37:40.410
پس من سفارش می‌دم
37:46.340 --> 37:47.100
داری چیکار می‌کنی؟
37:47.420 --> 37:47.820
صبر کن
37:48.220 --> 37:49.660
وایستا، نام کاربریت
37:50.220 --> 37:51.020
نام کاربریت
37:52.177 --> 37:53.260
چیکار داری می‌کنی؟
37:53.300 --> 37:54.120
چیکار داری می‌کنی؟
37:55.140 --> 37:55.820
هی، هی
37:55.820 --> 37:56.580
چیکار داری می‌کنی؟
37:56.688 --> 37:58.100
ول کن -
چیکار داری می‌کنی؟ -
37:58.100 --> 37:59.780
چیکار می‌کنی؟ آروم باش -
...صبر کن -
37:59.790 --> 38:00.790
می‌خوای چیکار کنی؟
38:00.800 --> 38:01.140
...اون
38:01.380 --> 38:02.460
ما توی یه مکان عمومی‌ایم
38:03.140 --> 38:03.700
...اون
38:03.844 --> 38:05.420
هر کی هم که باشه، نمی‌تونی اینطوری رفتار کنی
38:05.420 --> 38:05.860
...اون
38:06.466 --> 38:08.180
آروم باش، اینجا جای عمومیه
38:08.180 --> 38:09.720
می‌خوای دوباره بندازمت روی شونه‌ام؟
38:09.733 --> 38:11.940
!اون پو مینگه
38:12.755 --> 38:13.820
!می‌زنمت
38:14.340 --> 38:15.340
آیدلته؟
38:15.620 --> 38:17.660
پو مینگ! آره، هر روز پخش زنده‌اش رو می‌بینم
38:17.670 --> 38:19.740
حتی اگه اینطور باشه، آروم باش -
پخش زنده‌هام رو می‌بینه -
38:19.860 --> 38:21.220
نمی‌تونم آروم باشم
38:22.180 --> 38:23.660
ما توی مکان عمومی‌ایم، خودت رو کنترل کن
38:23.660 --> 38:24.660
ببین چقدر هیجان زده‌ست
38:25.140 --> 38:25.740
...من
38:27.220 --> 38:28.140
من مشاور اعظمم
38:28.140 --> 38:29.140
اون طرفدارته
38:29.860 --> 38:30.380
چی؟
38:31.060 --> 38:31.900
مشاور اعظم
38:32.180 --> 38:33.220
تو مشاور اعظمی؟
38:33.420 --> 38:34.460
آره، مشاور اعظم
38:37.980 --> 38:38.460
صبر کن
38:39.177 --> 38:41.422
همونی که به تیم ملحق شد -
خودت رو کنترل کن -
38:41.480 --> 38:42.420
حالا هم رو دیدین
38:42.420 --> 38:43.820
خیلی خب، بیاین الان روی غذا خوردنمون تمرکز کنیم
38:45.180 --> 38:47.220
وایستا، چطور تونست به یه زن تبدیل بشه؟
38:47.220 --> 38:48.620
زن بودنش چه مشکلی داره؟
38:49.155 --> 38:50.340
من می‌رم دستشویی
38:52.380 --> 38:52.780
ببین
38:53.540 --> 38:54.460
آروم باش
38:54.660 --> 38:55.900
نمی‌تونم آروم باشم
38:55.900 --> 38:57.600
می‌خوای دفعه بعدی هم باشه یا نه؟
38:57.666 --> 38:58.980
نذار دوباره مثل گونی سیب زمینی بلندت کنه و ببره‌ات
38:58.980 --> 38:59.660
آروم باش
38:59.733 --> 39:00.340
آه خدای من
39:01.660 --> 39:03.060
باشه، آروم باش
39:04.340 --> 39:05.140
مشکلی نیست
39:05.140 --> 39:07.340
من باید در برم، عزیزم از غذات لذت ببر
39:07.340 --> 39:08.644
بعدا جبران می‌کنم
39:08.660 --> 39:09.740
آروم، آروم
39:09.740 --> 39:10.260
آروم باش
39:10.260 --> 39:11.820
آروم باش، زندگی همیشه پر از سوپرایز داره -
...آره -
39:12.780 --> 39:13.580
رفته
39:13.580 --> 39:14.060
دیدی؟
39:14.580 --> 39:15.300
بهت گفتم
39:15.740 --> 39:16.600
انقدر ترسوندیش که فراریش دادی
39:16.688 --> 39:18.580
بهت گفته بودم انقدر هیجان زده نشو
39:19.740 --> 39:20.460
شما بخورین
39:20.600 --> 39:21.500
داری چیکار می‌کنی؟
39:22.000 --> 39:24.488
نذار دوباره بندازتت روی شونه‌اش
39:30.860 --> 39:31.540
برادر پو مینگ
39:31.800 --> 39:33.711
داری کجا می‌ری؟ هنوز غذا نخوردیم
39:34.577 --> 39:36.180
من یه شغل دوم دارم، کاملا یادم رفته بود
39:36.340 --> 39:37.140
می‌رسونمت
39:37.420 --> 39:39.060
نمی‌خواد، خودم ماشین گرفتم
39:39.060 --> 39:39.700
یه شغل دوم؟
39:40.100 --> 39:41.940
تو هم منشی هستی، هم متصدی بار
39:41.940 --> 39:42.700
و هم استریمر
39:43.100 --> 39:44.340
و با تمام اینا یه شغل دیگه‌ام داری
39:44.620 --> 39:45.980
جدی عالی هستی
39:46.700 --> 39:48.900
تعجب نکن، من واقعا بتمنم
39:51.300 --> 39:51.900
!پو مینگ
39:52.380 --> 39:53.540
چیشده؟
39:56.444 --> 39:57.377
تحسین من نسبت به تو
39:57.380 --> 39:59.260
مثل موج‌های بی پایان یه رودخونه‌ی خیلی بزرگه
39:59.260 --> 40:01.990
مثل رودخونه‌ی زرد، که بی‌پایان جریان داره و هیچوقت متوقف نمی‌شه
40:02.300 --> 40:03.220
هیچوقت تصور نمی‌کردم
40:03.230 --> 40:04.970
افسانه‌ای که شب و روز بهش فکر می‌کردم
40:04.980 --> 40:07.500
دقیقا مقابلم وایسته
40:07.900 --> 40:08.780
تحسین من
40:08.780 --> 40:11.060
از جاذبه‌ی زمین هم فراتر رفته و مستقیم به طرف آسمون پرواز کرده
40:11.060 --> 40:12.540
تو مثل ماه توی آسمون می‌درخشی
40:12.540 --> 40:13.540
!دست نیافتنی
40:14.140 --> 40:14.780
!پو مینگ
40:14.780 --> 40:15.700
داری چیکار می‌کنی؟
40:17.780 --> 40:18.900
این سخنرانی رو
40:19.180 --> 40:20.740
خیلی وقت پیش حفظ کرده بودم
40:20.900 --> 40:22.200
و همیشه رویا پردازی می‌کردم یه روز
40:22.266 --> 40:23.940
می‌تونم این رو حضوری بهت بگم
40:24.100 --> 40:24.540
!آره
40:26.955 --> 40:28.350
لطفا -
این چه مرگشه؟ -
40:28.380 --> 40:30.780
بهم یه فرصت بده تا نزدیک بشم به آدم مورد علاقه‌ام و بشناسمت
40:30.940 --> 40:32.180
لطفا بذار من برسونمت
40:37.180 --> 40:40.300
من تحسینت رو قبول می‌کنم
40:40.700 --> 40:42.020
حالا باید زودتر بری خونه
40:42.020 --> 40:42.620
!پو مینگ
40:43.900 --> 40:45.780
!بذار لطفا برسونمت، لطفا
40:47.220 --> 40:48.100
ماشینت کجاست؟
40:48.380 --> 40:49.020
اون طرف
40:49.740 --> 40:50.660
بیا بریم
40:52.380 --> 40:53.220
داری کجا می‌ری؟
40:53.711 --> 40:54.740
اول از اینجا می‌ریم
41:00.020 --> 41:02.420
چند بار می‌خواستم این رو بهت بگم
41:02.420 --> 41:04.380
ولی دلم برات سوخت، پس چیزی نگفتم
41:05.860 --> 41:08.660
گوی لی لی دیگه توی خونه‌ی من زندگی نمی‌کنه
41:09.220 --> 41:10.660
و ما جفتمون مجردیم
41:11.288 --> 41:13.422
اگه ما اینجوری با هم همخونه بمونیم
41:13.460 --> 41:13.820
آه
41:13.860 --> 41:14.940
واقعا دردسر سازه
41:15.380 --> 41:17.460
واقعا؟ بنظرم یه نعمت الهیه
41:17.620 --> 41:18.980
تو فقط اینجوری فکر می‌کنی
41:18.980 --> 41:20.380
بقیه مردم اینطوری بهش نگاه نمی‌کنن
41:20.533 --> 41:22.644
جفتمون فردا می‌ریم سر کار توی شان لی فانگ
41:23.300 --> 41:24.780
و توی یه تیم پروژه هم هستیم
41:24.780 --> 41:26.260
همکار بودن یه چیزه
41:26.700 --> 41:28.660
اما اگه مردم بفهمه ما با هم زندگی می‌کنیم
41:29.020 --> 41:30.100
وضعیت خیلی خراب می‌شه
41:30.700 --> 41:32.900
فقط بهشون توجه نکن، باشه؟
41:33.500 --> 41:34.420
صبر کن، صاحب‌خونه
41:34.700 --> 41:35.860
با توجه به حرف‌هایی که داری می‌زنی
41:35.860 --> 41:37.740
مثل اینکه می‌خوای استادت رو به امان خدا ول کنی
41:39.460 --> 41:41.740
من بهت کمک کردم شغلت رو پس بگیری، نکردم؟
41:42.580 --> 41:45.060
و الان داری پرتم می‌کنی بیرون؟
41:45.060 --> 41:46.770
این کار یه آدم با‌وجدان و خوشگله؟
41:46.780 --> 41:47.820
جراتشو ندارم
41:47.820 --> 41:49.020
نه، داری
41:49.111 --> 41:50.822
مشکل همخونه بودن چیه؟
41:50.860 --> 41:53.270
برای زن‌ها و مرد‌ها الان همخونه بودن عادیه
41:53.620 --> 41:55.740
چرا انقدر عهد بوقی هستی؟
41:56.060 --> 41:57.580
نه، فقط یادم اومد
41:58.020 --> 41:59.780
قبلا قرار گذاشتیم
41:59.780 --> 42:02.980
وقتی جیبت یه مقدار وضعش بهتر شد
42:02.980 --> 42:03.820
از اینجا بری
42:05.260 --> 42:06.460
اگه یه مقدار کمتر خرج می‌کردی
42:06.460 --> 42:09.020
الان پول کافی برای اجاره کردن یه جا مثل من داشتی
42:09.220 --> 42:10.820
چرا انقدر روی همخونه بودن با من اصرار داری؟
42:11.820 --> 42:12.900
هیچ مشکلی نیست
42:13.220 --> 42:15.340
وقتی وضع مالیم یه مقدار بهتر شد، می‌رم
42:16.500 --> 42:18.300
بذار بهت وضعیت مالیم رو نشون بدم
42:19.622 --> 42:21.570
این تمام پولیه که توی همه‌ی حساب‌هام دارم
42:21.580 --> 42:22.780
اگه پول توشون بود
42:22.980 --> 42:24.020
همین الان می‌رفتم
42:24.020 --> 42:25.660
نگاه نمی‌کنم، نه -
نگاه کن، باید نگاه کنی -
42:25.660 --> 42:26.340
ببین
42:26.340 --> 42:27.700
نگاه نمی‌کنم
42:28.140 --> 42:29.980
چرا باید نگاهش کنم؟ جمعش کن
42:30.533 --> 42:31.422
باشه، نگاه نکن
42:32.220 --> 42:35.422
حقوقت که کم نیست، اما همیشه پولت رو به آب و گل می‌دی
42:35.466 --> 42:36.622
همه‌ی پول‌هات رو کجا خرج کردی؟
42:40.380 --> 42:42.980
ولش کن، برای اینکه زودتر بری
42:43.488 --> 42:44.940
یادت می‌دوم چطور پس‌انداز کنی
42:45.000 --> 42:46.380
تو یادم می‌دی چطور پس‌انداز کنم؟
42:46.460 --> 42:48.540
گوشم با توئه
دقیقا چطوری می‌خوای یادم بدی پس‌انداز کنم؟
42:50.420 --> 42:52.580
پس‌انداز کردن تخصص خودمه
42:56.420 --> 42:57.100
ببخشید
42:57.288 --> 42:58.577
می‌شه اینا رو برامون بسته بندی کنین؟
42:58.860 --> 42:59.460
ممنونم
43:00.420 --> 43:01.900
این دقیقا چقدر می‌تونه صرفه‌جویی کنه؟
43:03.180 --> 43:04.180
غذای دو روزمون الان تامین شد
43:05.060 --> 43:06.860
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش نمایش)
43:08.020 --> 43:08.933
جفتتون می‌دونستین
43:08.940 --> 43:10.940
که وانگ رو های رفته شان لی فانگ، نه؟
43:11.100 --> 43:13.090
شان لی فانگ شرکت مادره دیدگاه شین شینه
43:13.260 --> 43:15.380
وانگ رو های تازه مدیر مالی جدیدشون شده
43:15.980 --> 43:17.540
چرا زودتر بهم نگفتین؟
43:18.460 --> 43:19.020
مدیر فانگ
43:19.511 --> 43:21.100
جدیدا یه مقدار توی دردسر افتادم
43:23.340 --> 43:25.260
فکر می‌کنین کسی
43:25.260 --> 43:26.340
توی هه جینگ هست
43:26.860 --> 43:27.940
که بتونه بهتون کمک کنه؟
43:28.020 --> 43:29.600
مثلا، یکی مثل چیان فی
43:29.620 --> 43:32.220
توی مدتی که با هم همکاری می‌کنیم
43:32.220 --> 43:33.260
می‌شه اجازه بدین اون دستیار ویژه‌ی من باشه؟
43:33.980 --> 43:35.020
نظرتون چیه؟
43:47.671 --> 43:52.031
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:54.371 --> 43:59.501
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
44:02.611 --> 44:06.821
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:09.151 --> 44:15.141
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:17.281 --> 44:22.271
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:23.941 --> 44:29.761
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:32.001 --> 44:37.711
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:38.641 --> 44:45.271
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:45.491 --> 44:48.621
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:48.891 --> 44:52.771
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:53.441 --> 44:55.171
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:55.171 --> 45:00.041
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:00.431 --> 45:03.411
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:03.641 --> 45:07.761
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:08.161 --> 45:10.251
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:10.251 --> 45:14.161
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:14.901 --> 45:18.131
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:18.411 --> 45:22.641
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:23.011 --> 45:24.731
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:24.731 --> 45:29.391
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:29.931 --> 45:32.911
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:33.091 --> 45:37.411
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:37.711 --> 45:40.681
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪