WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Hanna ✧ Lavender ✧ Stella ✧ Indigo ✧ Loak ✧
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت دهم ☄️ ✩°｡⋆
01:53.710 --> 01:54.230
چیان فی
01:54.400 --> 01:54.870
مدیر فانگ
01:54.911 --> 01:56.960
فایل‌هایی که از چنگ دو آوردی خیلی مهمن
01:56.977 --> 01:58.890
برای همکاری ما با شان لی فانگ حیاتی‌ان
01:58.900 --> 01:59.030
ولی شاید هنوز متوجه همه‌ی ابعاد و
پیامدهای این موضوع نشده باشی
01:59.040 --> 02:02.900
پس امروز بیشتر نگاه کن تا یاد بگیری
و کمتر حرف بزن
02:02.910 --> 02:03.760
ترجیحا اصلا حرف نزن
02:03.770 --> 02:05.044
رئیس -
باشه، فهمیدم -
02:05.066 --> 02:07.430
گروه هتل‌های شان لی فانگ اطلاعات جعلی ارائه دادن
02:07.430 --> 02:08.120
مدیر فانگ
02:08.120 --> 02:09.390
قراره همینطوری نادیده‌اش بگیریم؟
02:09.422 --> 02:11.590
خوشحالم که تشریف آوردین -
ببخشید منتظرتون گذاشتم -
02:11.622 --> 02:12.670
ببخشید منتظرتون گذاشتم
02:12.680 --> 02:13.150
اصلا مهم نیست
02:13.150 --> 02:14.380
خوشحالم که اینجایین
02:14.400 --> 02:15.620
آقای وو -
از این طرف، لطفا -
02:15.630 --> 02:16.080
آقای لی
02:16.960 --> 02:17.750
مدیر فانگ
02:19.430 --> 02:20.710
بفرمایین، خوش اومدین
02:20.840 --> 02:21.590
بفرمایین
02:21.750 --> 02:22.120
بفرمایین
02:24.840 --> 02:25.710
بفرمایین داخل
02:25.710 --> 02:26.620
(گروه هتل‌های شان لی فانگ)
02:26.666 --> 02:27.470
خوش اومدین
02:27.500 --> 02:29.230
ما بی‌صبرانه منتظر اومدنتون بودیم
02:29.244 --> 02:30.488
از این طرف لطفا، از این طرف
02:32.120 --> 02:33.000
آقای لی
02:33.470 --> 02:34.560
این دفتر شماست
02:35.190 --> 02:35.870
خوبه
02:36.400 --> 02:37.430
بفرمایین، از این طرف
02:37.533 --> 02:38.844
این اتاق کنفرانسه
02:39.360 --> 02:40.240
این هم آشپزخونه
02:41.520 --> 02:42.190
مدیر فانگ
02:42.360 --> 02:42.960
بد نیست
02:43.590 --> 02:44.590
دفتر شما اینجاست
02:45.444 --> 02:46.777
از دفتر من بهتره
02:47.280 --> 02:48.520
نظرتون چیه؟ یه نگاه بندازین
02:49.120 --> 02:51.400
این فضای اداری مستقل رو
02:51.400 --> 02:52.640
برای تیم مشترک حامی‌های پروژه آماده کردیم
02:52.650 --> 02:54.200
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین بهمون بگین
02:54.240 --> 02:55.222
راحت باشین و درخواستتون رو بگین
02:55.310 --> 02:56.711
ما از هیچ هزینه‌ای دریغ نمی‌کنیم
02:56.777 --> 02:59.622
تا مطمئن بشیم برای نبرد پیش رو
هر چیزی که نیازه رو دارین
02:59.680 --> 03:01.550
جدای از اینکه این قراره یه جلسه
برای بررسی گروه هتل‌های شان لی فانگ
03:01.560 --> 03:03.800
برای هر سه نفرمون مثل یه آزمایش هم می‌مونه
03:04.280 --> 03:06.080
خوب آماده باشین، آرامشتون رو حفظ کنین
03:06.155 --> 03:08.533
و کار کتاب‌سازی رو به شکل حرفهای
مدیریت کنید، مشکلی نیست
03:08.600 --> 03:11.240
توانایی‌های حرفهای شما جای هیچ شکی نداره
03:11.960 --> 03:14.150
هر دوی شما الگوهای این صنعتین
03:14.400 --> 03:15.190
برای همین
03:15.310 --> 03:17.150
طبق راهنمایی شما پیش می‌ریم
03:18.840 --> 03:20.240
در مورد خودِ کار هم
03:20.470 --> 03:21.560
وقتی مستقر شدین
03:21.800 --> 03:22.840
می‌تونیم در ادامه بقیه‌اش رو هماهنگ کنیم
03:23.080 --> 03:23.630
باشه
03:24.030 --> 03:25.630
دیگه داره دیر می‌شه
03:25.750 --> 03:27.430
بیاین برای ناهار بریم به سالن غذاخوری
03:27.630 --> 03:29.630
اونجا حین غذا خوردن صحبت می‌کنیم، باشه؟ بریم
03:29.680 --> 03:30.190
شما اول بفرمایین
03:30.590 --> 03:31.030
بفرمایین
03:32.800 --> 03:33.150
عالیه
03:33.590 --> 03:34.280
بد نیست، نه؟
03:38.000 --> 03:39.150
حالا که همه اینجان
03:39.870 --> 03:41.080
به نمایندگی از گروه
03:41.560 --> 03:43.470
می‌خوام به همه‌اتون
برای اومدن به شان لی فانگ خوشامد بگم
03:44.190 --> 03:45.310
عرضه‌ی اولیه‌ی سهام شان لی فانگ
03:45.630 --> 03:47.710
به همکاری نزدیک همه بستگی داره
03:48.650 --> 03:50.177
می‌خوام به سلامتی همه‌اتون بنوشم
03:53.870 --> 03:54.870
بعد از این نوشیدنی
03:55.280 --> 03:56.520
با هم شونه‌به‌شونه می‌جنگیم
03:57.800 --> 03:59.710
با اینکه مهمون‌نوازی آقای وو رو
به سختی می‌شه رد کرد
03:59.910 --> 04:01.960
ولی بعد از این غذا یه جلسه‌ی مهم داریم
04:01.960 --> 04:03.560
پس نباید زیاد توی نوشیدن زیاده‌روی کنیم
04:04.844 --> 04:05.840
به سلامتی موفقیت پروژه
04:13.750 --> 04:16.000
آقای لیائو امروز بعدازظهر
توی جلسه شرکت نمی‌کنه
04:16.000 --> 04:17.460
به جاش خانم لیائو شرکت می‌کنه
04:18.511 --> 04:19.600
آقای لیائو نمیاد؟
04:19.620 --> 04:21.380
یه کاری برای آقای لیائو پیش اومده
04:21.390 --> 04:23.240
برای همین از خانم لیائو خواست به جاش شرکت کنه
04:24.040 --> 04:27.310
شنیدم خانم لیائو جوان و خوشگله
04:28.160 --> 04:29.750
و خیلی هم کار بلده، درسته؟
04:29.870 --> 04:30.680
بله، بله
04:31.290 --> 04:34.120
خانم لیائو هم مثل آقای لیائو
04:34.240 --> 04:35.380
یه جوونِ پرتلاشه
04:40.430 --> 04:42.070
ببخشید، دیر کردم
04:45.680 --> 04:48.120
خانم لیائو، خوشحالم که تونستین
وقت بذارین و بیاین
04:48.244 --> 04:49.600
اجازه بدین معرفی کنم
04:49.630 --> 04:52.120
ایشون معاون رئیس گروه هتل‌های شان لی فانگ
04:52.160 --> 04:52.933
خانم لیائو هستن
04:53.190 --> 04:53.830
سلام
04:54.160 --> 04:54.830
...و ایشون هم
04:55.390 --> 04:57.120
لائو وو، واقعا نیازی به معرفی داره؟
04:57.120 --> 04:58.630
مدیر فانگ از اوراق بهادار هه جینگ
04:58.630 --> 05:00.160
کیه که توی شانگهای ایشون رو نشناسه؟
05:01.720 --> 05:02.480
لطف دارین
05:02.666 --> 05:03.870
حالا که بالاخره شما رو دیدم
05:04.022 --> 05:06.466
فهمیدم جوون‌تر و زیباتر از چیزی هستین
که تصور می‌کردم
05:09.160 --> 05:10.300
...ایشون
05:10.750 --> 05:11.510
آقای لیه
05:11.870 --> 05:12.360
خانم لیائو
05:12.630 --> 05:14.040
پدرم خیلی از شما برام تعریف کرده
05:14.040 --> 05:15.360
و گفت باید از شما یاد بگیرم
05:15.560 --> 05:16.950
حالا، بالاخره این فرصت رو پیدا کردم
05:17.120 --> 05:18.430
لطف دارین، خانم لیائو
05:18.430 --> 05:20.310
ما به جی جونگ اومدیم تا در خدمتتون باشیم
05:20.480 --> 05:21.870
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
05:22.950 --> 05:23.630
حتما
05:25.400 --> 05:26.980
کسی که قراره با شما در ارتباط باشه
05:26.990 --> 05:28.920
مدیر مالی ارشد گروهمونه
05:28.920 --> 05:29.860
آقای وانگ رو های
05:30.120 --> 05:32.510
ایشون قراره مسئول هماهنگی
05:32.510 --> 05:33.888
با تیم مشترک حامی‌های پروژه باشه
05:37.120 --> 05:37.800
سلام
05:40.480 --> 05:41.430
سلام
05:42.488 --> 05:43.190
از آشنایی با شما خوشبختم
05:43.222 --> 05:44.070
من هم همینطور
05:45.070 --> 05:46.870
از این به بعد روی حمایت شما حساب می‌کنم
05:48.422 --> 05:50.360
سرپا نمونین، بفرمایین بشینین
05:50.360 --> 05:50.720
باشه
05:50.720 --> 05:52.088
حالا دیگه همه یه خانواده‌ایم
05:57.190 --> 05:57.800
رو های
05:58.240 --> 06:00.270
این ماهی کاد نقره‌ای با ترافل سیاه و پیاز سوسن
05:58.240 --> 06:02.311
غذای جدیدیه که سرآشپز چینی ما پخته
06:02.333 --> 06:03.160
شنیدم ماهی کاد رو
06:03.160 --> 06:04.750
همین امروز با هواپیما آوردنش
06:04.750 --> 06:06.000
امروز نمی‌تونم غذای دریایی بخورم
06:06.190 --> 06:07.070
تو به جام امتحانش کن
06:12.560 --> 06:13.390
بفرمايين مدیر فانگ
06:13.830 --> 06:14.480
به سلامتی شما
06:14.822 --> 06:16.066
من هم می‌خواستم به سلامتی شما بنوشم
06:16.070 --> 06:16.480
بفرمایین
06:17.400 --> 06:18.688
به سلامتی یه همکاری خوشایند
06:18.733 --> 06:19.933
به سلامتی یه همکاری خوشایند
06:20.680 --> 06:21.390
مدیر وانگ
06:21.711 --> 06:23.200
می‌خواستم به سلامتی هر دوتون بنوشم
06:23.750 --> 06:25.720
امیدوارم پروژه‌امون به خوبی پیش بره
06:25.720 --> 06:27.100
و لطفا توی این مسیر راهنماییمون کنین
06:27.120 --> 06:27.870
البته
06:28.600 --> 06:29.070
به سلامتی
06:29.120 --> 06:29.680
بفرمایین
06:30.040 --> 06:30.430
معاون لیائو
06:30.520 --> 06:32.777
کمتر بنوشین
بعدازظهر هنوز کار داریم
06:36.165 --> 06:36.800
ممنون
06:37.920 --> 06:38.510
به سلامتی شما
06:38.520 --> 06:39.470
به سلامتی یه همکاری خوشایند
06:39.480 --> 06:40.688
به سلامتی یه همکاری خوشایند
06:41.390 --> 06:42.270
ممنون
06:48.360 --> 06:48.870
چیان فی
06:49.800 --> 06:51.510
مدیر وانگ که روبه‌روت نشسته
06:51.920 --> 06:53.040
توی کارهای آینده‌امون
06:53.040 --> 06:54.390
قراره خیلی باهاش در ارتباط باشیم
06:54.630 --> 06:55.510
یه لحظه
06:55.680 --> 06:56.933
برو و باهاش بنوش
07:09.933 --> 07:11.580
(لی پر مدعا: اگه نمی‌خوای نرو)
07:15.560 --> 07:16.480
معاون لیائو، بفرمایین
07:16.830 --> 07:18.190
حتما باید به سلامتیتون بنوشم
07:18.688 --> 07:19.920
اولین باره همدیگه رو می‌بینیم
07:19.920 --> 07:20.630
من به سلامتی شما می‌نوشم
07:20.630 --> 07:24.620
(چیان فی: پس از اولش هم می‌دونستی)
07:29.390 --> 07:30.040
خانم
07:30.088 --> 07:32.160
درسته، امروز نباید الکل بنوشم
07:32.160 --> 07:33.270
مشکلی نیست
07:33.355 --> 07:35.088
امیدوارم در آینده همکاری بیشتری داشته باشیم
07:35.800 --> 07:37.630
مدیر وانگ، می‌خوام به سلامتیتون بنوشم
07:40.800 --> 07:43.360
با آرزوی موفقیت شغلی و آینده‌ای روشن
07:46.510 --> 07:47.390
و یه زندگی شاد
07:48.088 --> 07:50.111
من یه‌نفس می‌نوشم
شما هر طور راحتین بنوشین
07:50.622 --> 07:51.911
...بیا هر جوری دلمون می‌خواد بنوشیم
07:59.390 --> 08:01.480
باشه، پس لطفا بشینین
08:02.560 --> 08:04.630
معاون لیائو، به سلامتی شما هم می‌نوشم
08:06.630 --> 08:07.830
...مدیر فانگ، ایشون
08:08.120 --> 08:09.510
ایشون دستیار منه، چیان فی
08:09.680 --> 08:11.390
متوجه نشدی که
معاون لیائو امروز الکل نمی‌نوشن؟
08:13.577 --> 08:15.644
من یه‌نفس می‌نوشم
شما هر طور راحتین بنوشین
08:22.750 --> 08:24.830
خیلی خب، مهم نیته
08:24.977 --> 08:26.370
بعدازظهر هنوز کار داریم
08:27.040 --> 08:27.390
باشه
08:27.390 --> 08:29.070
امروز خوشحالم، مدیر فانگ
08:29.680 --> 08:31.750
اولین باره که معاون لیائو
08:32.870 --> 08:33.670
و مدیر وانگ رو می‌بینم
08:34.480 --> 08:35.720
برای همین امروز خیلی خوشحالم
08:39.270 --> 08:41.390
توی همین لحظه، واقعا می‌خوام یه نوشیدنی پیشنهاد کنم
08:41.600 --> 08:42.577
من پیشنهاد نوشیدنی می‌دم
08:43.355 --> 08:45.240
پیشنهاد می‌کنم چون بعدازظهر کار داریم
08:45.240 --> 08:46.360
زیاد ننوشیم
08:46.360 --> 08:47.822
چطوره به جای شراب، چای بنوشیم؟
08:47.844 --> 08:48.390
عالیه
08:48.390 --> 08:48.790
درسته؟
08:48.790 --> 08:50.133
پیشنهاد خیلی خوبیه
08:51.440 --> 08:52.870
عالیه، بفرمایین
08:53.044 --> 08:53.910
دیگه نوشیدنی الکلی نه
08:54.510 --> 08:55.360
...این
08:56.000 --> 08:56.480
درسته؟
08:56.840 --> 08:59.840
به سلامتی -
امیدوارم کارهای پیش رو -
09:00.000 --> 09:02.120
به خوبی پیش بره
به سلامتی یه همکاری خوشایند
09:02.870 --> 09:03.670
چای اول و آخر همه چیزه
(:core ایرانی)
09:03.790 --> 09:04.800
ممنون به خاطر زحماتتون
09:04.810 --> 09:06.044
ممنون به خاطر زحماتتون
09:12.977 --> 09:14.030
لطفا بشینین
09:18.550 --> 09:19.030
مدیر لی
09:19.360 --> 09:21.550
شنیدم یه سفر ویژه
09:21.550 --> 09:23.340
به دفتر قدیمی شان لی فانگ توی چنگ دو داشتین
09:23.360 --> 09:24.533
واقعا پشتکارتون قابل تحسینه
09:25.720 --> 09:26.870
بذارین به سلامتیتون بنوشم
09:28.720 --> 09:29.670
ممنون، معاون لیائو
09:30.320 --> 09:31.720
لطف دارین
09:31.720 --> 09:33.080
داریم وظیفه‌امون رو انجام می‌دیم
09:38.311 --> 09:40.510
از سفر چنگ دو چیزی یاد گرفتین؟
09:41.630 --> 09:42.750
بله، خیلی چیزها
09:46.200 --> 09:47.480
دستیار چیان هم همراهتون بود؟
09:48.240 --> 09:50.360
چیان فی، زیادی نوشیدی؟
09:50.510 --> 09:52.240
چرا نمی‌ری یه کم استراحت کنی؟
09:53.790 --> 09:54.840
من مست نیستم
09:55.030 --> 09:56.200
و نیازی هم به استراحت ندارم
09:56.790 --> 09:57.600
معاون لیائو
09:57.870 --> 09:58.630
مدیر وانگ
09:58.790 --> 10:00.030
گروه هتل شان لی فانگ
10:00.030 --> 10:01.720
توی دوره‌ی آماده‌سازی قبل از عرضه‌ی اولیه
10:01.910 --> 10:05.030
به تیم مشترک تامین سرمایه‌ی ما و بخش حسابرسی
10:05.270 --> 10:08.240
صورت‌های مالی غیرمنطقی زیادی ارائه داده
10:08.750 --> 10:10.320
و بخش زیادی از داده‌های واقعی رو مخفی کرده
10:10.829 --> 10:13.429
به خصوص در مورد دارایی‌های نامشهود
10:13.510 --> 10:14.933
اختلاف‌های جدی وجود داره
10:15.670 --> 10:17.200
می‌تونم بپرسم دلیلش چیه؟
10:19.080 --> 10:19.790
چی گفتی؟
10:22.840 --> 10:24.960
طبق مقررات سازمان بورس و قوانین حقوقی
10:25.133 --> 10:27.000
شرکتی که به طور جدی
دارایی‌هایش رو دستکاری کنه
10:27.288 --> 10:28.750
اجازه‌ی عبور از بررسی رو نداره
10:29.670 --> 10:32.600
مدیر وانگ از این موضوع خبر نداره
10:32.644 --> 10:34.622
چون این اولین پروژه‌ی عرضه‌ی اولیه‌ی سهام شماست؟
10:50.488 --> 10:51.511
موضوع اینه که
10:51.630 --> 10:52.440
...اوم
10:53.080 --> 10:55.000
اگه حساب‌ها دستکاری شده باشن
10:55.270 --> 10:57.030
حتی اگه عرضه‌ی اولیه سهام هم موفق بشه
10:57.240 --> 10:58.550
باز هم مسئولیتش با شماست
10:59.200 --> 11:00.550
ولی نکته‌ی مثبت قضیه اینجاست که
11:01.200 --> 11:03.480
ما خیلی زود این موضوع رو فهمیدیم
11:03.630 --> 11:05.080
پس تا وقتی که مشتری
11:05.200 --> 11:08.030
داده‌های مالی واقعی و کامل رو ارائه بده
11:08.390 --> 11:10.270
هنوز زمان کافی برای اصلاح همه چیز هست
11:10.440 --> 11:12.670
نگران نباشین، فعلا فقط بخورین و بنوشین
11:15.840 --> 11:16.200
بفرمایین
11:16.510 --> 11:18.030
بیایین فقط از غذا لذت ببریم
11:19.240 --> 11:20.320
ببخشید
11:20.800 --> 11:24.320
چیان فی رو فرستادم چنگ دو
تا دستیار مدیر لی باشه
11:24.320 --> 11:26.080
ولی فکر نمی‌کردم توی چند روز
11:26.080 --> 11:27.670
توسط جی جونگ جذب بشه
11:27.670 --> 11:31.200
دیدین؟ مدیر لی واقعا همینقدر جذابه
11:34.480 --> 11:35.390
مدیر فانگ
11:35.750 --> 11:36.200
خیلی خب
11:37.440 --> 11:38.910
حرف خوبی زدین، مدیر فانگ
11:39.720 --> 11:40.270
عالی بود
11:41.150 --> 11:42.120
...اوم، اینطوری نیست
11:42.120 --> 11:43.390
معاون لیائو، قضیه اینه که
11:43.390 --> 11:45.630
در واقع درباره‌ی حرفهای چیان فی
11:45.870 --> 11:48.666
می‌خواستم بعدازظهر توی جلسه مطرحش کنم
11:49.000 --> 11:50.360
همچین مسئله‌ای باید گفته بشه
11:51.200 --> 11:52.440
...ولی فکر نمی‌کردم اینطوری بشه
11:53.270 --> 11:54.120
ولی اشکالی نداره
11:54.910 --> 11:56.870
دیر یا زود
11:57.022 --> 11:58.911
بالاخره باید توی جلسه گفته می‌شد
11:59.270 --> 12:00.480
بیا اول غذا بخوریم
12:08.380 --> 12:10.860
(گروه هتل شان لی فانگ، اتاق جلسه)
12:32.080 --> 12:34.000
2022, 202...
12:37.711 --> 12:39.000
خیلی خب، ادامه بدیم
12:51.750 --> 12:52.440
معاون لیائو
12:53.320 --> 12:54.080
ببخشید
12:54.670 --> 12:55.790
واقعا نمی‌دونم چرا
12:55.910 --> 12:57.550
چیان فی توی تیم مشترک تامین سرمایه‌ست
12:57.870 --> 12:58.720
ولی نگران نباشین
12:58.910 --> 13:01.060
این همه‌اش تقصیر من بود
13:01.200 --> 13:03.066
تمام تلاشم رو می‌کنم جبران کنم
13:03.500 --> 13:05.510
قول می‌دهم روی عرضه‌ی اولیه‌ی سهام شرکت تأثیر نذاره
13:10.630 --> 13:11.270
بیا اینجا
13:23.790 --> 13:24.510
بهت گفتم
13:24.860 --> 13:27.220
وقتی تنهاییم، منو شی یو صدا کن
13:27.780 --> 13:29.020
چرا همیشه یادت می‌ره؟
13:37.900 --> 13:38.500
خسته‌ام
13:39.300 --> 13:40.100
ماساژم بده
13:43.100 --> 13:44.220
ما هنوز سر کاریم
13:45.180 --> 13:46.860
اینجا که اصلا دوربینی نیست
13:47.500 --> 13:48.340
کی می‌خواد ببینه؟
13:54.900 --> 13:56.540
تو اینجا رو بهتر از من می‌شناسی؟
14:07.195 --> 14:08.060
آقای لی
14:08.155 --> 14:10.311
من دیگه می‌رم -
باشه، ممنون بابت زحماتتون -
14:16.540 --> 14:17.180
چیان فی
14:19.860 --> 14:21.140
ساعت پنج بیا دفترم
14:24.340 --> 14:24.980
رئیس
14:25.380 --> 14:27.220
اون روباه پیر، فانگ یون
عجب عجوبه‌ایه‌ها
14:27.780 --> 14:30.180
باورم نمی‌شه توپ رو انداخت توی زمین ما
14:30.333 --> 14:31.500
ولی ما آدم‌های بالغی هستیم
14:31.500 --> 14:32.660
خودمون رو در حد اونا پایین نمیاریم
14:33.420 --> 14:36.180
ولی باید بگم
توی جلسه‌ی امروز عالی بودین
14:36.620 --> 14:38.540
منطقی، با استدلال محکم
و کاملا خونسرد
14:39.580 --> 14:40.100
رئیس
14:40.755 --> 14:42.720
من دارم با شما حرف می‌زنم
به چی فکر می‌کنین؟
14:42.755 --> 14:43.488
هیچی
14:44.220 --> 14:46.020
پس برگردیم جی جونگ؟
14:47.088 --> 14:49.222
تو برو، من هنوز یه کاری دارم
14:51.330 --> 14:52.488
پس، من زودتر برمی‌گردم
15:00.180 --> 15:01.940
چیان فی، از دست تو، چیان فی
15:02.444 --> 15:04.666
چطور تونستی امروز در این حد
کنترلت رو از دست بدی؟
15:05.933 --> 15:07.111
اونا اومدن
15:07.460 --> 15:09.580
رو های، من امروز نمی‌تونم غذای دریایی بخورم
15:09.688 --> 15:10.660
یه کم از عوض من امتحان کن
15:11.140 --> 15:11.660
باشه
15:24.500 --> 15:26.620
هنوز از شر اون خل و چلِ عوضی خلاص نشدی؟
15:27.020 --> 15:28.660
اصلا این همه حرص خوردن ارزشش رو داره؟
15:29.980 --> 15:31.900
چیان فی، به خودت بیا
15:40.260 --> 15:43.100
(گروه هتل‌های شان لی فانگ)
15:43.100 --> 15:43.900
خانم چیان
15:46.460 --> 15:48.140
خانم لیائو، چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟
15:49.010 --> 15:51.770
شنیدم توی بخش پشتیبانی بانک سرمایه‌گذاری
کارهای متفرقه انجام می‌دادی
15:51.780 --> 15:53.360
و حالا، اومدی توی تیم پروژه
15:53.370 --> 15:55.340
داری توی پروژه عرضه‌ی اولیه‌ی
گروه هتل‌های شان لی فانگ
15:55.340 --> 15:56.300
شرکت می‌کنی
15:56.500 --> 15:58.260
این نشون می‌ده آدم باعرضه‌ای هستی
16:00.780 --> 16:03.600
امیدوارم بتونی مسائل شخصی
و کاری رو از هم جدا کنی
16:04.444 --> 16:05.980
واقعا زیادی من رو دست بالا می‌گیرین
16:06.180 --> 16:09.100
من فقط سعی می‌کنم توی وقت محدودی که دارم
کار خودم رو درست انجام بدم
16:09.220 --> 16:11.380
همین که مافوق‌هام و مشتری‌ها رو
راضی نگه دارم برام کافیه
16:11.555 --> 16:12.800
در مورد مسائل شخصی دیگه
16:12.844 --> 16:14.610
اصلا وقتش رو ندارم
که بهشون فکر کنم
16:14.622 --> 16:15.933
واقعا کارت درسته
16:15.977 --> 16:17.180
و حتی زبون تند و تیزی هم داری
16:17.660 --> 16:19.220
سر میز شام هم اینو فهمیدیم
16:21.060 --> 16:22.020
مگه نه، رو های؟
16:25.460 --> 16:27.140
من سال‌هاست چیان فی رو می‌شناسم
16:27.644 --> 16:29.980
ولی اولین باره که داریم
با هم به صورت حرفهای کار می‌کنیم
16:30.355 --> 16:31.740
با این حال، به توانایی‌هاش اعتماد دارم
16:32.222 --> 16:34.140
مطمئنم که صلاحیتش برای این کار
بیشتر از حد لازمه
16:34.660 --> 16:35.340
خب پس
16:35.980 --> 16:36.980
ببینیم و تعریف کنیم
16:37.500 --> 16:38.540
ببینیم
16:38.540 --> 16:40.177
چه سورپرایزهای دیگه‌ای برام داری
16:41.140 --> 16:42.460
گروه هتل‌های شان لی فانگ
16:42.470 --> 16:44.360
مشتری‌ایه که ما تمام تلاشمون رو براش می‌کنیم
16:44.380 --> 16:45.940
هدف من سورپرایز کردن شما نیست
16:46.660 --> 16:48.620
کمک به آقای وانگ توی تکمیل کارها
16:48.711 --> 16:51.060
و مشارکت توی عرضه‌ی اولیه‌ی موفق
گروه هتل‌های شان لی فانگ
16:51.340 --> 16:52.220
باعث افتخار منه
16:56.780 --> 16:59.140
پس بذار شخصا چند کلمه‌ای بگم
17:00.260 --> 17:02.460
تو همیشه توی بخش پشتیبانی کار کردی
17:02.470 --> 17:04.730
حالا که یه شانس گیر آوردی
تا بیای توی تیم پروژه
17:04.740 --> 17:05.700
باید قدرش رو بدونی
17:06.777 --> 17:08.540
خب، ممنون بابت یادآوریت، آقای وانگ
17:08.977 --> 17:11.100
پس بذار منم شخصا جواب بدم
17:11.700 --> 17:13.660
حروم کردن چند سال
واقعا انقدرهام ترسناک نیست
17:13.933 --> 17:16.780
فقط وقتی فرصت‌ها رو از دست می‌دی
می‌فهمی چقدر ارزشمند بودن
17:17.340 --> 17:18.820
کی تا حالا با یه آدم عوضی روبه‌رو نشده؟
17:26.755 --> 17:28.977
جلسه‌ی بخش بازاریابی الان‌هاست که شروع شه
17:29.460 --> 17:30.300
بریم
17:37.020 --> 17:37.700
مدیر فانگ
17:38.133 --> 17:39.380
همه چیز رو فهمیدم
17:40.340 --> 17:42.940
این وانگ رو های دوست‌پسر سابق چیان فیه
17:43.980 --> 17:46.540
قبلا توی بانک نا ران مای ده کار می‌کرد
17:46.780 --> 17:48.780
کارمندهای اونجا همه‌اشون چیان فی رو می‌شناسن
17:49.820 --> 17:52.180
شنیدم حتی یه خونه
برای ازدواجشون خریده بودن
17:52.260 --> 17:53.533
و سالن عروسی هم رزرو کرده بودن
17:53.620 --> 17:55.355
فقط یه قدم مونده بود که عروسی کنن
17:59.740 --> 18:00.740
پس داری می‌گی
18:01.020 --> 18:02.500
وانگ رو های
18:03.700 --> 18:05.980
چیان فی رو به خاطر لیائو شی یو ول کرد؟
18:07.380 --> 18:08.380
به نظر میاد همینطور باشه
18:10.020 --> 18:11.580
چیان فی به طرز ناامیدانه‌ای سعی داشت
18:11.580 --> 18:13.460
بیاد توی تیم پروژه‌ی هتل‌های شان لی فانگ
18:15.260 --> 18:17.620
حتما می‌خواد وانگ رو های رو
با خودش بکشه پایین
18:17.733 --> 18:18.860
تا هر دوتاشون نابود شن
18:19.260 --> 18:21.820
وگرنه چرا باید
این همه آشوب به پا می‌کرد؟
18:24.840 --> 18:26.700
چیان فی انقدر باهوش و حسابگره؟
18:32.280 --> 18:33.210
از کجا معلوم؟
18:34.540 --> 18:36.980
ولی داشتن چیان فی توی تیم پروژه‌امون
18:37.111 --> 18:38.600
مثل یه بمب ساعتی می‌مونه
که هر لحظه ممکنه منفجر شه
18:43.040 --> 18:45.420
راستش رو بخوای خیلی کنجکاوم ببینم
این نمایش به کجا می‌رسه
19:06.180 --> 19:13.060
(مشاور اعظم: سرت شلوغه؟)
19:40.900 --> 19:44.900
مشاور اعظم: جواب ندی هم اشکال نداره)
(فقط خواستم بگم من اینجام
20:01.700 --> 20:06.780
(شرکت اوراق بهادار هه جینگ)
20:11.460 --> 20:12.260
باشه
20:12.288 --> 20:13.155
می‌سپارمش به تو
20:13.160 --> 20:14.580
امروز بعد از ظهر تحویل می‌گیرم، باشه؟
20:14.580 --> 20:15.380
حتما
20:29.380 --> 20:31.100
(دیوار مانیتورهای امنیتی)
20:34.980 --> 20:38.020
(لابی، ورودی 1)
20:38.020 --> 20:40.140
(شرکت اوراق بهادار هه جینگ)
20:56.740 --> 20:58.740
(شرکت اوراق بهادار هه جینگ)
21:15.900 --> 21:16.700
مدیر فانگ
21:22.740 --> 21:24.860
مدیر فانگ، اومدم ازتون عذرخواهی کنم
21:25.140 --> 21:26.340
واقعا متاسفم
21:26.340 --> 21:27.940
شما همیشه بهم می‌گفتین
21:28.340 --> 21:29.980
بیشتر ببینم و بیشتر یاد بگیرم
21:30.260 --> 21:31.900
کمتر حرف بزنم
یا بهتره بگم اصلا هیچی نگم
21:32.060 --> 21:33.260
...ولی این دفعه، من بازم
21:33.333 --> 21:34.500
تو دیگه نزدیک سی سالته، نه؟
21:34.660 --> 21:36.220
چطوری از یه کارآموز هم بدتری؟
21:37.111 --> 21:38.990
این همه سال توی محیط کاری بودی
21:39.000 --> 21:40.260
حتی نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی
21:40.600 --> 21:42.355
متاسفم، این دفعه خیلی عجول
21:42.422 --> 21:43.600
و بدون فکر عمل کردم
21:43.610 --> 21:45.700
باعث تاثیرات منفی زیادی
روی شما و شرکت شدم
21:45.700 --> 21:47.590
همچنین روی کار شما و بقیه تاثیر گذاشتم
21:47.620 --> 21:50.140
حاضرم به صورت علنی از خودم انتقاد کنم
21:50.580 --> 21:51.820
امیدوارم منو ببخشین
21:52.220 --> 21:53.300
خیلی چیزها
21:53.844 --> 21:55.460
با یه انتقاد از خودت حل نمی‌شن
21:55.780 --> 21:58.660
لی یی فی امروز باهامون مدارا کرد
وقتی زمین خورده بودیم بهمون ضربه نزد
21:58.660 --> 22:00.500
وگرنه شرکت ما، هه جینگ
22:00.533 --> 22:02.444
فقط به دست تو نابود می‌شد
22:02.500 --> 22:04.380
می‌تونستن ما رو از تیم پروژه بندازن بیرون
22:04.460 --> 22:05.311
اینو می‌فهمی؟
22:05.460 --> 22:07.540
فکر می‌کنی یه دونه انتقاد از خودت
می‌تونه همه چیز رو حل کنه؟
22:08.420 --> 22:09.940
می‌دونم چقدر جدی بود
22:10.420 --> 22:11.140
ولی هنوز امیدوارم
22:11.140 --> 22:12.620
برای آخرین بار یه شانس دیگه بهم بدین
22:12.780 --> 22:14.220
شما می‌دونین چقدر
22:14.500 --> 22:16.540
برای برگشتن به هه جینگ تلاش کردم
22:17.133 --> 22:19.260
از تلاشت برام حرف نزن
22:19.420 --> 22:20.644
کی اینجا کم تلاش کرده؟
22:20.660 --> 22:22.420
برای گرفتن این پروژه‌ی شان لی فانگ
22:22.660 --> 22:24.980
می‌دونی کل تیم چند شب بی‌خوابی کشیدن؟
22:25.100 --> 22:26.288
چقدر اضافه‌کاری کردیم؟
22:26.466 --> 22:29.100
مگه توی صنعت بانکداری سرمایه‌گذاری ما
کسی هست که فداکاری نکنه؟
22:29.220 --> 22:30.780
اصلا کسی هست که کم تلاش کنه؟
22:31.022 --> 22:32.990
و فکر می‌کنی کاری که کردی خیلی شاخه؟
22:33.140 --> 22:34.020
حتی نزدیک بهش هم نیستی
22:35.020 --> 22:36.620
من چطور جرات کنم از آدمی مثل تو استفاده کنم؟
22:37.460 --> 22:38.580
...مدیر فانگ، من
22:41.580 --> 22:41.980
آقای لی
22:42.740 --> 22:43.780
بد موقع اومدم؟
22:43.780 --> 22:44.220
نه
22:44.220 --> 22:45.380
بفرمایین آقای لی، بیاین داخل
22:45.380 --> 22:45.900
مدیر فانگ
22:46.888 --> 22:47.940
براتون یه کم سیب آوردم
22:47.940 --> 22:49.488
که فامیل‌هامون توی ولایتمون کاشتن
22:49.577 --> 22:50.380
ارگانیک هستن
22:50.500 --> 22:51.060
ممنون
22:51.060 --> 22:52.180
چه چیز کمیابی
22:52.190 --> 22:52.980
بفرمایین، بشینین
22:53.020 --> 22:53.220
باشه
22:53.230 --> 22:53.880
تو می‌تونی بری
22:54.266 --> 22:55.220
اشکالی نداره، چیان فی
22:56.260 --> 22:57.220
چرا تو هم گوش نمی‌دی؟
23:02.780 --> 23:03.380
مدیر فانگ
23:05.140 --> 23:06.060
راستش رو بخواین
23:06.622 --> 23:08.400
این اواخر به یه مشکل کوچیک برخوردم
23:09.460 --> 23:10.580
چه مشکلی؟
23:11.340 --> 23:12.540
بهتون می‌گم ولی نخندین
23:12.577 --> 23:14.155
درباره‌ی دستیارم، جائو ده هستش
23:14.180 --> 23:15.111
یادتون میاد که، نه؟
23:15.222 --> 23:17.355
الان توی جی جونگ یه عالمه کار ریخته سرش
23:17.860 --> 23:19.060
حسابی سرش شلوغه
23:19.340 --> 23:20.980
اصلا وقت نداره به کارهای من برسه
23:21.460 --> 23:23.220
درست توی همین موقعیت که کمبود نیرو داریم
23:23.300 --> 23:24.260
این کار رو باهام می‌کنه
23:25.580 --> 23:26.220
...من واقعا
23:27.100 --> 23:28.340
بعضی وقت‌ها واقعا بهتون حسودیم می‌شه
23:29.180 --> 23:30.780
...دور و برتون یه عالمه آدمه
23:30.888 --> 23:32.820
نه، منظورم اینه که دور و برتون
پر از آدم‌های با استعداده
23:32.866 --> 23:34.555
تک‌تکشون کاربلدن
23:34.900 --> 23:36.620
وقتی به وضعیت خودم فکر می‌کنم
23:36.620 --> 23:37.460
...فقط حس می‌کنم
23:37.700 --> 23:38.900
خیلی ناامیدم، واقعا هستم
23:39.380 --> 23:40.340
واقعا غبطه می‌خورم
23:41.300 --> 23:43.020
می‌فهمم، نیرو کم دارین، درسته؟
23:43.780 --> 23:45.780
چرا از جی جونگ کسی رو درخواست نکردین؟
23:46.020 --> 23:47.020
دلم می‌خواد
23:48.100 --> 23:49.820
اما از وقتی با شما کار می‌کنم
23:49.820 --> 23:51.933
...وقتی به آدم‌های جی جونگ نگاه می‌کنم فقط
23:53.300 --> 23:54.820
خیلی سخته، واقعا سخته
24:00.340 --> 24:01.700
...منظورتون اینه که
24:03.180 --> 24:05.900
توی هه جینگ کسی هست
24:06.711 --> 24:07.933
که فکر می‌کنین بتونه کمکتون کنه؟
24:09.020 --> 24:10.100
آدم‌هایی مثل دا سوی
24:10.500 --> 24:12.180
یا دیزی، جرأت نمی‌کنم درخواستشون بدم
24:12.300 --> 24:13.380
اونا واقعا خیلی توانمندن
24:13.780 --> 24:15.660
من فقط دنبال یه دستیار ویژه می‌گردم
24:16.740 --> 24:18.460
این استعداد بالاشون رو هدر می‌ده
24:18.660 --> 24:19.100
درسته؟
24:20.060 --> 24:21.140
...فکر می‌کنم یکی مثل
24:21.580 --> 24:22.140
خب
24:22.666 --> 24:24.266
یکی مثل، چیان فی، مثلا
24:26.222 --> 24:27.180
با توانایی‌های متوسط
24:28.020 --> 24:28.780
به عنوان دستیار
24:28.888 --> 24:29.620
خوب می‌شه
24:29.620 --> 24:32.580
مشکلی ندارین اجازه بدین
تا زمانی که داریم همکاری می‌کنیم
24:32.580 --> 24:33.860
به عنوان دستیار ویژه‌ی من کار کنه؟
24:34.260 --> 24:35.200
نظرتون چیه؟
25:02.820 --> 25:07.300
(شرکت اوراق بهادار هه جینگ)
25:09.100 --> 25:09.700
سلام
25:11.340 --> 25:12.660
سلام، حراست ساختمونم
25:12.780 --> 25:14.022
ببخشید، بعد از ساعت 3:30 بعد از ظهر
25:14.030 --> 25:16.000
تمام مدت شما اینجا شیفت بودین؟
25:16.020 --> 25:17.260
بله، مشکلی پیش اومده؟
25:17.577 --> 25:18.420
راستش قضیه اینه
25:18.466 --> 25:20.311
یه نگاه بندازین، این آدم رو می‌شناسین؟
25:22.460 --> 25:23.820
چرا تا اینجا دنبالم اومده؟
25:24.860 --> 25:25.820
هنوز توی لابی نشسته
25:26.060 --> 25:28.620
اگه احساس می‌کنین برای
امنیت شخصیتون تهدیدی حساب می‌شه
25:28.733 --> 25:30.933
می‌تونین بعد از کار
از در پشتی برین بیرون
25:31.580 --> 25:32.940
باشه، ممنون
25:32.940 --> 25:33.900
خواهش می‌کنم
25:40.311 --> 25:41.900
اون به دستیار ویژه نیازی نداره
25:42.044 --> 25:43.780
کاملا معلومه فقط می‌خواد
من براش پادویی کنم
25:44.244 --> 25:46.020
و قضیه‌ی این قهوه دمی چیه؟
25:46.500 --> 25:47.460
چقدر پرمدعا
26:09.090 --> 26:15.540
♪هر وقت سرم رو بالا میارم♪
26:16.540 --> 26:23.170
♪نگاهم به اون چشم‌هات گره می‌خوره♪
26:23.920 --> 26:30.310
♪دلم می‌خواد اون برق خوشحالی رو نگه دارم♪
26:31.120 --> 26:37.780
♪و اون خوشبختی زودگذر رو سفت بغل کنم♪
26:39.110 --> 26:45.580
بعضی وقت‌ها گریه می‌کنیم♪
♪بعضی وقت‌ها می‌خندیم
26:46.610 --> 26:52.310
♪بعضی وقت‌ها غرق این حس شیرین می‌شیم♪
26:54.120 --> 27:00.580
♪بعضی وقت‌ها می‌دوئیم، بعضی وقت‌ها میفتیم♪
27:01.040 --> 27:08.040
♪بعضی وقت‌ها حس می‌کنم داشتنت بهترین اتفاقه♪
27:08.111 --> 27:09.780
کسی که بند کفش‌هام رو برام می‌بست
27:10.733 --> 27:12.500
می‌تونه این کارها رو
برای یکی دیگه هم انجام بده
27:14.420 --> 27:15.460
چیان فی
27:17.020 --> 27:18.420
واقعیت همینه
27:22.780 --> 27:25.180
شناختن واقعی یه نفر
از طریق یه رابطه‌ی دیگه
27:26.620 --> 27:28.660
این آدم یه زمانی برام خیلی مهم بود
27:30.140 --> 27:32.020
اما از الان به بعد
27:32.900 --> 27:34.100
دیگه هیچ ربطی به من نداره
27:37.660 --> 27:39.377
(گروه هتل‌های شان لی فانگ، دفتر مدیر)
27:39.400 --> 27:45.520
♪تا حالا دریایی به درخشانی تو ندیدم♪
27:45.720 --> 27:53.180
♪هر دقیقه انقدر رنگارنگه♪
27:54.030 --> 28:00.680
♪تا حالا عشقی به گرمی عشق تو ندیده بودم♪
28:00.680 --> 28:10.810
دیگه نیازی به هیچ حرفی نیست♪
♪من ولت نمی‌کنم
28:38.340 --> 28:40.660
♪بارون همینجوری می‌باره♪
28:42.100 --> 28:44.740
♪فضا انقدرها هم هماهنگ و دوستانه نیست♪
28:46.620 --> 28:47.900
حسابی ناجوره
28:50.900 --> 28:52.180
تو تمام مدت می‌دونستی، نه؟
28:56.200 --> 28:58.133
پس چرا زودتر بهم نگفتی؟
28:58.540 --> 29:00.260
داشتم ازت محافظت می‌کردم، باشه؟
29:00.820 --> 29:01.460
بهم بگو
29:02.300 --> 29:03.340
اگه زودتر فهمیده بودی
29:03.350 --> 29:05.500
که وانگ رو های مدیر مالی
گروه هتل‌های شان لی فانگه
29:06.000 --> 29:08.010
بازم انقدر تلاش می‌کردی
که برگردی به هه جینگ
29:08.140 --> 29:09.377
و بری توی تیم پروژه؟
29:09.540 --> 29:09.980
تلاش می‌کردی؟
29:23.820 --> 29:25.088
بذار یه چیزی بهت بگم
29:26.688 --> 29:28.700
من سال‌هاست
توی بانک سرمایه‌گذاری کار می‌کنم
29:30.300 --> 29:31.980
برای همین آدم‌های زیادی رو دیدم
29:33.088 --> 29:35.688
واقعا فکر می‌کنم
تو استعداد این کار رو داری
29:37.980 --> 29:39.340
من فقط برای استعداد ارزش قائلم
29:40.340 --> 29:43.060
دلم نمی‌خواد ببینم تسلیم می‌شی
29:43.060 --> 29:44.580
و یه فرصت شغلی مهم
29:44.580 --> 29:46.660
و یه نقطه‌ی عطف توی زندگیت رو
29:46.660 --> 29:48.555
به خاطر یه رابطه‌ی پیش پا افتاده
و بی‌اهمیت از دست می‌دی
29:50.444 --> 29:53.000
در ضمن، به عنوان استادت
بذار یه حقیقت دیگه هم بهت بگم
29:55.620 --> 29:57.980
روابط رو بالاتر از هیچ چیزی قرار نده
29:58.220 --> 30:00.300
توی این دنیا، فقط کارت
30:00.900 --> 30:02.700
به تلاش و اشتیاقت خیانت نمی‌کنه
30:05.300 --> 30:07.180
من دیگه ازش گذشتم
30:09.620 --> 30:12.420
تازه، الان اون با یکی دیگه‌ست
30:13.060 --> 30:14.220
به انتخابش احترام می‌ذارم
30:17.140 --> 30:18.780
حداقل می‌دونم
30:19.260 --> 30:20.980
که یه زمانی با تمام وجودم عاشق بودم
30:22.060 --> 30:22.660
همین کافیه
30:24.660 --> 30:25.900
مگه دارکوبی؟
30:26.580 --> 30:27.500
خیلی لجبازی
30:28.244 --> 30:29.288
اگه واقعا ازش گذشته بودی
30:29.290 --> 30:31.540
امروز توی سالن مهمونی
اون واکنش تند رو نشون می‌دادی
30:31.540 --> 30:33.288
و مشکلات مالی شان لی فانگ رو لو می‌دادی؟
30:33.580 --> 30:35.580
خب، من از کجا باید می‌دونستم
30:35.580 --> 30:37.060
که قراره با اون دوتا روبه‌رو بشم؟
30:38.100 --> 30:39.460
من ازش گذشتم
30:39.460 --> 30:40.900
ولی وقتی با هم دیدمشون
30:40.900 --> 30:42.820
فقط... یهو آمپرم زد بالا
30:43.900 --> 30:45.300
اصلا نمی‌تونستم درست فکر کنم
30:45.420 --> 30:46.500
آدمیه دیگه
30:48.860 --> 30:51.500
مجبور شدم عصبانیتم رو تبدیل به شجاعت کنم
30:52.020 --> 30:53.180
تا همه چیز رو یه جا بگم
30:58.100 --> 30:58.700
برای همینه که
30:59.780 --> 31:02.100
هر وقت می‌بینم نمی‌تونی درست فکر کنی
31:02.100 --> 31:02.980
فقط افتخار می‌کنم
31:03.900 --> 31:05.740
که مامان و بابام یه احمق بزرگ نکردن
31:07.511 --> 31:08.444
بهش فکر کن
31:08.500 --> 31:10.300
امروز، جلوی اون همه آدم
31:10.380 --> 31:11.933
با مدیر فانگ مخالفت کردی
31:12.140 --> 31:14.420
می‌تونست توی یه چشم به هم زدن اخراجت کنه
31:16.088 --> 31:18.155
انقدر زحمت کشیدی
تا وارد تیم این پروژه بشی
31:18.500 --> 31:19.260
چطور؟
31:19.577 --> 31:20.460
یه روزه تموم شد؟
31:26.740 --> 31:27.980
زود باش، از استادت تشکر کن
31:28.622 --> 31:30.355
اگه من نبودم، نجات پیدا نمی‌کردی
31:30.980 --> 31:31.900
باشه
31:32.380 --> 31:32.900
ممنون
31:35.060 --> 31:35.940
ممنون
31:37.740 --> 31:38.580
حالا شد
31:40.150 --> 31:41.980
راستی، از امروز
31:41.980 --> 31:44.580
دستیار ویژه‌ی منی
31:47.900 --> 31:48.700
از حالا به بعد
31:49.620 --> 31:50.888
باید به من گوش بدی
31:53.300 --> 31:54.540
فقط توی شرکت
31:54.740 --> 31:55.740
فقط برای کار
31:55.780 --> 31:57.420
بیرون از کار، هنوز استادتم
31:58.420 --> 32:00.260
یه روز استاد باشی، تا آخر عمر مسئولیت پدرانه داری
32:00.377 --> 32:02.400
انقدر من رو "استاد" صدا زدی
32:02.410 --> 32:03.700
فکر کردی رهات می‌کنم؟
32:03.700 --> 32:04.780
توی خواب ببینی
32:06.180 --> 32:07.500
می‌خوای تمام روز ازم بیگاری بکشی؟
32:07.620 --> 32:08.980
اینطوری درباره‌ی من حرف نزن
32:09.900 --> 32:11.220
داری حرف دل من رو می‌زنی
32:13.355 --> 32:14.740
خب، داری زیادی فکر می‌کنی
32:14.820 --> 32:16.780
فکر کردی فقط چون فعلا رئیسم شدی
32:16.860 --> 32:18.260
جرات نمی‌کنم از خونه بندازمت بیرون؟
32:19.111 --> 32:21.666
اینکه برم یا نرم
به قرارداد بستگی داره، نه؟
32:21.980 --> 32:24.460
کار، کاره
و هم‌خونه بودن هم هم‌خونه بودنه
32:24.660 --> 32:26.500
قاطیشون نکنیم
32:27.420 --> 32:28.740
بهتره همین کار رو بکنی
32:29.340 --> 32:30.660
این دهنت
32:30.660 --> 32:31.860
بسته نمی‌شه
32:34.420 --> 32:36.540
گاهی بد نیست بیشتر گوش بدی، می‌دونی؟
32:37.780 --> 32:38.340
باشه
32:38.740 --> 32:40.900
انگار امروز سیب‌ها رو مفتی دادم رفت
32:42.660 --> 32:44.140
اصلا اون سیب‌ها رو از کجا آوردی؟
32:46.020 --> 32:47.300
از سوپرمارکت پایین ساختمون
32:48.020 --> 32:48.980
می‌دونستم
32:49.820 --> 32:51.860
ولی... ولی واقعا ارگانیکه
32:52.060 --> 32:52.820
دروغ نمی‌گفتم
32:53.500 --> 32:54.300
باشه
32:55.700 --> 32:56.420
بدرود
32:57.140 --> 32:58.500
بدرود؟
32:59.500 --> 33:00.460
چه دراماتیک
33:01.540 --> 33:02.460
چقدر بچه‌گونه
33:50.060 --> 33:50.580
خب؟
33:51.377 --> 33:53.220
فکر کردی چطور به چیان فی بگی؟
33:54.020 --> 33:55.460
دیر یا زود، بالاخره باید بگیم
33:56.066 --> 33:58.380
ضمنا، امروز رفته بود شان لی فانگ برای بررسی
33:58.660 --> 34:00.740
فکر کنم حتما وانگ رو های رو دیده
34:00.800 --> 34:02.420
و به نظرم دیگه ازش عبور کرده
34:13.460 --> 34:14.500
چقدر زیاد سفارش دادی
34:14.500 --> 34:14.860
بشین
34:14.860 --> 34:17.580
چرا انقدر خیس شدی؟
بیا، خودت رو خشک کن
34:19.180 --> 34:20.060
از گشنگی دارم می‌میرم
34:20.380 --> 34:21.420
می‌دونستم گشنه‌اته
34:21.620 --> 34:23.620
اولین روز بررسی شرکت شلوغ بود؟
34:25.740 --> 34:26.620
داستانش مفصله
34:28.740 --> 34:30.260
می‌شه اول غذا بخورم؟
34:30.460 --> 34:31.400
حتما، شروع کن
34:31.400 --> 34:32.340
باشه، بخور
34:37.288 --> 34:39.200
چرا یهو مهمونم کردین؟
34:40.622 --> 34:42.555
خواستیم یه کم عشقمون رو به رخت بکشیم
34:43.620 --> 34:44.660
اغراق نکن
34:46.460 --> 34:48.060
چطور هنوز می‌تونی بخندی؟
34:49.860 --> 34:50.340
شیائو فی
34:51.540 --> 34:53.900
راستش، من و جینگ جینگ امروز اومدیم
34:54.000 --> 34:55.140
ازت عذرخواهی کنیم
34:56.780 --> 34:57.820
از چی می‌ترسی؟
34:58.800 --> 35:00.580
اگه خواست ما رو بکشه، من گردن می‌گیرم
35:00.711 --> 35:01.688
یالا، زود بگو
35:01.690 --> 35:03.340
فکر نکن چون چیزی نمی‌گه
35:03.340 --> 35:04.580
می‌شه سرسری ردش کرد -
باشه -
35:07.060 --> 35:09.420
امروز
35:09.900 --> 35:10.740
اونی که می‌دونی رو دیدی؟
35:20.400 --> 35:21.230
شما دوتا از قبل می‌دونستین
35:21.230 --> 35:23.230
وانگ رو های رفته شان لی فانگ، نه؟
35:23.244 --> 35:25.220
شان لی فانگ شرکت مادر چشم‌انداز شین شینه
35:25.340 --> 35:27.540
وانگ رو های هم تازه مدیر مالیشون شده
35:27.980 --> 35:29.740
چرا زودتر بهم نگفتین؟
35:30.180 --> 35:31.900
برای آینده‌ی شغلیت بود
35:31.940 --> 35:33.820
اگه می‌دونستی اون آشغال توی شان لی فانگه
35:34.140 --> 35:35.580
و برای ورود به تیم پروژه‌ی مدیر فانگ
35:35.580 --> 35:37.300
تلاش نمی‌کردی چی؟
35:37.780 --> 35:40.060
من به فکرت بودم
35:40.460 --> 35:42.100
نیت خوبم رو نمی‌فهمی؟
35:55.300 --> 35:57.780
چطور ممکنه نفهممت، احمق؟
35:59.000 --> 36:00.866
خوبه که بهم نگفتی
36:01.700 --> 36:02.420
وگرنه، امروز
36:02.420 --> 36:04.711
انقدر برای ورود به اون شرکت تلاش نمی‌کردم
36:05.060 --> 36:06.580
جینگ‌جینگ، تو واقعا من رو می‌شناسی
36:07.100 --> 36:07.740
می‌بینی؟
36:08.780 --> 36:10.100
مردها هیچی نیستن
36:11.100 --> 36:12.340
به سلامتی درک متقابلمون
36:12.700 --> 36:13.260
به سلامتی
36:15.940 --> 36:18.140
هیچوقت سعی نکن بفهمی یه زن چی توی سرشه
36:19.066 --> 36:20.540
پس امروز فقط برای همین
36:20.540 --> 36:21.740
مهمونم کردین؟
36:23.820 --> 36:24.860
نیازی نبود
36:24.980 --> 36:26.140
من و جینگ جینگ خیلی صمیمی‌ایم
36:26.300 --> 36:27.820
مثل دوست‌های الکی نیستیم
36:28.940 --> 36:29.420
عالیه
36:29.622 --> 36:31.022
پس امروز فاکتور رو تقسیم می‌کنیم
36:31.088 --> 36:31.822
ابدا
36:33.020 --> 36:34.422
هنوز نبخشیدمت
36:34.540 --> 36:35.540
باید مهمونم کنی
36:35.820 --> 36:36.380
باشه
36:37.460 --> 36:40.150
اون لیا شی یو و وانگ رو های
36:40.733 --> 36:42.577
اذیتت که نکردن، نه؟
36:42.580 --> 36:44.850
الان مشتری‌هاتن، نون‌دهنده‌هات
36:44.860 --> 36:46.100
هنوز یه کم نگرانم
36:47.666 --> 36:49.555
خودت گفتی، نون‌دهنده‌هامن
36:49.900 --> 36:51.900
همیشه حق با مشتریه
36:52.340 --> 36:55.180
بعید می‌دونم وقتشون رو صرف گیر دادن
به یه آدم کوچیک مثل من کنن
36:55.300 --> 36:56.220
نگران نباش
36:57.860 --> 36:58.460
خوبه
36:59.460 --> 37:01.140
اگه اون زن، به خاطر این قضیه
37:01.260 --> 37:03.180
برات دردسر درست کنه و اخراجت کنه
37:03.940 --> 37:05.020
چیزی نیست که به خاطرش بترسی
37:05.420 --> 37:06.780
بعد از ازدواجمون
37:06.900 --> 37:08.900
شوهرم خرج من رو می‌ده
منم خرج تو رو
37:09.488 --> 37:11.580
شوهرم خرج من رو می‌ده"
"منم خرج تو رو
37:13.060 --> 37:13.580
وایسا
37:13.800 --> 37:14.990
نه، جمله‌ی قبلش
37:15.020 --> 37:15.940
منم می‌تونم خرجت رو بدم
37:18.180 --> 37:18.820
نه، نه
37:20.500 --> 37:21.780
"...بعد ازدواجمون"
37:21.780 --> 37:22.780
وایسا، منظورت چیه؟
37:24.300 --> 37:25.060
...یعنی
37:27.140 --> 37:28.740
یائو جینگ جینگ
37:29.700 --> 37:30.900
دارین ازدواج می‌کنین؟
37:31.155 --> 37:32.644
از اول نگفتم
37:32.650 --> 37:34.530
که امروز اومدیم عشقمون رو به رخ بکشیم؟
37:34.540 --> 37:35.060
نه
37:35.460 --> 37:36.740
کی ازش خواستگاری کردی؟
37:39.820 --> 37:41.580
نپرس که داستانش چیه
37:42.180 --> 37:44.180
اون روز تازه حلقه رو خریده بودم
37:44.180 --> 37:45.900
هنوز حتی محل خواستگاری رو آماده نکرده بودم
37:45.900 --> 37:46.940
رفته بودم حموم
37:46.940 --> 37:48.060
که حلقه رو پیدا کرد
37:48.177 --> 37:49.660
باور کن توی اون وضعیت
37:49.820 --> 37:51.444
اگه همونجا ازش خواستگاری نمی‌کردم
37:51.450 --> 37:53.060
مجبورم می‌کرد معشوقه‌ای رو
37:53.060 --> 37:54.300
که توی ذهنش ساخته بود، رو کنم
37:55.220 --> 37:57.500
برای همین با حوله‌ی حموم و پای برهنه
37:57.500 --> 37:58.800
روی زمین زانو زد و ازم خواستگاری کرد
37:59.100 --> 38:00.820
اصلا خبری از رمانتیک‌بازی نبود
38:01.500 --> 38:03.940
عالیه، واقعا به به
38:04.010 --> 38:05.340
حیف که نبودم خودم ببینم
38:06.822 --> 38:08.420
ولی اصلا چه فرقی داره رمانتیک بود یا نه؟
38:08.420 --> 38:10.020
ببین، حلقهه بالاخره دستته
38:10.133 --> 38:11.266
این رمانتیک نیست؟
38:12.500 --> 38:14.140
هیچوقت فکر نمی‌کردم روزی برسه
38:14.580 --> 38:16.900
که جینگ جینگ ما عاشق بشه
38:17.000 --> 38:18.660
یادمه یه نفر همیشه می‌گفت
38:19.420 --> 38:21.420
زود ازدواج کردن خریته
38:21.688 --> 38:22.822
ببین حالا به کجا رسیدی
38:23.822 --> 38:25.580
من که دلم می‌خواست زود ازدواج کنم
38:25.820 --> 38:27.100
الان دیگه نمی‌تونم
38:27.300 --> 38:28.140
ولی تو
38:28.140 --> 38:30.222
هم توی کار ترکوندی هم توی عشق
38:30.580 --> 38:31.660
تبریک به هر دوتون
38:32.540 --> 38:33.060
بیاین
38:34.260 --> 38:36.377
!باید به سلامتی بزنم، پری تور کردی
38:36.466 --> 38:38.660
واقعا خدمت بزرگی به بشریت کردی
38:38.780 --> 38:40.020
یعنی چی پری؟
38:40.020 --> 38:41.380
انقدر هندونه زیر بغلم نذار
38:41.380 --> 38:42.420
ما نهایتش
38:42.860 --> 38:44.140
یه زوج خفنیم، نه؟
38:47.700 --> 38:50.780
ببین، شان لی فانگ داره وارد بورس می‌شه
38:50.866 --> 38:53.100
یعنی آپشن‌های سهام چشم‌انداز شین شین
38:53.100 --> 38:53.980
قابل نقد شدن می‌شن
38:53.980 --> 38:55.500
اونوقت دیگه مرفه بی‌درد می‌شیم
38:55.500 --> 38:56.890
دیگه دغدغه‌ی مالی نداریم
38:56.900 --> 38:58.060
پس توی این شرایط
38:58.580 --> 39:00.140
اگه الان ازدواج نکنیم و بچه نیاریم
39:00.220 --> 39:01.311
دیگه کی؟
39:02.380 --> 39:04.180
چندتا بچه می‌خوای؟
39:04.933 --> 39:06.380
حالا پیش بریم تا ببینیم چی می‌شه
39:07.100 --> 39:08.580
در ضمن حتی اگه ازدواج کنیم
39:08.700 --> 39:10.740
سبک زندگیمون همون می‌مونه
39:11.140 --> 39:12.420
حتی اگه بچه هم بیاد
39:12.700 --> 39:15.260
مسئولیتش رو با هم تقسیم می‌کنیم
39:15.420 --> 39:15.980
درسته؟
39:16.100 --> 39:16.860
صد درصد
39:40.900 --> 39:42.460
صاحب‌خونه جونم ناامیدم نمی‌کنه
40:06.800 --> 40:10.300
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
40:10.600 --> 40:14.630
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
40:15.030 --> 40:19.050
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
40:19.050 --> 40:21.910
♪مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
40:21.910 --> 40:23.720
♪توی عصر بارونیِ بهار♪
40:23.720 --> 40:28.380
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
40:28.380 --> 40:32.170
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
40:32.450 --> 40:35.510
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
40:36.790 --> 40:39.750
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
40:39.800 --> 40:42.200
(لی پرمدعا)
40:42.220 --> 40:44.500
دستیار ویژه
مگه تعطیل نشدی؟
40:44.500 --> 40:45.300
کجایی پس؟
40:45.300 --> 40:46.420
(چیان فی)
40:46.420 --> 40:48.700
چرا، دستیار ویژه‌ای در کار نیست
40:48.700 --> 40:49.740
(لی پرمدعا)
40:49.740 --> 40:51.580
دیدم هنوز برنگشتی
40:51.820 --> 40:53.380
نکنه شام هم نخوری؟
40:53.580 --> 40:54.900
خیلی نگرانتم
40:55.044 --> 40:56.220
غذای یخچال رو می‌خوای بخوری؟
40:56.220 --> 40:56.860
من می‌رم دستشویی
40:56.860 --> 40:59.060
فقط بگو، بلدی از ماکروویو
استفاده کنی دیگه، آره؟
41:28.300 --> 41:28.940
لو زه
41:29.580 --> 41:32.020
از این به بعد باید
با جینگ جینگ خوب رفتار کنی
41:32.820 --> 41:33.500
البته
41:33.660 --> 41:35.100
جینگ جینگ دختر خوبیه
41:35.120 --> 41:36.950
هر چند یه وقت‌هایی لجبازه
41:36.960 --> 41:39.800
ولی خب به خاطر اینه که خانواده‌اش
به اندازه‌ی کافی بهش احساس امنیت ندادن
41:40.977 --> 41:43.577
باید توی آینده باهاش صبورتر باشی
41:44.580 --> 41:46.260
بزرگ‌ترین مزیت ازدواجش با من
41:46.460 --> 41:48.900
اینه که هم خوبی‌هاش رو می‌پذیرم
هم بدی‌هاش رو
41:49.022 --> 41:50.866
هم ناز و اداهاش رو
هم نگرانی‌هاش رو
41:51.420 --> 41:52.700
واقعا فروتنی
41:53.580 --> 41:54.180
راستی
41:54.244 --> 41:56.340
مقدمات پیشنهاد عرضه‌ی اولیه‌ی
شان لی فانگ شروع شده
41:56.580 --> 41:58.380
قراره به طور همزمان
41:58.380 --> 41:59.500
شرکت شما رو هم بررسی کنیم
41:59.500 --> 42:01.800
که شامل بررسی وضعیت مالی
همه‌ی زیرمجموعه‌های شان لی فانگ می‌شه
42:02.020 --> 42:02.620
واقعا؟
42:03.780 --> 42:04.860
جزئیاتش رو نمی‌دونم
42:05.266 --> 42:07.180
فکر می‌کردم فقط بعد از موفقیت
پیشنهاد عرضه‌ی اولیه
42:07.180 --> 42:08.580
پیگیر نظارت روی شرکت ما می‌شن
42:09.540 --> 42:10.500
ولی همین حالا هم شروع شده
42:10.980 --> 42:12.220
تا جایی که یادمه
42:12.420 --> 42:14.100
فکر کنم
42:14.100 --> 42:15.555
صورت‌حساب‌های شرکتت رو دیدم
42:15.660 --> 42:17.140
عدد و رقم‌ها خیلی خوب نیست
42:18.180 --> 42:20.540
ظاهرا چند دور تأمین مالی
اخیر هم شکست خورده
42:21.200 --> 42:23.933
درسته، شرکت الان واقعا توی ضرره
42:23.940 --> 42:25.390
ولی خب هنوز اول راهه
42:25.400 --> 42:27.060
محصول هنوز تجاری نشده
42:27.070 --> 42:28.288
و باید همچنان سرمایه‌گذاری کنیم
42:28.300 --> 42:29.377
برای همین طبیعیه
42:29.660 --> 42:31.060
سه سال ضرر متوالی
42:31.060 --> 42:32.666
با این حال شان لی فانگ هنوز
برای پیشنهاد عرضه‌ی اولیه
42:32.711 --> 42:33.888
تو رو به عنوان گزینه‌ها نگه داشته
42:34.100 --> 42:34.900
این یعنی
42:35.460 --> 42:36.980
خیلی بهت بها می‌دن
42:37.940 --> 42:40.060
می‌گن این سرمایه‌گذاری عقلانی نیست
42:40.620 --> 42:41.860
ولی من خودم رو خوش‌شانس می‌دونم
42:42.220 --> 42:43.180
که با شان لی فانگ آشنا شدم
42:43.288 --> 42:44.580
رئیس لیائو آدم خوبیه
42:44.580 --> 42:45.860
...ولی هنوز فکر می‌کنم
42:46.900 --> 42:47.820
برگشتی
42:48.900 --> 42:50.580
ببین چقدر خوشحالی
42:51.850 --> 42:54.340
شما دوتا باید، حتما باید
42:54.340 --> 42:55.420
تا همیشه خوشبخت باشین
42:57.180 --> 42:58.220
بازم تبریک می‌گم
42:58.422 --> 42:59.540
به سلامتی -
به سلامتی -
43:01.100 --> 43:01.860
به سلامتی
43:05.060 --> 43:06.860
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش نمایش)
43:08.780 --> 43:09.300
!یا پشم
43:11.020 --> 43:11.850
چیکار می‌کنی؟
43:11.977 --> 43:13.933
می‌خوای بترسونیم
و ازم سوءاستفاده کنی؟
43:14.380 --> 43:15.020
شنیدم
43:15.511 --> 43:17.555
تیم مشترک تامین سرمایه به هم ریخته
43:17.860 --> 43:19.820
و هنوز هم راه‌حلی پیدا نکردی
43:20.200 --> 43:21.066
موضوع اینه که
43:21.111 --> 43:23.390
من حتما هر چه زودتر یه راهی پیدا می‌کنم
43:23.420 --> 43:24.777
فقط منتظر حرف توام
43:25.020 --> 43:27.390
می‌دونی چرا خانم فانگ باهات سرد شده؟
43:28.060 --> 43:30.660
فرقی نمی‌کنه خانم فانگ
عذرخواهیم رو قبول کنه یا نه
43:31.420 --> 43:32.660
من از قبل خودم رو آماده کردم
43:45.510 --> 43:49.870
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:52.210 --> 43:57.340
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
44:00.450 --> 44:04.660
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:06.990 --> 44:12.980
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:15.120 --> 44:20.110
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:21.780 --> 44:27.600
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:29.840 --> 44:35.550
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:36.480 --> 44:43.110
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:43.330 --> 44:46.460
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:46.730 --> 44:50.610
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:51.280 --> 44:53.010
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:53.010 --> 44:57.880
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
44:58.270 --> 45:01.250
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:01.480 --> 45:05.600
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:06.000 --> 45:08.090
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:08.090 --> 45:12.000
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:12.740 --> 45:15.970
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:16.250 --> 45:20.480
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:20.850 --> 45:22.570
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:22.570 --> 45:27.230
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:27.770 --> 45:30.750
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:30.930 --> 45:35.250
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:35.550 --> 45:38.520
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:39.380 --> 45:47.320
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪