WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Indigo ✧ violet ✧ Mehrbanoo ✧ سارا ✧ Vanilla ✧
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت دوازدهم ☄️ ✩°｡⋆
01:42.711 --> 01:44.640
سلام، برای بازرسی آتیش اومدین؟
01:45.000 --> 01:45.680
از این طرف، بفرمایین
01:47.760 --> 01:48.350
...دانگ
01:57.150 --> 01:58.430
گزارش بازرسی قبلی رو دیدم
01:58.430 --> 02:00.510
بازرسی قبلیتون تایید نشده بود
02:01.200 --> 02:01.840
استرس نداشته باشین
02:01.840 --> 02:04.000
این دفعه خیلی خوب آماده شدین
02:04.430 --> 02:06.070
ببینین، از کپسول‌های آتش‌نشانی اینجا
02:06.070 --> 02:08.760
تا شلنگ‌ها و سوابق بازبینی
و نگهداری این قسمت
02:08.870 --> 02:09.800
همه چیز خیلی خوبه
02:09.810 --> 02:10.870
اگه هر سری همینجوری باشه
02:10.870 --> 02:12.310
کار ما هم راحت‌تر می‌شه، درسته؟
02:12.630 --> 02:14.120
فقط یه موردی هست، بیاین ببینین
02:14.120 --> 02:14.680
...این
02:15.030 --> 02:16.840
جلوی آلارم نباید گرفته بشه
02:16.840 --> 02:19.240
وگرنه حساسیتش کم می‌شه، باشه؟
02:22.244 --> 02:24.150
اینجا واقعا انقدر مشکل بزرگی نیست
02:24.280 --> 02:26.430
فقط تجهیزات اطفای حریق تاریخش گذشته
02:26.430 --> 02:28.360
توی بازدیدهای بعدی بیشتر روی اون تمرکز کنین
02:28.590 --> 02:30.190
دیگه چیزی نیست
02:30.190 --> 02:30.870
سرگروه
02:31.520 --> 02:32.240
...من
02:32.560 --> 02:33.680
یه کم معده‌ام به هم ریخته
02:33.840 --> 02:34.560
...می‌تونم
02:34.630 --> 02:35.190
برو، زود باش
02:35.190 --> 02:36.230
جلو منتظرت می‌مونم
02:36.244 --> 02:36.777
باشه
02:58.310 --> 02:59.400
خاله فانگ
03:01.630 --> 03:03.430
مامانم خواسته من رو بپایی، نه؟
03:03.960 --> 03:05.520
از همون لحظه‌ای که وارد ساختمون شدم
03:05.680 --> 03:07.630
فهمیدم یواشکی دنبالم میای
03:07.666 --> 03:09.680
از وقتی بازرسی شروع شد تا الان
03:09.680 --> 03:10.870
تقریبا دو ساعت گذشته
03:11.030 --> 03:12.680
توی این مدت، حتی یه ذره هم
03:12.680 --> 03:14.360
کار نظافتی انجام ندادی
03:14.360 --> 03:16.000
فقط یواشکی دنبال من بودی
03:18.310 --> 03:19.910
الان دیگه برای ادا در آوردن دیره
03:21.000 --> 03:22.955
کشوندمت اینجا تا فقط یادآوری کنم
03:22.960 --> 03:24.577
که دوربین‌های امنیتی روشنن
03:24.600 --> 03:26.750
می‌ترسم، مدیریت ساختمون ببینتت
03:26.750 --> 03:28.840
فکر می‌کنن داری کم کاری می‌کنی
و جریمه‌ات کنن
03:29.590 --> 03:31.150
چرا باید جریمه‌ام کنن؟
03:42.710 --> 03:43.960
مامان
03:51.080 --> 03:52.870
تو به خاله فانگ زنگ زدی
03:53.360 --> 03:54.680
و اون هم شیفتش رو به تو داد؟
03:54.910 --> 03:57.080
...خب، اون می‌دونست که من
03:57.560 --> 03:59.360
مگه به خاطر تو این کار رو نکردم؟
03:59.520 --> 04:00.560
به خاطر من؟
04:01.120 --> 04:02.400
یا برای اینکه جاسوسی من رو بکنی؟
04:04.800 --> 04:05.710
البته
04:05.960 --> 04:08.430
تغییر قیافه‌ات یه کم پیش یه جورایی خوب بود
04:08.870 --> 04:10.190
واقعا نشناختمت
04:12.840 --> 04:14.310
خب، تقصیر خودته
04:15.000 --> 04:16.950
بهم نگفتی اون دختر کیه
04:17.120 --> 04:19.360
برای همین منم مجبور شدم خودم بفهمم
04:19.560 --> 04:20.750
خب، چیزی پیدا کردی؟
04:23.040 --> 04:23.950
خب، امروز
04:25.560 --> 04:26.720
تا اینجا
04:27.430 --> 04:28.750
چیزی گیرم نیومد
04:30.270 --> 04:31.140
مامان
04:31.190 --> 04:32.830
هنوز اصلا چیزی شروع نشده
04:32.860 --> 04:34.120
لازم نیست نگران باشی
04:34.160 --> 04:36.290
خودم حواسم به زندگی عاطفیم هست
04:36.530 --> 04:37.360
تازه
04:37.480 --> 04:38.390
در مورد خاله فانگ هم
04:38.720 --> 04:40.830
فکر کنم بهتره بری دفتر مدیریت
04:40.830 --> 04:42.070
و توضیح بدی چی شده
04:42.240 --> 04:43.190
اگه واقعا جریمه‌ای شد
04:43.750 --> 04:44.680
خودم پولش رو می‌دم
04:45.560 --> 04:46.360
پسرم
04:46.510 --> 04:48.120
کاری که امروز کردم
04:48.120 --> 04:50.510
روی کارت که تاثیر نمی‌ذاره، درسته؟
04:50.510 --> 04:51.720
نه، اصلا
04:51.830 --> 04:52.680
نگران نباش
04:53.155 --> 04:53.720
یه تماس دارم
04:53.720 --> 04:54.360
چی؟
04:56.430 --> 04:57.240
الو؟
04:58.310 --> 04:59.240
سرگروه، باشه
04:59.310 --> 05:00.120
الان میام پایین
05:00.720 --> 05:01.480
مامان، باید برم
05:01.600 --> 05:03.070
باشه، برو
05:03.070 --> 05:04.600
منم... منم الان می‌رم
05:08.430 --> 05:09.310
زود برگرد خونه
05:09.310 --> 05:10.040
می‌دونم
05:22.222 --> 05:23.360
خب، بازرسی امروز
05:23.430 --> 05:24.360
تموم شد
05:24.480 --> 05:25.750
در کل، راضی هستیم
05:26.120 --> 05:26.800
...ولی
05:29.950 --> 05:30.600
مامان
05:30.600 --> 05:31.680
دا جون
05:33.040 --> 05:35.230
یه مدتیه برگشتم خونه
05:35.650 --> 05:37.120
چرا هنوز برنگشتی؟
05:38.160 --> 05:39.750
الان بازرسی آتش‌نشانی اینجا تموم شد
05:40.870 --> 05:42.310
تازه از ساختمون اومدم بیرون
05:44.120 --> 05:45.600
مامان، الان باید برم
05:46.430 --> 05:46.950
دا جون
05:47.310 --> 05:49.000
دوباره معده‌ات اذیتت می‌کنه؟
05:50.240 --> 05:51.310
جلسه هنوز تموم نشده
05:54.510 --> 05:55.480
چرا قطع کرد؟
05:56.800 --> 05:57.950
شنیدی الان چی گفتم؟
05:58.070 --> 05:58.720
آره، شنیدم
05:58.800 --> 06:00.400
گزارش گروهمون رو تو بنویس
06:01.044 --> 06:03.300
دقیقا بنویسین هر بخش چه مشکلی داره
06:03.311 --> 06:04.720
و تا چه زمانی اصلاح می‌شه
06:04.730 --> 06:05.550
کجا رفت؟
06:05.560 --> 06:06.240
سوال دیگه‌ای هست؟
06:06.240 --> 06:07.650
توی یه چشم به هم زدن غیبش زد
06:07.666 --> 06:08.311
باشه
06:08.920 --> 06:10.190
بیا با یه دوی آروم شروع کنیم
06:10.360 --> 06:11.190
حواست به نفس کشیدنت باشه
06:13.630 --> 06:14.600
بدنت رو صاف نگه دار
06:16.310 --> 06:17.190
همینه
06:23.480 --> 06:24.480
خوبه، همینه
06:28.190 --> 06:29.120
روانی
06:29.755 --> 06:31.390
با تو نبودم
06:32.040 --> 06:32.920
یه کم آروم‌تر بدو
06:34.480 --> 06:35.480
بدنت رو صاف نگه دار
06:35.480 --> 06:36.270
حواست به نفس کشیدنت باشه
06:39.510 --> 06:40.800
بیا سرعت رو بیشتر کنیم
06:56.270 --> 06:57.120
خواهر، چی شده؟
07:02.750 --> 07:04.070
این چیه؟
07:04.390 --> 07:05.360
تعقیب کردنم رو تموم کردی؟
07:16.355 --> 07:17.390
تعقیبت نمی‌کنم
07:17.488 --> 07:19.070
فقط اتفاقی منم اومده بودم بدوم
07:19.666 --> 07:20.644
چه تصادفی
07:23.510 --> 07:24.070
خداحافظ
07:28.377 --> 07:30.000
بریم، از این سمت می‌دوییم
07:33.720 --> 07:34.360
ادامه بده
07:34.780 --> 07:35.540
توی سه روز
07:35.540 --> 07:37.830
کل برنامه رو نهایی می‌کنم
وتحویل رئیس لیائو می‌دم
07:37.840 --> 07:39.270
بعدش، تمام کاری که باید بکنی
07:39.280 --> 07:40.990
اینه که محاسباتی که هر روز انجام دادم رو دوباره چک کنی
07:41.120 --> 07:41.950
مشکلی نیست، رئیس
07:42.630 --> 07:43.270
رئیس
07:44.120 --> 07:45.430
نمی‌تونم تصور کنم
07:45.430 --> 07:47.000
کی غیر از شما می‌تونست
07:47.120 --> 07:50.190
این آشفتگی هتل شان لی فانگ رو
توی این مدت کوتاه جمع و جور کنه
07:53.120 --> 07:54.600
رئیس، بریم
07:56.288 --> 07:57.190
بریم -
...حس می‌کنم -
07:57.190 --> 07:58.680
حس می‌کنم یه چیزی رو یادم رفته
07:59.600 --> 08:01.160
دلشوره دارم
08:02.430 --> 08:03.870
اشکالی نداره -
منتظرم بمونین -
08:06.240 --> 08:07.070
ممنون
08:13.244 --> 08:15.466
چیان فی، سوالی که این بعدازظهر ازم پرسیدی
08:15.488 --> 08:16.400
حلش کردی؟
08:16.511 --> 08:17.120
آره
08:17.120 --> 08:17.750
با تشکر از تو
08:17.800 --> 08:18.240
ممنون
08:18.430 --> 08:19.630
قابلی نداره
08:19.750 --> 08:21.360
همه‌امون یه روزی جای تو بودیم
08:22.190 --> 08:23.480
جمع نبند
08:23.600 --> 08:24.360
من اینجوری نبودم
08:25.040 --> 08:26.950
راستش، خیلی کنجکاوم
08:27.000 --> 08:29.310
سه ساله دارم توی اوراق بهادار هه جینگ کار می‌کنم
08:29.480 --> 08:31.800
حالا هم با شما توی جی جونگ همکاری دارم
08:32.630 --> 08:33.670
آدم‌های بانک سرمایه‌گذاری
08:33.790 --> 08:36.030
همیشه یه تنش و استرسی دارن
08:36.150 --> 08:37.030
سریع حرف میزنن
08:37.390 --> 08:38.510
تو چطور تونستی
08:38.550 --> 08:39.870
انقدر راحت و بیخیال به نظر برسی؟
08:40.000 --> 08:41.822
من از بقیه بزرگ‌ترم
08:41.866 --> 08:44.390
اگه یاد نگیرم بیخیال یه سری چیزها بشم
جونم رو با پول معامله کردم
08:47.270 --> 08:49.550
این شغل بیشتر از هر چیزی
به بنیه‌ی بدنی نیاز داره، می‌دونی؟
08:56.750 --> 08:58.510
می‌خوام چند سال دیگه کار کنم
08:59.480 --> 09:00.510
بعدش تغییر شغل بدم
09:00.840 --> 09:01.390
چه شغلی؟
09:01.800 --> 09:02.750
هنوز تصمیم نگرفتم
09:02.800 --> 09:04.320
شاید برگردم زادگاهم
09:04.790 --> 09:06.120
اول یه همسر پیدا می‌کنم
09:06.270 --> 09:08.270
بعد با هم یه رستوران خصوصی بزنیم
09:08.355 --> 09:09.670
یا یه بار، یه همچین چیزی
09:10.030 --> 09:12.870
لی پرمدعا: برسونمت خونه؟
حوزه‌ی کاری ما مال جوون‌هاست
09:13.390 --> 09:14.600
نگاهم کن، تقریبا 40 سالمه
09:14.750 --> 09:16.150
وقتشه عقب بکشم
09:16.360 --> 09:18.240
و یه زندگی ساده و شاد داشته باشم
09:19.030 --> 09:20.440
وقتشه یه قدم عقب بکشم
09:21.240 --> 09:22.270
برسونمت خونه؟
اینجوری
09:22.270 --> 09:23.750
توی قلمروی خودت، خودت فرمانده‌ای
09:24.630 --> 09:25.840
حتما انجامش بده
09:25.866 --> 09:27.060
چیان فی: نه
می‌تونم انجامش بدم
09:27.080 --> 09:27.600
حتما می‌تونی
09:32.580 --> 09:33.990
توی خونه غذا نمی‌پزی؟
رسیدیم
09:36.080 --> 09:37.030
خداحافظ، مدیر لی
09:38.340 --> 09:39.390
خداحافظ، رئیس
09:40.270 --> 09:40.790
چیان فی
10:36.220 --> 10:37.220
اعلان: پو مینگ توی لایوه
10:45.900 --> 10:47.244
کلیک کن تا وارد لایو شی
10:54.355 --> 10:55.720
لاین بالا، آماده جمع شدن باشین
10:58.360 --> 11:00.444
صبر کنین، تا من نرسیدم درگیر نشین
11:02.444 --> 11:04.133
گیجشون کن، حرکت نهاییم آماده‌ست
11:08.820 --> 11:10.980
پو مینگ
11:29.660 --> 11:32.940
تحویل غذا
11:40.980 --> 11:41.620
ناموفق
11:47.222 --> 11:49.420
مشاور اعظم: در رو باز کن، اول شام بخور
11:49.440 --> 11:50.240
این چیه؟
12:19.000 --> 12:19.750
مشاور اعظم
12:19.790 --> 12:21.200
دیگه توی لایو هدیه نفرست
12:21.755 --> 12:22.790
اگه بازم چیزی بفرستی
12:22.790 --> 12:23.960
بلاکت می‌کنم
12:26.700 --> 12:28.740
پو مینگ
12:36.580 --> 12:38.020
مشاور اعظم: اوه
12:53.600 --> 12:55.510
پو مینگ، سلام
12:56.320 --> 12:57.150
همونجا بمون
13:08.030 --> 13:10.000
تا کی می‌خوای تعقیبم کنی، روانی؟
13:10.320 --> 13:11.440
لطفا، بذار توضیح بدم
13:11.790 --> 13:13.360
واقعا تعقیبت نمی‌کنم
13:14.000 --> 13:16.960
فقط اتفاقی توی همون مکان‌های عمومی‌ای
13:17.080 --> 13:18.030
هستم که تو هستی
13:18.120 --> 13:20.200
و اتفاقی
زندگی روزمره‌ات رو می‌بینم
13:20.510 --> 13:21.600
واقعا معنی "تعقیب کردن" رو
13:21.670 --> 13:23.422
از نو برام تعریف کردی
13:25.444 --> 13:27.822
کسی که جلوی شرکت منتظرم بود تو بودی، نه؟
13:28.080 --> 13:28.440
آره
13:28.630 --> 13:30.720
و حالا هم غذا دم در خونه‌ام می‌فرستی
13:31.177 --> 13:32.670
با این رفتارت، کسی که یه کم
13:32.790 --> 13:34.360
ترسوتر بود یا به پلیس زنگ می‌زد
13:34.390 --> 13:35.911
یا از ترس سکته می‌کرد
13:36.200 --> 13:37.080
ترسوندمت؟
13:37.630 --> 13:38.390
ببخشید
13:38.400 --> 13:39.720
دفعه‌ی بعد بیشتر حواسم هست
13:39.720 --> 13:40.990
سعی می‌کنم نفهمی
13:41.030 --> 13:42.511
می‌خوای دفعه‌ی بعدی هم باشه؟
13:43.080 --> 13:43.870
منظورم اینه
13:44.390 --> 13:47.360
دفعه‌ی بعد، بدون قایم شدن نگاهت می‌کنم
13:47.840 --> 13:49.510
و کارها رو برات انجام می‌دم
13:50.711 --> 13:52.333
یاشه، الان زنگ می‌زنم به پلیس
13:52.390 --> 13:54.570
تازه، ازت موقع تعقیبم هم عکس گرفتم
13:54.600 --> 13:55.960
نه
13:55.960 --> 13:57.511
الان دیگه دست هم روم بلند می‌کنی؟
13:57.600 --> 14:00.120
بذار یه چیزی بهت بگم
فن بودن هم حدی داره
14:00.155 --> 14:02.333
می‌دونی چرا تو استریم صورتم رو نشون نمیدم؟
14:02.422 --> 14:04.111
برای اینکه از فن‌های روانی مثل تو دو بمونم
14:05.080 --> 14:06.270
من یه طرفدار مریض نیستم
14:06.355 --> 14:07.933
قطعا یه طرفدار واقعیم، عشق واقعی
14:07.955 --> 14:09.666
قطعا یه مریض واقعی‌ای
14:14.253 --> 14:15.000
راستش
14:15.200 --> 14:17.270
فقط می‌خوام یه کم بیشتر باهات آشنا بشم
14:22.790 --> 14:23.360
باشه
14:24.200 --> 14:25.000
برای امروز
14:25.000 --> 14:26.390
از اونجایی که دوست
14:26.390 --> 14:27.480
مستاجر چیان فی‌ای
14:27.960 --> 14:28.720
بیخیالش می‌شم
14:29.960 --> 14:31.150
ولی اگه یه بار دیگه تکرار بشه
14:31.550 --> 14:32.840
قطعا به پلیس زنگ می‌زنم
14:33.770 --> 14:34.670
فهمیدی؟
14:46.120 --> 14:48.030
چطور کاری کنم که من رو نبینی
14:48.750 --> 14:50.200
ولی نتونی فراموشم کنی؟
15:11.288 --> 15:13.400
غذای اینجا داره روز به روز بدتر می‌شه
15:13.790 --> 15:14.440
واقعا؟
15:17.320 --> 15:18.000
بگو ببینم
15:18.360 --> 15:19.960
چطور ممکنه یه دختر انقدر فوق‌العاده وجود داشته باشه؟
15:20.390 --> 15:21.960
خوشگله، صدای قشنگی داره
15:21.960 --> 15:23.000
و توی بازی هم خوبه
15:23.020 --> 15:24.550
شخصیت داره، یه کم بداخلاقه
15:24.577 --> 15:25.440
و مستقله
15:25.510 --> 15:26.844
نکته‌اش اینه که هر کاری رو بلده
15:27.390 --> 15:28.600
خیلی پر از زندگیه
15:30.030 --> 15:31.910
به نظرم تو فقط عاشق دست‌هاش شدی
15:32.550 --> 15:33.550
نه اصلا
15:33.750 --> 15:35.240
من خودش رو دوست دارم
15:35.480 --> 15:37.750
همه چیزش رو دوست دارم
15:37.910 --> 15:39.390
اگه دوستش داری، برو جلو
15:39.510 --> 15:40.390
با به من گفتن
15:40.390 --> 15:41.750
ازش "بله" نمی‌گیری
15:44.630 --> 15:45.870
ولی گفت
15:46.000 --> 15:46.840
اگه یه بار دیگه من رو ببینه
15:46.910 --> 15:47.911
به پلیس زنگ می‌زنه
15:49.390 --> 15:50.270
به پلیس زنگ می‌زنه؟
15:51.000 --> 15:52.000
ببین چقدر بی‌عرضه‌ای
15:52.790 --> 15:54.270
می‌گه نمی‌خواد ببینمت
15:55.000 --> 15:55.910
و تو فورا داری جا می‌زنی؟
15:56.320 --> 15:57.670
نمی‌خوای مغزت رو از آکبندی دربیاری؟
15:58.600 --> 16:00.320
ولی اون پرخاشگریم رو دوست نداره
16:00.440 --> 16:01.390
نباید بهش احترام بذارم؟
16:01.790 --> 16:03.750
هنر جنگ درباره‌ی استراتژیه
16:03.910 --> 16:05.750
سی و شش نقشه درباره‌ی تاکتیکه
16:06.270 --> 16:07.840
تاکتیک در خدمت استراتژیه
16:08.120 --> 16:09.390
و استراتژی تاکتیک رو هدایت می‌کنه
16:09.533 --> 16:10.870
از نظر استراتژیک، بهش احترام می‌ذاری
16:11.080 --> 16:12.550
محتاط باش و اوضاع رو آروم کن
16:12.577 --> 16:13.850
از نظر تاکتیکی، بهش نزدیک می‌شی
16:13.870 --> 16:14.870
و دنبال فرصت می‌گردی
16:15.622 --> 16:16.750
اگه فهمیدی دست بزن
16:20.000 --> 16:21.030
نفهمیدم
16:23.840 --> 16:25.910
به زبان ساده
16:26.355 --> 16:27.688
اگه می‌خوای بهش برسی
16:27.733 --> 16:28.870
اگه می‌خوای یه دختر رو به دست بیاری
16:29.390 --> 16:30.720
باید پوست کلفت باشی
16:30.720 --> 16:31.320
حالا فهمیدی؟
16:32.030 --> 16:32.510
فهمیدم
16:33.550 --> 16:34.750
خب، پس دل چیان فی رو به دست آوردی؟
16:38.550 --> 16:39.670
چرا یهو از خود بی‌خود شدی؟
16:39.720 --> 16:40.550
فقط داشتم ازت می‌پرسیدم
16:40.600 --> 16:42.120
که با صاحب‌خونه‌ات به کجا رسیدی
16:42.120 --> 16:42.870
اینطور نباش
16:44.000 --> 16:46.120
کی گفتم می‌خوام به صاحب‌خونه‌ام برسم؟
16:47.666 --> 16:48.630
یهو این رو ازم پرسیدی
16:48.630 --> 16:49.720
نوشیدنی داشت خفه‌ام می‌کرد
16:50.480 --> 16:51.440
تو دوستش داری
16:52.000 --> 16:53.080
اما دنبالش نمی‌ری
16:53.270 --> 16:55.960
فقط می‌خوای بهترین مستاجر دنیا باشی
16:58.288 --> 16:59.577
نه اینکه نخوام
17:01.800 --> 17:03.870
فعلا نمی‌خوام بهش فکر کنم
17:05.022 --> 17:06.444
نمی‌خوای بهش فکر کنی؟
17:07.070 --> 17:09.270
یا می‌ترسی اگه امتحان کنی موفق نشی؟
17:10.110 --> 17:11.200
از ظاهرش که معلومه
17:11.480 --> 17:13.640
هنوز جنگ شروع نشده مردی
17:14.880 --> 17:15.640
منظورم اینه
17:16.400 --> 17:17.790
من حتی هنوز چیزی نگفتم
17:17.888 --> 17:19.740
اون قبلا سوگند آسمونی خورده
17:19.750 --> 17:21.711
گفت تا ابد نمی‌تونه من رو دوست داشته باشه
17:21.755 --> 17:22.610
و اگه یه روزی عاشقم بشه
17:22.620 --> 17:24.977
صاعقه بزنه بهش، بیکار و ورشکست بشه
17:25.000 --> 17:26.590
بهم بگو، چطور جرات کنم بهش برسم؟
17:26.600 --> 17:27.644
...حتی اگه جرات داشته باشم
17:29.110 --> 17:30.030
اون می‌تونه تحمل کنه؟
17:30.070 --> 17:31.480
قطعا نمی‌تونه تحملش کنه
17:31.640 --> 17:34.000
این می‌شه وسوسه کردن آسمون برای گناه
17:34.160 --> 17:34.790
دقیقا
17:37.160 --> 17:37.960
الان که بهت نگاه می‌کنم
17:38.350 --> 17:40.160
یهو احساس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم
17:41.044 --> 17:42.830
حداقل اگه بخوام به کسی برسم، می‌تونم
17:42.960 --> 17:45.240
شکست خوردن باعث یه فاجعه‌ی کیهانی نمی‌شه
17:47.555 --> 17:48.830
بیا بنوشیم، رفیق
17:49.920 --> 17:51.350
به سلامتی تو و صاحب‌خونه‌ات
17:52.110 --> 17:54.270
انشاالله یه روز به هم برسین
17:54.960 --> 17:56.110
منظورت چیه؟
17:56.920 --> 17:58.030
داری نفرینم می‌کنی؟
17:58.750 --> 17:59.160
بخور
18:00.200 --> 18:00.640
بخور
18:28.880 --> 18:30.510
الان داره چیکار می‌کنه؟
18:36.020 --> 18:39.140
مزاحم نشین
18:39.140 --> 18:42.500
شهر رو متمدن‌تر کنیم، زندگی رو بهتر کنیم
18:47.350 --> 18:48.350
چرا هنوز بیدارین؟
18:51.240 --> 18:52.510
راستش رو بهمون بگو
18:53.790 --> 18:55.070
تو و اون خانم جوان
18:55.440 --> 18:56.640
پیشرفتی داشتین؟
18:57.000 --> 18:58.880
هر روز انقدر دیر میای خونه
18:59.240 --> 19:00.790
چی داری می‌گی؟
19:01.000 --> 19:03.030
فقط با فی فی شام خوردم
19:03.200 --> 19:06.120
چند روز پیش هم اضافه کار داشتم
19:06.720 --> 19:07.790
چه اضافه کاری؟
19:08.350 --> 19:10.480
اونی که حقوقش دوبرابره؟
19:10.960 --> 19:13.200
هیچوقت وقتی اضافه کار می‌کنی انقدر خوشحال نیستی
19:13.310 --> 19:14.160
راستش رو بگو
19:16.688 --> 19:17.977
پسرم، بذار بهت بگم
19:18.022 --> 19:20.520
امروز که از مرکز مالی برمی‌گشتم
19:20.520 --> 19:21.770
داشتم فکر می‌کردم
19:21.810 --> 19:23.420
به نظرم داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی
19:23.460 --> 19:24.910
هی من رو پس می‌زدی
19:25.010 --> 19:26.640
و می‌گفتی زود برو خونه
19:26.680 --> 19:27.960
داری یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی
19:28.000 --> 19:29.220
آره، داری یه کاری می‌کنی
19:29.240 --> 19:30.000
نه
19:30.000 --> 19:32.110
همکارم برای بازرسی آتش‌نشانی زنگ زد
19:32.110 --> 19:33.680
من... من داشتم کار می‌کردم
19:34.410 --> 19:35.680
باشه، ولش کن
19:36.570 --> 19:37.350
دا جون، بذار یه چیزی ازت بپرسم
19:38.140 --> 19:40.140
اوضاع تو و اون دختره به کجا رسیده؟
19:40.690 --> 19:42.000
شرایطش چطوره؟
19:42.110 --> 19:43.690
خانواده‌اش چطوره؟
19:43.790 --> 19:44.790
اخلاقش چطوره؟
19:44.880 --> 19:46.310
من و مادرت خیلی نگرانیم
19:46.700 --> 19:49.080
اگه قراره این رابطه ادامه پیدا کنه
19:49.090 --> 19:50.977
من و مادرت هم مسئولیت داریم
19:51.270 --> 19:51.960
بابا
19:52.350 --> 19:54.310
دیگه داری خیلی به جلو فکر می‌کنی
19:54.310 --> 19:56.460
اخیرا فقط سر کار خیلی درگیر بودم
19:56.940 --> 19:59.020
انقدر درگیر که نزدیکه یادم بره
19:59.020 --> 20:00.288
اصلا اون دختر چه شکلی بود
20:00.700 --> 20:01.820
سرت شلوغه، ها؟
20:02.580 --> 20:03.380
باشه، خیلی خب
20:03.380 --> 20:04.700
خودم یه قرار آشنایی با
20:04.900 --> 20:06.420
دختر رئیس گروهم برات جور می‌کنم
20:06.940 --> 20:07.540
مامان
20:08.140 --> 20:10.020
مدیرم همین امروز بهم گفت
20:10.177 --> 20:12.020
که عملکردم توی کار خیلی خوب بوده
20:12.020 --> 20:13.555
به احتمال زیاد تا آخر سال
20:13.660 --> 20:14.777
ترفیع می‌گیرم
20:14.780 --> 20:16.220
فعلا دیگه برام قرار آشنایی نذار
20:16.220 --> 20:17.340
روی کارم اثر می‌ذاره
20:17.940 --> 20:18.780
ترفیع؟
20:18.900 --> 20:19.940
قراره ترفیع بگیری؟
20:19.940 --> 20:20.420
واقعا؟
20:20.420 --> 20:22.488
پس، می‌شی معاون رئیس بخش
20:24.180 --> 20:24.860
...پسرم
20:25.020 --> 20:27.020
چرا زودتر نگفتی؟
20:27.020 --> 20:29.460
از صبح تا حالا من رو نگران و کنجکاو نگه داشتی
20:29.470 --> 20:30.933
خسته‌ام کردی
20:31.022 --> 20:32.590
این رفتاری رو هم که امروز موقع خونه اومدن داشتی
20:32.600 --> 20:34.420
کاملا به آدمی که قراره ترفیع بگیره، می‌خوره
20:36.620 --> 20:37.380
پسرم
20:38.155 --> 20:39.200
تو... برو یه کم استراحت کن
20:39.266 --> 20:40.260
برو بخواب -
باشه -
20:40.380 --> 20:41.980
خب، تو باید بری یه کم استراحت کنی
20:42.222 --> 20:43.955
از این به بعد، هیچ نگرانی‌ای بابت
20:43.977 --> 20:45.420
زندگی روزمره نداشته باش
20:45.420 --> 20:46.740
آره، همه چیز با ما
20:46.940 --> 20:47.700
تو نگران هیچی نباش
20:47.700 --> 20:48.960
اصلا لازم نیست نگران چیزی باشی
20:48.977 --> 20:49.780
دقیقا
20:49.860 --> 20:50.980
برو بخواب -
برو بخواب -
20:51.940 --> 20:52.860
یه کم استراحت کن
20:55.133 --> 20:56.380
پسرمون داره ترفیع می‌گیره
20:56.380 --> 20:57.022
درسته
20:57.066 --> 20:59.940
اگه بعد از این یه ترفیع دیگه هم بگیره
اون وقت توی کل این محله
21:00.180 --> 21:02.140
الگوی جوون‌ها می‌شه
21:02.420 --> 21:03.220
یه الگوی واقعی
21:03.980 --> 21:05.140
واقعا مایه‌ی افتخارم می‌شه
21:06.460 --> 21:08.300
فردا می‌رم فروشگاه
21:08.300 --> 21:09.780
تا چند دست لباس خوب برات بخرم
21:09.911 --> 21:11.622
تا وقتی بیرون می‌ری، خیلی آبرومند به نظر بیای
21:13.333 --> 21:14.620
برای چی برام لباس بخری؟
21:14.620 --> 21:15.740
پول هدر دادن نیست؟
21:15.900 --> 21:17.020
چرا انقدر لجبازی می‌کنی؟
21:17.020 --> 21:18.300
حالا ساعت چنده؟
21:18.822 --> 21:19.700
بیا ما هم بریم بخوابیم
21:24.980 --> 21:25.860
تو برو
21:26.580 --> 21:27.660
من اصلا خوابم نمی‌بره
21:28.740 --> 21:30.780
انگار یه فنجون قهوه‌ی غلیظ خوردم
21:52.580 --> 21:53.260
چیان فی
21:53.260 --> 21:54.333
(بررسی دقیق سرمایه‌گذاری)
21:54.350 --> 21:55.330
نمی‌خوای بری سر کار؟
21:56.340 --> 21:57.300
وای بدبخت شدم
21:57.540 --> 21:58.740
دیرم شده
22:23.860 --> 22:24.740
منتظرم بمون
22:35.355 --> 22:37.320
دیشب توی اتاقت قایم شده بودی، چیکار می‌کردی؟
22:37.820 --> 22:38.620
درس می‌خوندم
22:39.380 --> 22:41.180
کی بود که می‌گفت توی این دنیا
22:41.180 --> 22:42.888
فقط کاره که جواب زحمت آدم رو می‌ده؟
22:43.580 --> 22:45.020
کار ناامیدت نمی‌کنه
22:45.020 --> 22:46.266
ولی باید یه کم هم به خودت استراحت بدی
22:46.820 --> 22:48.300
خودِ کار رو هم خسته نکن
22:49.060 --> 22:49.860
فقط رانندگی کن
23:34.580 --> 23:36.140
اوه لی یی فی، لی یی فی
23:37.340 --> 23:38.980
این کارشناس به‌اصطلاح روابط
23:39.820 --> 23:41.780
چطور تونستم عاشق همچین آدم عجیبی بشم؟
24:13.340 --> 24:14.620
...مبلغ استهلاک سالانه
24:16.060 --> 24:19.100
برابره با قیمت اولیه تقسیم بر عمر مفید
24:22.460 --> 24:23.020
سوال
24:23.644 --> 24:25.533
طبق قانون مالیات کشورمون
24:25.580 --> 24:27.466
وقتی یه سهامدار با ملک سرمایه‌گذاری می‌کنه
24:27.511 --> 24:29.700
در سود شرکت سرمایه‌پذیر شریک می‌شه
24:29.780 --> 24:31.900
و ریسک سرمایه‌گذاری رو هم به صورت مشترک می‌پذیره
24:32.500 --> 24:33.580
مالیات کسب‌وکار بهش تعلق می‌گیره؟
24:33.740 --> 24:35.111
...هیچ مالیات کسب‌وکاری تعلق نمی‌گیره
24:39.100 --> 24:40.460
دیگه انقدر غرقش نشو
24:41.380 --> 24:42.140
کجاییم؟
24:42.820 --> 24:43.580
رسیدیم
24:44.300 --> 24:45.140
توی شان لی فانگیم؟
24:45.460 --> 24:46.180
خودت چی فکر می‌کنی؟
24:47.180 --> 24:48.340
چرا بیدارم نکردی؟
24:49.140 --> 24:50.700
دیدم خیلی راحت خوابیده بودی
24:50.755 --> 24:52.044
...دلم نیومد که
24:53.020 --> 24:54.780
استادت خیلی دل‌رحمه
24:55.711 --> 24:57.600
نمی‌ترسی همکارهامون ببینن؟
24:57.666 --> 24:59.466
الان این اطراف همکارهای زیادی نیستن
24:59.977 --> 25:01.511
خب، حالا از ماشین پیاده شو
25:04.140 --> 25:04.940
ممنون
25:56.260 --> 25:56.860
آقای وانگ
25:57.555 --> 25:58.860
دنبال خانم فانگ می‌گردین؟
26:01.180 --> 26:03.980
این امضا شده و باید به دست خانم فانگ برسه
26:04.620 --> 26:05.220
بدینش به من
26:05.622 --> 26:07.488
اگه چیزی هست که باید به دستشون برسه
26:07.540 --> 26:08.300
به من بگین
26:08.620 --> 26:09.990
بالاخره، این جزو وظایف منه
26:10.100 --> 26:11.580
لازم نیست خودتون زحمت بکشین بیاین
26:13.220 --> 26:13.780
باشه
26:14.460 --> 26:15.220
پس، ممنون
26:16.060 --> 26:16.620
خواهش می‌کنم
26:25.700 --> 26:26.380
بد نیست
26:28.060 --> 26:28.860
سرخ شد
26:29.740 --> 26:30.420
فکر نکنم
26:30.466 --> 26:31.620
احتمالا به خاطر گرماست
26:32.300 --> 26:33.820
خوبه، پیشرفت محسوب می‌شه
26:34.155 --> 26:35.666
بابتش یه لایک می‌دم
26:40.444 --> 26:42.111
بیا کنار رودخونه، همونجایی که دفعه‌ی قبل)
(همدیگه رو دیدیم
26:42.888 --> 26:44.870
خانم فانگ کارم داره، الان می‌رم
26:49.140 --> 26:49.740
لائو جائو
26:59.620 --> 27:00.340
خانم فانگ
27:03.500 --> 27:04.900
این مدت حالت چطور بود؟
27:06.740 --> 27:07.420
خوبم
27:10.140 --> 27:11.500
فکر کنم این مدت حالت خوب نبوده
27:13.155 --> 27:14.755
باهات سرد برخورد کردم
27:15.300 --> 27:16.100
راستش
27:17.180 --> 27:18.460
چون تو یه اشتباه کردی
27:18.460 --> 27:19.600
ولی هدفم تنبیه کردنت نیست
27:20.860 --> 27:22.580
می‌خواستم ببینم خودت کی اشتباهت رو جمع‌وجور می‌کنی
27:23.780 --> 27:26.060
مگه همیشه دوست نداشتی خودت مستقل عمل کنی؟
27:26.688 --> 27:28.088
گزارش‌های تحقیقاتی می‌نوشتی
27:28.200 --> 27:29.755
برای بررسی دقیق می‌رفتی چنگ دو
27:29.980 --> 27:31.540
بعدش بدون هیچ هشداری
27:31.622 --> 27:33.088
توی جلسه یهو به هم می‌ریختی
27:33.622 --> 27:34.860
پس چرا این بار نمی‌تونی
27:34.860 --> 27:37.044
خودت مستقل عمل کنی و یه سورپرایز خوب بهم بدی؟
27:40.900 --> 27:42.500
من قبلا همه‌ی اون کارها رو
27:42.860 --> 27:44.500
برای زنده موندن توی شانگهای انجام می‌دادم
27:45.100 --> 27:46.300
و یه خط قرمز برای خودم نگه می‌داشتم
27:47.020 --> 27:48.500
ولی چیزی که الان نیاز دارم
27:48.500 --> 27:49.711
اینه که توی تیم ادغام بشم
27:49.800 --> 27:51.533
و همه با هم مشکلات رو حل کنیم
27:53.940 --> 27:54.620
این پیشرفته
27:57.620 --> 27:59.620
و درسته که تو با بقیه فرق داری
28:01.888 --> 28:03.644
ممنون بابت تعریفتون، مدیر فانگ
28:04.020 --> 28:05.180
من کی ازت تعریف کردم؟
28:07.100 --> 28:08.220
ازت بابت داشتن
28:09.060 --> 28:10.340
ایده‌های مالی تعریف کردم؟
28:10.622 --> 28:12.060
بابت داشتن تعهد حرفه‌ای؟
28:12.540 --> 28:13.580
مگه نمی‌دونی که تو
28:13.860 --> 28:15.700
هم عجولی هم احمق؟
28:17.220 --> 28:18.220
توی محیط کار
28:18.220 --> 28:19.980
به آدم‌های بی‌پروا و بی‌قید و بن
28:20.133 --> 28:21.711
مثل تو نیاز داریم که سپر بلا بشن
28:21.777 --> 28:22.620
اینو می‌دونی؟
28:22.630 --> 28:24.100
برای همین هنوز اینجا وایسادی
28:24.300 --> 28:24.860
فهمیدی؟
28:28.900 --> 28:30.420
تو به طرظ جالبی احمقی
28:34.740 --> 28:35.780
در مورد جی جونگ
28:36.822 --> 28:39.066
اونا همیشه می‌خواستن از شر ریسک احتمالی
28:39.155 --> 28:41.044
کلاهبرداری مالی گروه هتل‌های شان لی فانگ خلاص بشن
28:41.500 --> 28:43.380
پس لی یی فی ازت به عنوان بلندگو استفاده کرد
28:44.060 --> 28:44.940
که همه چی رو لو بدی
28:46.340 --> 28:46.980
البته
28:47.500 --> 28:49.460
هه جینگ هم می‌خواد خودش رو کنار بکشه
28:49.540 --> 28:50.900
ولی شرکت‌های ما دوتا
28:50.900 --> 28:52.050
چه از نظر پیشینه
28:52.060 --> 28:53.580
یا رابطه‌امون با شان لی فانگ
28:53.580 --> 28:54.700
کاملا مثل هم نیستن
28:54.860 --> 28:56.540
پس خیلی کارها هست که لی یی فی می‌تونه انجام بده
28:56.940 --> 28:57.780
که من نمی‌تونم
28:58.860 --> 28:59.620
قبل از این
28:59.740 --> 29:01.340
بهت گفتم به هیچکس دیگه‌ای
29:01.340 --> 29:02.940
در مورد مشکلات مالی گروه
29:02.980 --> 29:03.740
هتل‌های شان لی فانگ نگی
29:04.100 --> 29:05.020
برنامه‌ی اصلی این بود که
29:05.066 --> 29:06.380
تا حد ممکن میانجی‌گری بشه
29:06.580 --> 29:08.300
و این موضوع
29:08.540 --> 29:09.660
به صورت خصوصی حل بشه
29:09.777 --> 29:11.177
بعدش، از جلسه‌ی بررسی رد می‌شدیم
29:11.860 --> 29:13.180
ولی تو رفتی و همه چی رو افشا کردی
29:14.300 --> 29:15.500
تو یه جورایی لونه‌ی زنبور
29:15.660 --> 29:18.380
منافع گروه شان لی فانگ رو به هم ریختی
29:19.140 --> 29:20.820
حالا کلی دردسر پشت سرش میاد
29:22.420 --> 29:23.740
حالا بگو چطوری حلش کنیم
29:25.933 --> 29:27.260
راه‌حلی پیدا کردی؟
29:27.660 --> 29:28.540
...اون حساب‌های درهم‌برهم
29:28.777 --> 29:30.577
از کجا حساب و کتاب رو شروع کنیم و چطوری؟
29:31.260 --> 29:32.780
امیدوارم یه جواب بهم بدی
29:33.420 --> 29:33.820
...من
29:36.620 --> 29:37.500
...مدیر فانگ، من
29:37.860 --> 29:38.580
من چی؟
29:38.800 --> 29:40.140
تو این همه گند زدی
29:40.260 --> 29:41.140
و بازم نگهت داشتم
29:41.180 --> 29:42.140
می‌دونی چرا؟
29:43.540 --> 29:46.740
چون یه توانایی داری که بقیه ندارن
29:47.780 --> 29:49.780
پس همونطور که گفتم، استعدادت رو هدر نده
29:51.140 --> 29:52.340
نذار یه وانگ رو های
29:53.060 --> 29:53.980
تو رو از مسیرت دور کن
29:55.580 --> 29:58.300
آروم باش و به خودت اعتماد کن
29:59.940 --> 30:00.620
مدیر فانگ
30:02.540 --> 30:06.100
می‌تونم،.. می‌تونم یه چیزی ازتون بخوام؟
30:06.980 --> 30:07.660
چیه؟
30:09.020 --> 30:09.700
خب
30:10.260 --> 30:11.060
می‌تونم
30:11.260 --> 30:12.940
دیگه دستیار ویژه‌ی آقای لی نباشم؟
30:13.700 --> 30:14.340
چرا؟
30:17.660 --> 30:18.380
...چون
30:20.460 --> 30:21.900
چون می‌خوام از شما یاد بگیرم
30:26.580 --> 30:28.580
می‌تونی هم‌زمان از هر دومون یاد بگیری
30:29.580 --> 30:31.140
فکر می‌کنم آقای لی باهات خیلی خوب رفتار می‌کنه
30:32.700 --> 30:33.780
ولی باید بهت یادآوری کنم
30:34.500 --> 30:36.980
با اینکه تو دستیار ویژه‌ی لی یی فی هستی
30:37.100 --> 30:38.780
باز هم کارمند هه جینگی
30:44.420 --> 30:46.940
توی جنگ همه چی مجازه؛ کشتن با چاقوی قرضی
30:46.977 --> 30:48.622
لی یی فی احتمالا توی این کار حرفه‌ایه
31:01.780 --> 31:03.140
این چه قیافه‌ایه؟
31:03.740 --> 31:04.420
انقدر بده؟
31:07.060 --> 31:08.060
جدی؟
31:08.820 --> 31:10.620
می‌ذاری روی تحلیلم تمرکز کنم؟
31:10.620 --> 31:11.620
نه، فقط بهم بگو
31:11.620 --> 31:13.200
ساکت باش
بذار اینو درست تحلیل کنم
31:14.133 --> 31:15.900
چجور دوستی اینجوری بهت کمک می‌کنه؟
31:15.900 --> 31:18.466
باید همچین سند مهمی رو خودت حضوری بهش بدی
31:18.600 --> 31:20.688
نکنه حتی جرات این کار رو هم نداری؟
31:20.866 --> 31:21.780
گزارش تحقیقاتی تو
31:21.780 --> 31:23.940
برای لیائو جین شان یه بمب خبری می‌شه
31:23.940 --> 31:25.460
یه بمب در حد هسته‌ای، می‌فهمی؟
31:27.620 --> 31:28.660
نکنه
31:29.540 --> 31:31.620
تمام این مدت ازم استفاده کرده؟
31:32.500 --> 31:38.060
(گروه هتل‌های شان لی فانگ)
31:50.860 --> 31:51.500
خیلی خوبه
31:52.060 --> 31:52.740
داری پیشرفت می‌کنی
31:52.888 --> 31:54.377
وقتی زمان تموم شد، تموم می‌کنیم
31:56.580 --> 31:56.900
باشه
31:57.180 --> 31:58.540
سلام، سلام
31:59.300 --> 31:59.820
سلام
31:59.820 --> 32:01.340
ببخشید، شما خانم دانگ یو هستین؟
32:02.140 --> 32:02.500
بله
32:03.460 --> 32:04.660
عالیه، یه لحظه
32:04.700 --> 32:05.511
اینو سفارش دادین؟
32:05.700 --> 32:06.500
نه
32:07.380 --> 32:09.860
بفرمایین، این گل‌ها برای شمان
32:11.860 --> 32:12.420
ممنونم
32:12.555 --> 32:13.180
یه لحظه صبر کنین
32:13.355 --> 32:14.580
مشتری همچنین ازم خواست
32:14.580 --> 32:15.733
که متن کارت رو بلند بخونم
32:15.866 --> 32:16.700
لازم نیست
32:16.710 --> 32:17.140
عمرا
32:17.140 --> 32:17.860
خواهر
32:17.980 --> 32:18.820
بذار بهش گوش کنیم
32:18.820 --> 32:19.420
آره
32:19.660 --> 32:21.100
این هم جزوی از کارمه
32:21.300 --> 32:22.460
لطفا درک کنین
32:22.660 --> 32:22.980
باشه
32:25.380 --> 32:26.620
خواهر دانگ یو
32:27.020 --> 32:27.900
تو آسمونی
32:28.460 --> 32:29.300
تو زمینی
32:29.820 --> 32:32.900
و تنها سوپراستار توی قلب منی
32:34.620 --> 32:35.020
همین؟
32:35.340 --> 32:36.822
یه چیز دیگه هم هست، بفرمایین
32:43.900 --> 32:44.620
مشتری
32:44.620 --> 32:46.444
ازم خواسته بود
این حرکت رو هم براتون انجام بدم
32:46.620 --> 32:48.300
خیلی خب، براتون یه زندگی خوش آرزو می‌کنم
32:48.420 --> 32:50.140
اگه از خدماتم راضی بودین
32:50.140 --> 32:51.644
لطفا یه نظر خوب برام ثبت کنین
32:52.020 --> 32:53.460
راضیم، نظر خوب می‌دم
32:54.700 --> 32:55.380
ممنونم
32:58.860 --> 32:59.340
خداحافظ
33:03.020 --> 33:03.860
خنده‌داره، نه؟
33:06.300 --> 33:07.740
اشکالی نداره، اگه می‌خوای بخند
33:11.140 --> 33:12.580
جرات می‌کنی بخندی؟
33:13.780 --> 33:15.420
دویدن با وزنه، نیم ساعت هم اضافه
33:17.940 --> 33:18.420
سلام
33:18.660 --> 33:20.780
ببخشید، شما پو مینگ هستین؟
33:21.740 --> 33:22.420
بله
33:23.111 --> 33:24.500
ولی از کجا فهمیدین منم؟
33:28.377 --> 33:30.100
:پو مینگ، یادداشت)
(گیرنده یه بارتندر خونسرده
33:32.020 --> 33:32.740
ممنون
33:44.260 --> 33:44.660
آقای لی
33:47.340 --> 33:48.060
آقای لی
33:48.377 --> 33:49.600
دنبال چیان فی می‌گردی؟
33:50.500 --> 33:51.140
...من
33:51.500 --> 33:52.820
همین الان برای بقیه‌ی روز رفت
33:53.260 --> 33:54.500
فقط اومدم یه چیزی بردارم
33:54.780 --> 33:55.540
فردا می‌بینمت
33:55.540 --> 33:56.100
باشه
34:03.880 --> 34:05.560
چقدر برای رفتن از سر کار عجله داری
34:12.820 --> 34:14.780
(گروه هتل‌های شان لی فانگ)
35:37.220 --> 35:39.180
(تحویل‌گیرنده: برادر پو مینگ)
35:41.500 --> 35:42.300
برادر؟
35:43.420 --> 35:44.100
بذار ببینم
35:49.740 --> 35:50.540
یه کم سرم گیج می‌ره
35:52.600 --> 35:53.511
...فشار خونم
35:53.540 --> 35:54.140
عزیزم
35:54.860 --> 35:56.860
با گوشی من چیکار می‌کنین؟
35:57.860 --> 35:59.100
برو با برادرت وقت بگذرون
35:59.355 --> 36:00.400
عزیزم، صبر کن
36:00.444 --> 36:01.600
مامانم چش شده؟
36:01.610 --> 36:02.600
فشار خونم رفته بالا
36:05.740 --> 36:07.100
اشتباه برداشت کردین
36:07.180 --> 36:08.180
بابا، مامان
36:09.380 --> 36:10.820
اشتباه برداشت کردین
36:22.700 --> 36:24.060
صاحبخونه، برگشتم
36:29.300 --> 36:29.860
صاحبخونه
36:56.060 --> 36:58.180
این همه قرار و دورهمی داری؟
36:59.820 --> 37:00.820
قرار نبود
37:00.820 --> 37:02.844
روی یاد گرفتن از استادت تمرکز کنی؟
37:04.140 --> 37:05.380
استادت رسیده خونه
37:06.100 --> 37:07.020
خودت کجایی؟
37:11.580 --> 37:13.300
تنهایی توی خونه خیلی حوصله سر بره
37:16.820 --> 37:23.660
(اتاق کنفرانس)
37:34.580 --> 37:35.533
توی جنگ همه چیز مجازه
37:35.540 --> 37:37.130
کشتن با چاقوی دیگران
37:37.140 --> 37:38.500
لی یی فی حتما توی این کار استاده
37:58.260 --> 37:58.900
چیان فی
37:59.420 --> 38:01.444
تو حتی تونستی
وانگ رو های رو فراموش کنی
38:01.820 --> 38:03.380
پس چرا نمی‌تونی از این بگذری؟
38:19.540 --> 38:20.500
حق با اونه
38:20.860 --> 38:22.380
فقط کاره که هیچوقت ناامیدت نمی‌کنه
38:23.260 --> 38:25.060
توی این دنیا هیچ ناجی‌ای وجود نداره
38:25.200 --> 38:27.100
تنها کسی که می‌تونه نجاتت بده، خودتی
39:47.260 --> 39:50.300
لی یی فی: صاحبخونه)
(چرا هنوز برنگشتی؟
40:01.860 --> 40:03.488
(من نگران امنیت شخصی خودمم)
40:03.511 --> 40:04.190
(کجایی؟)
40:04.190 --> 40:06.200
صاحبخونه، یه چیزی بگو)
(بفهمم زنده‌ای
40:06.220 --> 40:07.800
(نکنه دزدیدنت؟)
40:09.740 --> 40:10.380
(تماس صورتی)
40:10.540 --> 40:12.180
(چیان فی)
40:30.700 --> 40:41.140
(طرح مدیریت دارایی نمایش داده می‌شود)
40:51.420 --> 40:52.310
(لی یی فی: کجایی؟)
40:52.310 --> 40:53.380
صاحبخونه، یه چیزی بگو)
(بفهمم زنده‌ای
41:04.488 --> 41:06.860
(اتاق کنفرانس)
42:02.100 --> 42:05.820
چیان فی: مدیر فانگ، این طرحی برای)
(حل مشکل مدیریت دارایی شان لی فانگه
42:13.100 --> 42:16.620
می‌تونه بهره‌وری رو دو سوم افزایش بده)
(امیدوارم توی جلسه درباره‌اش صحبت کنیم
43:00.300 --> 43:02.500
(طرح مدیریت دارایی نمایش داده می‌شود)
43:05.060 --> 43:06.860
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش نمایش قسمت بعد)
43:07.340 --> 43:07.900
خب، بگو ببینم
43:08.300 --> 43:10.340
این تغییر رفتارت
واقعا صد و هشتاد درجه بوده
43:11.540 --> 43:11.820
چرا؟
43:12.460 --> 43:13.660
محیط کار یه میدون جنگه
43:13.822 --> 43:16.500
زیادی رک بودن معمولا باعث می‌شه
بقیه ازت سوءاستفاده کنن
43:16.980 --> 43:18.180
منظورت چیه؟
43:18.700 --> 43:19.300
مدیر فانگ
43:23.040 --> 43:24.160
می‌خوام باهاتون
43:24.688 --> 43:26.311
درباره‌ی وظایف کاری خودم صحبت کنم
43:26.540 --> 43:27.660
بفرمایین
43:28.260 --> 43:29.380
خیلی وقته ندیدمتون
43:46.631 --> 43:50.991
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:53.331 --> 43:58.461
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
44:01.571 --> 44:05.781
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:08.111 --> 44:14.101
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:16.241 --> 44:21.231
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:22.901 --> 44:28.721
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:30.961 --> 44:36.671
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:37.601 --> 44:44.231
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:44.451 --> 44:47.581
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:47.851 --> 44:51.731
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:52.401 --> 44:54.131
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:54.131 --> 44:59.001
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
44:59.391 --> 45:02.371
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:02.601 --> 45:06.721
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:07.121 --> 45:09.211
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:09.211 --> 45:13.121
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:13.861 --> 45:17.091
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:17.371 --> 45:21.601
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:21.971 --> 45:23.691
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:23.691 --> 45:28.351
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:28.891 --> 45:31.871
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:32.051 --> 45:36.371
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:36.671 --> 45:39.641
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:40.501 --> 45:48.441
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪