WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavneder ✧ Nathanael ✧ Nana ✧ nina ✧ Loak ✧ Faji ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت سیزدهم ☄️ ✩°｡⋆
01:52.060 --> 01:54.180
(برنامه‌ی مدیریت دارایی نمایش داده می‌شود)
02:43.360 --> 02:45.150
بیدار شو، اینجا نخواب
02:45.600 --> 02:47.000
برو خونه و یه ذره بخواب
02:53.000 --> 02:54.400
بیدار شو
03:02.910 --> 03:03.750
آقای لی
03:05.000 --> 03:06.150
چرا اینجا خوابیدی؟
03:08.590 --> 03:09.400
دیشب تا دیر وقت کار می‌کردم
03:09.590 --> 03:11.080
برای همین یه کم همینجا خوابیدم
03:12.280 --> 03:13.400
زود باش، برو خونه بخواب
03:14.870 --> 03:15.470
ساعت چنده الان؟
03:22.280 --> 03:23.280
دیگه 5 صبحه
03:23.400 --> 03:24.030
بیخیالش
03:24.310 --> 03:25.590
همینجا یه چرتی می‌زنم
03:26.000 --> 03:27.190
چند دقیقه‌ی دیگه کار شروع می‌شه
03:27.680 --> 03:28.840
با ماشین می‌رسونمت خونه
03:28.888 --> 03:31.270
فردا نصف روز بهت مرخصی می‌دم
برو درست و حسابی بخواب
03:32.430 --> 03:34.150
لطف داری
03:34.610 --> 03:36.850
ولی من برای مدیر فانگ کار می‌کنم
03:37.022 --> 03:38.666
فردا هم ارائه دارم
03:39.430 --> 03:40.910
باشه، تو دیگه باید بری
03:41.430 --> 03:42.360
اینجا دوربین داره
03:42.470 --> 03:44.190
اگه کسی ما رو ببینه
پشت سرمون حرف درمیارن
03:46.080 --> 03:47.240
با تو هم نمی‌شه کنار اومدها
04:12.820 --> 04:18.400
♪چیزی که برام مهمه نیازهاته♪
04:20.640 --> 04:26.430
♪امیدوارم بتونم تمام و کمال بهت بدمشون♪
04:27.240 --> 04:33.790
♪هر چی که دارم برام عزیزه♪
04:35.240 --> 04:40.590
♪فقط امیدوارم قلب تو هم باهام همراه شه♪
04:42.050 --> 04:46.240
♪اون قول‌های شیرین و حرفهای عاشقونه♪
04:46.630 --> 04:49.720
هیچ کار خیری بی‌پاداش نمی‌مونه
04:50.230 --> 04:54.840
حرفهای ظاهریت و اونایی که معلوم نیست♪
♪راستن یا دروغ
04:55.530 --> 04:57.470
♪باعث می‌شن توی هوا معلق باشم♪
04:57.470 --> 05:02.000
زخم‌زبون‌هات، اون دروغ‌هات♪
♪و حرف‌هایی که معنای هیچکدوم رو نمی‌فهمم
05:02.810 --> 05:04.850
♪در ظاهر قشنگن ولی توخالی و پوچن♪
05:04.850 --> 05:09.280
رویاها، دیوونگی‌ها♪
♪و حرف‌هایی که توی قلبمه
05:09.920 --> 05:15.270
♪زیر این نگاه داغ و سوزانت♪
05:19.010 --> 05:24.200
♪اون قول‌های شیرین و حرفهای عاشقونه♪
05:24.200 --> 05:29.740
(گروه هتل‌های شان لی فانگ)
05:33.040 --> 05:33.390
صبح بخیر
05:34.190 --> 05:34.560
صبح بخیر
05:36.480 --> 05:37.510
قهوه آوردم، یه کم می‌خوای؟
05:37.680 --> 05:38.270
مرسی
05:39.511 --> 05:40.000
بفرما
05:41.600 --> 05:42.510
با شکر و شیره
05:51.460 --> 05:53.100
(اتاق جلسات)
05:57.190 --> 05:57.680
...خب
06:02.088 --> 06:03.270
اول برو همه چیز رو مرتب کن
06:03.750 --> 06:04.510
ده دقیقه‌ی دیگه
06:04.750 --> 06:06.270
بریم سراغ اون پیشنهادی که
06:07.000 --> 06:08.000
دیروز گفتی
06:09.190 --> 06:09.870
باشه
06:52.360 --> 06:53.870
چرا ضبطش نکردی؟
06:54.360 --> 06:55.800
چرا خوابت برد؟
06:56.120 --> 06:57.750
چرا الان هیچی یادت نمیاد؟
07:27.870 --> 07:28.560
آماده‌ای؟
07:28.630 --> 07:29.870
اگه آماده‌ای، شروع کنیم
07:30.830 --> 07:31.600
...خب
07:33.000 --> 07:34.750
من از همه معذرت می‌خوام
07:35.630 --> 07:36.830
مطالبی که آماده کرده بودم
07:36.860 --> 07:37.822
...راستش
07:37.870 --> 07:38.533
من برداشتمشون
07:39.830 --> 07:40.600
ببخشید
07:40.600 --> 07:41.888
یادم رفت پسشون بدم
07:46.920 --> 07:48.270
وقتی تو داشتی آماده می‌شدی
07:48.333 --> 07:51.177
(برنامه‌ی مدیریت دارایی نمایش داده می‌شود)
آقای لی پیشنهادت رو بهمون نشون داد
07:51.950 --> 07:53.310
با اینکه فقط یه چارچوب کلی بود
07:53.480 --> 07:55.240
در کل، ازش راضی‌ام
07:56.000 --> 07:56.480
خیلی خوبه
07:58.390 --> 07:59.190
...فقط اینکه
07:59.390 --> 08:01.310
برای بخش‌های دو تا چهار
08:01.510 --> 08:03.360
کاملا متوجه ایده‌هات نشدم
08:03.630 --> 08:05.870
می‌خوام یه کم بیشتر توضیحشون بدی
08:06.040 --> 08:07.355
که چجوری می‌خوای اجراشون کنی
08:07.630 --> 08:08.510
حتما، مشکلی نیست
08:08.680 --> 08:09.950
پس از بخش چهار شروع می‌کنم
08:09.950 --> 08:11.800
و مفصل برای همه توضیح می‌دم
08:13.720 --> 08:14.480
اول از همه
08:14.480 --> 08:15.630
بخش چهار در مورد
08:16.040 --> 08:18.360
ارزیابی سیستم کنترل داخلی فعلی هستش
08:26.340 --> 08:29.740
(ارزیابی سیستم کنترل داخلی فعلی)
08:40.900 --> 08:42.900
(تست کنترل داخلی ارزیابی نواقص)
08:58.480 --> 08:59.870
ببین چطوری خوابیده
09:00.390 --> 09:01.790
اصلا برازنده‌ی یه خانم نیست
09:04.320 --> 09:05.270
چه وضعیه آخه
09:06.000 --> 09:06.630
رئیس
09:06.822 --> 09:09.133
به چی نگاه می‌کنین؟
چرا اینجوری لبخند می‌زنین؟
09:09.390 --> 09:10.550
کارت خوب بود
09:10.790 --> 09:11.550
فقط داشتم چت می‌کردم
09:12.000 --> 09:13.550
این مدارک رو باید امضا کنین
09:16.200 --> 09:16.720
رئیس
09:17.240 --> 09:18.720
شما که از قبل
09:18.720 --> 09:20.030
برنامه‌ی تجدید ساختارِ
09:20.066 --> 09:21.950
صورت‌های مالی گروه هتل‌های شان لی فانگ رو
تکمیل کردین
09:21.960 --> 09:23.550
خیلی کامل‌تر از برنامه‌ی چیان فیه
09:23.960 --> 09:25.870
چرا از برنامه‌ی خودتون استفاده نمی‌کنین؟
09:27.488 --> 09:28.200
بیخیال
09:28.210 --> 09:30.620
مگه من شبیه اون آدم‌هایی هستم
که زیرآب بقیه رو می‌زنن؟
09:30.630 --> 09:32.120
درست انجام دادن این پروژه
09:32.150 --> 09:34.222
خیلی مهم‌تر از اینه که
اعتبار چیان فی رو بزنم به اسم خودم
09:34.466 --> 09:35.720
این همه سال پیشم بودی
09:35.720 --> 09:38.066
و هنوز هیچکدوم از خصلت‌های خوبم رو
یاد نگرفتی
09:38.630 --> 09:40.550
خیلی خب، به محض اینکه امضا کردم بفرستش
09:40.630 --> 09:41.440
معطل نکن
09:42.840 --> 09:43.440
چشم
09:43.440 --> 09:43.790
صبر کن
09:43.822 --> 09:45.466
سری بعد که میای داخل، در بزن
09:45.790 --> 09:46.480
ببینش
09:56.670 --> 09:57.270
آقای لی
09:57.355 --> 09:59.600
مرسی که امروز توی جلسه‌ی صبح نجاتم دادی
10:03.600 --> 10:04.720
می‌خوای توضیح بدی؟
10:06.510 --> 10:07.600
...طرح من رو
10:07.910 --> 10:08.840
از کجا آوردی؟
10:09.200 --> 10:11.360
من نه ذخیره‌اش نکردم
نه ضبطش نکردم، کپی هم که نگرفتم
10:11.550 --> 10:12.440
از کجا آوردیش؟
10:14.670 --> 10:16.240
یه نگاه بنداز
10:19.440 --> 10:20.840
حالا که طعم تلخ
10:20.960 --> 10:22.270
از دست دادن فایل رو چشیدی
10:22.720 --> 10:23.910
از این به بعد
10:23.910 --> 10:26.630
حواست باشه حتما یه کپی ازش داشته باشی
10:26.955 --> 10:28.910
برام مهم نیست دست‌نویس باشه یا عکس
10:28.910 --> 10:30.550
یا از پی‌دی‌اف به ورد تبدیلش کنی
10:31.480 --> 10:31.960
...تو
10:32.480 --> 10:33.480
دارم با تو حرف می‌زنم
10:33.533 --> 10:35.150
چرا داری به عکس‌های خصوصی من نگاه می‌کنی؟
10:35.670 --> 10:37.550
کی داره حریم خصوصی کی رو نقض می‌کنه؟
10:39.000 --> 10:40.270
من اون عکس‌ها رو برات پاک می‌کنم
10:40.440 --> 10:41.480
چی رو پاک می‌کنی؟
10:43.120 --> 10:44.390
پاکشون نمی‌کنم
10:45.240 --> 10:45.840
چیکار می‌خوای بکنی؟
10:46.480 --> 10:47.133
هر جور راحتی
10:47.240 --> 10:47.910
هر جور راحتم؟
10:48.080 --> 10:49.120
باشه، صاحب‌خونه جون
10:49.270 --> 10:50.440
پس، فردا پخشش می‌کنم
10:50.630 --> 10:51.790
بذار کل شرکت ببیننش
10:52.440 --> 10:53.630
لطفا، الان سر کاریم
10:53.630 --> 10:55.120
صاحب‌خونه صدام نکن
10:55.360 --> 10:56.288
و یه چیز دیگه
10:56.510 --> 10:58.000
امیدوارم زودتر یه خونه پیدا کنی
10:58.000 --> 10:59.830
و از خونه‌ام هر چه زودتر جا‌به‌جا بشی
10:59.840 --> 11:01.133
ممنونم واسه کاری که امروز کردی
11:01.240 --> 11:02.870
اگه چیز دیگه‌ای نیست، می‌رم
11:05.200 --> 11:05.510
...تو
11:13.177 --> 11:14.240
این دیگه چه مرگش شده؟
11:28.000 --> 11:28.630
چیان فی
11:30.240 --> 11:31.270
مدیر فانگ گفت
11:31.270 --> 11:33.800
مسئولیت دسته بندی کردن و مرتب کردن مدارک کاری به تو واگذار شده
11:35.000 --> 11:36.910
نمی‌دونم داره چی فکر می‌کنه
11:36.910 --> 11:38.840
با توانایی‌هایی که تو داری
11:38.840 --> 11:40.377
نباید درگیر این کارهای پیش پا افتاده بشی
11:41.000 --> 11:41.550
مشکلی نیست
11:42.870 --> 11:44.080
پس بر می‌گردم سر کارم
11:57.240 --> 11:57.670
مدیر فانگ
11:57.790 --> 11:59.550
کاملا واضحه که می‌خواد سرت رو شلوغ نگه داره
12:00.870 --> 12:02.360
این مشکل داخلیه شرکته
12:02.510 --> 12:04.022
لازم نیست تو نگرانش باشی
12:05.377 --> 12:07.333
می‌تونی یه بار عین آدم صحبت کنی؟
12:07.440 --> 12:08.480
کجاش عادی نبود الان؟
12:08.550 --> 12:09.030
وایستا
12:10.133 --> 12:11.511
بیا بریم پشت‌بوم
12:11.720 --> 12:12.711
باید باهات حرف بزنم
12:13.030 --> 12:14.360
چرا نمی‌تونی همینجا بگی؟
12:14.440 --> 12:14.910
نمی‌تونم
12:15.550 --> 12:16.270
بیا بالا همین الان
12:38.440 --> 12:39.120
خب، بهم بگو
12:39.510 --> 12:41.030
از دیروز بعدازظهر
12:42.510 --> 12:43.910
طرز فکرت و رفتارت
12:44.550 --> 12:46.600
صد و هشتاد درجه عوض شده
12:47.670 --> 12:48.120
چرا؟
12:50.240 --> 12:50.790
چیزی نیست
12:51.000 --> 12:51.750
چیزی نیست؟
12:51.955 --> 12:54.244
چیان فی، تو از اون دسته آدم‌هایی هستی که هرچی توی دلشونه رو می‌گن
12:54.311 --> 12:56.044
تو دقیقا چیزی رو میگی که داری بهش فکر می‌کنی
12:56.440 --> 12:57.630
محل کار یه میدون جنگه
12:58.000 --> 12:59.000
وقتی زیادی رک باشی
12:59.000 --> 13:00.955
دلیلی رو ایجاد می‌کنی که بقیه ازت سواستفاده کنن
13:03.150 --> 13:04.377
منظورت چیه؟
13:05.840 --> 13:07.030
فکر می‌کنی دارم ازت سواستفاده کردم؟
13:09.600 --> 13:11.320
پس بذار یه بار دیگه رک باشم
13:12.240 --> 13:14.840
دلیل واقعی‌ای که کمکم کردی
13:15.030 --> 13:16.030
اون گزارش تحقیقاتی رو اصلاح کنم
13:16.550 --> 13:18.510
این بود که مشکلات آماری شان لی فانگ رو
13:18.840 --> 13:20.080
به مدیر فانگ نشون بدی
13:20.910 --> 13:22.750
تا دیگه چشمش رو روی اونا نبنده
13:22.870 --> 13:25.120
من فقط مهره‌ی بازیت بودم، نه؟
13:33.870 --> 13:34.550
نه کاملا
13:37.200 --> 13:38.550
قبلا فکر می‌کردم
13:38.630 --> 13:40.510
تو با اون آدم‌ها فرق داری
13:40.630 --> 13:42.066
با اون آدم‌هایی که سال‌های زیادی از عمرشون رو توی این صنعت گذروندن
13:42.133 --> 13:44.644
آدم‌هایی که هم باهوشن و هم بااستعداد
13:44.910 --> 13:46.910
اما پر از نقشه و برنامه هم هستن
13:48.150 --> 13:49.210
حداقل فکر می‌کردم
13:49.340 --> 13:51.320
تو صادق و خوش‌بینی
13:51.840 --> 13:53.750
اما الان فهمیدم که اشتباه می‌کردم
13:54.440 --> 13:55.750
تو هم شبیه اونایی
14:00.600 --> 14:02.000
صادق؟ خوش‌بین؟
14:02.466 --> 14:04.550
فکر می‌کنی دلم نمیخواد با مشکلات
14:04.550 --> 14:06.080
کاملا صادق و خوش‌بینانه رو به رو شم؟
14:06.177 --> 14:08.577
فکر می‌کنی که می‌تونم روراست و خوش‌بین باشم؟
14:08.750 --> 14:10.390
اینجا قصه‌ی پری‌ها نیست که همه چیز خوب باشه
14:11.200 --> 14:12.120
همیشه توی پایان
14:12.120 --> 14:13.670
خوبی در مقابل بدی پیروز نمی‌شه
14:16.750 --> 14:18.030
قبلا به بقیه‌ی تیم های پروژه هم کمک کردی
14:18.870 --> 14:20.790
تا اسناد کاری رو مرتب و سازماندهی کنن، نه؟
14:20.955 --> 14:22.720
فکر می‌کردی کارت عالیه؟
14:22.720 --> 14:24.133
خیلی به خودت افتخار می‌کردی و از خودت راضی بودی؟
14:24.577 --> 14:25.666
بذار یه چیزی رو بهت بگم
14:26.240 --> 14:28.360
خیلی راحت داشتن ازت استفاده می‌کردن
14:30.000 --> 14:32.066
هیچکس قرار نیست باهات پاداشش رو تقسیم کنه
14:32.630 --> 14:33.720
این رو می‌دونم
14:33.910 --> 14:34.870
فکر می‌کنی احمقم؟
14:37.550 --> 14:39.390
پس توی بخش پشتیبانی موندی
14:40.320 --> 14:41.600
و با آمار و اعداد سر و کله زدی
14:41.750 --> 14:43.240
چون فکر می‌کردی اینجوری می‌تونی
14:43.240 --> 14:44.870
صداقت و خوش‌بینیت رو حفظ کنی؟
14:46.240 --> 14:48.240
اون موقع، آره
14:49.240 --> 14:51.000
چون نمی‌خواستم با مردم سر و کله بزنم
14:51.150 --> 14:53.030
اما تو الان به بخش اجرایی منتقل شدی
14:53.550 --> 14:54.910
و باید با مردم سر و کله بزنی و درگیر باشی
14:58.240 --> 14:59.840
اما من هنوزم اسناد کاری رو مرتب می‌کنم
15:01.240 --> 15:03.360
پس برو با مدیر فانگ حرف بزن
15:03.790 --> 15:05.600
بهش بگو که می‌خوای توی نوشتن بروشور کمک کنی
15:05.600 --> 15:06.940
بذار ببینه که چقدر توانمندی
15:06.960 --> 15:08.150
دلیلی وجود نداره که پنهانش کنی
15:08.150 --> 15:09.540
به چیزی که بقیه فکر می‌کنن اهمیت نده
15:09.720 --> 15:11.360
اگه توانایی داشته باشی و برای خودت نگه‌اش داری
15:11.600 --> 15:12.120
آخرش
15:12.120 --> 15:14.200
همه فکر می‌کنن اصلا توانایی نداری
15:14.600 --> 15:15.240
فهمیدی؟
15:27.870 --> 15:29.510
به اصولت پایبند بمون
15:30.960 --> 15:32.390
هدف واقعیت رو گم نکن
15:33.550 --> 15:36.510
حتی بعد از یه عالمه سختی
15:36.840 --> 15:37.670
تو هنوزم
15:39.630 --> 15:41.750
باید با اطمینان به راهت ادامه می‌دی
15:42.480 --> 15:44.120
بدون اینکه مقصدت رو گم کنی
15:46.030 --> 15:47.150
شعر هم میگی الان؟
15:49.240 --> 15:49.630
پس؟
15:49.790 --> 15:51.511
هنوزم من رو به عنوان استادت می‌شناسی؟
15:52.600 --> 15:54.080
وقتی یکی مشتاقه
15:54.080 --> 15:55.670
مجانی معلمم بشه
15:56.320 --> 15:59.150
بخوام یا نخوام بالاخره قبول می‌کنم
15:59.550 --> 16:00.670
کی چیزی راجع به مجانی بودن گفت؟
16:03.120 --> 16:05.150
بقیه شرکت‌ها
16:05.510 --> 16:07.120
برای تدریس یه کلاس یه حقوق پنج رقمی بهم می‌دن
16:07.644 --> 16:09.444
بهت 20 درصد تخفیف می‌دم
16:09.790 --> 16:11.200
وگرنه، از اجاره‌ام کم می‌کنیم
16:11.320 --> 16:13.360
یا از هزینه‌ی غذا
16:14.155 --> 16:16.510
پس یعنی دیگه نمیخواد برای غذا هزینه بدم؟
16:18.080 --> 16:19.000
شتر در خواب بیند پنبه دانه
16:20.790 --> 16:22.270
دیدی؟ این بهتره الان
16:22.390 --> 16:24.360
بیا، شعر رو بعد از من تکرار کن
16:24.550 --> 16:25.200
نه
16:25.630 --> 16:26.270
نه
16:26.311 --> 16:27.120
زود باش، تکرارش کن
16:27.466 --> 16:28.550
نه -
برات خوبه -
16:28.550 --> 16:30.000
یه خط می‌خونم، تو بعد از من تکرار کن
16:31.480 --> 16:33.200
به اصولت پایبند بمون
16:34.030 --> 16:35.790
به اصولت پایبند بمون
16:36.600 --> 16:38.270
هدف واقعیت رو گم نکن
17:09.830 --> 17:11.030
دیگه پنهان شدن بسه
17:11.920 --> 17:13.088
من به خاطر تو قایم نمی‌شم
17:13.240 --> 17:14.400
برای چی باید به خاطر تو قایم شم؟
17:15.350 --> 17:16.720
پس چرا انقدر ازم می‌ترسی؟
17:16.730 --> 17:19.100
هر بار که یه مدرک می‌دم دستت حتی صورتت رو هم نمی‌بینم
17:19.111 --> 17:20.000
مدام داری ازم فاصله می‌گیری
17:20.160 --> 17:22.160
قراره یه مدت طولانی اینجا کار کنم
17:22.830 --> 17:25.030
ازم یه عالمه کارهای الکی می‌خوای
17:27.066 --> 17:28.844
یه عالمه آدم اطراف اینجان
17:29.110 --> 17:30.110
چرا یه جای خلوت پیدا نکنیم
17:30.480 --> 17:31.640
برای حرف زدن؟
17:31.640 --> 17:32.720
می‌ترسی که شاید کسی ما رو ببینه؟
17:32.920 --> 17:33.510
نگران نباش
17:33.644 --> 17:35.222
مردم ساعت‌هاست سخت مشغول صحبت کردنن
17:35.240 --> 17:38.030
فاصله گرفتن و پنهان شدن باعث نمی‌شه اونا ساکت بشن
17:38.960 --> 17:40.880
می‌شه یه مقدار آروم باشی؟
17:42.030 --> 17:43.160
هر چی کم‌تر بهش اهمیت بدی
17:43.160 --> 17:44.830
زودتر هم بقیه فراموشش می‌کنن
17:44.920 --> 17:45.720
وانگ رو های
17:46.830 --> 17:48.720
خیلی وقته که شستم گذاشتمت کنار
17:48.720 --> 17:50.000
دقیقا از چی می‌ترسی؟
17:51.000 --> 17:52.440
می‌شه حداقل عین آدم رفتار کنی؟
17:52.680 --> 17:55.070
می‌تونی‌کار رو از زندگی شخصی جدا کنی؟
17:55.590 --> 17:57.000
می‌شه برای یه بار هم که شده مرد باشی؟
18:00.830 --> 18:01.550
تو عوض شدی
18:03.030 --> 18:03.790
نسبت به قبل
18:04.550 --> 18:05.933
دیگه مثل قبلا نیستی
18:06.680 --> 18:07.270
درسته
18:07.830 --> 18:09.240
چون اهدافم عوض شدن
18:10.550 --> 18:12.240
من یه مدتیه که توی
18:12.440 --> 18:13.400
گروه هتل‌های شان لی فانگم
18:14.110 --> 18:15.533
تو هم بهتره دیگه کمکم بهش عادت کنی
18:15.755 --> 18:18.022
پس از الان به بعد بیا حرفهای رفتار کنیم، خب؟
18:19.911 --> 18:21.133
می‌رم دستشویی
18:36.466 --> 18:37.577
چی‌شده؟
18:40.400 --> 18:41.070
چرا؟
18:42.480 --> 18:43.510
چرا باید همچین کاری رو کنن؟
18:45.420 --> 18:47.340
شان لی فانگ کلی روی شی شین ویژن سرمایه‌گذاری کرده بود
18:47.350 --> 18:48.540
!انتظارات زیادی ازش داشتن
18:48.550 --> 18:50.266
چطوری می‌تونن همینطوری بیخیالش بشن؟
18:51.790 --> 18:53.310
نه، امکان نداره
18:53.488 --> 18:54.680
لیائو جین شان خودش بهم گفت
18:54.680 --> 18:56.240
که رابطمون رو باهم علنی می‌کنیم
18:58.270 --> 18:58.640
...می‌دونم
18:58.640 --> 18:59.440
دستپاچه نشو، باشه؟
18:59.440 --> 19:00.310
اول آروم باش
19:00.480 --> 19:01.880
بسپارش به من، حله؟
19:05.466 --> 19:06.400
باشه، باید برم
19:06.400 --> 19:07.510
بعدا بهت زنگ می‌زنم
19:10.240 --> 19:11.160
چی‌شده؟
19:11.200 --> 19:12.440
خوب به نظر نمی‌رسی
19:12.720 --> 19:13.270
خوب به نظر نمی‌رسم؟
19:14.000 --> 19:15.790
شاید به خاطر اینه که خیلی وقته چیزی نخوردم
19:16.288 --> 19:17.400
این الان مشکل منه؟
19:17.550 --> 19:18.200
نه
19:18.200 --> 19:20.111
بیا ببرمت یه غذای خوشمزه بر بدن بزنی
19:42.550 --> 19:43.350
مدیر فانگ
19:50.880 --> 19:51.960
می‌خوام در مورد مسئولیت‌های کاریم
19:52.720 --> 19:54.030
باهاتون حرف بزنم
19:56.640 --> 19:57.240
حتما
19:57.977 --> 20:00.288
خیلی وقته منتظرم بیای و باهام حرف بزنی
20:02.750 --> 20:03.240
بریم
20:09.160 --> 20:10.400
همین
20:12.880 --> 20:13.400
تموم شد؟
20:14.640 --> 20:16.240
صادقانه حرف‌هام رو زدم
20:16.822 --> 20:18.240
از زیر و بم گروه هتل‌های شان لی فانگ
20:18.240 --> 20:19.400
خبر داری
20:21.590 --> 20:22.790
می‌دونستم آماده‌ای
20:23.044 --> 20:25.244
وگرنه کسی رو از بخش اجرایی
20:25.266 --> 20:26.088
پیش خودم نگه نمی‌داشتم
20:26.640 --> 20:27.640
ولی می‌دونی چیه؟
20:28.400 --> 20:29.590
اگه می‌خوای دل کسی رو به دست بیاری
20:29.590 --> 20:30.688
توانایی کافی نیست
20:30.830 --> 20:31.920
باید اعتماد به نفسم داشته باشی
20:33.266 --> 20:34.720
می‌دونستی چند وقته منتظرم که
20:34.720 --> 20:35.880
شجاعتت رو جمع کنی
20:35.880 --> 20:37.270
و توانایی‌هات رو نشونم بدی؟
20:39.800 --> 20:41.030
خوشبختانه، صبر کردنم نتیجه داد
20:43.310 --> 20:43.640
باشه
20:44.111 --> 20:45.440
از این به بعد باهام کار می‌کنی
20:47.110 --> 20:47.720
جدی؟
20:50.030 --> 20:52.350
با بروشور‌ها
20:52.350 --> 20:54.520
پیشینه‌‌ی صادر کننده و تاریخچه‌ی شرکت شروع کن
20:54.600 --> 20:57.030
اینطوری از مهارت‌های نوشتاریت
20:57.110 --> 20:58.480
و قلم خوب و روونت بهترین بهره رو می‌بری
20:59.000 --> 20:59.790
و در ضمن
21:00.270 --> 21:02.590
اگه تمام جزئیات برگه‌های کاری رو بفهمی
21:02.640 --> 21:05.310
اینطوری شناخت عمیق‌تری از شرکت پیدا می‌کنی
21:07.200 --> 21:08.960
توی امور مالی واردی دیگه درسته؟
21:09.240 --> 21:10.240
مدرک حسابداریت رو گرفتی؟
21:11.070 --> 21:11.640
عالیه
21:12.466 --> 21:13.510
پس برای جلسه فردا
21:13.510 --> 21:14.680
وقتی داریم در مورد مشکلات مالی حرف می‌زنیم
21:14.790 --> 21:16.310
می‌تونی بهمون ملحق شی
21:20.030 --> 21:21.200
تنها کلمه‌ایه که بلدی؟
21:23.550 --> 21:24.310
خیلی خوشحالم
21:24.440 --> 21:25.480
انگار دارم خواب می‌بینم
21:31.244 --> 21:33.466
حداقل بی‌خودی اذیتت نکردم
21:35.111 --> 21:36.444
و تموم چیزی که دستگیرم شد یه "اوهوم " بود؟
21:37.590 --> 21:38.440
مرسی مدیر فانگ
21:40.288 --> 21:41.400
به این زودی خوشحالی نکن
21:41.550 --> 21:42.400
همینجوری عالی به کارت ادامه بده
21:42.440 --> 21:42.960
چشم
21:44.140 --> 21:51.900
(مرکز مالی جهانی)
22:07.160 --> 22:07.790
دانگ یو
22:12.088 --> 22:13.350
دقیقا داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟
22:13.400 --> 22:14.680
اومدم از اینجا ببرمت
22:14.750 --> 22:15.830
و شام مهمونت کنم
22:16.270 --> 22:17.000
این برای توئه
22:18.440 --> 22:20.640
بیخیال، تو واقعا آدم خوبی هستی
22:20.640 --> 22:22.070
چرا منظورم رو نمی‌گیری؟
22:22.550 --> 22:23.790
اول کادو‌ها
22:23.790 --> 22:24.750
الانم این گل‌ها
22:25.222 --> 22:27.888
دیگه حدی داره، داری مثل یه بت پرستش می‌کنی
22:28.270 --> 22:28.830
مشکلی نداره
22:28.830 --> 22:30.280
فقط دلم خواست بدمشون بهت
22:32.244 --> 22:34.160
می‌دونم که امشب کار نیمه وقت نداری
22:34.377 --> 22:35.400
بیا باهم بریم شام بخوریم، حله؟
22:35.400 --> 22:37.310
دانگ یو، دوست پسرته؟
22:38.790 --> 22:39.590
هنوز نه
22:39.830 --> 22:40.720
عجب جیگریه
22:41.000 --> 22:42.510
نخیرم، نیستش -
هنوز نه؟ -
22:43.810 --> 22:44.440
جیگر
22:44.440 --> 22:44.990
جذاب دوست داشتنی
22:45.000 --> 22:45.880
بابا این اصلا قبول نمی‌کنه، انگار قسم خورده لج کنه
22:45.880 --> 22:46.590
برو بگیرش
22:46.600 --> 22:48.377
واقعا جذابه -
خیلی جیگره -
22:48.400 --> 22:49.680
شام می‌خواستی دیگه، نه؟
22:51.270 --> 22:52.350
ماشینم اونجاست
22:54.720 --> 22:55.160
بیا بریم
22:55.400 --> 22:56.510
گل‌ها رو نمی‌خوای؟
23:08.160 --> 23:09.070
سیر شدم، قربون دستت
23:09.510 --> 23:11.080
یعنی شام بی شام، درسته؟
23:11.590 --> 23:12.260
دارم می‌رم
23:12.480 --> 23:13.300
خوردنت تموم شد؟
23:14.680 --> 23:16.510
اگه خانومی اجازه می‌دن یه چیزی بگم؟
23:18.680 --> 23:19.480
تند بگو
23:21.270 --> 23:22.880
از امروز
23:23.030 --> 23:23.980
می‌خوام
23:24.480 --> 23:25.400
رسما باهات قرار بذارم
(اوخوداا)
23:27.920 --> 23:28.480
چی؟
23:29.830 --> 23:30.440
می‌دونم
23:30.640 --> 23:33.160
می‌دونم تصویر خوبی ازم نداری
23:33.270 --> 23:35.311
برای همینم امروز خواستم شام مهمونت کنم
23:35.333 --> 23:37.310
که اینطوری فرصت این رو داشته باشی که من
رو از نو بشناسی
23:37.590 --> 23:40.200
و امیدوارم بهم یه فرصت بدی
23:41.400 --> 23:42.030
فرصتی در کار نیست
23:42.920 --> 23:44.240
اول خوب گوش کن ببین چی می‌گم
23:49.160 --> 23:50.160
اسم من جون چنگه
23:50.550 --> 23:52.240
دوستام جون صدام می‌کنن
23:52.440 --> 23:53.550
بیست و شش سالمه
23:53.680 --> 23:54.777
اهل شانگ هایم
23:55.000 --> 23:56.060
الان
23:56.270 --> 23:57.870
توی اداره‌ی همین محل کار می‌کنم
23:58.240 --> 24:00.940
مامانم شغلم رو دوست داره چون به
خونه نزدیکه
24:01.030 --> 24:01.830
و البته ثابته
24:02.310 --> 24:04.500
فعلا یه کارمند رده پایینم
24:04.830 --> 24:05.720
ولی باور دارم که
24:05.720 --> 24:06.940
تا وقتی که سخت کار کنم
24:06.950 --> 24:09.044
پنج ساله می‌تونم ترفیع بگیرم
24:09.200 --> 24:11.000
توی وقت‌های آزادم
بازی‌های ویدیویی می‌کنم
24:11.550 --> 24:12.550
ولی بیشترین چیزی که بهش علاقه دارم
24:12.920 --> 24:14.350
اینه که تو رو موقع بازی ببینم
24:17.270 --> 24:18.000
الان
24:18.070 --> 24:19.510
با والدینم زندگی می‌کنم
24:19.960 --> 24:21.350
برای همینم اجاره یا
24:21.350 --> 24:22.880
وامی ندارم که بخوام به خاطرش نگران باشم
24:22.950 --> 24:24.222
هر چقدر پول در میارم برای خودم نگه می‌دارم
24:25.600 --> 24:27.120
در مورد زندگی عاشقانم
24:27.720 --> 24:28.750
حقیقتا
24:29.780 --> 24:31.220
تا حالا با هیچکس توی رابطه نبودم
24:31.860 --> 24:33.740
یه دختری بود که توی دوران مدرسه
ازش خوشم میومد
24:34.300 --> 24:36.620
ولی مامانم بهم گفت تمرکزم رو رو درسم بذارم
24:36.620 --> 24:38.488
و خودم رو درگیر این چیزها نکنم
24:38.540 --> 24:39.580
پس برای همینم واقعا
24:39.740 --> 24:41.060
هیچ تجربه‌ای با زن‌ها ندارم
24:41.700 --> 24:42.620
و اینکه
24:42.700 --> 24:43.740
صبر کن
24:43.940 --> 24:44.700
ببین
24:45.300 --> 24:46.380
همه‌ی اینا رو گفتی
24:46.933 --> 24:48.790
ولی غیر از اینکه دوست داری
بازی‌کردنم رو تماشا کنی
24:48.800 --> 24:50.400
بقیه‌اش چه ربطی به من داره؟
24:50.740 --> 24:51.660
اتفاقا داره
24:52.260 --> 24:53.420
فکر می‌کنم اگه
24:53.700 --> 24:54.620
بیشتر منو بشناسی
24:54.620 --> 24:55.580
و بیشتر درکم کنی
24:55.780 --> 24:57.940
نظرت نسبت به من بهتر می‌شه
24:58.460 --> 25:00.620
اونوقت احتمال اینکه
ازم خوشت بیاد، بیشتر می‌شه
25:03.100 --> 25:04.140
پس ازم خوشت میاد؟
25:06.180 --> 25:07.180
ولی من از تو خوشم نمیاد
25:08.380 --> 25:10.140
فعلا ازم خوشت نمیاد
25:10.140 --> 25:11.580
شاید بعدا خوشت اومد
25:19.500 --> 25:20.060
فهمیدم
25:21.300 --> 25:22.980
خب الان تقریبا
25:22.980 --> 25:24.222
از اوضاع و احوالت سر درآوردم
25:25.466 --> 25:26.711
از نظر من
25:27.620 --> 25:28.660
شخصیتت توی آفسایده
25:29.580 --> 25:30.420
کارت که نذار بهش اشاره کنم
25:31.060 --> 25:33.220
و وضعیت خانوادگیت هم قمر در عقربه
25:34.140 --> 25:35.580
ما هیچ آینده‌ای با هم نداریم
25:37.300 --> 25:38.580
شام امشب رو
25:38.580 --> 25:40.420
به عنوان اعتراف رسمیت به من
25:40.740 --> 25:42.700
و جواب رد رسمیم به خودت حساب کن
25:43.420 --> 25:44.060
پس، از این به بعد
25:44.060 --> 25:45.580
لطفا مزاحمم نشو
25:46.133 --> 25:47.780
یه چیز دیگه هم هست، مرد حسابی
25:47.790 --> 25:49.800
وقتی نمی‌تونی غذات رو تموم کنی
این همه سفارش نده
25:51.500 --> 25:52.740
حساب این غذا با من
25:52.911 --> 25:54.420
باقی‌مونده‌ها رو هم جمع کن ببر
25:54.420 --> 25:55.580
با مادرت بخور
25:57.580 --> 25:58.660
ببخشید
25:59.800 --> 26:01.244
لطفا باقی غذاها رو براش بسته‌بندی کنین
26:01.500 --> 26:02.300
چشم
26:08.644 --> 26:10.620
قربان، کدوم غذاها رو
بسته‌بندی کنم؟
26:17.111 --> 26:18.222
باشه، دیگه نخور
26:18.244 --> 26:20.130
دوباره آلرژیت عود می‌کنه
26:21.420 --> 26:22.460
چرا؟
26:23.420 --> 26:24.660
یکی می‌تونه بهم بگه
26:25.100 --> 26:26.700
چرا حاضر نیست یه فرصت بهم بده؟
26:28.980 --> 26:31.060
رئیس باید یه فکری به حالش بکنی
26:32.100 --> 26:34.100
اون دختر، دوست صمیمی صاحبخونه‌ات نیست؟
26:35.420 --> 26:36.380
دارم بهت می‌گم
26:36.380 --> 26:37.140
لی یی فی
26:37.740 --> 26:38.780
دیگه به درد نمی‌خوره
26:39.100 --> 26:39.900
اون
26:39.900 --> 26:41.220
لی یی فی سابق نیست
26:41.220 --> 26:43.300
الان حتی از پس مشکلات خودش هم برنمیاد
26:43.800 --> 26:45.300
خودت هنوز زندگیت رو جمع‌وجور نکردی
26:45.310 --> 26:46.540
اونوقت نگران بقیه‌ای؟
26:46.555 --> 26:48.380
مشکلات رئیس گردن من، باشه؟
26:48.380 --> 26:49.300
برات یه دختر پیدا می‌کنم
26:49.580 --> 26:50.460
مزخرف نگو
26:50.866 --> 26:52.844
شما دوتا چرا با هم نمی‌زنین به چاک؟
26:53.860 --> 26:54.580
...من
26:55.900 --> 26:56.500
دارم می‌رم
26:57.020 --> 26:57.940
کجا می‌ری؟
26:57.940 --> 26:59.355
خیلی زیاد خوردی
26:59.380 --> 27:00.488
می‌رم بازی کنم
27:00.820 --> 27:02.020
حداقل توی بازی
27:02.511 --> 27:04.140
می‌تونم هر مانعی رو از سر راه بردارم
27:04.155 --> 27:05.220
و کلی کار خفن بکنم
27:05.420 --> 27:06.340
از همه مهم‌تر
27:06.940 --> 27:08.220
اگه یکی اعصابم رو خرد کنه
27:09.180 --> 27:10.060
!می‌تونم بزنمش
27:11.333 --> 27:12.220
من رفتم
27:12.533 --> 27:13.555
واقعا داری می‌ری؟
27:15.260 --> 27:16.140
یواش‌تر
27:16.780 --> 27:17.380
موفق باشی
27:19.540 --> 27:21.140
این بچه کی می‌خواد آدم بشه؟
27:22.180 --> 27:22.977
بیایم بنوشیم
27:23.222 --> 27:24.860
نباید زیادی درگیر اینترنت بشیم
27:30.020 --> 27:30.860
من برگشتم
27:31.620 --> 27:32.740
خوش اومدی
27:36.780 --> 27:37.940
این وقت شب داری چیکار می‌کنی؟
27:38.500 --> 27:39.140
دارم فرنی درست می‌کنم
27:39.580 --> 27:40.340
فرنی؟
27:40.940 --> 27:42.220
مگه از فرنی بدت نمیاد؟
27:43.688 --> 27:45.220
چی شده یهو انقدر باهام مهربون شدی
27:45.460 --> 27:46.580
حتی برام فرنی هم درست کردی؟
27:48.660 --> 27:49.900
برای جائو ده درستش کردم
27:50.100 --> 27:51.733
مگه مشکل معده نداره؟
27:52.220 --> 27:53.860
به هر حال که داشتم فرنی درست می‌کردم
27:53.860 --> 27:54.800
پس یه کم بیشتر درست کردم
27:56.020 --> 27:56.660
یعنی چی؟
27:57.260 --> 27:58.420
اسم اینو می‌ذاری "یه کم بیشتر"؟
27:59.220 --> 28:01.580
اینکه مخصوص خودش درست شده
28:03.100 --> 28:04.100
بهت هشدار می‌دم
28:04.580 --> 28:06.580
الان اوضاع کاری جائو ده
خیلی رو به راهه
28:06.580 --> 28:07.460
فکر و خیال برت نداره
28:07.800 --> 28:09.820
داری چی میگی؟
حالم رو به هم زدی
28:09.955 --> 28:11.244
فکر کردی همه مثل تو
28:11.266 --> 28:12.355
همه‌اش در حال حساب کتابن
28:12.980 --> 28:14.620
من فقط به فکر خیر و صلاح همه‌ام
28:15.540 --> 28:16.340
تازه
28:16.620 --> 28:18.220
من کلی هم بهت چیز میز یاد دادم
28:19.140 --> 28:20.860
هرچی نباشه من معلمتم
28:21.380 --> 28:23.244
فکر کردم مخصوص من درستش کردی
28:23.580 --> 28:25.060
پس تبعیض قائل می‌شی، ها؟
28:43.580 --> 28:45.180
لااقل یه ذره وجدان داری
28:45.620 --> 28:47.820
بالاخره داری یاد می‌گیری
28:49.460 --> 28:51.780
بیا بگو ببینم چرا امشب برام فرنی درست کردی
28:52.200 --> 28:53.644
باقی‌مونده‌اش رو بهت دادم -
باقی‌مونده‌اش رو بهت دادم -
28:53.650 --> 28:55.730
تا چیزی هدر نره -
تا چیزی هدر نره -
28:56.220 --> 28:56.700
دیدی؟
28:57.180 --> 28:59.100
دقیقا می‌دونستم چی می‌خوای بگی
29:01.420 --> 29:03.620
فهمیدم هدر نرفتنش دلیل اصلیه
29:03.800 --> 29:05.100
پس دلیل دوم چیه؟
29:05.460 --> 29:08.020
خانم فانگ بهم اجازه داده
توی نوشتن طرح پیشنهادی کمک کنم
29:09.340 --> 29:09.900
جدی؟
29:11.420 --> 29:12.340
عالیه
29:12.740 --> 29:13.900
دیدی؟ بهت چی گفته بودم؟
29:14.020 --> 29:16.100
صاحبخونه‌امون توی هر کاری که روش دست بذاره، موفق می‌شه
29:16.620 --> 29:17.220
مگه نه؟
29:18.860 --> 29:19.620
معلومه
29:20.180 --> 29:20.940
ولی در اصل
29:22.460 --> 29:24.380
به خاطر اینه که من خوب آموزشت دادم
29:25.660 --> 29:26.555
این چطوره؟
29:27.060 --> 29:28.180
یه فرصت بهت می‌دم
29:28.740 --> 29:30.060
که درست و حسابی ازم تشکر کنی
29:30.488 --> 29:32.860
هفته‌ی بعدی، آشپزی کردن باشه به عهده‌ی تو
29:32.933 --> 29:34.066
این افتخار رو نصیبت می‌کنم
29:34.740 --> 29:36.220
اینطوری می‌تونی درست و حسابی ازم تشکر کنی
29:37.111 --> 29:40.066
تمام اعتبار رو به اسم خودت برداشتی و داری سوءاستفاده می‌کنی
29:40.420 --> 29:41.540
چطور روت می‌شه؟
29:42.444 --> 29:43.900
پول خرید مواد غذایی رو ندارم
29:44.044 --> 29:45.733
نمی‌تونم خرج یه خرس گنده مثل تو رو بدم
29:48.140 --> 29:49.060
پول نداری؟
29:50.500 --> 29:52.300
داری به من میگی پول نداری؟
29:54.420 --> 29:55.580
پول کجا بود
30:02.660 --> 30:05.580
از این به بعد خرج غذاهای من
30:05.820 --> 30:07.180
از توی این پرداخت می‌شه
30:07.266 --> 30:08.820
پس دیگه نگو بی‌پولی
30:10.244 --> 30:11.140
با این پول کم
30:11.266 --> 30:12.420
یه وعده هم درنمیاد
30:12.700 --> 30:14.340
در جریان هستی که الان همه چیز چقدر گرونه؟
30:14.400 --> 30:15.622
پس این چطوره؟
30:16.860 --> 30:19.060
هر وقت پول داخلش تموم شد
30:19.860 --> 30:20.540
از اون موقع
30:21.500 --> 30:23.020
دیگه نیازی نیست برام آشپزی کنی
30:23.540 --> 30:24.900
قبوله
30:26.380 --> 30:28.460
پس دیگه مجبور نیستم مفتکی آشپز مخصوص جنابعالی باشم
30:28.820 --> 30:31.780
و خرج غذات هم
30:32.180 --> 30:33.140
از همین برداشته می‌شه
30:34.140 --> 30:35.940
به حساب دستمزد آشپزیت در نظرش بگیر
30:38.180 --> 30:40.540
یه استاد هیچوقت از شاگردش سوءاستفاده نمی‌کنه
30:40.780 --> 30:41.420
باشه؟
30:43.500 --> 30:44.220
ممنون
30:44.620 --> 30:45.180
بیا
30:45.660 --> 30:47.380
بذار اول یه کاسه ازش امتحان کنم
30:48.511 --> 30:50.420
سوپ برنجِ مخصوص آخر شب
که با عشق درست شده
30:52.940 --> 30:54.740
غلظتش درست به اندازه‌ست
31:36.740 --> 31:38.380
فکر نمی‌کردم جواب بده
31:43.220 --> 31:44.180
جدی خوشگله
31:46.940 --> 31:47.460
این خودشه؟
31:50.060 --> 31:51.660
همه‌اش عکس‌های همین دختره‌ست
31:51.660 --> 31:53.180
پس حتما خودشه -
آره -
31:55.060 --> 31:56.540
ولی قضیه اینه که این عکس‌ها انگار
31:56.540 --> 31:58.900
از اینترنت دانلود شدن
31:59.260 --> 31:59.780
دقیقا
32:00.260 --> 32:00.660
ببین
32:01.311 --> 32:03.266
یه لحظه داره می‌خونه
یه لحظه می‌رقصه
32:03.270 --> 32:05.000
این هم یه عکسشه
که توی بار کار می‌کنه
32:06.500 --> 32:07.700
نکنه بازیگره؟
32:09.220 --> 32:11.540
اگه بازیگر باشه خیلی بده
32:11.540 --> 32:12.420
...بازیگره؟ جون
32:12.733 --> 32:14.300
این یعنی کارمون سخت‌تر نمی‌شه؟
32:14.300 --> 32:15.860
آره، بچه حسابی به دردسر افتاده
32:16.260 --> 32:17.020
مامان
32:19.020 --> 32:20.340
دیگه نمی‌تونم بخورم
32:33.940 --> 32:35.180
(دفتر مدیر)
32:35.180 --> 32:36.700
چیان فی، زود جمعش کن
32:37.380 --> 32:38.580
چرا من باید جمع کنم؟
32:39.340 --> 32:40.140
یعنی چی چرا؟
32:40.460 --> 32:41.980
یادت رفته دستیار ویژه‌ای؟
32:42.340 --> 32:43.500
این کارته
32:45.660 --> 32:46.700
رئیس، من انجامش می‌دم
32:46.820 --> 32:47.820
تو چرا می‌خوای انجام بدی؟
32:51.860 --> 32:53.180
بذار یه چیزی بگم
32:53.700 --> 32:55.140
خانم فانگ مشخصا گفت
32:55.266 --> 32:57.311
که رئیس من باید بهت
فرصت یادگیری بیشتری بده
32:57.377 --> 32:57.955
شنیدی؟
32:58.060 --> 32:59.540
پس این هم جزو کارت حساب می‌شه
33:00.020 --> 33:01.820
هنوز یه ساعت و خورده‌ای وقت داریم
33:01.820 --> 33:04.520
اگه زود اینا رو تمیز کنی
می‌تونیم با رئیس چند دست
33:04.530 --> 33:05.844
دو دی جو هم بازی کنیم
33:06.700 --> 33:07.340
شنیدی چی گفت؟
33:07.700 --> 33:08.220
یه لحظه
33:13.288 --> 33:14.733
یاد بگیر
33:15.300 --> 33:16.780
دو دی جو بازی کردن کار حساب نمی‌شه
33:16.980 --> 33:18.155
منم بعد ناهار می‌خوام استراحت کنم
33:18.380 --> 33:19.380
یعنی چی که کار حساب نمی‌شه؟
33:20.460 --> 33:23.220
کمک به رئیست برای
ایجاد تعادل بین کار و استراحت
33:23.220 --> 33:24.540
باعث بالا رفتن بهره‌وری می‌شه
33:24.660 --> 33:26.540
اینم جزو وظایف دستیار ویژه‌ست
33:28.060 --> 33:28.940
اگه نیای
33:29.220 --> 33:30.420
یه نفر کم میاریم
33:30.700 --> 33:33.220
وقتی یه نفر کم باشه
این بازی اصلا نمی‌تونه شروع بشه
33:33.220 --> 33:34.900
و وقتی شروع نشه
33:35.260 --> 33:37.860
مستقیم روی عملکرد مثبتم
توی بعدازظهرم اثر می‌ذاره
33:38.100 --> 33:39.060
واقعا می‌تونی
33:41.260 --> 33:42.340
به عنوان دستیار ویژه
33:44.330 --> 33:45.820
مسئولیتش رو قبول کنی؟
33:48.300 --> 33:49.940
نمی‌تونه، نمی‌تونه
33:53.820 --> 33:56.140
داشتنِ رئیسی مثل تو مصیبته
34:08.860 --> 34:10.540
(بخش اداری)
34:10.540 --> 34:11.420
چیان فی
34:12.060 --> 34:12.580
خانم فانگ
34:12.580 --> 34:14.700
بزرگ‌ترین تأمین‌کننده‌ی
گروه هتل شان لی فانگ اینجاست
34:14.700 --> 34:17.422
قرار بود جلسه داشته باشیم
ولی امروز یه مشکلی پیش اومده
34:17.480 --> 34:20.044
برای همین تو و آقای لی
باید جلسه‌ی بررسی رو برگزار کنین
34:20.050 --> 34:21.180
آماده باشین
34:21.300 --> 34:21.700
بله
34:27.540 --> 34:29.133
(خلاصه‌ی اطلاعات گروه شکوه سبز)
34:29.140 --> 34:31.500
آقای نیو شین دونگ)
(رئیس گروه شکوه سبز
34:34.955 --> 34:37.355
خانم گوی لی لی)
(دستیار رئیس گروه شکوه سبز
34:39.060 --> 34:40.820
به نظر میاد لی یی فی هنوز نمی‌دونه
34:41.030 --> 34:42.340
یعنی وقتی لی لی رو ببینه
34:42.340 --> 34:43.500
واکنشش چیه؟
34:44.540 --> 34:46.300
خدایا، حتی تصورش هم سخته
34:46.580 --> 34:48.100
بهتره قبلش بهش بگم، نه؟
34:48.700 --> 34:49.060
آره
34:49.700 --> 34:51.140
بهتره آماده باشه
34:59.066 --> 35:00.300
یه چیزی باید بهت بگم
35:00.340 --> 35:01.377
یه دقیقه -
صبر کن -
35:01.580 --> 35:02.540
دارن می‌رسن
35:02.540 --> 35:03.420
بعدا بگو
35:03.555 --> 35:04.140
برو بشین
35:08.540 --> 35:09.620
بیاین
35:09.844 --> 35:10.311
باشه
35:10.320 --> 35:11.220
خیلی وقته ندیدمتون
35:11.580 --> 35:12.420
بیاین
35:20.740 --> 35:21.460
سلام به همه
35:21.900 --> 35:23.260
ایشون
35:23.260 --> 35:24.533
دستیار رئیس شرکت ما هستن
35:24.700 --> 35:26.155
سلام به همه، من گوی لی لی‌ام
35:26.200 --> 35:28.740
آقای نیو امروز یه کار فوری براشون
پیش اومد و نتونستن بیان
35:28.940 --> 35:31.100
برای همین من رو فرستادن
35:31.540 --> 35:32.380
اشکالی نداره
35:32.980 --> 35:34.580
من لی یی فی از سرمایه‌گذاری جی جونگم
35:34.820 --> 35:35.500
خوش اومدین
35:38.180 --> 35:38.740
سلام
35:39.822 --> 35:40.933
لطفا بشینین
35:44.020 --> 35:45.540
معرفی فرآیند تأمین
35:46.100 --> 35:46.660
فروش
35:46.933 --> 35:48.380
بخش عملیات بازاریابی
35:48.500 --> 35:50.100
تأمین، کنترل کیفیت، مالی
35:51.100 --> 35:53.260
(معرفی فرآیند تأمین)
36:15.780 --> 36:17.260
نمی‌دونم چرا
36:17.500 --> 36:19.340
ولی انگار امروز لی یی فی
36:19.340 --> 36:20.740
با همیشه فرق داره
36:21.700 --> 36:23.700
هر حرکت و رفتارش
36:24.380 --> 36:26.060
انگار از قبل حساب‌شده‌ست
36:27.100 --> 36:28.700
همیشه دقیقا
36:28.700 --> 36:30.660
توی خوش‌زاویه‌ترین حالت ممکن وایمیسه
36:32.860 --> 36:35.460
واقعا هوش هیجانی لی یی فی رو
دست‌کم گرفته بودم
36:35.780 --> 36:39.100
فکر می‌کردم یه شکم‌پرست
بداخلاق و مسخره‌ست
36:39.780 --> 36:41.500
ولی از همه حسابگرتره
36:42.940 --> 36:44.580
بی‌دلیل نیست امروز انقدر خوش‌استایله
36:45.222 --> 36:46.460
می‌دونه چطوری باید
36:47.060 --> 36:50.020
اکسش رو مثل سگ پشیمون کنه
37:06.133 --> 37:07.940
جلسه برای امروز تمومه
37:08.220 --> 37:09.700
کسی نکته‌ای داره اضافه کنه؟
37:10.780 --> 37:12.340
اگه نه، جلسه رو تموم می‌کنیم
37:17.380 --> 37:17.980
آها، راستی
37:18.688 --> 37:19.688
خانم گوی
37:20.180 --> 37:21.260
گروه هتل شان لی فانگ
37:21.260 --> 37:22.580
برای همه ناهار تدارک دیده
37:22.580 --> 37:23.890
می‌مونین با ما ناهار بخورین؟
37:26.100 --> 37:26.700
ببخشید
37:26.700 --> 37:28.740
امروز حالم خیلی خوب نیست
37:28.980 --> 37:30.940
برای همین نمی‌تونم بمونم
37:33.088 --> 37:34.650
لطفا از طرف من از بقیه پذیرایی کنین
37:34.660 --> 37:35.020
حتما
37:48.666 --> 37:51.666
حیف شد نمی‌مونین این بار -
دفعه‌ی بعد جبران می‌کنم -
37:54.660 --> 37:55.100
بفرمایین
37:57.780 --> 37:58.940
من دیگه می‌رم
37:58.940 --> 37:59.422
باشه
37:59.444 --> 38:00.933
حواستون به بقیه باشه
38:01.660 --> 38:02.140
خداحافظ
38:02.260 --> 38:02.860
خداحافظ
38:06.900 --> 38:07.580
رفیق
38:08.380 --> 38:10.940
قضیه‌ی اون دستیار رئیس چیه؟
38:11.180 --> 38:12.060
خیلی جوونه
38:12.133 --> 38:14.022
دیدم تو هم خیلی بهش توجه داری
38:14.533 --> 38:15.900
اون از آدم‌های رئیسه
38:16.460 --> 38:17.660
در مورد رئیس ما
38:17.755 --> 38:19.620
کی می‌دونه از اول برنامه‌ریزی کرده بود
38:19.620 --> 38:21.340
یا بعد از طلاقش اینطوری شد
38:22.500 --> 38:23.820
اون در واقع الان
38:23.820 --> 38:25.580
نامزد رئیسه
38:26.780 --> 38:28.540
فکر کنم دیگه زیاد طول نمی‌کشه
38:28.540 --> 38:30.333
تا جشن عروسیشون رو ببینیم
38:30.380 --> 38:31.860
شنیدی چی گفتن، نه؟
38:36.100 --> 38:37.620
اونجا خیلی خفن بودی
38:37.620 --> 38:39.780
انگار کد تقلب داشتی
خوشمان آمد
38:39.860 --> 38:41.420
واقعا که
38:41.540 --> 38:42.577
اینم شد تعریف آخه؟
38:42.940 --> 38:44.820
اگه واقعا کد تقلبم فعال بشه
38:44.820 --> 38:46.860
به پام میفتی که انقدر کاریزماتیک نباشم
38:47.288 --> 38:48.620
وگرنه، زنده نمی‌موندی
38:49.355 --> 38:51.933
خوبه چیزی نخورده بودم
وگرنه الان بالا آورده بودم
38:53.980 --> 38:54.740
قورتش بده
38:57.580 --> 38:59.100
گوان شین، ناهار چی داریم؟
38:59.266 --> 39:00.850
نودل ترش‌وتند چطوره؟ -
رئیس -
39:00.866 --> 39:02.222
اون ارائه‌ای که امروز دادین
39:02.300 --> 39:04.060
به معنای واقعی کلمه "باشکوه" بود
39:04.820 --> 39:06.300
استادانه بود
39:12.060 --> 39:13.980
شرط می‌بندم گوی لی لیه
39:14.066 --> 39:15.020
زیادی داری بهش فکر می‌کنی
39:16.460 --> 39:17.460
(گوی لی لی)
39:17.460 --> 39:18.900
واقعا گوی لی لیه
39:21.340 --> 39:22.180
بد نیست
39:22.980 --> 39:25.180
عجیب خوب می‌شناسیش
39:25.300 --> 39:27.020
انگار هنوز نتونستی فراموشش کنی
39:28.700 --> 39:29.980
من می‌شناسمش؟
39:30.420 --> 39:31.740
من زن‌ها رو می‌شناسم
39:33.044 --> 39:33.700
بیخیال
39:34.430 --> 39:35.690
تو من رو نمی‌شناسی
39:35.860 --> 39:36.420
جدی؟
39:37.540 --> 39:39.060
نکنه
39:39.888 --> 39:41.377
جزو زن‌ها حساب نمی‌شی؟
39:43.660 --> 39:44.540
شوخی کردم
39:47.820 --> 39:49.260
حالا که انقدر زن‌ها رو خوب می‌شناسی
39:49.540 --> 39:50.540
حدس بزن چی فرستاده
39:51.740 --> 39:52.460
چیان فی
39:52.933 --> 39:55.755
(گوی لی لی: یی فی این روزها چطوره؟)
یی فی این روزها چطوره؟
40:00.380 --> 40:01.540
خب، بگو ببینم درست گفتم یا نه
40:03.200 --> 40:04.020
درست حدس زدم، مگه نه؟
40:05.460 --> 40:05.940
سه
40:06.900 --> 40:07.500
(پیام گوی لی لی)
40:07.500 --> 40:07.940
این هم بزن
40:07.940 --> 40:08.420
چیان فی
40:08.540 --> 40:09.577
...تا حالا یی فی
40:09.580 --> 40:10.140
...یه کارت بزرگ
40:10.140 --> 40:10.980
از من حرفی زده؟
40:11.300 --> 40:11.900
چیان فی
40:14.180 --> 40:15.740
(چیان فی: نه)
40:16.644 --> 40:17.844
منتظر چی هستی؟
40:18.380 --> 40:19.100
نوبت توئه
40:20.380 --> 40:21.460
انقدر چت نکن
40:21.460 --> 40:22.622
بیخیال، خودم برات می‌فرستم
40:23.300 --> 40:24.060
جات جواب می‌دم
40:26.020 --> 40:26.820
خودم می‌فرستم
40:27.340 --> 40:29.620
گوی لی لی: عمرا
چیان فی، نکنه عاشق لی یی فی شدی
40:29.666 --> 40:31.610
واسه همین حقیقت رو بهم نمی‌گی؟
40:32.180 --> 40:34.580
رئیس، بوی یه شایعه‌ی حسابی میاد
40:34.660 --> 40:35.660
بشین سر جات
40:36.000 --> 40:37.220
بعدا یه دست می‌ذارم ببری
40:40.060 --> 40:41.940
دوست داشتن اون عجیب نیست
40:42.020 --> 40:43.420
خیلی خوش‌قیافه‌ست
40:43.511 --> 40:45.777
خرید می‌کنه، ظرف می‌شوره
و کارهای خونه رو انجام می‌ده
40:45.900 --> 40:47.980
هر لباسی هم براش بخری، می‌پوشه
40:48.020 --> 40:49.140
توی هر لباسی خوشتیپه
40:49.140 --> 40:50.511
بی‌لباس حتی بهتر هم هست
40:50.520 --> 40:51.660
یکی به این جذابی
40:51.660 --> 40:53.420
که هر روز جلوی چشمت راه می‌ره رو
40:53.420 --> 40:54.660
چجوری می‌شه دوست نداشت؟
40:55.020 --> 40:55.820
چی داری می‌فرستی؟
40:55.980 --> 40:56.900
چی داری می‌فرستی؟
40:58.020 --> 40:58.900
دیگه پیام نده
41:03.820 --> 41:04.660
لی یی فی
41:05.300 --> 41:07.180
این علامت کشیده‌ی آخر جمله دیگه چیه؟
41:07.400 --> 41:08.540
یه کم خجالت بکش، خب؟
41:08.540 --> 41:10.755
این بین خودتونه
من رو چرا وسط می‌کشی؟
41:11.220 --> 41:11.780
تازه
41:12.620 --> 41:14.540
اگه هر روز از خودت تعریف نکنی
41:14.660 --> 41:15.660
اصلا زنده می‌مونی؟
41:15.860 --> 41:17.780
دارم نجاتت می‌دم، نمی‌فهمی؟
41:18.060 --> 41:19.100
باید بفهمه کاری که
41:19.180 --> 41:20.890
می‌خواست انجام بدم
اون موقع اتفاق نیفتاده
41:20.900 --> 41:22.180
ولی الان تو باعث شدی انجامش بدم
41:22.500 --> 41:24.340
بیا ببینیم هنوز جرأت جواب دادن
داره یا نه
41:25.220 --> 41:25.980
مهم‌تر از همه
41:25.980 --> 41:27.300
داره بازی کارتمون رو به هم می‌زنه
41:27.300 --> 41:28.060
فهمیدی؟
41:28.220 --> 41:29.660
نوبت توئه، خواهر
41:29.860 --> 41:31.100
آره، زود باش
41:31.780 --> 41:34.260
اوه، بیخیال
فقط داری حسودی می‌کنی
41:34.420 --> 41:36.820
هنوز حرص می‌خوری که بهت خیانت کرده
و ترکت کرده
41:38.700 --> 41:39.260
رد
41:40.260 --> 41:40.820
رد
41:46.900 --> 41:47.140
...اون
41:47.900 --> 41:48.700
دوباره جواب داد؟
41:52.460 --> 41:53.260
واقعا خودش بود؟
41:53.980 --> 41:56.100
چیان فی، بذار صادقانه یه نصیحت بهت بکنم
41:56.100 --> 41:57.340
که زیادی درگیر نشی
41:57.340 --> 41:59.088
و آخرش بیشتر از این آسیب نبینی
41:59.133 --> 42:00.620
آدم باید خوب خودش رو بشناسه
42:00.620 --> 42:02.580
یی فی هیچوقت از زنی مثل تو خوشش نمیاد
42:02.600 --> 42:04.260
جواب داد؟ چی گفت؟
بذار ببینم
42:04.980 --> 42:05.540
بذار ببینم
42:05.540 --> 42:06.700
بده‌اش به من
42:13.220 --> 42:14.460
کارتم کو؟
42:15.577 --> 42:16.700
اون قبلیه کجاست؟
42:17.500 --> 42:18.500
بیرونه؟
42:28.460 --> 42:29.620
اون... چی گفت؟
42:31.777 --> 42:33.300
گفت تو توی خواب خروپف می‌کنی
42:33.500 --> 42:33.860
...من
42:34.900 --> 42:35.780
غیرممکنه
42:35.980 --> 42:37.540
من هیچوقت خروپف نمی‌کنم
42:39.340 --> 42:39.740
...من
42:41.100 --> 42:41.740
پیداش کردم
42:42.500 --> 42:43.580
توی دفتر جا گذاشته بودم
42:47.088 --> 42:48.300
کارتت رو بنداز، چیان فی
42:58.060 --> 42:59.020
رد -
رد -
43:03.580 --> 43:04.620
رد -
رد -
43:05.020 --> 43:06.860
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش‌نمایش)
43:07.260 --> 43:08.860
اگه جرأت کنی
43:08.900 --> 43:10.500
دوباره ازم بخوای سبزی بشورم
43:10.666 --> 43:11.660
هر چی دیدی
43:12.260 --> 43:12.780
از چشم خودت دیدی
43:14.420 --> 43:15.660
وقتی داشتم لباس می‌شستم
43:15.660 --> 43:17.340
و بعد که اومدم بیرون و نگاه کردم
43:17.340 --> 43:18.420
...ماشین لباسشویی
43:18.488 --> 43:19.100
چیز مهمی نیست
43:19.100 --> 43:20.660
فقط یه کم سرریز کرد
43:20.700 --> 43:21.740
یه کم یعنی چقدر؟
43:22.300 --> 43:24.755
زیاد نه
فقط در حدی که به پذیرایی رسید
43:26.020 --> 43:28.620
نه، به حرفم گوش کن -
!خیلی ازت متنفرم -
43:29.060 --> 43:30.260
انقدر ناراحت نباش
43:30.980 --> 43:31.800
این چطوره؟
43:32.060 --> 43:32.740
از این به بعد
43:33.088 --> 43:34.860
بهت اجازه می‌دم جلوی من
43:34.860 --> 43:36.660
رویای بچه‌پولدار بودن ببافی، باشه؟
43:48.070 --> 43:52.430
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:54.770 --> 43:59.900
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
44:03.010 --> 44:07.220
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:09.550 --> 44:15.540
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:17.680 --> 44:22.670
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:24.340 --> 44:30.160
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:32.400 --> 44:38.110
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:39.040 --> 44:45.670
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:45.890 --> 44:49.020
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:49.290 --> 44:53.170
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:53.840 --> 44:55.570
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:55.570 --> 45:00.440
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:00.830 --> 45:03.810
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:04.040 --> 45:08.160
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:08.560 --> 45:10.650
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:10.650 --> 45:14.560
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:15.300 --> 45:18.530
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:18.810 --> 45:23.040
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:23.410 --> 45:25.130
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:25.130 --> 45:29.790
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:30.330 --> 45:33.310
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:33.490 --> 45:37.810
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:38.110 --> 45:41.080
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:41.940 --> 45:49.880
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪