WEBVTT
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت چهاردهم ☄️ ✩°｡⋆
01:39.020 --> 01:39.900
غیرممکنه
01:40.100 --> 01:41.660
من هیچوقت خروپف نمی‌کنم
01:43.460 --> 01:43.860
...من
01:45.220 --> 01:45.860
پیداش کردم
01:46.620 --> 01:47.700
توی دفتر جا گذاشته بودمش
01:51.355 --> 01:52.420
کارتت رو بازی کن، چیان فی
02:02.180 --> 02:03.140
پاس -
پاس -
02:07.700 --> 02:08.740
پاس -
پاس -
02:09.620 --> 02:10.620
این خیلی رو اعصابه
02:11.380 --> 02:12.380
زنی مثل من؟
02:13.066 --> 02:14.377
مشکلم چیه؟
02:14.660 --> 02:16.020
نه، بهم بگو، مشکلم چیه؟
02:16.820 --> 02:18.100
توی دوران دانشگاه
02:18.220 --> 02:20.000
کلی پسر دنبالم بودن، خب؟
02:21.340 --> 02:21.860
می‌دونی
02:21.860 --> 02:24.260
واقعا دلم برای خود قبلیت تنگ شده
02:24.780 --> 02:26.500
خیلی سرزنده و خوشگل بودی
02:26.666 --> 02:28.800
و اون موقع‌ها به تیپ زدنت هم اهمیت می‌دادی
02:29.100 --> 02:30.660
زیبا به نظر می‌رسیدی
02:30.955 --> 02:32.666
وگرنه، چرا وانگ رو های
02:32.711 --> 02:34.420
اون همه وقت برای به دست آوردنت تلاش می‌کرد؟
02:34.700 --> 02:35.540
از وقتی که
02:35.900 --> 02:36.660
فارغ‌التحصیل شدی
02:36.860 --> 02:38.140
و با وانگ رو های همخونه شدی
02:38.780 --> 02:40.340
افتادی توی
02:40.700 --> 02:42.420
یه مسیر بی‌بازگشت از ترکیب‌های شلخته
02:42.900 --> 02:44.460
تمام قیافه‌ی خوبت زیر اون
02:44.460 --> 02:46.980
استایل درهم و برهم و داغونت دفن شده
02:47.022 --> 02:48.620
اگه هر روز بهم تیکه نندازی
02:48.620 --> 02:49.790
آروم نمی‌گیری، درسته؟
02:49.820 --> 02:50.620
نه، نه، نه
02:51.020 --> 02:51.620
این چطوره؟
02:51.620 --> 02:52.860
بعد از اینکه قهوه‌‌امون رو تموم کردیم
02:52.860 --> 02:54.100
یه دستی به سر و روت می‌کشم
02:54.420 --> 02:56.260
مثل مامانت می‌شم
02:56.260 --> 02:57.422
بهت محبت می‌کنم، لوست می‌کنم
02:57.488 --> 02:59.140
و کمکت می‌کنم دوباره بدرخشی
02:59.222 --> 03:01.000
تو فقط دوست داری ازم سوءاستفاده کنی
03:04.620 --> 03:05.980
بذار یه چیز خوب بهت نشون بدم
03:08.060 --> 03:08.740
یه نگاه بنداز
03:14.820 --> 03:15.820
اینا کی هستن؟
03:16.260 --> 03:17.740
ببین هیچکدومشون چشمت رو می‌گیره یا نه
03:17.940 --> 03:18.900
همهاشون قرارهای آشنایی هستن که
03:19.060 --> 03:21.300
با دقت برات انتخاب کردم
03:23.220 --> 03:25.740
بیخیال، واقعا نیازی نیست
03:27.300 --> 03:28.420
نگاهشون کن
03:28.488 --> 03:30.088
هیچکدومشون به خوشگلی مستاجر من نیستن
03:32.060 --> 03:34.420
یه چیزی می‌لنگه، خانم چیان فی
03:34.577 --> 03:36.300
اون مقایسه‌ای که بدون فکر کردن انجام دادی
03:37.060 --> 03:39.700
نشون می‌ده توی ذهنت واقعا چی می‌گذره
03:41.180 --> 03:41.780
بگو ببینم
03:42.260 --> 03:43.580
از لی یی فی خوشت میاد؟
03:43.900 --> 03:45.140
ولمون کن توروخدا
03:45.420 --> 03:47.100
من قد باسن مورچه هم
03:47.100 --> 03:48.020
از مردها خوشم نمیاد
03:48.620 --> 03:49.620
اما درباره‌ی اون
03:49.860 --> 03:50.900
اون برای من فقط
03:50.900 --> 03:52.820
یه مجموعه‌ی خوش‌تیپ از مولکول‌هاست
03:53.780 --> 03:54.980
این که نشد
03:55.620 --> 03:57.340
چطور می‌تونی
03:57.340 --> 03:59.740
شجاعتت رو برای عاشق شدن از دست بدی؟
04:01.820 --> 04:02.700
بیا، بخور
04:02.711 --> 04:04.240
وقتی تموم شد، می‌برمت خرید
04:04.250 --> 04:05.570
بعدش خیلی بهتر می‌شی
04:05.580 --> 04:07.900
نه، پولم تموم می‌شه
04:08.000 --> 04:09.333
فقط کسی که پول می‌ده دردش رو می‌فهمه
04:11.660 --> 04:13.300
الان واقعا باید یه چیزی یادت بدم
04:13.580 --> 04:15.020
تو توی بانک سرمایه‌گذاری کار می‌کنی
04:15.380 --> 04:16.460
چطور هنوز نمی‌دونی
04:16.460 --> 04:18.460
خرید کردن و سرمایه‌گذاری چه ربطی به هم دارن؟
04:18.820 --> 04:19.460
بهش فکر کن
04:19.820 --> 04:20.420
یه زن
04:20.980 --> 04:23.820
که زیاد خرید می‌کنه
هوشمندانه خرید می‌کنه و عاشق خریده
04:24.180 --> 04:24.940
همیشه می‌تونه
04:24.940 --> 04:27.220
اجناس خیلی خوب و گنج‌های مخفی پیدا کنه، درسته؟
04:27.420 --> 04:28.700
دقیقا مثل اینه که
04:28.700 --> 04:30.620
توی سرمایه‌گذاری
04:30.700 --> 04:31.733
شرکت‌های باارزش ارزون پیدا کنی
04:32.180 --> 04:34.580
بگو ببینم می‌خوای توی کارت بهتر بشی؟
04:34.900 --> 04:36.020
اگه می‌خوای، با من بیا
04:36.220 --> 04:36.980
اگه نه
04:36.980 --> 04:38.700
همینجا بمون و هی به گوی لی لی فکر کن
04:38.900 --> 04:41.100
باشه، هر چی تو بگی
04:50.266 --> 04:51.666
صاحبخونه، می‌تونم از دستشوییت استفاده کنم؟
04:51.733 --> 04:52.590
وقت نیست
04:52.600 --> 04:53.740
چرا می‌خوای از دستشویی من استفاده کنی؟
04:53.740 --> 04:54.940
اونی که بیرونه گرفته
04:58.540 --> 04:59.540
مرتیکه شل‌مغز
05:26.900 --> 05:27.460
آخیش، بهتر شدا
05:28.540 --> 05:29.140
صاحبخونه
05:29.660 --> 05:31.340
داری دستشویی رو باز می‌کنی؟
05:39.300 --> 05:40.100
باز شد
05:41.020 --> 05:42.100
همین الان؟ انقدر سریع؟
05:43.020 --> 05:45.540
واقعا حس می‌کنم الان باید بکشمت
05:47.700 --> 05:48.580
ممنونم
05:48.888 --> 05:50.666
که لطف کردی و دستشویی رو برام باز کردی
05:51.460 --> 05:52.100
فقط به خاطر این
05:52.110 --> 05:53.333
بهت اجاره‌ی بیشتر می‌دم
05:53.460 --> 05:55.460
واقعا دلم می‌خواد چاه‌باز‌کن رو
05:55.460 --> 05:56.220
بکوبم توی صورتت
05:58.300 --> 05:59.820
چطور هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دی؟
05:59.830 --> 06:01.830
شبیه این بچه‌پولدارها رفتار می‌کنی
06:01.844 --> 06:02.888
خیلی حساس شدی
06:03.466 --> 06:04.420
اجاره‌ی اضافه رو
06:04.420 --> 06:05.660
به وی‌چتت زدم
06:05.844 --> 06:07.022
بازم ممنونم صاحبخونه
06:09.420 --> 06:11.900
نه، تو بهترین صاحب‌خونه‌ی دنیایی
06:14.660 --> 06:15.620
ماهانه سیصد؟
06:15.980 --> 06:16.980
خوابشو ببینی
06:18.260 --> 06:19.300
این برای سه ماهه
06:21.780 --> 06:23.820
چند روز دیگه پرتت می‌کنم بیرون
06:26.700 --> 06:28.340
خیلی خب، ماهانه سیصد
06:28.666 --> 06:30.000
پس دو روز بیشتر بهت فرصت می‌دم
06:31.780 --> 06:33.740
معلومه که خیلی سرحالی
06:35.420 --> 06:36.660
به لطف تو
06:36.660 --> 06:38.870
این اواخر یه کم توی کارم پیشرفت کردم
06:38.880 --> 06:40.288
همه چی خوب پیش رفته
06:40.300 --> 06:40.860
دیدی؟
06:41.460 --> 06:42.300
بهت گفتم
06:42.620 --> 06:44.860
من که انقدر بی‌فایده نیستم، مگه نه؟
06:46.660 --> 06:47.020
بیا بریم
06:47.020 --> 06:48.920
می‌رم لباس عوض کنم
بعد با هم می‌ریم سر کار
06:48.940 --> 06:49.900
با من میای؟
06:51.620 --> 06:53.060
پس با هم هم‌مسیر می‌شیم؟
06:53.220 --> 06:54.100
من با اتوبوس می‌رم
06:55.355 --> 06:56.622
پس پولوت چی شد؟
06:57.380 --> 06:58.540
خرابه، تعمیرگاهه
07:09.700 --> 07:10.980
ایستگاه اتوبوس جلوتره، درسته؟
07:11.060 --> 07:11.660
آره
07:15.580 --> 07:17.260
خب، انگار آرزوت برآورده شد
07:18.500 --> 07:20.060
خانم، چی میل دارین؟
07:20.780 --> 07:22.540
درجه یکش رو می‌خوام
07:22.900 --> 07:24.620
حتما، تخم‌مرغ هم می‌خواین؟
07:24.700 --> 07:25.620
صبر کن
07:27.380 --> 07:28.060
یه بزرگش رو
07:28.420 --> 07:28.900
حتما
07:29.100 --> 07:29.740
ممنون
07:44.460 --> 07:46.460
می‌شه از اینم یه کم بیشتر بریزین؟
07:46.540 --> 07:47.060
حتما
07:47.180 --> 07:47.820
ممنون
07:52.222 --> 07:54.466
تو یه بچه پولدار لوسی
نمی‌تونم خرجت رو بدم
07:55.444 --> 07:57.220
پس چرا فقط یه دونه گرفتی؟
مال من کو؟
07:57.777 --> 07:59.460
ببین چه قیافه‌ای به خودش گرفته
08:00.300 --> 08:01.900
من به خود پنکیک نگاه نمی‌کردم
08:02.020 --> 08:03.500
داشتم به اینکه چطوری
08:03.500 --> 08:05.180
برای یه تخم‌مرغ اضافه التماس کردی، نگاه می‌کردم
08:08.420 --> 08:09.740
بوش عالیه، یه گاز می‌خوای؟
08:09.800 --> 08:10.470
بذار بو کنم
08:10.500 --> 08:11.020
بفرما
08:14.060 --> 08:14.460
ممنون
08:14.460 --> 08:15.380
این که دزدی حساب می‌شه
08:17.420 --> 08:18.220
خیلی خوشمزه‌ست
08:21.640 --> 08:22.860
خب اون الان دهنی منه
08:23.340 --> 08:24.380
اشکالی نداره، مهم نیست
08:26.088 --> 08:27.380
پس من چی بخورم؟
08:27.911 --> 08:28.900
من هم دهنیش کردم
08:28.900 --> 08:30.580
اگه برات مهم نیست، می‌تونی پسش بگیری
08:31.220 --> 08:31.980
برام مهمه
08:34.460 --> 08:35.660
باشه، پس نخورش
08:38.940 --> 08:39.820
چقدر بوی خوبی داره
08:40.980 --> 08:42.500
گفتم که خوبه
08:44.740 --> 08:45.340
واقعا هم هست
08:45.911 --> 08:48.022
لقمه‌ای که من یه گاز ازش زده بودم رو خورد
08:48.066 --> 08:49.180
و اصلا براش مهم نبود
08:49.340 --> 08:49.700
...نکنه
08:50.900 --> 08:53.700
وسواس تمیزیش رو دیگه خیلی جدی نمی‌گیره؟
09:20.100 --> 09:20.540
سیر شدم
09:21.980 --> 09:23.780
گفتم که خوبه، باور نکردی
09:25.440 --> 09:26.555
واقعا هم بد نبود
09:30.900 --> 09:31.500
وایسا ببینم
09:31.933 --> 09:34.044
اگه هر روز اینطوری منتظر بمونی، دیر نمی‌رسی؟
09:34.780 --> 09:35.940
این اتوبوس همیشه سر وقت میاد
09:37.700 --> 09:38.580
باید همین زودی‌ها برسه
09:47.580 --> 09:49.060
اونه، بریم
09:57.700 --> 09:59.140
هر بار سوار اتوبوس می‌شم
09:59.140 --> 10:00.620
یه حس ناامیدی میاد سراغم
10:00.810 --> 10:02.555
هر وقت این حس رو دارم
که می‌خوام همه چیز رو رها کنم
10:02.577 --> 10:04.666
یاد تو میفتم، اگه تو می‌تونی ادامه بدی
10:04.777 --> 10:06.222
من هم دیگه دلم نمی‌خواد بمیرم
10:07.933 --> 10:10.155
پس با اتوبوس بعدی بیا، سوار این نشو
10:10.500 --> 10:13.220
فکر کردی می‌تونی جلوی منو بگیری؟
10:14.540 --> 10:15.260
!حمله
10:16.980 --> 10:18.140
!زود باش
10:18.260 --> 10:19.180
درها بسته نمی‌شن
10:19.460 --> 10:20.620
یه کم برو جلوتر
10:23.780 --> 10:24.660
تو قبلا عادت داشتی
10:25.780 --> 10:27.060
هر روز توی راه رفتن به سر کار
10:28.060 --> 10:29.420
بقیه رو همینجوری بغل می‌کردی؟
10:31.220 --> 10:32.820
هیچکس هیچوقت مثل تو نبوده
10:33.511 --> 10:35.680
داری جوری نشون می‌دی
انگار من خودم رو بهت چسبوندم
10:37.060 --> 10:38.580
برداشت اشتباه نکن
10:39.260 --> 10:41.220
دارم بهت می‌گم، از نظر من
10:41.540 --> 10:43.220
تو عملا یکی از مردهایی، باشه؟
10:45.422 --> 10:47.650
قسم می‌خورم دلم می‌خواد
اون پنکیک رو توی صورتت بالا بیارم
10:47.660 --> 10:48.820
من بیشتر از تو خوردم
10:48.820 --> 10:50.377
اگه قرار باشه کسی بالا بیاره، اون منم
11:02.180 --> 11:03.940
(لی پر مدعا)
11:04.220 --> 11:04.820
وای خدای من
11:07.780 --> 11:10.180
دستیار ویژه، کتاب‌هام
به پذیرش رسیده
11:10.180 --> 11:12.140
لطفا با فهرست مطالعه
چکشون کن
11:14.180 --> 11:16.100
(باشه)
11:20.980 --> 11:24.820
(گروه هتل‌های شان لی فنگ)
11:57.100 --> 11:58.700
(فهرست خرید)
12:22.777 --> 12:23.820
چرا هر جا می‌رم
12:23.820 --> 12:25.777
آخرش باید کارهای سنگین تو رو انجام بدم؟
12:25.822 --> 12:28.466
این جزو وظایف دستیاره
جای غر زدن داره؟
12:29.860 --> 12:31.700
اصلا می‌تونی این همه کتاب رو بخونی؟
12:33.860 --> 12:35.620
اگه نتونم این مقدار کتاب بخونم
12:35.711 --> 12:37.866
چطور می‌خوام توی این جایگاه بمونم؟
12:38.980 --> 12:39.820
باز شروع کرد به پز دادن
13:10.460 --> 13:12.380
(پول چطور کار می‌کنه)
13:16.220 --> 13:18.460
(پول چطور کار می‌کنه)
13:31.700 --> 13:34.700
(فسقلی باهوش به آینده سفر می‌کنه)
13:34.700 --> 13:38.420
امروز تعطیله
صبح به این زودی کجا رفته بودی؟
13:41.140 --> 13:42.300
توی اون جعبه چیه؟
13:42.940 --> 13:44.250
سنگینه؟ بده من کمک کنم
13:44.260 --> 13:45.300
نه
13:45.580 --> 13:46.420
خودم می‌برمش
13:46.420 --> 13:48.100
فقط بشین اونجا، نه
13:48.100 --> 13:49.410
بشین، بشین -
کمکت می‌کنم -
13:49.422 --> 13:50.844
نیازی نیست
13:53.900 --> 13:55.260
چه مرموز
14:44.733 --> 14:46.260
حتی یه آقازاده‌ی لوس مثل اون
14:46.340 --> 14:47.820
که به زور از پس خودش برمیاد
14:47.844 --> 14:49.555
تونسته یه نخبه‌ی بانک سرمایه‌گذاری بشه
14:49.940 --> 14:51.260
فقط کتاب خوندنه دیگه، مگه نه؟
14:51.866 --> 14:53.088
این دقیقا چیزیه که توش حرفه‌ایم
15:11.100 --> 15:12.140
بیرون نرفتی؟
15:12.177 --> 15:14.266
همه‌ی این مدت
توی هال نشسته بودی؟
15:14.340 --> 15:15.420
خودت هم همینطور
15:24.700 --> 15:26.960
!پاسش بده! پاس بده
15:31.300 --> 15:32.740
!شوت کن
15:33.260 --> 15:35.020
!از ترس شیرم خشک شد
چرا انقدر از جا می‌پری؟
15:52.700 --> 15:54.260
پشت سرم چی داری نگاه می‌کنی؟
15:56.100 --> 15:58.460
(یو)
16:00.860 --> 16:01.700
الو، شیائو یو
16:01.860 --> 16:02.740
سلام، فی
16:03.100 --> 16:04.660
مدیر بخش پشتیبانیتون، خانم هه لی
16:04.660 --> 16:06.620
دیروز از پله‌ها افتاده و پاش شکسته
16:06.850 --> 16:07.780
تازه فهمیدم
16:08.540 --> 16:09.660
الان حالش چطوره؟
16:10.044 --> 16:11.240
عملش تموم شده
16:11.260 --> 16:13.511
امروز صبح هم چند نفر از شرکت رفتن ملاقاتش
16:13.580 --> 16:14.700
تو هم نمی‌خوای بری ببینیش؟
16:15.740 --> 16:18.060
حتما، خانم هه همیشه
هوام رو داشته
16:18.500 --> 16:20.300
آدرس بیمارستان رو برام بفرست
16:25.160 --> 16:26.580
بازم داری می‌ری بیرون؟
16:27.540 --> 16:29.220
تماس رو شنیدی، نه؟
16:31.020 --> 16:32.180
کی برمی‌گردی؟
16:32.340 --> 16:34.511
قول داده بودی چندتا
غذای درست‌وحسابی برام بپزی
16:34.933 --> 16:37.500
من به خاطر غذاهای تو
امشب هشت‌تا دعوت رو رد کردم
16:37.740 --> 16:39.660
نگران نباش، قبل از شام برمی‌گردم
16:39.940 --> 16:41.140
دست خالی می‌ری؟
16:42.100 --> 16:43.340
یه سر می‌رم گل‌فروشی همین نزدیکی‌ها
16:43.420 --> 16:44.666
و یه سبد گل می‌خرم
16:48.900 --> 16:50.580
قبل شام برمی‌گردی؟
16:52.100 --> 16:52.660
باشه
18:01.780 --> 18:02.740
همین؟
18:05.660 --> 18:06.340
صبر کن
18:37.780 --> 18:38.140
بچه
18:38.600 --> 18:40.577
می‌تونی 500 یوان نقد بهم بدی؟
18:40.600 --> 18:41.733
توی وی‌چت برات می‌فرستمش
19:09.060 --> 19:10.540
حالا دیگه پولت تموم نمی‌شه، مگه نه؟
19:11.580 --> 19:13.660
حالا که جیبت پره
پس یه شام درست و حسابی برام درست کن
19:24.660 --> 19:26.340
برادر، کل روز اینجا لم داده بودی؟
19:29.900 --> 19:30.940
امروز چطور پیش رفت؟
19:31.500 --> 19:33.140
صحبتت با مدیرت چطور بود؟
19:33.340 --> 19:35.140
خوب بود
خیلی خوب با هم صحبت کردیم
19:36.300 --> 19:37.140
خوبه
19:38.060 --> 19:39.420
پس، دست به کار شو، صاحبخونه جون
19:39.420 --> 19:40.180
دارم از گشنگی می‌میرم
19:40.860 --> 19:41.500
گشنه‌اته، آره؟
19:42.940 --> 19:43.711
خیلی خب
19:44.620 --> 19:45.940
پس، اینا رو بشور
19:47.900 --> 19:48.540
چی؟
19:51.140 --> 19:52.700
بیخیال، صاحبخونه
19:53.044 --> 19:54.644
ظرف شستن کم بود
19:54.711 --> 19:56.511
حالا باید سبزیجات هم بشورم؟
19:56.577 --> 19:57.700
دیگه گشنه‌ات نیست؟
19:57.777 --> 19:59.155
هر کی غذا می‌خواد باید اینا رو بشوره
20:00.180 --> 20:01.140
گوش کن ببین چی می‌گم
20:01.800 --> 20:04.088
این آخرین باریه که برات سبزیجات می‌شورم
20:05.140 --> 20:05.940
آخرین باره
20:07.220 --> 20:09.260
دفعه‌ی بعدی وجود نداره
20:10.020 --> 20:13.260
اگه یه بار دیگه جرأت کنی بگی سبزیجات بشورم
20:13.660 --> 20:15.700
عواقبش پای خودته
20:15.860 --> 20:17.700
دیگه ادب مدب حالیم نمی‌شه
20:25.660 --> 20:27.420
خودت که می‌دونی چقدر
سریع سبزیجات خورد می‌کنم، نه؟
20:30.060 --> 20:31.580
این چاقو بدجور من رو نگران می‌کنه
20:32.500 --> 20:33.660
کافیه یه روز حواسم پرت بشه
20:33.977 --> 20:35.733
و صاف پرت بشه سمت تو
20:36.180 --> 20:37.580
اونو بذار زمین
20:37.660 --> 20:38.422
آدم می‌ترسه
20:38.580 --> 20:40.100
با این چیزها هم شوخی می‌کنن آخه؟
20:40.620 --> 20:41.500
باشه بابا، می‌شورمشون
20:41.580 --> 20:42.620
بذارش زمین، زود باش
20:43.860 --> 20:44.620
بشور دیگه
20:45.980 --> 20:46.480
بذارش زمین
20:46.510 --> 20:47.150
زود باش
20:47.170 --> 20:48.020
بذارش زمین دیگه
20:48.180 --> 20:49.780
انقدر تکونش نده، ترسناکه
20:50.700 --> 20:51.420
زود باش
20:52.200 --> 20:54.066
هر چی شستنی داریم رو برات میارم
20:54.100 --> 20:55.244
یکی یکی بشورشون
20:56.380 --> 20:58.060
اینم بشور
20:59.740 --> 21:00.860
بازم هست؟
21:02.466 --> 21:04.000
دیگه بادمجون دوست نداری؟
21:05.600 --> 21:06.540
این ماهی رو هم همینطور
21:08.740 --> 21:10.620
چطوره اصلا پختن غذا رو بندازی گردن من؟
21:12.822 --> 21:15.377
اگه انقدر بادمجون دوست داری
چرا خودت پرورش نمی‌دی؟
21:23.700 --> 21:24.740
با این سرعتی که تو داری
21:25.444 --> 21:27.140
به نظرت تا فردا صبح می‌تونم شام بخورم؟
21:36.088 --> 21:37.180
اینجا اتاق نشیمنه
21:40.180 --> 21:41.140
انقدر نچرخونش
21:41.540 --> 21:42.980
نمی‌خوام خونه‌ات رو ببینم
21:44.340 --> 21:45.420
می‌خوای چی ببینی؟
21:46.533 --> 21:47.580
بذار یه چیزی ازت بپرسم
21:47.890 --> 21:49.710
مگه بازسازی خونه‌ی جدیدت تموم نشده بود؟
21:49.780 --> 21:52.220
چرا نمی‌ری اونجا زندگی کنی؟
چرا یه جای دیگه رو اجاره کردی؟
21:52.577 --> 21:54.020
اجاره‌ی این آپارتمان هم که ارزون نیست، مگه نه؟
21:54.260 --> 21:55.340
چیان فی کجاست؟
21:56.220 --> 21:57.360
رفته سفر کاری
21:57.700 --> 21:58.740
مگه بهت نگفتم؟
21:58.740 --> 22:00.100
باشه، خودم بهش زنگ می‌زنم
22:00.700 --> 22:01.580
نه، مامان
22:01.980 --> 22:04.580
تازه به یه تیم پروژه‌ی جدید ملحق شده
22:04.755 --> 22:06.020
حتی منم جرات ندارم مزاحمش بشم
22:06.100 --> 22:07.288
لطفا مزاحمش نشو
22:07.580 --> 22:08.340
نگران نباش
22:08.420 --> 22:10.200
مادرت مزاحم چیان فی نمی‌شه
22:10.300 --> 22:11.740
فقط داره اینو می‌گه
22:13.422 --> 22:15.980
یه سری مشکل توی بازسازی جای جدید پیش اومده بود
22:15.980 --> 22:17.155
دارن یه قسمتش رو دوباره انجام می‌دن
22:17.380 --> 22:18.820
و من هم تازه یه کار جدید شروع کردم
22:18.860 --> 22:20.660
به یه جای شیک‌تر هم نیاز داشتم
22:20.900 --> 22:22.340
همه‌اش مشتری میاد
22:22.400 --> 22:23.777
اینجوری بهتره
22:25.820 --> 22:26.860
یکی اومده، مامان
22:27.020 --> 22:27.940
بعدا باهات حرف می‌زنم
22:28.340 --> 22:29.300
خداحافظ
22:38.200 --> 22:38.940
بفرمایین داخل
22:50.430 --> 22:51.740
چرا هی به من نگاه می‌کنی؟
22:52.890 --> 22:54.220
فقط دوست دارم مردها رو در حال آشپزی ببینم
22:55.060 --> 22:55.820
حس صمیمی و گرم
22:56.460 --> 22:56.900
می‌ده
22:59.420 --> 23:01.100
برای چیان فی هم آشپزی کردی؟
23:04.066 --> 23:05.180
راستش، هیچوقت نکردم
23:09.111 --> 23:10.444
یه دفعه، حس می‌کنم خیلی خوشبختم
23:14.422 --> 23:15.311
کمکت می‌کنم ببریش
23:15.380 --> 23:15.700
باشه
23:20.150 --> 23:20.780
ممنون
23:22.860 --> 23:25.380
قبلا نتونستم اینو بگم چون مادرت اونجا بود
23:26.060 --> 23:28.340
وضعیت مادرت بدتر شده
23:29.020 --> 23:29.900
دکتر گفت
23:30.100 --> 23:31.980
اگه پیوند کلیه انجام بده
23:32.060 --> 23:33.410
هزینه‌اش صدها هزار می‌شه
23:33.420 --> 23:34.140
چک کن ببین
23:34.577 --> 23:36.244
چقدر می‌تونی جور کنی
23:36.780 --> 23:37.380
چی شده؟
23:37.580 --> 23:38.540
داری به کی پیام می‌دی؟
23:40.020 --> 23:40.620
هیچی
23:40.666 --> 23:42.666
چرا نمی‌ری اونجا بشینی منتظرم بمونی؟
23:42.860 --> 23:44.220
وقتی آماده شد صدات می‌کنم
23:45.700 --> 23:47.740
رو های، اون پیام
23:48.020 --> 23:49.340
از طرف چیان فی نبود، درسته؟
23:52.180 --> 23:53.020
چطور ممکنه؟
23:54.060 --> 23:56.180
از وقتی جدا شدیم دیگه در تماس نبودیم
23:57.660 --> 23:59.330
اون زمانی که توی شرکت ما بود
23:59.470 --> 24:00.820
هیچوقت پیام رد و بدل نکردیم
24:00.940 --> 24:02.140
چه برسه به تماس
24:03.700 --> 24:05.140
فقط داشتم اذیتت می‌کردم
24:09.280 --> 24:10.510
به من اعتماد نداری؟
24:10.800 --> 24:11.500
البته که دارم
24:12.120 --> 24:13.620
اشتباه از من بود، ببخشید
24:14.180 --> 24:15.660
دیگه همچین چیزهایی نمی‌پرسم
24:16.340 --> 24:16.860
باشه؟
24:19.620 --> 24:20.610
باشه
24:22.420 --> 24:23.700
چرا نمی‌ری یه کم استراحت کنی؟
24:23.844 --> 24:25.980
اینجوری بغلم کردی نمی‌تونم چیزی خرد کنم
24:26.230 --> 24:26.850
باشه؟
24:27.933 --> 24:29.820
ولی اینجوری بغلت کردن خیلی خوبه
24:30.800 --> 24:33.355
می‌خوام تا آخر عمر همینجوری بغلت کنم
24:56.180 --> 24:57.155
به چی نگاه می‌کنی؟
24:59.820 --> 25:00.500
...خب
25:01.460 --> 25:02.180
مگه تو
25:02.180 --> 25:03.460
اون روز اتاقم رو تمیز نکردی؟
25:04.420 --> 25:05.900
به نظرم خیلی خوب شده بود
25:09.170 --> 25:10.320
حاشیه نرو
25:10.450 --> 25:11.660
دیگه برات تمیزش نمی‌کنم
25:14.900 --> 25:17.500
زیاد برام مهم نیست، یه کم بی‌نظمی مشکلی نداره
25:19.511 --> 25:21.340
ولی نمی‌دونم، شاید خیلی کثیف شده باشه
25:22.060 --> 25:23.480
من فقط چندتا سوسک دیدم
25:26.220 --> 25:27.140
سوسک؟
25:27.300 --> 25:28.900
یعنی توی اتاق من سوسک هست؟
25:28.980 --> 25:30.300
اشکالی نداره، من اصلا مشکلی ندارم
25:30.820 --> 25:33.060
من با سوسک‌ها هم می‌تونم کنار بیام
25:33.422 --> 25:34.577
ما رسما برادریم
25:34.620 --> 25:35.900
اگه می‌خوان این اطراف پرسه بزنن، خب بزنن
25:35.940 --> 25:36.660
برام مهم نیست
25:37.020 --> 25:38.340
لی یی فی
25:38.580 --> 25:40.300
!من واقعا ازت متنفرم
25:43.933 --> 25:45.555
من که نمی‌ذارم مجانی کار کنی
25:48.620 --> 25:49.620
بیشتر پول اجاره می‌دم
25:51.580 --> 25:52.060
ول کن
25:57.860 --> 25:59.100
بی‌شرم عوضی
26:01.550 --> 26:05.050
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
26:05.350 --> 26:09.380
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
26:09.780 --> 26:11.980
♪می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
26:11.980 --> 26:13.800
♪حتی روی تار موی کنار لبم♪
26:14.060 --> 26:14.820
چقدر؟
26:15.780 --> 26:17.300
چقدر می‌خوای هزینه رو ببری بالا؟
26:17.420 --> 26:18.422
ماهانه سیصد
26:18.460 --> 26:19.820
ماهانه سیصدتای دیگه؟
26:19.940 --> 26:21.500
این چیه، کلاهبرداریه؟
26:23.130 --> 26:26.920
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
26:27.200 --> 26:29.340
♪به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
26:29.340 --> 26:31.260
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام♪
26:31.540 --> 26:34.500
♪مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
26:34.500 --> 26:36.110
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون♪
26:36.410 --> 26:40.580
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
26:40.810 --> 26:44.890
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
26:45.170 --> 26:49.340
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
26:49.540 --> 26:53.570
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
27:05.860 --> 27:06.900
...صبر کن
27:07.380 --> 27:08.540
اینا باید برن خشکشویی
27:08.540 --> 27:09.340
فقط اینجا بذارشون
27:09.570 --> 27:11.790
این کل لباس‌های کمدته، مگه نه؟
27:11.800 --> 27:13.470
می‌خوای همهاشون رو بدی خشکشویی؟
27:13.488 --> 27:15.600
این چقدر خرج داره؟
حتی جوراب‌هات هم؟
27:15.666 --> 27:16.940
نمی‌تونی با دست بشوریشون؟
27:17.540 --> 27:18.540
دیگه باید چیکار کنم؟
27:21.340 --> 27:23.220
تو بدون دست به دنیا اومدی یا بدون مغز؟
27:23.466 --> 27:25.260
بلد نیستی از ماشین لباسشویی استفاده کنی؟
27:26.900 --> 27:27.900
...صبر کن
27:28.533 --> 27:29.340
با دقت نگاه کن
27:29.340 --> 27:31.355
می‌خوام بهت یاد بدم چطوری از
ماشین لباسشویی استفاده کنی
27:31.940 --> 27:33.060
اول، اینو باز کن
27:33.260 --> 27:34.540
بعدش، این لباس‌ها رو بردار
27:34.666 --> 27:36.570
همه‌ی لباس‌های برند قلابیت رو بنداز توش
27:36.580 --> 27:37.660
صبر کن
27:38.060 --> 27:40.380
از کجا می‌دونی همهاشون قلابی‌ان؟
27:40.577 --> 27:41.740
واقعا لازمه بگم؟
27:42.260 --> 27:44.820
اگه اصل بودن، الان با من همخونه بودی؟
27:44.900 --> 27:47.460
اگه پول اصلش رو داشتی
خیلی وقت پیش جدا شده بودی
27:47.860 --> 27:49.020
ولی باید اعتراف کنم
27:49.140 --> 27:50.380
نگرشت خیلی خوبه
27:50.444 --> 27:52.540
این قلابی‌ها رو مثل اصل می‌پوشی
27:52.700 --> 27:54.860
بدون هیچ دغدغه‌ای توی جمع می‌چرخی
27:54.980 --> 27:56.260
بذار بهت بگم
27:56.740 --> 27:59.540
صرفه‌جویی و جمع کردن پول‌هات واقعا مهمه
27:59.740 --> 28:02.300
اخیرا زیادی استندآپ کمدی دیدی؟
28:03.660 --> 28:04.820
بعدش چیکار کنم؟
28:05.460 --> 28:06.780
اول، لباس‌ها رو براساس رنگ جدا کن
28:06.900 --> 28:08.380
همه‌ی لباس‌های تیره رو بنداز داخل
28:08.740 --> 28:09.300
انجام شد
28:10.740 --> 28:11.460
درش رو ببند
28:12.300 --> 28:14.860
اینو باز کن و مایع شوینده رو بریز داخل
28:15.300 --> 28:16.060
بریزش داخل
28:18.180 --> 28:19.220
کشو رو در بیارم، ها؟
28:24.488 --> 28:27.088
شیر آب پشت ماشین لباسشویی رو باز کن
28:27.860 --> 28:28.740
همین
28:29.340 --> 28:30.860
ساده‌ست، نه؟
28:31.460 --> 28:32.460
برای یه کار به این راحتی
28:32.460 --> 28:34.580
بازم به یه نابغه مثل من نیاز داری؟
28:36.100 --> 28:37.460
چطور یه نابغه
28:37.580 --> 28:39.577
بلد نیست از ماشین لباسشویی استفاده کنه؟
28:41.488 --> 28:42.888
بیا اینجا یاد بگیر
28:46.820 --> 28:48.060
دیگه شام نمی‌خوای؟
28:48.140 --> 28:49.180
البته که می‌خوام
28:49.622 --> 28:51.280
این روزها خیلی چیزهای بی‌مزه می‌خورم
28:51.380 --> 28:52.380
یه چیز سبک می‌خوام
28:52.660 --> 28:54.060
مثلا امشب بیا
28:54.220 --> 28:56.700
گوشت تند آب‌پز، گوشت تفت‌داده با فلفل سبز
28:57.020 --> 28:58.420
و خورش گوشت بخوریم
28:58.620 --> 28:59.340
بعد، یاد بگیر
29:03.600 --> 29:05.800
وقتی وابسته به بقیه هستم
چجوری می‌تونم سرپیچی کنم؟
29:05.940 --> 29:06.780
باشه چیکار کنم؟
29:06.980 --> 29:07.911
این چطور کار می‌کنه؟
29:08.333 --> 29:10.222
من که این همه وقت گذاشتم برات توضیح دادم
29:10.266 --> 29:11.780
هیچ کدومش رو گوش ندادی؟
29:15.420 --> 29:17.620
پس خودت، آقای نابغه، تنهایی حلش کن
29:17.688 --> 29:18.780
دارم می‌رم خرید
29:20.777 --> 29:22.266
مگه نابغه نیستی؟ خودت یاد بگیر
29:22.780 --> 29:24.060
اگه خرابش کنی، باید پولش رو بدی
29:33.580 --> 29:34.220
روشن
29:34.380 --> 29:35.020
خاموش
30:05.688 --> 30:06.660
داری چیکار می‌کنی؟
30:07.222 --> 30:07.955
داری تایم اوت می‌گیری؟
30:08.000 --> 30:08.866
منتظرتم
30:08.870 --> 30:11.100
خریدهات سنگین بود؟ بیا کمک کنم
30:11.100 --> 30:12.222
چرا منتظر من بودی؟
30:12.420 --> 30:14.580
خبر خوب دارم منظره پایین ساختمونمون
30:14.700 --> 30:15.700
الان خیلی قشنگه
30:15.710 --> 30:16.850
گل‌ها هم گل دادن
30:16.860 --> 30:17.220
بیا
30:17.220 --> 30:18.180
بریم یه قدم بزنیم
30:18.260 --> 30:19.300
یه ساعت دیگه برمی‌گردیم
30:19.300 --> 30:20.060
صبر کن
30:20.660 --> 30:21.260
لی یی فی
30:21.900 --> 30:23.460
مگه تو خونه با آتیش بازی کردی
30:23.511 --> 30:24.777
که کل جا رو آتیش زدی؟
30:24.800 --> 30:26.822
مگه آتش‌نشانی اون تو داره خاموشش می‌کنه؟
30:26.888 --> 30:27.940
چی می‌گی تو؟
30:28.060 --> 30:29.700
تخیلت واقعا عالیه
30:30.111 --> 30:32.580
مگه وقتی برگشتی یه ماشین آتش‌نشانی دیدی یا چی؟
30:34.460 --> 30:35.460
باور نکردنیه
30:37.700 --> 30:39.140
خونه سالمه
30:40.580 --> 30:41.940
بدترینش اینه که کفپوش خراب شده باشه
30:43.377 --> 30:44.911
وقتی داشتم لباس می‌شستم
30:44.977 --> 30:46.540
و وقتی اومدم بیرون و نگاه کردم
30:46.540 --> 30:47.644
...ماشین لباسشویی
30:47.666 --> 30:49.740
چیز جدی‌ای نیست فقط یه کم آب ریخت
30:49.900 --> 30:50.980
یه کم چقدر؟
30:51.380 --> 30:54.060
زیاد نیست فقط تا هال اومده
30:55.311 --> 30:57.466
نه، بذار توضیح بدم -
!ازت متنفرم -
30:57.488 --> 30:58.620
تقصیر من نبود
31:18.420 --> 31:20.060
عزیزترین خانم صاحبخونه
31:20.740 --> 31:22.700
یه بار زمین رو تی کشیدم
31:22.900 --> 31:24.100
پنجره‌ها رو هم باز کردم
31:26.380 --> 31:27.140
یه ساعت بهش فرصت بده
31:27.244 --> 31:28.480
با وزش باد
31:28.500 --> 31:29.820
زمین به زودی خشک می‌شه
31:33.070 --> 31:34.960
معلومه که صاحبخونه بیشتر از همه نگرانه
31:35.940 --> 31:38.100
ببین، این همه آب رو دوباره در آوردم
31:40.066 --> 31:41.720
هزینه‌ی تعمیرات مبلمان رو
31:42.500 --> 31:44.580
با اجاره‌ی ماه آینده می‌دم
31:44.755 --> 31:46.380
یا اجاره رو بالا می‌بری
31:46.540 --> 31:47.620
یا به من پول می‌دی
31:48.180 --> 31:50.140
خودت از کجا این همه پول رو میاری؟
31:50.340 --> 31:52.260
آخرش خودم ضرر نمی‌کنم؟
31:54.020 --> 31:55.180
نمی‌تونی من رو سرزنش کنی
31:55.220 --> 31:56.900
از اول بهت گفتم
31:56.980 --> 31:58.777
من توی این کارهای دم دستی بی‌استعدادم
31:59.140 --> 32:00.300
چطوره از این به بعد
32:00.300 --> 32:01.444
هر وقت لباس می‌شوری
32:01.488 --> 32:03.177
مال من رو هم بشوری؟
32:03.380 --> 32:04.220
بهش فکر کن
32:04.910 --> 32:06.060
اجاره‌ات بیشتر می‌شه
32:06.088 --> 32:07.622
و مجبور نیستی کف رو تعمیر کنی
32:07.860 --> 32:08.900
یه سنگ و سه نشون
32:09.060 --> 32:10.020
چرا باید اینکار رو بکنم؟
32:13.900 --> 32:14.860
سرت گیج رفت؟
32:15.488 --> 32:17.220
واقعا نباید انقدر زود عصبانی بشی
32:17.420 --> 32:18.380
بیا بشین
32:19.740 --> 32:20.620
یه کم استراحت کن
32:32.900 --> 32:33.580
حالت بهتر شد؟
32:35.580 --> 32:36.260
خیلی بهترم
32:37.660 --> 32:38.900
یه چیزی ازت بخوام؟
32:40.820 --> 32:42.540
می‌شه از خونه‌ی من بری بیرون؟
32:43.660 --> 32:45.980
دست از سرم بردار، باشه؟
32:47.060 --> 32:47.780
خسته شدم
32:53.660 --> 32:54.700
چی شده؟
33:01.700 --> 33:02.340
احتمالا
33:03.860 --> 33:04.700
باورت نمی‌شه
33:10.380 --> 33:11.140
وقتی بچه بودم
33:12.780 --> 33:14.060
خانواده‌ام خیلی فقیر بودن
33:16.660 --> 33:18.340
بابام تنها بزرگم کرد
33:21.540 --> 33:23.140
ما دو تا فقط همدیگه رو داشتیم
33:24.711 --> 33:26.500
زندگی چندان خوب نبود، ولی قابل تحمل بود
33:29.260 --> 33:30.660
بعدش به خاطر یه زن
33:34.620 --> 33:36.620
خواست رابطه‌اش رو با من قطع کنه
33:40.860 --> 33:42.020
و آخرش اون زن
33:42.020 --> 33:43.300
با یه نفر دیگه فرار کرد
33:45.260 --> 33:46.420
من
33:48.220 --> 33:48.940
تنها موندم
33:50.911 --> 33:53.733
از اون‌موقع، دیگه حتی کار ساده‌ای مثل شستن لباس رو درست انجام نمی‌دم
33:54.380 --> 33:55.100
بهم بگو
33:56.920 --> 33:59.260
زندگیم یه فاجعه‌ی کامل نبود؟
34:01.580 --> 34:03.260
فقط نمی‌تونم بهش فکر کنم، می‌دونی؟
34:03.260 --> 34:04.020
به محض اینکه یادش میفتم
34:04.020 --> 34:05.820
احساس می‌کنم زندگی دیگه هیچ معنایی نداره
34:07.060 --> 34:09.380
آسمون خاکستری می‌شه، قلبم هم همینطور
34:09.380 --> 34:11.460
داری چه غلطی می‌کنی؟
34:11.980 --> 34:13.700
هی، کار احمقانه نکن
34:13.860 --> 34:15.500
چت شده؟
34:15.500 --> 34:17.800
اصلا نمی‌تونم ببینم اینطوری خودت رو به بدبختی می‌زنی
34:18.420 --> 34:20.140
الان داشتم به چی فکر می‌کردم؟
34:20.180 --> 34:21.220
خدای من
34:23.180 --> 34:24.380
دیوونه‌ام کردی
34:25.140 --> 34:25.420
ببخشید
34:25.420 --> 34:26.740
اینکه اینطور حرف‌هات رو بشنوم
34:26.740 --> 34:28.340
حالم رو
34:28.460 --> 34:29.940
بد می‌کنه
34:29.940 --> 34:31.140
از ترس مرده‌ام
34:31.380 --> 34:32.380
وقتی تو اینا رو به من می‌گی
34:32.380 --> 34:33.740
من دیگه چی بگم؟
34:34.420 --> 34:35.980
ببخشید که خودم رو مسخره‌ی عام و خاص کردم
34:37.300 --> 34:40.260
طوری می‌گی که انگار اگه یه حرف اشتباه بزنم
34:40.380 --> 34:41.780
هلت می‌دم لبه‌ی پرتگاه
34:42.620 --> 34:44.020
و بعدش تقصیر گردن منه
34:46.060 --> 34:46.500
خب
34:47.300 --> 34:49.500
حداقل لباس‌هات رو دربیار، باشه؟
34:50.660 --> 34:51.100
باشه
34:51.340 --> 34:52.180
می‌رم شام درست کنم
35:02.180 --> 35:03.940
وقتی لباس‌ها رو شستی بیا
35:18.740 --> 35:20.100
اشتهات این اواخر واقعا زیاد شده
35:20.300 --> 35:21.940
انقدر برنج دیگه برات کافی نیست؟
35:23.220 --> 35:24.940
بیشتر به خاطر اینه که غذات خیلی خوشمزه‌ست
35:25.088 --> 35:26.660
همه چیز با برنج عالی می‌شه
35:29.100 --> 35:30.180
حالا که انقدر بدبختی
35:30.377 --> 35:31.800
بذار یکی دیگه برات بریزم
35:33.260 --> 35:34.340
این دیگه باید کافی باشه
35:34.420 --> 35:35.260
بیا یه نگاه بنداز
35:41.800 --> 35:42.511
...این
35:43.111 --> 35:45.580
همچین لباس‌هایی رو
نمی‌شه داد خشکشویی
35:45.580 --> 35:47.260
با ماشین لباسشویی هم نمی‌شه شست
35:47.900 --> 35:48.660
به فنا می‌رن
35:48.660 --> 35:49.900
حداقلش اینه که
35:50.460 --> 35:51.700
باید با دست شسته بشن
35:51.777 --> 35:53.066
واقعا قضیه انقدر جدیه؟
35:53.088 --> 35:55.410
کاش هیچوقت یادت نمی‌دادم
چطور از ماشین لباسشویی استفاده کنی
35:55.420 --> 35:56.740
فقط ببرشون خشکشویی
35:56.820 --> 35:57.810
و کل پولت رو خرجشون کن
35:57.820 --> 35:59.250
ببینم دیگه چطوری می‌خوای ولخرجی کنی
35:59.260 --> 36:00.380
واقعا خیلی ولخرجی
36:00.380 --> 36:02.780
بالاخره فهمیدم
تو یه پسر پولدار لوس و ننری
36:03.860 --> 36:04.740
بگو ببینم
36:05.020 --> 36:06.340
چرا هر روز انقدر
36:06.340 --> 36:07.100
شیک و پیک می‌کنی؟
36:11.380 --> 36:13.177
باشه، نمی‌خواستم لو بدم
36:13.222 --> 36:15.620
که لباس‌های فیک پوشیدی و ضایعت کنم
36:16.420 --> 36:18.300
اشکالی نداره بیرون از خونه ظاهرسازی کنی
36:18.460 --> 36:19.580
ولی ما با هم زندگی می‌کنیم
36:20.660 --> 36:22.020
چه فایده‌ای داره؟
36:22.733 --> 36:24.222
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی قایمش کنی؟
36:28.500 --> 36:30.060
انقدر ناراحت نباش
36:30.422 --> 36:32.460
وقتی می‌بینم انقدر دست و پا چلفتی هستی
36:32.620 --> 36:34.244
معجزه‌ست که تونستی تا اینجا دووم بیاری
36:35.460 --> 36:36.260
این چطوره؟
36:36.420 --> 36:37.422
از این به بعد
36:37.666 --> 36:40.533
بهت اجازه می‌دم جلوی من
خیال کنی یه پچه پولدار نسل دومی
36:41.020 --> 36:41.620
باشه؟
36:47.300 --> 36:48.380
لباس‌هات رو جمع کن
36:56.060 --> 36:57.180
من یه رویا دارم
36:57.866 --> 36:59.140
رویای یه وارث پولدار بودن
37:24.860 --> 37:25.740
شام حاضره
37:30.220 --> 37:31.220
شام حاضره
37:42.140 --> 37:43.180
!شام حاضره
37:44.020 --> 37:45.540
من... زهره ترکم کردی
37:46.311 --> 37:47.980
فهمیدم این زندگی سخت و نکبت‌بارم
37:48.220 --> 37:49.260
کاملا تقصیر خودمه
37:49.260 --> 37:50.488
نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو مقصر بدونم
38:06.533 --> 38:07.380
شروع می‌کنم به خوردن
38:07.580 --> 38:08.140
وایسا
38:10.733 --> 38:12.422
یه چیزی هست که باید بهت بگم
38:13.300 --> 38:14.060
چیه؟
38:18.020 --> 38:19.940
لیست قیمت کارهای خانه: جارو زدن)
(ده یوان/هر بار آشپزی ده یوان/هر بار
38:19.940 --> 38:21.660
ظرف شستن ده یوان/هر بار)
(...لباس شستن 50 یوان/هر بار
38:25.620 --> 38:26.100
...این
38:27.555 --> 38:29.380
از این به بعد
من می‌تونم توی کارهای خونه کمکت کنم
38:29.540 --> 38:31.180
می‌تونم جارو بزنم، ظرف‌ها رو بشورم
38:31.500 --> 38:33.180
آشپزی کنم و لباس‌ها رو بشورم
38:34.180 --> 38:37.740
ولی همه چیز
با یه قیمت مشخص و لیست‌شده‌ست
38:37.911 --> 38:38.980
اینم لیست قیمت‌ها
38:44.020 --> 38:46.260
(لیست قیمت کارهای خانه)
38:46.340 --> 38:48.500
واو، این قیمت‌ها واقعا منصفانه‌ست
38:48.980 --> 38:49.940
پس قبول می‌کنی؟
38:51.100 --> 38:51.540
عالیه
38:52.860 --> 38:53.700
صبر کن
39:06.980 --> 39:08.860
شبیه هم نیستن؟
39:10.500 --> 39:12.220
می‌دونی، من اینو وقتی بچه بودم خریدم
39:12.580 --> 39:14.460
تو از کجا یه دونه شبیهش پیدا کردی؟
39:14.600 --> 39:16.444
واقعا خیلی بافکری، صاحبخونه
39:16.740 --> 39:19.500
فقط به خاطر اینکه تو توی بچگی می‌تونستی
بخریش به این معنی نیست که من نمی‌تونستم، باشه؟
39:19.580 --> 39:20.870
این هم برای بچگی‌های خودمه
39:20.940 --> 39:21.540
واقعا؟
39:22.180 --> 39:23.580
چه تصادف جالبی
39:24.380 --> 39:26.140
تعجبی نداره آخرش با هم همخونه شدیم
39:26.500 --> 39:27.940
حتما کار سرنوشته
39:28.540 --> 39:30.060
همه وقتی بچه بودن یکی از اینا داشتن
39:30.088 --> 39:31.340
این چه ربطی به سرنوشت داره؟
39:32.740 --> 39:33.300
در هر صورت
39:33.980 --> 39:36.180
از این به بعد
39:36.500 --> 39:38.020
برام پول، پاکت قرمز نفرست
39:38.020 --> 39:39.860
یا از اجاره‌ی ماه بعد کم نکن
39:40.340 --> 39:41.180
همه‌ی پول‌ها رو بنداز توی این
39:41.980 --> 39:43.420
بیخیال، الان همه چیز دیجیتالی شده
39:43.420 --> 39:45.220
من این همه پول نقد از کجا بیارم؟
39:45.700 --> 39:46.260
به من ربطی نداره
39:47.100 --> 39:47.860
خلاصه
39:48.300 --> 39:51.020
باید ببینم قلکت مدام خالی‌تر می‌شه
39:51.260 --> 39:53.020
تا یه انگیزه‌ای برای
غذا درست کردن داشته باشم
39:53.244 --> 39:54.930
هر وعده یعنی پول توی اون یه کم کمتر می‌شه
39:55.288 --> 39:57.260
و مال من پرتر می‌شه
39:57.400 --> 39:59.540
تا بتونم شلوغ‌بازی‌هایی که توی
خونه راه میندازی رو تحمل کنم
40:00.400 --> 40:01.860
و دیگه لازم نیست هی فکرت رو درگیر کنی
40:01.860 --> 40:03.533
که هر سری یه بهونه جور کنی
40:04.060 --> 40:05.380
تا من رو سمت کار خونه بکشی
40:07.140 --> 40:07.860
تازه
40:08.460 --> 40:10.380
به نظر میاد از اینکه می‌بینی
من کار خونه انجام می‌دم لذت می‌بری
40:13.700 --> 40:15.900
چی؟ با کدوم چشمت دیدی من بیکار نشستم
40:15.900 --> 40:17.100
تا کار کردن تو رو ببینم؟
40:17.860 --> 40:19.580
با هر دوتاشون
40:22.620 --> 40:23.180
باشه
40:23.500 --> 40:24.700
حساب کردنت تموم شد؟ بیا بخوریم
40:25.140 --> 40:25.940
صبر کن
40:26.260 --> 40:27.700
دیگه چیه؟
40:28.200 --> 40:29.180
پختن برنج، 10 یوان
40:29.180 --> 40:29.900
آشپزی، 10 یوان
40:29.900 --> 40:30.900
لباس شستن، 50 یوان
40:31.460 --> 40:32.460
جمعا می‌شه 70 یوان
40:35.977 --> 40:37.730
این چطوره؟ فعلا یه وعده رو نسیه حساب کن
40:37.740 --> 40:38.380
نسیه
40:38.420 --> 40:38.860
امکان نداره
40:39.711 --> 40:41.180
الان پول همراهم نیست
40:41.180 --> 40:42.140
اصلا پول نقد ندارم
40:42.140 --> 40:44.220
باید برم طبقه‌ی پایین و پول خرد جور کنم
40:45.422 --> 40:47.340
فعلا غذا بخوریم، بعد شام
برات کارت به کارت می‌کنم
40:47.340 --> 40:49.288
نه بعد شام پول میندازم توی قلکت
40:59.980 --> 41:00.580
ارزشش رو داره
41:01.800 --> 41:02.740
این غذا واقعا ارزشش رو داره
41:02.860 --> 41:04.100
به نظرت قیمتش کم نیست؟
41:11.500 --> 41:12.700
واقعا قیمتش خیلی کمه
41:12.980 --> 41:14.100
این غذا حداقل باید 30 یوان باشه
41:14.100 --> 41:14.980
چرا فقط 10 یوانه؟
41:14.980 --> 41:16.422
باشه، بعدا 90 یوان بریز
41:17.380 --> 41:18.340
واقعا متاسفم
41:19.020 --> 41:19.900
فقط تو نیستی
41:20.940 --> 41:23.022
این دفعه قراره چندتا از شرکت‌های زیرمجموعه
41:23.030 --> 41:24.900
از گروه جدا بشن
41:25.460 --> 41:28.420
این موضوع به موفقیت عرضه‌ی اولیه‌ی گروه
41:28.420 --> 41:29.666
و توسعه‌ی بلندمدتش ربط داره
41:29.700 --> 41:31.420
همکارهامون
41:31.660 --> 41:32.780
به چشم‌انداز شین شین میان
41:32.780 --> 41:34.500
تا با تیم مالی شما هماهنگ بشن
41:35.540 --> 41:36.580
این در حق ما منصفانه نیست
41:37.940 --> 41:39.570
گروه هتل‌های شان لی فانگ
41:39.680 --> 41:41.480
ارزش‌گذاری دارایی‌هامون رو انجام داده
41:41.555 --> 41:43.220
چشم‌انداز شین شین به عنوان زیرمجموعه
41:43.220 --> 41:44.980
اصلا حق دخالت توی ارزش‌گذاری رو نداشت
41:45.340 --> 41:45.860
در حال حاضر
41:46.100 --> 41:48.100
گروه هتل‌های شان لی فانگ
41:48.100 --> 41:49.500
ارزش دارایی‌های نامشهود چشم‌انداز شین شین رو بیش از حد بالا برده
41:49.660 --> 41:51.666
و این روی ارزیابی مالی
گروه تأثیر گذاشته
41:51.820 --> 41:53.820
نباید هزینه‌اش رو ما بدیم
41:53.933 --> 41:55.800
نباید همه با هم مسئولیتش رو قبول کنیم؟
42:01.140 --> 42:03.220
وقتی رئیس هیئت مدیره درباره‌ی خرید شرکت باهام حرف زد
42:03.220 --> 42:04.380
این چیزی نبود که گفت
42:04.866 --> 42:06.355
می‌خوام با رئیس هیئت مدیره صحبت کنم
42:07.460 --> 42:08.540
تمام حرف‌هایی که امروز می‌زنم
42:08.940 --> 42:11.100
مستقیما از طرف خودشه
42:13.220 --> 42:14.180
توی سه سال گذشته
42:14.460 --> 42:16.300
چشم‌انداز شین شین وضعیت خوبی نداشته
42:16.355 --> 42:17.666
همه‌اش توی ضرر بوده
42:17.930 --> 42:19.730
اگه گروه هتل‌های شان لی فانگ نبود
42:20.340 --> 42:22.288
چشم‌انداز شین شین
تا اینجا دووم نمیاورد
42:23.740 --> 42:24.420
البته
42:25.100 --> 42:26.580
ما هم دوست نداریم چشم‌انداز شین شین
42:26.620 --> 42:27.540
از بین بره
42:28.020 --> 42:30.300
مدیر مالی ما یه پیشنهاد براتون آماده کرده
42:30.900 --> 42:31.940
اگه بتونین یه سرمایه‌گذار پیدا کنین
42:32.060 --> 42:33.780
قبل از اینکه جداسازی کامل بشه
42:34.420 --> 42:35.700
ما هم توی فرآیند انتقال‌دهی کمک می‌کنیم
42:42.060 --> 42:43.460
یه نفر پیدا می‌کنم که بهش رسیدگی کنه
42:44.620 --> 42:45.660
من دست نمی‌کشم
42:48.700 --> 42:51.020
بازار سرمایه‌گذاری همینه
خیلی بی‌رحمه
42:51.420 --> 42:53.460
فقط سخت کارکردن
نتیجه رو تضمین نمی‌کنه
42:54.780 --> 42:55.460
درست مثل تو
42:55.780 --> 42:58.380
حامی عرضه‌ی اولیه‌ی گروه
42:58.866 --> 43:00.140
این دفعه بهم یه درس حسابی داد
43:01.780 --> 43:02.580
اوراق بهادار هه جینگ؟
43:05.060 --> 43:06.820
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش‌نمایش)
43:07.340 --> 43:07.780
بگیر
43:11.580 --> 43:12.340
به نظرت
43:12.860 --> 43:14.340
خیلی شبیه مستأجرم نیست؟
43:15.420 --> 43:16.060
نگاه کن
43:16.180 --> 43:18.140
اون دکمه‌های طلایی کوچولو، اون کت و شلوار کوچولو
43:18.660 --> 43:20.260
مخصوصا اون قیافه‌ی معصوم و مظلومش
43:20.333 --> 43:21.260
آدم رو حرص می‌ده
43:21.260 --> 43:22.100
میام می‌زنمت‌ها
43:22.111 --> 43:23.377
یه چیزیت می‌شه، نگی نگفتم
43:23.740 --> 43:25.220
زیاد درست کردم میای با هم بخوریم؟
43:25.420 --> 43:25.860
نه
43:26.888 --> 43:28.260
یکی از قبل دعوتم کرده
43:29.020 --> 43:31.820
اگه تو هم دلت می‌خواد، باهام شام بخوری
43:32.420 --> 43:34.620
دفعه‌ی بعد، زودتر وقت بگیر
43:45.990 --> 43:50.350
♪ نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی ♪
43:52.690 --> 43:57.820
♪ بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه ♪
44:00.930 --> 44:05.140
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:07.470 --> 44:13.460
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:15.600 --> 44:20.590
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:22.260 --> 44:28.080
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:30.320 --> 44:36.030
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:36.960 --> 44:43.590
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:43.810 --> 44:46.940
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:47.210 --> 44:51.090
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:51.760 --> 44:53.490
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:53.490 --> 44:58.360
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
44:58.750 --> 45:01.730
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:01.960 --> 45:06.080
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:06.480 --> 45:08.570
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:08.570 --> 45:12.480
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:13.220 --> 45:16.450
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:16.730 --> 45:20.960
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:21.330 --> 45:23.050
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:23.050 --> 45:27.710
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:28.250 --> 45:31.230
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:31.410 --> 45:35.730
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:36.030 --> 45:39.000
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:39.860 --> 45:47.800
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪