WEBVTT
00:19.783 --> 00:23.283
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.583 --> 00:27.613
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:28.013 --> 00:32.033
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:32.033 --> 00:36.703
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.703 --> 00:41.363
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.363 --> 00:45.153
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.433 --> 00:49.493
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.773 --> 00:54.343
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.643 --> 00:58.813
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.043 --> 01:03.123
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.403 --> 01:07.573
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.773 --> 01:11.803
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.103 --> 01:16.233
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.523 --> 01:20.633
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.573 --> 01:33.263
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.263 --> 01:34.083
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.043 --> 01:38.023
⋆｡°✩ قسمت شانزدهم ☄️ ✩°｡⋆
01:39.993 --> 01:40.603
رو های
01:41.753 --> 01:42.993
درباره‌ی اتفاقی که امروز افتاد
01:43.833 --> 01:45.083
به من دروغ نگفتی، مگه نه؟
01:47.883 --> 01:49.633
نه، چه فکری می‌کنی؟
01:52.193 --> 01:52.753
خوبه
01:56.993 --> 01:58.633
هر اتفاقی که توی آینده بیفته
01:59.043 --> 02:00.323
باید حقیقت رو بهم بگی
02:16.323 --> 02:17.233
برگشتم
03:02.313 --> 03:02.983
صاحب‌خونه
03:04.223 --> 03:05.003
خوابیدی؟
03:13.603 --> 03:14.953
مشروب خوردی؟
03:14.953 --> 03:16.087
چی می‌خوای؟ -
زود باش -
03:16.323 --> 03:16.883
عجله کن
03:16.883 --> 03:17.603
چی شده؟
03:17.603 --> 03:19.633
زود باش یه چیزی برای شامم گرم کن
03:20.353 --> 03:21.953
دیوونه شدی؟ خودت گرمش کن
03:24.233 --> 03:25.709
اگه پات رو عقب نکشی
03:25.776 --> 03:27.613
باور کن در رو روش می‌کوبم
03:27.633 --> 03:28.233
بفرما
03:29.233 --> 03:29.953
اگه بشکنه
03:30.154 --> 03:32.487
باید خونه‌ات رو بفروشی خرج درمانم رو بدی
03:33.443 --> 03:34.073
خود دانی
03:35.843 --> 03:38.073
نصف شب افتادی دنبال مزاحمت برای صاحب‌خونه‌ی خانمت
03:38.193 --> 03:40.163
نمی‌ترسی همین الان جیغ بزنم
03:40.265 --> 03:42.598
و فردا سوژه‌ی اول کل محل بشی؟
03:46.953 --> 03:47.403
چیان فی
03:49.820 --> 03:51.793
این غذا رو عمدا برای من نگه داشتی؟
03:55.403 --> 03:56.193
چرا؟
03:58.353 --> 03:59.073
چون
04:00.265 --> 04:02.043
تو به خاطر من وانگ رو های رو سر جاش نشوندی
04:02.473 --> 04:03.233
برای همین ممنونم
04:09.443 --> 04:10.665
بذار برات گرمش کنم
04:20.673 --> 04:21.163
!اومدم
04:35.913 --> 04:37.820
این مدت چته؟
04:37.909 --> 04:39.433
خیلی عجیب رفتار می‌کنی، خودت رو نگاه کن
04:39.433 --> 04:41.553
تا میای خونه، می‌ری توی اتاقت
04:41.723 --> 04:43.353
و مستقیم میفتی روی تخت
04:43.353 --> 04:44.673
چی شده؟
04:45.433 --> 04:46.283
یعنی چی؟
04:46.283 --> 04:48.313
فقط دارم آماده‌ی خوابیدن می‌شم
04:50.603 --> 04:52.043
پسرم، نکنه
04:52.043 --> 04:53.473
توی محل کار به مشکلی خوردی؟
04:53.643 --> 04:56.313
اگه نمی‌تونی حلش کنی، بهمون بگو
04:56.603 --> 04:59.043
من و بابات یه راهی براش پیدا می‌کنیم
04:59.043 --> 04:59.553
دقیقا
05:00.473 --> 05:03.403
نه، هیچ مشکلی توی کار نیست
05:04.283 --> 05:06.403
پس با فی فی مشکلی داری؟
05:06.473 --> 05:07.553
دعواتون شده؟
05:07.673 --> 05:09.313
مگه همچین چیزی ممکنه؟
05:09.487 --> 05:11.233
پس حتما مشکل عاطفیه
05:11.398 --> 05:13.509
اون دختره ازت فاصله گرفته؟
05:14.523 --> 05:16.723
!نه، چقدر غر می‌زنین
05:16.843 --> 05:18.220
لطفا برین بیرون، می‌خوام بخوابم
05:18.283 --> 05:19.523
واقعا آدم رو کلافه می‌کنی
05:19.643 --> 05:20.963
نمی‌تونی باهامون حرف بزنی؟
05:21.163 --> 05:21.963
لطفا برین بیرون
05:22.433 --> 05:23.283
بیا بریم
05:24.723 --> 05:25.763
بیا
05:26.403 --> 05:27.203
شورش رو درآوردی
05:47.083 --> 05:47.843
هی
05:49.553 --> 05:51.083
به نظرت
05:51.673 --> 05:54.163
این اواخر پسرمون چش شده؟
05:57.163 --> 05:59.313
مخ یه دختر رو زده، جواب رد شنیده
05:59.354 --> 06:00.665
برای همین اعتماد به نفسش رو از دست داده
06:01.233 --> 06:02.473
مگه می‌شه؟
06:03.353 --> 06:04.763
پسر ما این همه ویژگی خوب داره
06:04.993 --> 06:07.403
اون باید انتخاب کنه، چرا باید اعتماد به نفس نداشته باشه؟
06:08.531 --> 06:10.176
تو هنوز پسرت رو نشناختی
06:15.313 --> 06:16.643
فکرش رو بکن
06:17.083 --> 06:18.553
اون موقع که دنبال تو بودم
06:18.553 --> 06:19.553
منم جواب رد شنیدم
06:20.203 --> 06:21.643
اون قیافه‌ی داغون من
06:21.976 --> 06:23.113
شبیه الان پسرمون نبود؟
06:24.313 --> 06:25.523
یه بار دیگه خوب فکر کن
06:27.473 --> 06:28.473
راست می‌گی
06:31.723 --> 06:34.353
من هم اون حس ناامیدی از زندگی رو تجربه کردم
06:34.998 --> 06:35.909
حس خوبی نداره
06:37.163 --> 06:38.553
بس کن دیگه
06:44.043 --> 06:46.523
نمایشگاه عکاسی فردا رو برام کنسل کن
06:47.331 --> 06:48.873
برنامه‌اش رو چیده بودیم، چرا کنسلش کنیم؟
06:49.793 --> 06:51.033
نمایشگاه مهم‌تره
06:51.043 --> 06:53.376
یا اینکه کمک کنیم پسرت اعتماد به نفسش رو برگردونه؟
06:56.283 --> 06:57.723
به این زودی یه راه پیدا کردی؟
06:58.163 --> 06:59.043
معلومه
07:00.523 --> 07:02.353
فکر می‌کنی مغزم برای کی کار می‌کنه؟
07:02.473 --> 07:03.673
برای پسرمون کار می‌کنه
07:11.403 --> 07:12.163
رئیس گروه
07:12.873 --> 07:15.723
می‌خوام بلندگوهای
07:15.723 --> 07:17.553
اضافی گروه رقص رو قرض بگیرم
07:18.313 --> 07:19.113
بریم
07:19.473 --> 07:20.163
بیا، مواظب باش
07:20.163 --> 07:22.033
این دوتا بلندگو مال گروه رقص نیستن؟
07:22.043 --> 07:23.909
چطور سر از خونه‌ی ما درآوردن؟ -
مواظب باش -
07:24.763 --> 07:25.473
احتمالا چون
07:25.643 --> 07:27.523
خونه‌ی ما به پارک نزدیک‌تره
07:27.913 --> 07:28.673
بریم
07:29.603 --> 07:32.233
مامان، نمی‌خوام برم پارک -
می‌رین بیرون؟ -
07:32.398 --> 07:33.113
آره، می‌ریم بیرون
07:33.113 --> 07:35.313
چطوره بذاری بابا رانندگی کنه و شما دوتا برین؟
07:35.433 --> 07:36.313
نه، ببین
07:36.763 --> 07:38.354
آخر هفته‌ست، پارک رفتن
07:38.363 --> 07:39.763
یه کم هوای تازه بهت می‌رسونه، مگه نه؟
07:39.763 --> 07:41.593
هوا هم عالیه -
زود در ماشین رو باز کن -
07:41.603 --> 07:42.265
من بازش می‌کنم
07:44.913 --> 07:45.553
...خب
07:45.731 --> 07:46.913
...وقتی همه چی بار شد
07:46.913 --> 07:47.673
همه چی بار شده
07:49.433 --> 07:50.963
بذار دا جون رانندگی کنه
07:50.963 --> 07:51.843
بذار بابا رانندگی کنه
07:52.403 --> 07:54.043
بابات امروز صبح مشروب خورده
07:54.109 --> 07:55.433
فقط یه کم صبح خوردم
07:55.433 --> 07:56.603
مگه قهوه نخورده بود؟
07:56.998 --> 07:58.523
نظرش عوض شد، زود سوار شو
07:58.523 --> 07:59.313
سوار شو
07:59.313 --> 08:00.033
این هم از کلیدها
08:00.043 --> 08:00.798
...باشه
08:01.113 --> 08:01.433
باشه
08:01.433 --> 08:01.873
عجله کن
08:02.043 --> 08:04.473
اگه بابات رانندگی کنه، می‌شه رانندگی در حالت مستی
08:12.793 --> 08:14.473
امروز هوا خیلی خوبه
08:15.203 --> 08:15.763
آره
08:16.313 --> 08:17.643
هوا کاملا صافه
08:35.073 --> 08:35.403
مامان
08:36.673 --> 08:37.913
مگه محل رقص اون طرف نیست؟
08:37.913 --> 08:38.713
این راه فرعیه
08:38.865 --> 08:40.383
اون طرف دارن کار عمرانی می‌کنن
08:40.393 --> 08:40.913
دنبالم بیا
08:40.913 --> 08:41.283
بیا
08:41.403 --> 08:42.713
دنبالم بیا -
دنبال مادرت برو -
08:42.793 --> 08:43.553
از این طرفه
08:49.243 --> 08:50.163
همینجا
08:50.243 --> 08:51.433
ما اینجاییم آره، یه کم جلوتر
08:52.003 --> 08:54.003
ببین، یه چتر اونجاست
08:54.073 --> 08:55.483
بیا زیر این چتر بمونیم
08:55.713 --> 08:56.523
اینجا خنکه
08:56.793 --> 08:58.403
بیا، اینو بده به من
08:58.673 --> 08:59.483
مامان
08:59.883 --> 09:01.883
مگه نیومدیم برقصیم؟
چرا اینجاییم؟
09:01.893 --> 09:03.303
(خواستگاری)
هنوز نرسیدن
09:03.313 --> 09:05.233
سرگروه و بقیه باید به زودی بیان
09:05.243 --> 09:06.923
همین که بیان، همه چی خوب می‌شه -
درسته -
09:08.483 --> 09:08.913
باشه
09:09.043 --> 09:10.193
شماها اینجا استراحت کنین
09:10.193 --> 09:12.243
من برم براتون آب بخرم
09:12.754 --> 09:13.553
حتما -
باشه -
09:13.553 --> 09:14.623
زود برگرد -
عجله کن -
09:14.643 --> 09:18.433
یه جوون خوش‌قیافه، متولد دهه‌ی 70، قد 180
09:19.554 --> 09:21.398
هر سال توی دانشگاه بورسیه می‌گرفت
09:21.403 --> 09:22.403
مامان، چیکار می‌کنی؟
09:22.403 --> 09:23.953
مامان داری چیکار می‌کنی؟ خاموشش کن
09:24.003 --> 09:24.313
نه
09:24.593 --> 09:25.403
...نه، مامان
09:25.553 --> 09:26.433
داد نزن
09:27.163 --> 09:29.193
آره، اون پسر منه
09:29.193 --> 09:30.073
خوشگله، نه؟
09:31.643 --> 09:33.073
یه نگاه به پسرم بندازین
09:34.163 --> 09:36.593
درست بعد از فارغ‌التحصیلی آزمون
استخدامی دولتی رو قبول شد؟
09:37.123 --> 09:37.643
آره
09:37.643 --> 09:39.243
کارمند دولت محلی خیلی خوبه
09:39.313 --> 09:39.763
درسته
09:39.793 --> 09:42.283
دختر من فوق‌لیسانس داره
پس خیلی به هم میان
09:42.363 --> 09:42.833
آره
09:43.313 --> 09:45.883
اگه بار اول توی امتحان قبول نشده بود
09:46.003 --> 09:47.473
اونم می‌رفت فوق‌لیسانس بگیره
09:47.483 --> 09:48.763
دقیقا پسر خیلی برجسته‌ایه
09:48.763 --> 09:51.073
دخترم پژوهشگر دوره‌ی پسادکتری دانشگاه فودانه
09:51.073 --> 09:52.313
دخترم از پارتنرهای جوون‌تر خوشش میاد
09:52.363 --> 09:53.003
جوون‌تر؟
09:53.043 --> 09:54.403
پنج سال کوچیک‌تر باشه، مشکلی نیست
09:54.403 --> 09:55.623
زن پنج سال بزرگ‌تر باشه؟
09:55.713 --> 09:56.553
نه، اینجوری نمی‌شه
09:57.283 --> 09:57.883
اینطوری جواب نمی‌ده
09:58.713 --> 09:59.943
بیا تو ویچت هم رو اضافه کنیم
09:59.953 --> 10:01.393
دختر ما شانگهاییِ اصیله
10:02.403 --> 10:03.073
کیو‌آر کد رو اسکن کن
10:03.073 --> 10:03.713
باشه
10:04.243 --> 10:05.913
کیو‌آر رو اسکن کن تا تو ویچت اضافه بشی
10:05.913 --> 10:06.243
باشه
10:06.433 --> 10:07.043
باشه
10:07.687 --> 10:08.673
منتظرت می‌مونیم
10:10.953 --> 10:11.483
این طرف
10:11.483 --> 10:12.283
بیا کد رو اسکن کنیم
10:15.553 --> 10:17.003
بفرما، یواش یواش
10:17.003 --> 10:17.673
عجله نکنین
10:17.673 --> 10:19.283
یکی یکی
10:19.283 --> 10:20.283
یه کم عقب‌تر وایسین
10:20.793 --> 10:22.043
منتظر می‌مونیم قبول کنه
10:23.643 --> 10:25.243
دختر ما خیلی خوشگله
10:26.620 --> 10:28.713
ما اومدیم، می‌خوایم کد رو اسکن کنیم
کجا باید اسکن کنیم؟
10:28.833 --> 10:29.313
عزیزم
10:30.403 --> 10:31.553
نگاه کن
10:33.193 --> 10:34.953
این دختره همون نیست که چند روز پیش
10:34.953 --> 10:36.003
توی گوشی دیدیمش؟
10:36.193 --> 10:36.673
ببین
10:38.073 --> 10:39.403
شماها اسکن کردنتون تموم شد؟
10:40.931 --> 10:41.553
نظرت در مورد این چیه؟
10:41.553 --> 10:43.673
من پسرم رو پیدا می‌کنم و بهش می‌گم سریع قبول کنه
10:43.673 --> 10:44.123
باشه؟
10:44.243 --> 10:44.883
اضافه کردنتون می‌کنیم
10:45.193 --> 10:46.883
یه لحظه
10:48.193 --> 10:49.363
باشه، فهمیدیم
10:49.363 --> 10:50.123
فهمیدم
10:50.123 --> 10:50.754
بریم
10:51.243 --> 10:52.523
یادت نره قبول کنی
10:52.523 --> 10:53.763
یادم نمی‌ره
10:57.593 --> 10:58.483
باز چه بازی داری در میاری؟
10:59.043 --> 10:59.833
...اومدم که
11:01.123 --> 11:02.193
ندیدی که، نه؟
11:02.953 --> 11:03.553
چی رو ببینم؟
11:04.283 --> 11:05.433
من فقط اومده بودم بدوم
11:07.163 --> 11:08.523
اگه مشکلی نیست دنبالم نیا
11:11.643 --> 11:12.643
اون طرفیه؟
11:12.643 --> 11:13.523
آره، به نظر میاد
11:14.673 --> 11:15.883
عجله کن
11:30.793 --> 11:31.283
عزیزم
11:31.283 --> 11:32.154
چیکار می‌کنی؟
11:32.287 --> 11:34.623
ناراحتی قلبیم داره شروع می‌شه
واقعا دیگه نمی‌تونم بدوام
11:34.643 --> 11:36.283
اینجا داری کم میاری پیشم
11:36.763 --> 11:38.193
چرا اول یه کم استراحت نمی‌کنی؟
11:38.193 --> 11:38.833
باشه
11:38.833 --> 11:40.433
...من باید بهش برسم می‌خوام ببینم
11:40.883 --> 11:42.883
می‌خوام ببینم دقیقا چرا انقدر مغروره
11:43.883 --> 11:45.813
ماشین و خونه داره
11:45.954 --> 11:48.331
جون خیلی تند می‌دوه -
و شناسنامه‌ی ثبت خانوار شانگهای هم داره -
11:49.003 --> 11:49.433
محاله
11:49.833 --> 11:50.953
عزیزم، منتظرم باش
11:51.793 --> 11:52.553
وایسا
12:28.131 --> 12:29.776
این چه وضع جسمی‌ایه؟
12:33.487 --> 12:35.176
از من چی می‌خوای؟ حرف بزن
12:39.731 --> 12:41.465
واقعا تصادفی بهت برخوردم
12:42.883 --> 12:45.363
اما حالا که به هم خوردیم
12:46.643 --> 12:48.243
بی‌شرمانه یه بار دیگه ازت می‌پرسم
12:49.953 --> 12:51.913
دقیقا چی باعث می‌شه من
به اندازه‌ی کافی برات خوب نباشم؟
12:53.313 --> 12:53.913
من که
12:54.553 --> 12:55.833
فک و فامیلم، دوست‌هام
12:56.403 --> 12:57.363
و اونایی که
12:58.163 --> 12:59.523
تازه منو دیدن
13:00.003 --> 13:01.073
همشون فکر می‌کنن
13:01.763 --> 13:02.673
من خیلی خوبم
13:02.843 --> 13:04.073
و خصوصیاتم عالیه
13:05.193 --> 13:08.003
چرا فقط تو فکر می‌کنی من خوب نیستم؟
13:08.773 --> 13:10.154
از اونجایی که چند روزه همدیگه رو ندیدیم
13:10.163 --> 13:11.493
فکر کردم به نتیجه رسیدی
13:11.509 --> 13:12.643
و هنوز می‌تونیم دوست باشیم
13:12.643 --> 13:14.313
اما تا اینجا دویدی که فقط اینو ازم بپرسی؟
13:15.820 --> 13:17.123
واقعا نمی‌تونم بفهمم
13:17.713 --> 13:18.643
نمی‌تونی بفهمی
13:18.643 --> 13:20.193
چون هنوز یه بچه‌ی بزرگ هستی
13:21.313 --> 13:21.713
واقعا؟
13:22.363 --> 13:23.313
نیستی؟
13:24.043 --> 13:25.123
من تو رو رد کردم
13:25.243 --> 13:27.523
اما به جای اینکه مثل یه آدم بزرگ
به مشکلات خودت فکر کنی
13:27.713 --> 13:29.593
میای پیش من و می‌پرسی چرا ردت کردم
13:30.283 --> 13:32.403
وقتی از یکی خوشت میاد
کورکورانه میفتی دنبالش
13:32.643 --> 13:33.913
تا حالا فکر کردی
13:33.913 --> 13:34.643
این کارهات
13:34.713 --> 13:36.363
برام چقدر دردسر درست می‌کنه؟
13:38.363 --> 13:39.913
تو مثل یه بچه‌ی گنده‌ای
13:39.998 --> 13:41.343
احساسات بقیه رو نادیده می‌گیری
13:41.353 --> 13:42.643
و فقط به حرف مامانت گوش می‌دی
13:42.663 --> 13:44.123
مامانت بهت گفت شیر بیشتر بخور
13:44.193 --> 13:46.354
تو هم رفتی بار و یه لیوان شیر سفارش دادی
13:46.793 --> 13:47.793
من با تو فرق دارم
13:48.643 --> 13:50.433
من مستقل زندگی می‌کنم و عاشق آزادیم
13:51.043 --> 13:52.123
پس مردی که من می‌خوام
13:52.243 --> 13:53.713
یه بچه‌ننه مثل تو نیست
13:56.043 --> 13:57.123
تا جایی که به من مربوطه
13:57.643 --> 14:00.363
تو فقط می‌تونی صدراعظم باشی
و من فقط می‌تونم پو مینگ باشم
14:00.443 --> 14:02.443
هر جور رابطه‌ی دیگه‌ای کاملا غیرممکنه
14:02.833 --> 14:03.913
این دفعه فهمیدی؟
14:20.363 --> 14:22.553
پس اون پو مینگه
14:24.687 --> 14:26.633
بچه‌ننه؟ بچه‌ننه بودن چه اشکالی داره؟
14:26.643 --> 14:28.073
چقدر مسخره
14:31.673 --> 14:32.913
چیکار می‌کنی؟
14:33.363 --> 14:34.883
نمی‌تونی یه کم آبروی پسرمون رو حفظ کنی؟
14:37.163 --> 14:38.643
خودش بچه‌دار نشده
14:38.713 --> 14:39.523
وقتی بچه‌دار بشه
14:39.523 --> 14:41.043
دیگه اینطوری فکر نمی‌کنه
14:41.793 --> 14:43.523
مگه ممکنه دلش برای اون نره؟
14:46.883 --> 14:48.283
این خیلی عجیبه
14:50.313 --> 14:50.913
رفت؟
14:51.193 --> 14:52.043
شاید رفته خونه
15:03.643 --> 15:06.003
وقتی از یکی خوشت میاد
کورکورانه دنبالش می‌کنی
15:06.283 --> 15:07.283
هیچ‌وقت فکر کردی
15:07.403 --> 15:08.283
کارهایی که می‌کنی
15:08.283 --> 15:09.931
چقدر برام دردسر درست می‌کنه؟
15:27.283 --> 15:28.433
من با تو فرق دارم
15:29.283 --> 15:30.953
مستقل زندگی می‌کنم و آزادی رو دوست دارم
15:31.433 --> 15:32.673
پس مردی که می‌خوام
15:32.793 --> 15:34.193
یه بچه ننه مثل تو نیست
15:51.363 --> 15:52.433
دیگه واقعا نمی‌کشم
15:52.433 --> 15:54.953
زیر این یه چسه ورزش داری می‌زای؟
15:55.043 --> 15:56.403
بدنم دیگه جواب نمی‌ده
15:57.003 --> 15:58.763
تو فوق‌العاده‌ای
15:59.643 --> 16:00.553
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
16:02.073 --> 16:03.553
واقعا نمی‌فهمم
16:04.483 --> 16:06.913
اون دختره اصلا تحفه خاصی هم نیست
16:06.913 --> 16:08.433
ولی به پسر من از بالا نگاه می‌کنه
16:09.313 --> 16:11.433
حتی روش تربیت من رو هم زیر سوال برد
16:12.243 --> 16:13.363
هیچی سرش نمی‌شه
16:14.123 --> 16:15.793
پشت یه پسر به این خفنی
16:16.073 --> 16:18.713
حتما یه مادر فوق‌العاده هست
16:18.713 --> 16:20.593
که تربیتش کرده و راه نشونش داده
16:23.193 --> 16:25.363
وگرنه، چطور ممکن بود
همچین بچه‌ای بشه؟
16:25.363 --> 16:25.913
دقیقا
16:29.763 --> 16:31.433
اصلا نمی‌دونه
16:31.793 --> 16:33.833
این روزها بچه‌های ممتاز
چقدر کم پیدا می‌شن
16:34.043 --> 16:37.163
حتی تاکید کرد مرد اون
نباید یه پسر بچه ننه باشه
16:37.643 --> 16:38.363
باشه
16:38.913 --> 16:40.313
بذار بره یکی پیدا کنه
16:40.403 --> 16:42.163
آیرون‌من؟ اسپایدرمن؟
16:42.243 --> 16:43.643
ببینیم می‌تونه پیدا کنه یا نه
16:45.793 --> 16:46.283
عزیزم
16:48.313 --> 16:49.243
فکر می‌کنم
16:49.793 --> 16:50.523
شاید بهتر باشه
16:50.523 --> 16:52.433
یه کم به پسرمون فضا بدیم
16:52.763 --> 16:55.363
بذاریم یه کم خودش مسائلش رو حل کنه
16:55.433 --> 16:55.953
باشه؟
16:57.793 --> 16:58.883
من که بهش فضا دادم
16:59.523 --> 17:01.403
خیلی هم فضا دادم
17:03.793 --> 17:04.523
...بشین
17:07.443 --> 17:08.683
دقیقا چون
17:08.683 --> 17:11.353
سر رابطه‌ی عاشقانه‌اش زیادی آسون گرفتیم
17:11.553 --> 17:12.793
اینی شد که امروز دیدی
17:12.873 --> 17:14.443
نتیجه چی شد؟
17:14.923 --> 17:17.283
پسرمون هم از نظر جسمی داره عذاب می‌کشه
هم از نظر روحی داغونه
17:17.523 --> 17:20.793
به کمکمون نیاز داره
17:21.043 --> 17:21.393
درسته
17:22.483 --> 17:24.203
از این به بعد، توی خونه تو تصمیم بگیر
17:24.633 --> 17:25.203
باشه؟
17:25.683 --> 17:26.393
عمرا
17:27.313 --> 17:29.833
نمی‌ذارم کسی اینطوری درباره‌ی پسرم حرف بزنه
17:30.353 --> 17:31.723
باید برم پیداش کنم
17:33.003 --> 17:36.633
عزیزم، اتوبوس رسید
18:14.043 --> 18:14.723
صاحب‌خونه
18:16.393 --> 18:17.073
صاحب‌خونه جون
18:18.283 --> 18:19.683
چرا نودل فوری می‌خوری؟
18:20.776 --> 18:22.198
غذا نمی‌پزی؟
18:23.553 --> 18:24.593
هیس شو
19:02.313 --> 19:04.393
هی، غذای بیرون زیاد سفارش دادم
19:04.393 --> 19:06.393
نمی‌تونم تمومش کنم، می‌خوای؟
19:07.687 --> 19:09.576
باشه، اگه نمی‌خوای میندازمش دور
19:10.393 --> 19:11.593
می‌خورم، بذارش
19:12.963 --> 19:14.243
می‌ذارم پشت در
19:18.723 --> 19:21.203
چی شده؟
حتی تشکر هم نکردی
19:22.723 --> 19:24.923
جدی داری توی اتاقت چیکار می‌کنی؟
19:25.531 --> 19:27.153
چند روزه همدیگه رو ندیدیم
19:29.353 --> 19:30.723
عجیب رفتار می‌کنی
20:00.963 --> 20:02.353
چرا غذا نخوردی؟
20:03.843 --> 20:06.065
می‌خوای بدون آب و غذا به چی برسی؟
20:07.109 --> 20:09.087
به وارستگی؟
20:13.963 --> 20:15.043
حالت خوبه، چیان فی؟
20:16.003 --> 20:16.923
چیان فی؟
20:18.553 --> 20:19.683
چیان فی، داری چیکار می‌کنی؟
20:21.003 --> 20:21.763
چیان فی؟
20:23.243 --> 20:23.963
وای خدای من
20:25.043 --> 20:25.763
موهات رو نگاه کن
20:25.763 --> 20:27.443
چه بلایی سرت اومده؟
20:29.553 --> 20:30.793
بالاخره تموم شد
20:32.153 --> 20:32.963
حالا می‌تونم بخورم
20:34.798 --> 20:37.287
این دو روز داشتی روی چی
کار می‌کردی؟
20:38.243 --> 20:39.313
کلا غیب شده بودی
20:40.109 --> 20:42.073
بذار برات گرمش کنم
یخ کرده
20:42.073 --> 20:43.793
لازم نیست، همینطوری می‌خورم
20:47.313 --> 20:49.793
یه کار ترجمه گرفتم که یه پول اضافه دربیارم
20:49.803 --> 20:51.598
وقت کم بود و حجم کار زیاد
20:51.643 --> 20:52.798
دو روزه نخوابیدم
20:53.923 --> 20:55.313
داری با جونت بازی می‌کنی
20:55.843 --> 20:57.554
انقدر به پول احتیاج داری؟
20:57.687 --> 20:58.976
نه به اندازه‌ی تو
20:59.443 --> 21:01.153
اگه پول لازم داری، بهم بگو
21:01.203 --> 21:02.283
می‌تونی برای من کار کنی
21:02.353 --> 21:03.793
کار من راحته و خوب پول می‌ده
21:05.963 --> 21:07.393
پس واقعا دستت تنگه
21:07.393 --> 21:09.198
نگران نباش، فعلا وانگ رو های
21:09.265 --> 21:11.203
نمی‌تونه از شان لی فانگ بندازتت بیرون
21:11.465 --> 21:13.593
حتی جون ندارم چاپستیکم رو باز کنم
21:13.763 --> 21:16.003
وانگ رو های نمی‌تونه
از شان لی فانگ بندازتت بیرون
21:16.963 --> 21:18.393
فانگ یون هوات رو داره
21:18.509 --> 21:20.523
تازه، هنوز هم دستیار ویژه‌ی منی، درسته؟
21:20.873 --> 21:22.443
اما درباره‌ی پولی که بهش بدهکاری
21:23.353 --> 21:25.203
باید قانونی جلو بریم، درسته؟
21:26.283 --> 21:27.763
ببین برای پول‌هایی که قبلا قرض کردی
21:27.763 --> 21:29.153
سفته یا رسیدی هست یا نه
21:29.163 --> 21:30.576
(ارشد)
من کمکت می‌کنم بررسیش کنیم
21:32.353 --> 21:33.393
سلام، ارشد
21:34.003 --> 21:35.283
تقریبا تمومش کردم
21:35.283 --> 21:37.487
بررسی و بازخوانی می‌کنم
بعد برات می‌فرستم
21:37.923 --> 21:39.393
دیر نمی‌کنم، چیزی رو عقب نمیندازم
21:40.593 --> 21:41.923
باشه، خداحافظ
21:50.776 --> 21:53.313
شرط می‌بندم فقط تویی
که همچین کار فوری‌ای قبول می‌کنی
21:53.723 --> 21:55.003
داری با جونت بازی می‌کنی
21:57.887 --> 21:59.633
بذار گرمش کنم، سرد شده
22:00.113 --> 22:03.283
اشکال نداره
تا گرم بشه از گشنگی می‌میرم
22:12.598 --> 22:13.687
خوشمزه‌ست؟
22:17.313 --> 22:18.283
تو نمی‌خوری؟
22:20.343 --> 22:24.423
(اتاق چاپ)
22:53.443 --> 22:54.553
جینگ جینگ، اینجا چیکار می‌کنی؟
22:56.443 --> 22:57.553
اینجا چیکار می‌کنم؟
22:57.683 --> 22:58.963
به نظرت چیکار می‌کنم؟
23:01.153 --> 23:01.873
یادت رفت؟
23:06.633 --> 23:07.593
یادم رفت
23:08.073 --> 23:08.923
تقصیر منه
23:10.833 --> 23:13.113
قرار بود امروز بعدازظهر
با هم بریم مبل بخریم
23:15.353 --> 23:17.313
چطور حتی وقت نکردی غذات رو بخوری؟
23:17.683 --> 23:18.833
سرد شده
23:19.243 --> 23:21.283
وقت کمه و حجم کار زیاده
23:22.283 --> 23:24.283
چرا هیچ‌کس دیگه‌ای اضافه‌کاری نمی‌کنه؟
23:24.963 --> 23:27.553
باید همه این‌ها رو چند روز زودتر تموم کنم
23:28.113 --> 23:29.283
که انرژیم آزاد بشه
23:29.443 --> 23:31.154
تا کار جانبی بگیرم و پول بیشتری دربیارم
23:32.763 --> 23:33.763
به خاطر وانگ رو های؟
23:35.909 --> 23:37.483
هر چی زودتر تموم بشه بهتره
23:37.731 --> 23:39.643
دیگه نمی‌خوام هیچ بدهی‌ای بهش داشته باشم
23:39.731 --> 23:41.033
من پول دارم، بهت می‌دم
23:41.043 --> 23:41.723
حرف اضافه نزن
23:41.723 --> 23:42.873
تو نزدیک ازدواجته
23:42.873 --> 23:44.509
و دقیقا الان به پول نیاز داری
23:44.643 --> 23:46.443
اگه جمع‌وجور کنم، یه مقدار دارم
23:47.553 --> 23:49.763
ببین چقدر خسته شدی
23:49.931 --> 23:52.020
می‌خوای با این همه کار خودت رو بکشی؟
23:52.283 --> 23:53.073
جینگ جینگ
23:53.763 --> 23:54.793
امروز
23:55.483 --> 23:56.353
نمی‌تونم بیام خرید
23:57.003 --> 23:58.483
چرا نمی‌ری سراغ لو زه؟
24:00.043 --> 24:00.723
باشه، پس
24:01.683 --> 24:02.393
بجنب، عجله کن
24:02.393 --> 24:03.283
اگه از این دیرتر بشه
24:03.283 --> 24:04.523
مرکز خرید می‌بنده
24:08.313 --> 24:09.203
ازم متنفری؟
24:11.003 --> 24:11.593
آره
24:11.954 --> 24:13.283
حق نداری ازم متنفر باشی
24:14.243 --> 24:15.523
خب دیگه، برگرد سر کارت
24:16.003 --> 24:16.763
مراقب خودت باش
24:17.483 --> 24:18.523
خودت رو زیاد خسته نکن
24:18.793 --> 24:19.393
می‌دونم
24:20.065 --> 24:21.153
کاری داشتی بهم زنگ بزن
24:21.833 --> 24:22.203
خداحافظ
24:22.313 --> 24:22.833
خداحافظ
24:29.553 --> 24:30.793
می‌شه یه چند دقیقه‌ی دیگه بهت زنگ بزنم؟
24:32.620 --> 24:35.483
الان شرایطم جوری نیست که بتونم
در مورد طرح تفکیک صحبت کنم
24:36.376 --> 24:38.873
چرا باید همه‌ی اینا رو پشت تلفن بهت بگم؟
24:38.873 --> 24:41.176
به نظرم این مبل برای
اتاق نشیمن خیلی خوب می‌شه
24:41.513 --> 24:41.993
می‌دونم
24:42.353 --> 24:42.763
می‌دونم
24:42.763 --> 24:43.153
لو زه؟
24:43.203 --> 24:44.923
همین الانش هم به اندازه‌ی
کافی گرفتار و کلافه‌ام، باشه؟
24:47.923 --> 24:49.353
گوش کن، بعدا بهت زنگ می‌زنم
24:50.620 --> 24:52.723
بالاخره خرید می‌کنیم یا نه؟
اگه کار داری، می‌تونیم بیخیالش بشیم
24:52.723 --> 24:53.313
خرید می‌کنیم
24:53.313 --> 24:54.523
مگه ندیدی قطعش کردم؟
24:55.353 --> 24:56.523
جینگ جینگ، بیشتر به خاطر اینه که
24:56.763 --> 24:58.283
...این اواخر توی چشم‌انداز شین شین
24:58.633 --> 25:00.963
اگه چیان فی توی این
دو روز گذشته انقدر گرفتار نبود
25:00.963 --> 25:02.283
بهش می‌گفتم باهام بیاد
25:02.443 --> 25:03.873
می‌تونست نظر بده
25:04.176 --> 25:06.523
داشتم می‌گفتم این مبل
25:06.523 --> 25:07.873
برای اتاق نشیمن خیلی مناسبه
25:07.963 --> 25:08.353
جینگ جینگ
25:09.198 --> 25:11.443
شرکت ما این اواخر
درگیر یه سری تغییرات بوده
25:11.923 --> 25:12.793
...برای همین
25:13.043 --> 25:14.523
خب، من از جزئیات کاری شرکتتون
25:14.523 --> 25:16.198
چیز زیادی نمی‌دونم
25:16.313 --> 25:19.203
ولی اگه موضوعی مثل
روابط عمومی یا تبلیغات باشه
25:19.243 --> 25:21.483
باز هم می‌تونم توی
ایده‌پردازی بهت کمک کنم، مگه نه؟
25:22.398 --> 25:24.923
خیلی خب، اصلا بیخیال شرکت
امروز کاملا در اختیار توام
25:26.003 --> 25:28.123
با اینکه پول کافی دارم که به وانگ رو های بدم
25:28.203 --> 25:30.176
اما توی این شرایط حساس درست قبل از عروسی
25:30.203 --> 25:32.043
پول خواستن از لو زه برای قرض دادن به یکی دیگه
25:32.483 --> 25:34.003
اصلا کار درستی نیست
25:34.043 --> 25:34.443
...خب
25:35.683 --> 25:36.203
بگو
25:38.265 --> 25:40.687
توی این چند روز گذشته
چیان فی بهت زنگ زده؟
25:42.353 --> 25:45.313
همین الان گفتم که
چیان فی این روزها خیلی گرفتاره
25:45.593 --> 25:47.923
از یه طرف درگیر عرضه‌ی اولیه‌ی شان لی فانگه
25:48.043 --> 25:50.531
و از طرف دیگه، وانگ رو های
برای پول بهش فشار میاره
25:50.633 --> 25:51.873
واقعا دلم براش می‌سوزه
25:52.483 --> 25:53.593
...برای همین داشتم فکر می‌کردم
25:53.593 --> 25:56.020
تو براش دلسوزی می‌کنس
ولی بعید می‌دونم اون هم دلش برای تو بسوزه
25:57.353 --> 25:58.283
منظورت چیه؟
25:58.420 --> 26:00.443
می‌خوای بینمون رو خراب کنی؟
26:01.593 --> 26:02.553
نه، اینطور نیست
26:02.793 --> 26:03.923
منظورم این نبود
26:05.393 --> 26:06.723
باشه، فراموشش کن
26:06.763 --> 26:07.731
بیا بیخیالش بشیم، باشه؟
26:07.931 --> 26:09.003
بیا مبلمان رو ببینیم
27:17.633 --> 27:18.833
داری بدون من می‌نوشی؟
27:21.633 --> 27:22.393
ببخشید
27:28.873 --> 27:30.113
حالت گرفته‌ست و
27:30.265 --> 27:31.923
ترجیح می‌دی اینجا تنهایی بنوشی
27:31.963 --> 27:33.113
تا اینکه بیای با من دردل کنی
در موردش صحبت کنی
27:35.153 --> 27:37.763
ولی من که فقط برای شریک شدن
توی شادی‌هات پیشت نیستم
27:38.443 --> 27:40.723
می‌تونم برای تحمل کردن غصه‌هات هم کنارت باشم
27:44.833 --> 27:46.683
موضوع فقط استرس و فشار کاری این اواخره
27:47.723 --> 27:48.483
اما مگه همه چیز
27:48.683 --> 27:50.923
توی مسیر درستش پیش نمی‌ره؟
27:51.283 --> 27:54.203
تازه بعضی وقت‌ها
همین فشار می‌تونه انگیزه بشه
27:55.153 --> 27:56.313
چیز بدی نیست
28:01.223 --> 28:02.463
منطقت رو می‌فهمم
28:02.683 --> 28:06.073
ولی فقط یه جورایی احساس
خفگی و سنگینی توی سینه‌ام دارم
28:19.353 --> 28:21.353
تمام توانم رو گذاشتم روی تحقیق و توسعه
28:23.073 --> 28:24.153
شب و روز
28:25.393 --> 28:26.003
...ولی
28:27.923 --> 28:29.153
نمی‌تونم محصول رو تحویل بدم
28:38.683 --> 28:39.873
دلم می‌خواد تقصیر رو بندازم گردن یکی دیگه
28:39.923 --> 28:41.483
ولی تهش، می‌بینم
28:46.393 --> 28:47.833
فقط باید بی‌عرضگی خودم رو سرزنش کنم
28:52.353 --> 28:53.793
نباید این حرف رو بزنی
28:55.283 --> 28:57.283
می‌دونم آدم کمال‌گرایی هستی
28:58.073 --> 29:00.553
اما مگه کارهای بزرگ و خوب
به همین راحتی ساخته می‌شن؟
29:00.633 --> 29:01.203
مگه نه؟
29:02.443 --> 29:03.723
و به نظرم توی یه خصوصیتی داری که
29:05.073 --> 29:05.763
واقعا فوق‌العاده‌ست
29:06.483 --> 29:08.553
این همون چیزیه که بیشتر از همه
توی وجودت تحسینش می‌کنم
29:08.833 --> 29:10.763
با اینکه یه آدم فنی و آها تکنولوژی هستی
29:11.443 --> 29:12.963
اما هنوز هم ایده‌آل‌های خودت رو داری
29:14.073 --> 29:15.723
نباید بذاری این روحیه از بین بره
29:26.113 --> 29:27.113
جینگ جینگ
29:28.793 --> 29:30.443
همین که تو رو توی زندگیم دارم برام کافیه
30:02.665 --> 30:04.754
اومدم وانگ رو های، مدیر مالیتون رو ببینم
30:04.798 --> 30:06.203
می‌شه لطفا بهشون اطلاع بدین؟
30:06.243 --> 30:07.754
ببخشید، وقت قبلی داشتین؟
30:07.931 --> 30:09.523
فقط بهش بگین اسمم یائو جینگ جینگه
30:09.554 --> 30:11.798
چه وقت قبلی داشته باشم چه نه، من رو می‌بینه
30:12.203 --> 30:13.443
بسیار خب، لطفا یه لحظه صبر کنین
30:19.683 --> 30:20.833
الان خیلی آرومم
30:20.833 --> 30:22.820
فقط یه توضیح می‌خوام، ایرادی داره؟
30:22.863 --> 30:24.309
قربان، لطفا اول از اینجا برین
30:24.354 --> 30:26.243
ما هیچ وظیفه‌ای نداریم که
در مورد این موضوع باهاتون بحث کنیم
30:26.243 --> 30:27.483
دفتر شما ردش کرده
30:27.483 --> 30:28.633
یه توضیح می‌خوام، مشکلی هست؟
30:28.633 --> 30:29.833
می‌تونم جواب سوال‌هاتون رو بدم
30:29.923 --> 30:31.553
!ولی نه سوال‌های یه آدم دیوونه
30:31.553 --> 30:33.313
طرف حساب من تو نیستی
!من لی یی فی رو می‌خوام
30:33.313 --> 30:34.553
!از سر راهم برو کنار
30:34.553 --> 30:35.683
لو زه، آروم باش
30:36.003 --> 30:37.443
بیا بشینیم آروم با هم صحبت کنیم
30:38.523 --> 30:39.833
باشه، حرف بزنیم
30:40.131 --> 30:41.443
آروم حرف بزنیم، آره؟
30:43.523 --> 30:44.003
خیلی خب
30:46.073 --> 30:47.243
فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم
30:47.793 --> 30:49.153
این همه جون کندم
30:49.153 --> 30:50.763
و بالاخره یه خریدار جدید
30:50.763 --> 30:51.963
برای واگذاری چشم‌انداز شین شین پیدا کردم
30:52.153 --> 30:53.073
لی یی فی
30:53.353 --> 30:54.833
ولی تو این طرح رو رو کردی
30:56.153 --> 30:57.243
می‌فهمی این یعنی چی؟
30:57.793 --> 30:59.553
!این کار یعنی داری رسما من رو می‌فرستی ته دره
30:59.633 --> 31:00.923
اصلا سر در نمیارم
31:01.313 --> 31:02.353
اگه اون موافقت کنه
31:02.763 --> 31:03.593
هم شان لی فانگ
31:03.763 --> 31:04.523
هم چشم‌انداز شین شین
31:04.683 --> 31:06.523
و هم خریدار جدید، همه‌اشون سود می‌کنن
یه معامله‌ی برد برده
31:07.243 --> 31:07.963
چرا؟
31:08.243 --> 31:09.073
چرا؟
31:09.073 --> 31:10.763
!بهم بگو چرا، لی یی فی
31:10.833 --> 31:11.553
!بیا بیرون
31:11.633 --> 31:12.393
!از سر راهم برو کنار
31:12.483 --> 31:13.313
!بیا بیرون
31:13.353 --> 31:14.793
بهم توضیح بده، چرا؟
31:14.873 --> 31:17.393
خیلی خب، این همه داد و بی‌داد برای چیه؟ -
از سر راهم برو کنار -
31:20.443 --> 31:21.873
جائو ده، بذار بیاد داخل
31:23.873 --> 31:24.923
برگردین سر کارتون
31:34.543 --> 31:37.183
(دفتر مدیر، گروه هتل‌های شان لی فانگ)
31:44.153 --> 31:45.353
قاعدتا باید هنوز یادت باشه که
31:45.523 --> 31:47.683
دفعه‌ی قبل توی مجمع سرمایه‌گذاری خطرپذیر
31:48.376 --> 31:50.665
نظر و ارزیابیم در مورد
پروژه‌ی شرکتتون چی بود، نه؟
31:59.153 --> 31:59.833
ببین
32:00.065 --> 32:01.593
خودت هم الان معرفی و نمایش عمومی رو دیدی
32:01.593 --> 32:02.353
نظرت چی بود؟
32:02.443 --> 32:03.113
خوب بود
32:03.353 --> 32:05.043
بازخورد یا نظر خاصی در موردش داری؟
32:09.873 --> 32:11.313
دایره‌ی مالی خیلی کوچیکه
32:11.398 --> 32:12.723
خودت که می‌بینی، آدم‌های
حوزه‌ی سرمایه‌گذاری خطرپذیر
32:12.723 --> 32:14.113
بازار اوراق بهادار همدیگه رو می‌شناسن
32:14.243 --> 32:17.331
پس برای پروژه‌های خوب کمبود
علاقه‌مند نداریم، همه براشون می‌جنگن
32:19.003 --> 32:20.073
اما در مورد پروژه‌ی شما
32:20.354 --> 32:21.313
یه سری مسئله هست
32:21.683 --> 32:22.763
که برام جای سوال داره
32:23.443 --> 32:24.598
بفرمایین بگین
32:25.793 --> 32:26.283
اول
32:27.923 --> 32:29.483
شما الان با شان لی فانگ قرارداد دارین
32:31.443 --> 32:33.793
خب پس حق مالکیت ثبت این محصول دست کیه؟
32:34.313 --> 32:35.683
شما قدرت کنترلش رو دارین؟
32:36.483 --> 32:37.003
دوم
32:38.833 --> 32:39.833
چی می‌شه اگه
32:40.313 --> 32:43.003
شان لی فانگ بخواد این برنامه رو فقط
32:43.003 --> 32:44.483
زیر برند هتل خودش استفاده کنه؟
32:45.265 --> 32:47.413
اون وقت دیگه گرفتن سرمایه برای شما چه معنی‌ای داره؟
32:48.523 --> 32:51.283
سوم، الان هم اشاره کردین که این محصول
32:51.309 --> 32:53.313
هنوز یک سال و نیم تا تکمیل شدن زمان نیاز داره
32:54.593 --> 32:55.243
علاوه بر این
32:55.723 --> 32:56.763
اگه شان لی فانگ
32:57.153 --> 32:59.003
یه دفعه سرمایه‌اش رو از روی شما قطع کنه
32:59.998 --> 33:02.483
و شما راه دیگه‌ای برای تامین مالی نداشته باشین
33:02.723 --> 33:03.963
برنامه‌ی جایگزین دارین؟
33:06.523 --> 33:07.963
...خب، قضیه اینطوره
33:07.963 --> 33:08.553
اول اینکه
33:08.833 --> 33:10.443
من با شان لی فانگ قرارداد امضا کردم
33:10.593 --> 33:12.763
اما نحوه‌ی توسعه‌اش دست خودمه
33:12.963 --> 33:13.353
...و
33:13.353 --> 33:14.243
ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم
33:14.354 --> 33:16.220
مدت زمان توسعه هم دست خودتونه؟
33:17.393 --> 33:18.483
اگه اصرار داشته باشن
33:18.483 --> 33:20.313
که به عنوان محصول نیمه تمام بفروشنش
33:20.353 --> 33:21.313
می‌تونین مخالفت کنین؟
33:22.243 --> 33:22.873
یا بهتر بگم
33:23.153 --> 33:25.633
وقتی شان لی فانگ تهدیدتون کنه
33:25.633 --> 33:26.793
که سرمایه رو قطع می‌کنه
33:28.203 --> 33:29.153
جایگزینی دارین؟
33:29.287 --> 33:30.683
برنامه‌ی جایگزین دارین؟
33:34.483 --> 33:35.553
کوتاه نمیام و محکم وایمیستم
33:40.833 --> 33:43.553
خب، این چیزی نیست
که با کوتاه نیومدن بشه عوضش کرد
33:46.963 --> 33:48.003
به نظر می‌رسه شما
33:48.887 --> 33:50.931
هنوز با سرمایه‌گذاری آشنایی چندانی ندارین، آقای لو
33:53.873 --> 33:56.003
بله، در مورد نحوه‌ی کار کرد سرمایه‌گذاری
33:56.003 --> 33:56.954
آشنایی زیادی ندارم
33:57.043 --> 33:58.833
چون من زمینه‌ی کاریم فنی بوده
33:58.833 --> 33:59.923
...ولی می‌تونم
33:59.923 --> 34:01.313
پس قدرت کنترل
34:02.243 --> 34:03.633
فقط دست شان لی فانگه
34:05.283 --> 34:05.763
درسته؟
34:11.403 --> 34:12.043
آقای لو
34:12.923 --> 34:14.403
اگه من جای یه سرمایه‌گذار بودم
34:15.273 --> 34:17.003
حتی اگه به پروژه علاقه داشتم
34:17.273 --> 34:18.073
جواب الانتون
34:18.073 --> 34:19.633
کل علاقه‌ام رو از بین می‌برد
34:20.265 --> 34:22.153
نه مسیر رو تحت کنترل دارین، نه زمان‌بندی
34:22.176 --> 34:24.131
و نه حتی بازگشت سرمایه‌اتون رو
می‌تونین تضمین کنین
34:24.198 --> 34:25.731
شما یه تصویر رویایی کشیدین
34:25.820 --> 34:27.463
ولی این تصویر مال فرد دیگه‌ایه
34:28.073 --> 34:29.273
و من اونیم که باید براش پول بدم
34:29.523 --> 34:30.193
حالا، به نظر شما
34:30.923 --> 34:31.843
توی این دنیا
34:32.043 --> 34:33.883
کی همچین کار احمقانه‌ای می‌کنه؟
34:36.923 --> 34:37.523
پس
34:37.843 --> 34:39.643
شما نظر خوبی به این پروژه ندارین؟
34:47.363 --> 34:48.923
خب، حالا که همه‌ی اینا رو یادتون مونده
34:49.073 --> 34:50.043
دیگه تکرارش نمی‌کنم
34:50.403 --> 34:51.753
فقط یه نکته رو اضافه کنم
34:52.273 --> 34:54.483
محصولی که چشم‌انداز شین شین
الان داره توسعه می‌ده
34:54.576 --> 34:56.287
مانع‌های فنی بالایی نداره
34:56.843 --> 34:58.673
اما وابستگی شدیدی به بازار داره
34:59.073 --> 35:00.003
پس بهتون توصیه می‌کنم
35:00.043 --> 35:02.363
که چشم‌اندازتون رو محدود به صنعت هتل نکنین
35:02.713 --> 35:04.673
...شاید بتونه کاربرد بهتر و وسیع‌تری
35:04.673 --> 35:06.113
یعنی شما دارین سرمایه‌گذاری من رو
35:06.113 --> 35:07.233
صرفا برای اینکه ثابت کنین
35:07.233 --> 35:08.803
چقدر اون موقع دیدگاهتون درست بوده رد می‌کنین
35:08.883 --> 35:11.113
و من محکوم به شکستم، اینطور نیست؟
35:14.798 --> 35:16.998
اگه همیشه قراره اینطوری به من نگاه کنین
35:17.153 --> 35:18.665
واقعا نیازی به صحبت نیست
35:19.483 --> 35:19.923
باشه
35:19.923 --> 35:21.420
من حرف نمی‌زنم، شما حرف بزن، باشه؟
35:28.073 --> 35:29.673
بیاین، یه نگاه بندازین
35:30.193 --> 35:31.593
اینا قراردادهای خرید
35:31.673 --> 35:33.713
و وام‌هایی هستن که قبلا
35:34.003 --> 35:35.883
بین هتل شان لی فانگ و چشم‌انداز شین شین امضا شده
35:41.193 --> 35:41.963
خودم امضاشون کردم
35:42.153 --> 35:42.843
مشکلی داره؟
35:43.113 --> 35:44.273
پس باید خیلی خوب بدونین
35:44.713 --> 35:45.803
اون موقع، شان لی فانگ
35:45.865 --> 35:48.033
بیشتر پول رو به صورت وام
35:48.113 --> 35:49.633
به حساب چشم‌انداز شین شین واریز کرده
35:49.998 --> 35:51.593
اگه سرمایه‌گذار جدیدی بخواد بیاد
35:52.043 --> 35:53.753
اول باید وام‌های قبلی رو تسویه کنه
35:54.003 --> 35:56.523
به جای اینکه دارایی فعلی رو بخره
35:56.554 --> 35:57.843
این نکته رو الان متوجه می‌شین؟
36:03.443 --> 36:04.443
پس
36:05.713 --> 36:07.673
به خاطر یه سری آمار و ارقام حسابی
36:08.113 --> 36:10.153
باید این سرمایه‌گذاری جدید رو رد کنم؟
36:10.153 --> 36:11.073
منظورتون اینه؟
36:13.843 --> 36:14.633
اگه نه؟
36:20.713 --> 36:21.593
یه مشت کلاهبردار
36:22.673 --> 36:24.003
سرمایه‌گذاری همینه دیگه
36:24.363 --> 36:26.403
اون قراردادی که اون موقع با شان لی فانگ بستین
36:26.633 --> 36:27.963
همینجوری تنظیم شده بود
36:33.783 --> 36:36.143
(گروه هتل‌های شان لی فانگ)
36:49.153 --> 36:50.963
کجاست؟ هنوز نیومده پایین؟
36:53.153 --> 36:53.713
خانم
36:53.713 --> 36:55.073
آقای وانگ توی جلسه هستن
36:55.193 --> 36:56.233
لطفا یه کم بیشتر صبر کنین
36:56.483 --> 36:57.233
جلسه؟
37:00.523 --> 37:02.193
وانگ رو های انقدر از دیدن من می‌ترسه؟
37:02.803 --> 37:04.483
ببخشید، لطفا یه کم بیشتر صبر کنین
37:07.273 --> 37:08.713
امروز رو مرخصی گرفتم
37:08.713 --> 37:10.633
همین الان یه مراسم نزدیکتون رو تموم کردم
37:10.923 --> 37:12.113
الان سرت شلوغه؟
37:12.113 --> 37:13.923
اگه نه، بیا پایین با هم ناهار بخوریم
37:14.073 --> 37:15.153
الان توی لابیتون هستم
37:15.153 --> 37:18.323
مدیر مالی گروه هتل‌های شان لی فانگ
37:18.323 --> 37:19.273
وانگ رو های
37:19.273 --> 37:20.753
چجور آدمیه؟
37:24.153 --> 37:25.073
آقای وانگ
37:25.923 --> 37:26.753
باز هم اومدی
37:26.998 --> 37:27.803
چه خبره؟
37:27.843 --> 37:29.398
بالاخره تصمیم گرفتی خودت رو نشون بدی
37:30.553 --> 37:33.113
کبودی‌های صورتت خیلی زود خوب شده
37:34.509 --> 37:35.923
بیا داخل یه لیوان آب بخور
37:37.553 --> 37:38.713
من رو اینور اون ور نکش
37:39.633 --> 37:40.713
مبادا مردم بد برداشت کنن
37:40.713 --> 37:42.820
و فکر کنن که ما با هم کارهای بدی می‌کنیم
37:43.403 --> 37:45.483
به نظرم اینجا جا باز و روشنه
37:45.633 --> 37:47.003
برای حرف زدن عالیه
37:47.553 --> 37:48.553
منظورت اینه که برای تو عالیه
37:48.843 --> 37:49.753
می‌شه اینجوری گفت
37:50.153 --> 37:50.963
منتظرم باش
38:04.523 --> 38:05.483
انقدر پول؟
38:06.113 --> 38:07.483
و اونم نقدی
38:07.753 --> 38:09.553
پونصد هزار، حتی یه قرون هم کم و زیاد نداره
38:12.963 --> 38:14.003
زود ثبتش کن
38:14.003 --> 38:15.923
جینگ عالیه
38:20.233 --> 38:21.043
چیکار می‌کنی؟
38:21.043 --> 38:22.803
اومدم پولت رو پس بدم
38:23.523 --> 38:24.633
وقتی شما دوتا به هم زدین
38:24.713 --> 38:25.883
خودت واضحا گفتی
38:25.954 --> 38:27.643
که عجله‌ای برای پس دادن پول نیست
38:27.963 --> 38:30.003
چرا الان حرفت رو عوض کردی؟
38:30.593 --> 38:32.153
تازه داری از یه فرصت شغلی
38:32.233 --> 38:34.553
استفاده می‌کنی که دوست‌دختر سابقت رو
تهدید کنی و مجبورش کنی پولت رو بده؟
38:35.443 --> 38:37.403
مشکلی نیست، تو یه بی‌احساس و بی‌قلبی
38:37.483 --> 38:39.073
اما باز هم برات پول رو آوردم
38:39.323 --> 38:40.323
خودت بشمارش
38:40.553 --> 38:42.273
و جلوی همه قول بده
38:42.713 --> 38:44.843
که دیگه هيچوقت چیان فی رو اذیت نمی‌کنی
38:45.043 --> 38:46.776
اونوقت حساب بینمون تسویه می‌شه
38:46.883 --> 38:48.693
لطفا این پول رو بردار و سریع برو
38:48.713 --> 38:49.843
وگرنه به مامو‌رهای حراست خبر می‌دم
38:51.113 --> 38:52.073
بگیرش
38:56.923 --> 38:58.403
سلام، من مسئول اینجام
38:58.553 --> 38:59.443
اگه مشکلی هست
38:59.553 --> 39:01.193
می‌تونیم توی دفتر من آروم حلش کنیم
39:01.553 --> 39:03.233
لطفا مزاحم بقیه مهمون‌های اینجا نشین
39:04.553 --> 39:05.753
مسئول اینجاست، نه؟
39:05.923 --> 39:07.803
پس، دیگه چیزی رو قایم نمی‌کنم
39:08.153 --> 39:09.523
هدف اصلی من از اینجا بودن
39:09.523 --> 39:10.713
افشا کردن جرم‌های
39:10.803 --> 39:13.003
مدیر مالی گروه هتل شان لی فانگ
39:13.073 --> 39:14.273
وانگ رو هایه
39:14.483 --> 39:15.633
ما شخصیتش رو
39:15.843 --> 39:17.673
کاملا عادلانه قضاوت می‌کنیم
39:18.043 --> 39:19.665
اما اینجا جنجال به پا کردن برای جلب توجه رسانه‌ها
39:19.709 --> 39:22.393
نتیجه‌ای جز از بین بردن اعتبار هتلمون نداره
39:22.403 --> 39:24.363
شک دارم که تو رو رقیب‌هامون فرستاده باشن
39:24.420 --> 39:26.153
این حق رو دارم که بخوام از اینجا بری
39:29.043 --> 39:30.073
اینجا چه خبره؟
39:30.553 --> 39:32.003
مشکلی نیست، دارم مدیریتش می‌کنم
39:32.573 --> 39:34.003
همه‌ی این برنامه‌ها رو تو چیدی، درسته؟
39:34.233 --> 39:36.233
نه، خودم تنها اینجا اومدم
39:38.593 --> 39:39.553
چه خبره؟
39:39.563 --> 39:40.593
این زنه اصلا چیکاره‌ست؟
39:42.843 --> 39:43.803
چه خبره اینجا دقیقا؟
39:44.483 --> 39:45.273
اومده مچ معشوقه رو بگیره
39:45.465 --> 39:47.420
!خیانت، رابطه‌ی نامشروع و بی حیایی
39:47.465 --> 39:48.463
دیگه داری از حدت رد می‌شی
39:48.473 --> 39:49.363
پس، اون یه معشوقه‌ست
39:49.376 --> 39:50.583
بذار این مشکل فقط رد بشه
39:50.593 --> 39:51.363
بیا اول ولش کنیم
39:51.403 --> 39:52.403
چطوری می‌تونیم ولش کنیم؟
39:52.403 --> 39:53.576
چطوری می‌تونیم اینطوری ولش کنیم؟
39:53.583 --> 39:55.523
قراره همچین آدمی کنترلمون کنه؟
39:55.523 --> 39:56.423
مگه پول نمی‌خواد؟
39:56.443 --> 39:58.376
!پولش رو پس بده
!اون 500 هزار یوان رو آتیش بزن
39:58.465 --> 40:00.531
بذار بهت بگم، برای اون فقط پول مهمه
40:01.193 --> 40:02.923
کار‌هامون رو دارین مختل می‌کنین
40:03.323 --> 40:04.323
برای خسارت‌هایی که به هتل وارد شده
40:04.363 --> 40:05.713
ازتون شکایت می‌کنم
40:05.803 --> 40:07.193
تا تمام خسارت رو کامل پرداخت کنین
40:07.398 --> 40:09.523
همینطور برای تهمت‌هایی که به آقای وانگ و من زدین
40:09.803 --> 40:11.633
حق شکایت کردن رو نگه می‌دارم
40:11.843 --> 40:13.673
و توی زمان درستش شکایت می‌کنم
40:14.153 --> 40:15.803
باشه، هر زمان خواستی انجامش بده
40:19.154 --> 40:19.931
داری چیکار می‌کنی؟
40:20.020 --> 40:20.753
!بهم دست نزن
40:20.753 --> 40:21.443
لطفا برو
40:21.443 --> 40:22.193
!ولم کن
40:22.193 --> 40:22.883
لطفا برو
40:23.220 --> 40:25.353
چون توی دعوا باختی نیروی کمکی آوردی، درسته؟
40:25.363 --> 40:28.043
داری چیکار می‌کنی؟
40:28.043 --> 40:29.073
بهش بگو بس کنه
40:29.083 --> 40:30.113
!داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن
40:30.113 --> 40:30.883
به زنم دست نزن
40:30.893 --> 40:32.393
!داری چیکار می‌کنی؟ دستت رو بردار
40:32.403 --> 40:33.883
!ولم کن، بهت گفتم ولم کن
40:34.273 --> 40:35.483
!ولم کن، به من دست نزن
40:35.553 --> 40:36.523
!تمومش کنین
40:43.803 --> 40:44.363
خوبی؟
40:44.363 --> 40:45.193
چرا اومدی اینجا؟
40:45.803 --> 40:46.633
چی شده؟
40:48.073 --> 40:49.193
اومدم کمک چیان فی تا حسابش رو صاف کنه
40:54.673 --> 40:55.193
چیان فی
40:57.193 --> 40:58.193
مامانم مریضه
41:00.883 --> 41:01.883
پول می‌خوام
41:02.443 --> 41:03.713
من فقط پول خودم رو می‌خوام
41:03.753 --> 41:04.753
اشتباه می‌کنم؟
41:19.233 --> 41:20.673
ما قبلا بهترین دوست‌های هم بودیم
41:21.883 --> 41:23.323
همه‌ی مردم روز‌های سخت دارن
41:25.193 --> 41:27.403
همین الان سخت ترین روز‌های زندگی منه
41:28.003 --> 41:30.273
برای چی شما با من اینطوری رفتار می‌کنین؟
41:39.043 --> 41:39.753
خیلی عذر می‌خوام
41:40.553 --> 41:41.923
نمی‌دونستم مامانت مریضه
41:43.843 --> 41:46.593
درمان کردنش الان مهم‌ترین موضوعه
41:47.803 --> 41:49.883
یه راهی پیدا می‌کنم که پولت رو پس بدم
41:50.273 --> 41:51.883
...راجع به اون 500 هزار یوان
41:52.113 --> 41:52.523
چی؟
41:52.865 --> 41:54.998
به نظر می‌رسه یه سر این ماجرا به تو هم ربط داره، نه؟
41:56.043 --> 41:57.443
خانم لیائو، منظورت از این حرف چیه؟
41:57.593 --> 41:58.523
گروه هتل شان لی فانگ
41:58.523 --> 42:00.153
شرکت فرعی‌ای که برای تو بود رو
42:00.443 --> 42:01.753
به خاطر عرضه اولیه سهام جدا کردن
42:01.963 --> 42:03.443
چیه؟ چون تو ناراحتی
42:03.443 --> 42:05.043
یه نفر رو فرستادی تا همچین شیرین کاری‌ای رو اجرا کنه؟
42:05.673 --> 42:07.233
این ته پست بودنه
42:18.633 --> 42:20.713
کمکم کن با چندتا حساب رسانه‌ای ارتباط بگیرم
42:21.131 --> 42:22.420
آره، شام رو کنار هم می‌خوریم
42:22.923 --> 42:23.483
سریع آماده‌اش کن
42:24.265 --> 42:25.931
بهت جزئیاتش رو توی ماشین می‌گم
42:30.153 --> 42:31.633
رو های، بیا بریم
42:36.363 --> 42:37.323
خب، تمومه
42:37.323 --> 42:38.673
بریم -
می‌تونی بری -
42:41.193 --> 42:42.153
خوبی؟
42:42.163 --> 42:42.843
نه یه دقیقه وایستا
42:42.843 --> 42:43.843
بیا بریم
42:44.673 --> 42:46.073
منظورش از این حرفی که الان زد چی بود؟
42:46.443 --> 42:48.363
چه اتفاقی برای شرکت افتاده؟ جداسازی شرکت؟
42:52.113 --> 42:53.233
هنوز بهش نگفتی؟
42:54.998 --> 42:56.443
مگه تو هم ازش پنهان نکرده بودی؟
42:58.553 --> 42:59.403
نه، یه دقیقه وایستا
42:59.713 --> 43:00.843
جفتتون می‌دونستین
43:01.113 --> 43:02.153
اما به من نگفتین؟
43:02.803 --> 43:03.483
پس اینجوریه؟
43:05.063 --> 43:06.863
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش نمایش)
43:07.193 --> 43:08.073
موضوع رو واضحش کن
43:08.923 --> 43:09.803
نمی‌خوام این موضوع
43:10.363 --> 43:12.443
روی تیم اسپانسرمون تاثیر بذاره
43:12.753 --> 43:14.843
پس زودتر حلش کن
43:15.220 --> 43:16.553
برو و از لیائو شی یو عذرخواهی کن
43:17.153 --> 43:17.883
نمی‌رم
43:18.153 --> 43:20.193
بعدا، وقتی فو لا شی دا به درآمد رسید
43:20.633 --> 43:22.443
یه لیست درست کن، خودم برات رسیدگی می‌کنم
43:23.363 --> 43:25.073
...اینجوری حمایت کردن از صاحب‌خونه‌ات
43:26.020 --> 43:27.265
واقعا عاشقش شدی؟
43:28.643 --> 43:30.465
مامانم قبلا چیز‌هایی مثل این برام می‌دوخت
43:30.643 --> 43:31.754
بگیر و بپوشش
43:32.073 --> 43:32.803
یادت نره پولش رو بهم بدی
43:47.274 --> 43:51.634
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:53.974 --> 43:59.104
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
44:02.214 --> 44:06.424
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:08.754 --> 44:14.744
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:16.884 --> 44:21.874
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:23.544 --> 44:29.364
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:31.604 --> 44:37.314
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:38.244 --> 44:44.874
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:45.094 --> 44:48.224
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:48.494 --> 44:52.374
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:53.044 --> 44:54.774
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:54.774 --> 44:59.644
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:00.034 --> 45:03.014
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:03.244 --> 45:07.364
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:07.764 --> 45:09.854
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:09.854 --> 45:13.764
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:14.504 --> 45:17.734
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:18.014 --> 45:22.244
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:22.614 --> 45:24.334
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:24.334 --> 45:28.994
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:29.534 --> 45:32.514
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:32.694 --> 45:37.014
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:37.314 --> 45:40.284
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪