WEBVTT
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت هفدهم ☄️ ✩°｡⋆
01:40.000 --> 01:40.800
خوبی؟
01:40.888 --> 01:41.640
نه، یه دقیقه صبر کن
01:41.640 --> 01:42.640
فقط برو
01:43.480 --> 01:44.870
منظورش از حرفی که الان زد چی بود؟
01:45.230 --> 01:47.150
سر شرکت چی اومده؟
جداسازی شده؟
01:50.920 --> 01:52.040
هنوز بهش نگفتی؟
01:54.000 --> 01:55.230
تو هم که ازش پنهونش نکردی؟
01:57.350 --> 01:58.200
نه، یه دقیقه وایسا
01:58.510 --> 01:59.640
شما دوتا می‌دونستین
01:59.920 --> 02:00.950
ولی به من نگفتین؟
02:01.590 --> 02:02.280
اینجوریه؟
02:03.280 --> 02:03.950
...جینگ جینگ
02:05.280 --> 02:05.950
...خب
02:06.533 --> 02:08.520
چشم‌انداز شین شین از شان لی فانگ جدا شده
02:11.190 --> 02:12.710
و کسی که پشت همه‌ی این‌ها بوده
02:13.710 --> 02:15.190
همون صمیمی‌ترین مورد اعتمادت‌ترین دوست
02:16.000 --> 02:17.430
دوست خوبمون، چیان فیه
02:20.750 --> 02:22.190
شیائو فی، جریان چیه؟
02:26.333 --> 02:27.800
چیان فی، دیگه چیزی نمی‌گم
02:27.955 --> 02:29.590
فقط امروز رو ببین
جینگ جینگ رو نگاه کن
02:29.622 --> 02:31.150
تا فهمید وانگ رو های مجبورت کرده
پولش رو پس بدی
02:31.150 --> 02:33.155
بدون لحظه‌ای فکر کردن پس‌اندازش رو آورد
02:33.160 --> 02:35.120
و بدون توجه به آبروش هوات رو داشت
02:35.133 --> 02:36.222
اما تو چی؟
02:36.840 --> 02:37.750
تو برای اون چیکار کردی؟
02:40.030 --> 02:41.360
همراه با پروژه‌ات
02:42.840 --> 02:45.310
شرکت نامزدش رو تا مرز نابودی کشوندی
02:46.470 --> 02:47.960
لو زه، اینجا چرت و پرت نگو
02:47.960 --> 02:50.120
اینکه چرت و پرته یا نه رو
از تو باید پرسید
02:52.000 --> 02:52.520
...فی فی
02:53.080 --> 02:54.080
کارِ من بود
02:55.560 --> 02:56.310
چرا؟
02:57.590 --> 02:58.400
متاسفم
03:00.777 --> 03:02.150
یه چیزی باید بهت بگم
03:02.910 --> 03:03.280
نه
03:03.280 --> 03:05.280
اول بذار این رو هضم کنم، باشه؟
03:22.555 --> 03:24.000
مگه حرف نداشتی بزنی؟
03:24.360 --> 03:24.960
بگو
03:40.870 --> 03:42.840
این مدت خیلی درگیر بودی
03:45.490 --> 03:46.520
فکر می‌کردم
03:46.777 --> 03:49.400
درگیر عرضه اولیه‌ی مشترک شرکت
با دفتر مرکزی هستی
03:53.080 --> 03:54.120
احمق بودم
03:57.590 --> 04:00.000
فقط من بودم که از همه چیز بی‌خبر بودم
04:01.240 --> 04:02.560
یه اتفاق به این بزرگی افتاده
04:02.560 --> 04:03.710
و من هیچی نمی‌دونستم
04:09.430 --> 04:11.240
چطور ممکنه هیچی ندونم؟
04:12.755 --> 04:14.311
فقط می‌ترسیدم بهت بگم
04:15.960 --> 04:17.120
فکر می‌کردم
04:17.730 --> 04:19.240
چیان فی خودش بهت می‌گه
04:21.711 --> 04:23.210
بعدش هم با عصبانیت میای سراغم
04:23.210 --> 04:24.380
و باهام روبه‌رو می‌شی
04:28.210 --> 04:30.220
با ترس منتظر اون روز بودم
04:33.100 --> 04:34.420
داری برام فیلمنامه می‌نویسی؟
04:35.420 --> 04:37.220
که طبقش بازی کنم؟
04:38.300 --> 04:39.380
فکرش رو می‌کردی؟
04:40.660 --> 04:41.620
چه خنده‌دار
04:49.780 --> 04:51.060
خلاصه‌اش اینه
04:53.060 --> 04:54.980
چشم‌انداز شین شین
هیچ محصول قابل عرضه‌ای نداره
04:55.740 --> 04:57.100
و شدیدا بدهکاره
04:57.460 --> 04:58.660
قبل از اینکه شان لی فانگ وارد بورس بشه
04:58.660 --> 04:59.860
حساب‌ها رو سر و سامون دادن
05:00.340 --> 05:01.540
برای حفظ ارزش‌گذاری شرکت
05:02.666 --> 05:04.555
تصمیم گرفتن ما رو که بار اضافه بودیم کنار بذارن
05:05.060 --> 05:06.140
و چشم‌اندازه شین شین رو جدا کنن
05:09.540 --> 05:11.300
این مدت دنبال سرمایه‌گذاری
05:11.300 --> 05:12.140
و سرمایه‌گذارهای جدید بودم
05:12.980 --> 05:13.820
...ولی
05:16.380 --> 05:17.580
امروز تکلیف مشخص شد
05:19.900 --> 05:21.820
هیچکس حاضر نیست با این وضع
چشم‌انداز شین شین رو بگیره
05:25.780 --> 05:27.100
پس، می‌خوای چیکار کنی؟
05:28.420 --> 05:29.555
نمی‌خوام تسلیم بشم
05:30.300 --> 05:32.460
می‌خوام فعلا خودم
هزینه‌های شرکت رو تامین کنم
05:32.940 --> 05:34.540
تا یه محصول قابل قبول بسازیم
05:35.420 --> 05:36.900
مطمئنم بالاخره سرمایه برمی‌گرده
05:37.460 --> 05:38.340
سرمایه شخصی؟
05:40.140 --> 05:43.340
پول خودت تا کی می‌تونه شرکت رو
سرپا نگه داره؟
05:44.260 --> 05:45.066
هشتاد و هفت روز
05:45.580 --> 05:46.460
هشتاد و هفت روز؟
05:48.100 --> 05:49.220
انقدر دقیق؟
05:50.620 --> 05:51.860
بعد از 87 روز چی؟
05:52.540 --> 05:53.940
اگه بعد از 87 روز
05:53.980 --> 05:55.260
محصول عرضه نشه
05:55.380 --> 05:56.380
یا بعد از عرضه
05:56.460 --> 05:57.780
نه جریان نقدی داشته باشه نه سود
05:58.300 --> 05:59.620
اون وقت چیکار میکنی؟
06:02.400 --> 06:03.780
تا اونجاش رو فکر نکردم
06:03.780 --> 06:05.460
فقط می‌خوام قدم‌به‌قدم جلو برم
06:07.980 --> 06:09.220
تا حالا به این فکر کردی؟
06:10.620 --> 06:13.180
محصولی که شرکت
...سه سال نتونسته بسازه رو
06:14.380 --> 06:16.740
می‌تونی تضمین کنی توی 87 روز ساخته بشه؟
06:22.740 --> 06:23.140
نه
06:24.780 --> 06:25.740
این یعنی
06:26.460 --> 06:27.860
اگه الان شرکت رو رها کنیم
06:27.860 --> 06:29.460
حداقل می‌تونیم تو رو نجات بدیم
06:30.260 --> 06:30.660
درسته؟
06:31.940 --> 06:34.180
اما اگه بیشتر سرمایه‌گذاری کنیم
06:35.220 --> 06:37.100
یه قماره که شانس بردی نداره
06:37.100 --> 06:37.820
نه، جینگ جینگ
06:38.060 --> 06:39.500
نمی‌تونم ولش کنم
06:39.500 --> 06:41.300
این پروژه مثل بچه‌ی منه
06:41.377 --> 06:43.222
نجات دادن بچه غریزه‌ی هر پدر و مادریه
06:43.280 --> 06:44.580
اگه جای من بودی تو هم همین کار رو می‌کردی
06:44.580 --> 06:45.450
انقدر جدی نیست
06:45.460 --> 06:46.580
لو زه، انقدر جدی نیست
06:47.100 --> 06:48.260
فکر نکردی که فعلا
06:48.260 --> 06:50.180
می‌تونیم یه کار دیگه بکنیم
و یه نفسی بکشیم؟
06:50.190 --> 06:51.420
بعدا دوباره فرصت پیدا می‌کنیم
06:51.420 --> 06:52.400
جدی نیست؟
06:52.540 --> 06:53.860
...احساسی که من دارم
06:53.860 --> 06:55.660
با وضعیت الان چشم‌انداز شین شین
06:55.660 --> 06:57.260
هیچ کاری جز این ازم برنمیاد
06:57.355 --> 06:58.300
پس بیا ازدواج کنیم
07:02.180 --> 07:03.460
بیا اول با هم ازدواج کنیم
07:03.780 --> 07:05.020
می‌تونیم بریم ماه‌عسل
07:05.020 --> 07:06.380
که یه کم خستگی از تنت دربره
07:06.380 --> 07:07.700
و ذهنت رو خالی کنی
07:08.740 --> 07:10.660
بعدش هم وقتی برگشتیم
می‌تونیم از نو شروع کنیم، باشه؟
07:10.660 --> 07:12.100
من کنارتم
07:12.260 --> 07:13.580
چیز مهمی نیست
07:13.580 --> 07:14.220
جینگ جینگ
07:18.420 --> 07:19.540
با وضعیت فعلی
07:21.300 --> 07:22.820
مجبوریم عروسی رو عقب بندازیم
07:34.060 --> 07:36.060
می‌خوای آخرش به خاطر
چشم‌انداز شین شین
07:37.300 --> 07:38.940
کل دار و ندارت رو
07:38.980 --> 07:40.140
از دست بدی؟
07:44.300 --> 07:46.620
حتی اگه به قیمت
نابود شدن آینده‌ات باشه؟
07:48.540 --> 07:49.060
آره
07:49.644 --> 07:50.622
پس من چی؟
07:53.488 --> 07:54.780
منو اصلا حساب نکردی؟
08:11.820 --> 08:12.300
جینگ جینگ
08:13.340 --> 08:13.900
جینگ جینگ
08:15.980 --> 08:16.620
!جینگ جینگ
08:17.500 --> 08:18.980
جینگ جینگ، آروم باش
08:18.980 --> 08:19.580
آروم باش
08:22.420 --> 08:23.420
آروم باش، باشه؟
08:24.300 --> 08:24.900
لو زه
08:27.300 --> 08:28.460
یه بار دیگه می‌پرسم
08:30.300 --> 08:30.740
بیا
08:31.700 --> 08:33.780
می‌شه مثل آدم حرف بزنیم؟
08:34.740 --> 08:36.380
می‌شه مثل آدم حرف بزنیم؟
08:38.260 --> 08:39.580
ازت می‌پرسم
08:40.420 --> 08:42.460
اگه مجبور باشی بین شرکت
و من یکی رو انتخاب کنی
08:43.644 --> 08:44.866
کدوم رو انتخاب میکنی؟
08:47.060 --> 08:47.860
ببین جینگ جینگ
08:48.300 --> 08:50.260
چرا باید اصلا همچین انتخابی باشه؟
08:50.500 --> 08:51.740
من کار و شرکت رو می‌خوام
08:51.740 --> 08:53.660
تا بتونم یه زندگی بهتر برات بسازم، خب؟
08:53.660 --> 08:54.900
نگو برای منه
08:56.300 --> 08:57.480
!بگو برای کار خودته دیگه
08:57.490 --> 09:00.060
چرا پای من رو می‌کشی وسط؟
09:00.060 --> 09:02.700
حتی اگه من نبودم هم
باز همین رو انتخاب می‌کردی، نه؟
09:04.540 --> 09:06.500
من کجای این ماجرا هستم، لو زه؟
09:08.940 --> 09:09.860
می‌گی به خاطر منه
09:11.380 --> 09:13.060
ولی هیچ می‌دونی من چی می‌خوام؟
09:24.940 --> 09:26.340
برای آخرین بار می‌پرسم
09:29.111 --> 09:30.100
کدوم رو انتخاب میکنی؟
11:07.460 --> 11:09.100
دقیقا چی شده؟
11:11.420 --> 11:13.540
من اون اکانت‌های فیک
گروه هتل شان لی فانگ رو لو دادم
11:14.100 --> 11:15.620
و این به شرکت لو زه ضربه زد
11:16.620 --> 11:18.140
می‌خواستم به جینگ جینگ بگم
11:18.640 --> 11:20.820
ولی جرأتش رو نداشتم
11:21.777 --> 11:23.844
و پولی هم ندارم
که به وانگ رو های پس بدم
11:23.860 --> 11:25.060
بعد از اون همه اتفاقات که امروز افتاد
11:25.820 --> 11:28.060
خبرش دراومد که مادرش مریضه
11:28.900 --> 11:30.060
من آدم بدی‌ام؟
11:31.100 --> 11:33.380
همه چیز رو ننداز گردن خودت
11:33.820 --> 11:34.940
اگه قبلا این اتفاق افتاده بود
11:35.620 --> 11:37.060
شاید هنوز داشتم
خودم رو سرزنش می‌کردم
11:37.311 --> 11:38.860
که به اندازه‌ی کافی خوب نبودم
11:40.420 --> 11:41.740
ولی تازگی می‌فهمم
11:42.140 --> 11:43.300
که توی این دنیا
11:44.340 --> 11:47.740
نمی‌شه دقیقا گفت چی خوبه و چی بد
11:47.844 --> 11:49.888
خیلی چیزها دست خود آدم نیست
11:50.440 --> 11:51.540
و این
11:52.100 --> 11:53.580
همون چیزیه که بهش می‌گن زندگی
11:55.780 --> 11:57.660
آدم وقتی یه سری اتفاقات رو تجربه می‌کنه
واقعا عوض می‌شه
11:57.755 --> 12:00.400
با این همه اتفاقی که افتاده
هنوز هم داری فلسفه‌ی زندگی می‌بافی؟
12:00.740 --> 12:01.820
جدی‌ام الان
12:03.940 --> 12:04.860
می‌دونم
12:05.260 --> 12:08.020
در مورد کار، عمدا نمی‌خواستی
لو زه رو هدف بگیری
12:08.380 --> 12:09.500
بعدا یه وقت خوب پیدا کن
12:09.500 --> 12:10.900
و برای جینگ جینگ توضیح بده
12:11.300 --> 12:12.380
حتما درک می‌کنه
12:14.340 --> 12:16.260
ولی در مورد وانگ رو های
12:16.466 --> 12:18.540
فقط می‌ترسم دوباره
اون حس ناجی بودنت فعال بشه
12:18.660 --> 12:20.444
و دوباره بخوای براش دلسوزی کنی
12:21.120 --> 12:22.100
نمی‌کنم
12:22.140 --> 12:24.200
دوباره توی یه چاله نمیفتم
12:24.220 --> 12:24.740
نگران نباش
12:30.511 --> 12:32.410
اصلا بهم نگفتی اتفاقی توی خونه افتاده
12:32.460 --> 12:33.820
یا اینکه پول لازم داری
12:34.140 --> 12:35.060
من راحت می‌تونستم
12:35.060 --> 12:36.440
هزینه‌ی درمان مادرت رو بدم
12:36.670 --> 12:38.020
برای یه موضوع به این کوچیکی
12:38.180 --> 12:39.720
امروز این همه جنجال راه انداختی
12:40.266 --> 12:41.844
به نظرت مسخره نیست؟
12:43.460 --> 12:45.280
این پول برای تو شاید چیزی نباشه
12:46.670 --> 12:48.060
ولی برای خانواده‌ی من خیلیه
12:48.780 --> 12:49.380
شی یو
12:50.460 --> 12:52.140
من فقط نمی‌خواستم رابطه‌امون
12:52.500 --> 12:54.060
با مسائل دیگه قاطی بشه
12:54.266 --> 12:56.300
برای همین با خودم گفتم
اگه خودم بتونم حلش کنم
12:56.377 --> 12:58.222
پس خودم حلش می‌کنم
و نمی‌ذارم اوضاع به هم بریزه
12:58.440 --> 12:59.640
چرا انقدر حد و حدود می‌ذاری؟
13:00.260 --> 13:01.430
مشکل تو، مشکل منه
13:01.555 --> 13:03.340
وقتی اتفاقی میفته
دهن باز نمی‌کنی
13:03.620 --> 13:05.740
ترجیح دادی از چیان فی پول بگیری
تا اینکه بیای پیش خودم
13:06.160 --> 13:07.980
این یعنی نسبت بهم احساس نزدیکی نمی‌کنی
13:09.100 --> 13:11.060
باشه، دیگه عصبانی نباش
13:13.133 --> 13:15.120
مگه می‌شه بهت احساس نزدیکی نکنم؟
13:15.380 --> 13:16.660
وقتی تو کنارمی
13:16.820 --> 13:18.140
حتی خودمم برای خودم غریبه می‌شم
13:22.430 --> 13:24.050
پس اگه توی آینده اتفاقی افتاد
13:24.060 --> 13:25.660
اول به من فکر میکنی؟
13:30.180 --> 13:31.120
اول به من فکر میکنی؟
13:32.740 --> 13:33.140
آره
13:34.290 --> 13:35.220
پس می‌تونم هزینه‌ی
13:35.220 --> 13:36.560
درمان مادرت رو بدم؟
13:39.260 --> 13:39.910
این چطوره؟
13:40.888 --> 13:42.177
بذارش به حساب قرضی
که بعدا بهت پس می‌دم
13:43.020 --> 13:43.900
این هم حرفیه
15:00.940 --> 15:02.460
باید می‌بودی و می‌دیدی
15:02.580 --> 15:04.380
دوست چیان فی یه چمدون پول نقد آورد
15:04.390 --> 15:06.044
و گذاشت درست وسط لابی
15:07.460 --> 15:09.060
لیائو شی یو معشوقه‌ست
15:09.060 --> 15:10.155
وانگ رو های بهش خیانت کرده
15:10.160 --> 15:12.020
بعدش اونا چیان فی رو مجبور کردن
بهشون پول بده
15:12.020 --> 15:13.180
دوستش ازش دفاع کرد
15:13.420 --> 15:14.060
دیدی؟
15:14.111 --> 15:15.288
من از همون اولش
15:15.311 --> 15:17.210
که وارد گروه هتل شان لی فانگ شدم
به همه گفتم، مگه نه؟
15:17.230 --> 15:18.100
قشنگ گفتم
15:18.111 --> 15:20.220
فکر نمی‌کردم لیائو شی یو واقعا معشوقه باشه
15:20.260 --> 15:20.960
چیان فی
15:23.488 --> 15:24.740
مدیر فانگ می‌خواد ببینتت
15:36.977 --> 15:38.230
جلوتر خبر می‌دادی
15:38.250 --> 15:39.100
!عمدا این کار رو کردی
15:39.100 --> 15:39.980
خودمم تازه دیدمش
15:52.900 --> 15:54.420
امروز واقعا گل کاشتی
15:55.980 --> 15:58.260
عجب نمایشی راه انداختی
انگار مردم اومده بودن تئاتر مفتکی
15:59.260 --> 16:00.140
خودم هم فکر نمی‌کردم
16:00.200 --> 16:01.700
کار به اینجا بکشه
16:02.860 --> 16:04.620
می‌دونم تصویر بدی ایجاد شده
16:05.020 --> 16:05.660
ببخشید
16:06.260 --> 16:07.820
عذرخواهی کردن از من فایده‌ای نداره
16:11.900 --> 16:15.140
برام مهم نیست که
از قبل خبر داشتی یا نه
16:15.820 --> 16:17.220
این مسخره‌بازی رو تو راه انداختی
16:17.288 --> 16:18.780
پس مسئولیتش هم با خودته
16:19.533 --> 16:21.777
من هیچ قصدی برای دخالت
توی زندگی خصوصیت ندارم
16:22.140 --> 16:24.060
ولی اینجا گروه شان لی فانگه
16:24.222 --> 16:26.340
مشتری‌ایه که بهش
خدمات می‌دی و محل کارته
16:26.460 --> 16:28.888
حالا پای مسائل خصوصیت رو
به محل کارت کشوندی
16:29.300 --> 16:29.980
متوجهی؟
16:35.600 --> 16:36.590
واضح‌تر می‌گم
16:37.340 --> 16:38.300
دلم نمی‌خواد این قضیه
16:38.850 --> 16:40.740
روی کار تیم تامین سرمایه‌امون تاثیر بذاره
16:41.220 --> 16:43.300
پس لطفا هر چه زودتر حلش کن
16:43.820 --> 16:44.740
شایعات رو آروم کن
16:45.580 --> 16:46.960
و برو از لیائو شی یو عذرخواهی کن
16:49.100 --> 16:49.860
نمی‌رم
16:50.900 --> 16:53.020
مسئولیت اشتباهی که کردم رو به عهده می‌گیرم
16:53.860 --> 16:54.840
ولی این مسئله‌ی شخصی
16:54.860 --> 16:56.720
فقط توی موقعیت بدی بالا گرفت
16:57.470 --> 16:59.460
اما معنیش این نیست که بیام
16:59.620 --> 17:01.420
به خاطر یه مسئله‌ی شخصی که توش بی‌تقصیرم
17:01.430 --> 17:02.600
فقط به خاطر کار عذرخواهی کنم
17:02.660 --> 17:04.940
!من قبلا حرف‌هام رو خیلی واضح زدم
17:05.140 --> 17:06.300
متوجه نمی‌شی؟
17:07.100 --> 17:09.500
وقتی مسائل شخصیت رو به محل کارت می‌کشی
17:09.620 --> 17:10.780
دیگه تبدیل به مسئله‌ی کاری می‌شه
17:10.900 --> 17:12.820
تو به شدت کارمون رو مختل کردی
17:13.820 --> 17:15.020
اون زمان، سر وانگ رو های
17:15.460 --> 17:17.460
زندگی شخصی و حرفه‌ایم رو با هم قاطی کردم
17:17.980 --> 17:19.580
مسیر کاریم رو فدای یه رابطه کردم
17:19.580 --> 17:21.180
برای همین دیگه همون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
17:21.300 --> 17:22.260
وقتی بحث کار وسط باشه
17:22.290 --> 17:23.890
اجازه می‌دم تواناییم خودش صحبت کنه
17:23.900 --> 17:26.288
مسائل شخصی رو هم
بر اساس اصول خودم حل می‌کنم
17:26.300 --> 17:27.620
اما عذرخواهی نمی‌کنم
17:27.822 --> 17:29.520
و اجازه نمی‌دم زندگی خصوصیم
17:29.600 --> 17:30.780
فدای کار بشه
17:36.260 --> 17:36.940
خیلی بچگانه‌ست
17:51.140 --> 17:52.900
بیا، داغه
17:53.460 --> 17:54.260
ممنون
18:03.500 --> 18:04.100
شیائو فی
18:04.300 --> 18:06.780
من هم نمی‌تونم آدم‌هایی
مثل لیائو شی یو رو تحمل کنم
18:07.660 --> 18:08.980
فقط یه بابای مایه‌دار داره، نه؟
18:09.220 --> 18:10.260
که چی مثلا؟
18:15.940 --> 18:17.820
چرا امروز مدیر لی رو نمی‌بینم؟
18:18.740 --> 18:19.980
با این افتضاحی که به بار اومده
18:20.700 --> 18:21.740
عجیبه که نیست
18:21.740 --> 18:23.088
تا با تیکه‌پروندن‌هاش روی اعصاب بره
18:23.820 --> 18:25.410
گفت یه کاری پیش اومده که باید بهش برسه
18:25.420 --> 18:27.133
من هم نمی‌دونم کجا رفت
18:29.020 --> 18:30.060
من دیگه می‌رم
18:31.222 --> 18:32.500
تو هم بهتره زودتر برگردی
18:32.620 --> 18:33.100
باشه
20:12.180 --> 20:13.060
هوا دیگه تاریک شده
20:21.060 --> 20:22.700
چرا لی یی فی هنوز برنگشته؟
20:51.660 --> 20:54.700
رفقا، برای این کار روتون حساب می‌کنم
20:55.020 --> 20:57.260
قضیه‌ی امروز واقعا یهویی پیش اومد
20:57.740 --> 20:59.940
فقط نگرانم یکی این وسط پیاز داغش رو زیاد کنه
21:00.020 --> 21:01.333
و قضیه رو خیلی بزرگش کنه
21:01.355 --> 21:04.260
پس بیاین توی فضای مجازی
قضیه رو توی نطفه خفه کنیم، باشه؟
21:04.700 --> 21:05.300
خیالتون راحت
21:06.460 --> 21:07.140
خیلی ممنون
21:08.180 --> 21:08.900
ممنون
21:09.020 --> 21:10.140
تمام تلاشمون رو می‌کنیم
21:10.140 --> 21:11.020
خداحافظ -
مراقب خودت باش -
21:11.020 --> 21:11.500
خداحافظ -
خداحافظ -
21:11.500 --> 21:12.260
مراقب خودتون باشین، مدیر لی
21:14.140 --> 21:16.620
تا کارم بهت میفته، دود می‌شی می‌ری هوا
21:17.700 --> 21:18.740
اون وقت وقتی خبری نیست
21:18.820 --> 21:20.644
هر روز جلوی چشمم ول می‌چرخی
21:20.780 --> 21:21.660
!رو مخ
21:39.740 --> 21:41.060
حالت خوبه؟
21:41.060 --> 21:43.140
(چیان فی: حالت خوبه؟)
21:55.620 --> 21:57.140
!لطفا
22:01.300 --> 22:01.820
رفتن؟
22:02.980 --> 22:03.700
همه‌اشون رفتن
22:04.800 --> 22:05.500
مراقب باش
22:05.500 --> 22:06.660
امشب واقعا زیاده‌روی کردم
22:07.644 --> 22:09.460
ظرفیت الکلشون خیلی بالاست
22:12.060 --> 22:12.740
ممنون
22:13.760 --> 22:16.090
بعدا، وقتی فو لا شی دا به سوددهی رسید
22:16.220 --> 22:17.140
یه لیست آماده کن
22:17.260 --> 22:18.430
خودم برات ردیفش می‌کنم
22:19.480 --> 22:22.790
من همین الانش هم توی نوک قله‌ی
22:22.790 --> 22:24.155
هرم نیازهای مازلو وایسادم
22:24.460 --> 22:25.960
فقط می‌خوام یه کلمه حرف راست بهم بزنی
22:26.940 --> 22:28.740
...با این کمک‌هایی که به صاحب‌خونه‌ات میکنی
22:29.488 --> 22:30.900
نکنه واقعا دلت پیشش گیر کرده؟
22:38.580 --> 22:40.420
اون وقت، با اون دختره جین زی
22:40.420 --> 22:41.580
که چی چی بهت معرفی کرده بود
می‌خوای چیکار کنی؟
22:44.860 --> 22:46.020
منظورت چیه؟
22:46.740 --> 22:47.980
ما فقط چند نفر دور هم جمع شده بودیم و
22:48.060 --> 22:49.540
داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم
22:49.740 --> 22:51.540
قراره چیکار کنم؟
22:52.940 --> 22:55.180
جین زی به اون خوشگلی بود
اما تو اصلا نگاهش هم نکردی
22:55.860 --> 22:58.540
پس یعنی بدجوری روی این
خانم صاحب‌خونه قفلی زدی، نه؟
22:59.380 --> 23:00.860
اگه انقدر خوشگله، خودت برو مخش رو بزن
23:07.140 --> 23:08.900
بالاخره فهمیدم
23:09.180 --> 23:10.500
اون ضرب‌المثله چی می‌گفت؟
23:11.660 --> 23:13.940
از هر دست بدی، از همون دست پس می‌گیری"
23:14.340 --> 23:17.380
"هیچکس نمی‌تونه از کارما فرار کنه
23:18.140 --> 23:19.980
آخ، لی یی فی
23:20.380 --> 23:22.180
یه زمانی برای خودت ابهتی داشتی
23:22.340 --> 23:25.420
ببین چطوری گرفتار تراژدی عشق یه طرفه شدی
23:27.260 --> 23:29.100
همین که تو رو این شکلی می‌بینم
23:29.755 --> 23:30.600
به کل عمرم می‌ارزه
23:30.688 --> 23:31.940
تراژدی به کتف راستم
23:32.860 --> 23:35.220
من به این می‌گم یه عشق یه طرفه‌ی علنی
23:36.300 --> 23:37.180
فقط یه کم دیگه صبر کن
23:37.244 --> 23:38.466
خیلی زود رسمیش می‌کنم
23:38.977 --> 23:39.940
دیگه باهات حرفی ندارم
23:40.140 --> 23:40.900
برمی‌گردم
23:42.020 --> 23:43.140
منتظر می‌مونم
23:44.500 --> 23:45.780
می‌شینم و تماشا می‌کنم
23:46.540 --> 23:47.460
ماشین کجاست؟
24:11.700 --> 24:14.140
(چیان فی)
24:14.140 --> 24:17.820
(وانگ رو های)
24:17.820 --> 24:18.820
چیان فی
24:19.333 --> 24:21.340
نمی‌خواستم انقدر بهت فشار بیارم
24:21.980 --> 24:23.180
مامانم خیلی یهویی مریض شد
24:23.666 --> 24:25.822
کل پس‌اندازه‌اشون برای اون خونه قفل شده
24:25.940 --> 24:27.355
خودم هم هیچ پس‌اندازی نداشتم
24:27.900 --> 24:29.780
اون زمان واقعا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
24:30.420 --> 24:31.740
امیدوارم بتونی درک کنی
24:36.200 --> 24:37.240
(شما یک پیام ارسال نشده دارین)
24:53.740 --> 24:54.900
من برگشتم
25:03.060 --> 25:03.940
من اومدم
25:09.980 --> 25:10.460
...من
25:21.140 --> 25:21.940
ببینش تو رو خدا
25:22.780 --> 25:24.060
مثلا یه آدم بالغی
25:24.177 --> 25:26.550
اما حتی بلد نیستی پتو رو بکشی روی خودت
25:26.577 --> 25:28.460
حیفه تخت به این بزرگی رو
فقط خودت تنهایی روش بخوابی
25:33.740 --> 25:34.260
بیا اینجا
25:35.260 --> 25:36.580
بذار پتو رو بکشم روت
25:55.820 --> 25:56.620
چقدر حوصله‌سربر
25:58.300 --> 25:59.140
چقدر حوصله‌سربر
25:59.340 --> 26:01.460
خودتو بپوشون، سرما نخوری
26:09.700 --> 26:11.620
چرا موقع خواب لب‌هات رو آویزون کردی؟
26:16.270 --> 26:18.800
♪دلم خیلی برات تنگ شده، خیلی دلتنگتم♪
26:18.800 --> 26:20.630
♪قلبم تندتند توی سینه‌ام می‌کوبه♪
26:20.630 --> 26:21.980
♪با ریتم نفس‌هام هماهنگ شدن♪
26:21.980 --> 26:24.150
فرکانس قلبم♪
♪روی دلتنگی برای تو، تنظیم شده
26:24.150 --> 26:25.970
♪خیلی دوستت دارم♪
26:25.970 --> 26:29.180
♪توی دنیای به این بزرگی♪
26:29.560 --> 26:32.940
♪تو تنها کسی هستی که توی قلبم جا شدی♪
26:34.300 --> 26:37.760
حتی ستاره‌ها هم♪
♪متوجه می‌شن که امشب چقدر آرومه
26:37.780 --> 26:38.300
صاحب‌خونه
26:39.700 --> 26:40.540
چه عمیق خوابیده
26:41.650 --> 26:45.620
♪نسیم عصر، دوباره از لای پنجره‌ها میاد تو♪
26:46.460 --> 26:48.340
ببینم چی داری می‌خونی
26:50.940 --> 26:51.900
بدک نیست
26:53.300 --> 26:54.140
پیشرفت کردی
26:56.440 --> 27:00.080
♪بی‌اجازه عاشقت شدم♪
27:00.080 --> 27:04.090
شروع کردم به نقاشی کردن♪
♪توی این دفتر خاطرات عاشقانه
27:05.320 --> 27:07.840
♪دلم خیلی برات تنگ شده، خیلی دلتنگتم♪
27:08.300 --> 27:09.660
دمت گرم
27:10.260 --> 27:11.900
لیست کتاب‌های منم کپی کردی
27:13.270 --> 27:15.100
♪خیلی دوستت دارم♪
27:15.140 --> 27:15.780
خیلی خب
27:17.900 --> 27:19.020
این دیگه کیه؟
27:20.430 --> 27:24.630
♪تو تنها کسی هستی که توی قلبم جا شدی♪
27:27.020 --> 27:28.860
چرا این خرسه
27:28.860 --> 27:29.840
یه کم شبیه منه؟
27:33.355 --> 27:34.990
هر چی بیشتر نگاه می‌کنم
بیشتر شبیه خودم می‌بینمش
27:35.022 --> 27:36.333
خیلی خب، پس با هم بخوابین
27:39.020 --> 27:40.300
سرما نخورین
27:40.590 --> 27:43.500
شیرینی بستنی♪
♪با شوری اشک‌ها قاطی شده
27:44.140 --> 27:45.060
عی خدا
27:47.580 --> 27:48.860
صاحب‌خونه، وای صاحب‌خونه
27:49.140 --> 27:50.740
اینکه یه مستاجری مثل من گیرت اومده
27:51.100 --> 27:52.580
باید براش شتر قربونی کنی عزیزم
27:53.140 --> 27:53.860
دست‌کم
27:55.380 --> 27:56.820
فقط به سلیقه‌ات نگاه کن
27:57.300 --> 27:58.900
کمکم بهتر شده
28:00.380 --> 28:01.620
حتی وقتی خرس می‌خری
28:01.620 --> 28:03.340
یکی به خوش‌تیپی من می‌خری
28:03.340 --> 28:04.140
متوجه شدی؟
28:07.180 --> 28:08.180
عجب
28:09.020 --> 28:12.140
تو واقعا شاگرد حرف‌گوش‌کنی هستی
28:14.100 --> 28:15.820
شاگرد حرف‌گوش‌کن
28:16.300 --> 28:18.520
فرکانس قلبم♪
♪روی دلتنگی برای تو، تنظیم شده
28:18.530 --> 28:19.580
وقت خوابه
28:20.590 --> 28:24.180
♪توی دنیای به این بزرگی♪
28:26.740 --> 28:27.540
شب بخیر
28:35.660 --> 28:36.340
صاحب‌خونه
28:37.020 --> 28:37.860
صاحب‌خونه
28:37.900 --> 28:38.940
دستم به دامنت
28:39.020 --> 28:39.700
چی شده؟
28:40.380 --> 28:41.580
فوریه
28:43.140 --> 28:45.311
نه، خب... خشک‌شویی قبول نکرد اینو زودتر تحویلم بده
28:45.355 --> 28:47.660
منم باید اینو امروز عصر توی یه جلسه‌ی کاری بپوشم
28:47.740 --> 28:49.100
...می‌شه یه کم کمکم کنی؟ تو
28:49.100 --> 28:50.940
فکر کردی من نوکر باباتم لی یی فی؟
28:52.740 --> 28:53.660
چی داری می‌گی؟
28:56.420 --> 28:57.660
من کِی بهت گفتم نوکر؟
29:00.180 --> 29:01.220
چرا باید رابطه‌امون رو
29:01.220 --> 29:02.955
انقدر معامله‌ای توضیح بدی؟
29:03.540 --> 29:05.380
پس احساسات واقعی بینمون چی؟
29:05.420 --> 29:06.460
باشه، ولم کن
29:06.600 --> 29:08.400
من که باهات صمیمی نیستم، بهم دست نزن
29:08.980 --> 29:10.140
باهام صمیمی نیستی؟
29:12.540 --> 29:13.860
باهام صمیمی نیستی؟
29:14.900 --> 29:15.740
نمی‌خوای بدونی
29:15.780 --> 29:17.244
اخیرا چه کتابی می‌خونم؟
29:19.810 --> 29:20.590
...من... تو
29:24.020 --> 29:25.300
من چرا باید بخوام بدونم
29:25.580 --> 29:26.780
تو چه کتابی می‌خونی؟
29:27.140 --> 29:28.380
دقیقا، منم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم
29:29.380 --> 29:31.660
پس چرا کتاب‌هایی که امانت گرفتی
29:31.740 --> 29:34.420
دقیقا هموناییه که من خریدم؟
29:36.100 --> 29:38.100
نگو اتفاقی بوده که خر نمی‌شم
29:38.780 --> 29:40.620
همه‌ی اتفاقات این دنیا
29:41.340 --> 29:42.220
یه نیت پشتشون هست
29:44.900 --> 29:45.780
زبونت رو موش خورد؟
29:47.260 --> 29:48.180
با بودن من اینجا
29:48.260 --> 29:50.780
واقعا خیلی نفع بردی
29:51.420 --> 29:53.060
داری منو زیر نظر می‌گیری لی یی فی؟
29:53.888 --> 29:54.688
باورم نمی‌شه
29:54.690 --> 29:56.220
می‌دونستم زندگی با یکی مثل تو
29:56.220 --> 29:57.180
آخر و عاقبت خوبی نداره
29:57.244 --> 29:58.020
همین الان اسباب‌کشی کن و برو
29:58.020 --> 29:58.860
نه، صبر کن
29:59.380 --> 30:00.260
صبر کن، صبر کن
30:00.860 --> 30:02.020
به من تهمت نزن
30:02.044 --> 30:03.490
تو هر روز توی پذیرایی اون کتاب رو
30:03.500 --> 30:04.580
دستت می‌گیری و می‌خونیش
30:04.800 --> 30:05.700
منم هی این‌ور اون‌ور می‌چرخم
30:05.700 --> 30:08.140
طبیعیه که بفهمم چی می‌خونی، باشه؟
30:13.500 --> 30:14.780
ولی حالا که فکر می‌کنم
30:15.820 --> 30:17.700
اخیرا چندتا کتاب خوب گیرم اومده
30:17.980 --> 30:18.950
واقعا عالی‌ان
30:19.610 --> 30:22.230
درباره‌ی سرمایه‌گذاری نهادی‌ان
30:22.333 --> 30:25.050
دیدم رو باز کردن و
کمک کردن از زوایای مختلف ببینم
30:25.180 --> 30:26.088
اسمشون چیه؟
30:26.210 --> 30:27.700
...اسمشون چیه؟ اونا
30:28.180 --> 30:29.340
...اسمشون
30:30.100 --> 30:31.900
چرا یهو مغزم خالی شد؟
30:31.940 --> 30:32.500
...اسمشون
30:33.020 --> 30:33.980
...اسمشون
30:34.140 --> 30:35.660
هولم نکن، بذار فکر کنم
30:35.860 --> 30:36.940
...اسمشون
30:37.500 --> 30:40.340
...اسمشون
30:41.260 --> 30:42.620
...اسمشون
30:43.380 --> 30:45.540
باشه، لباست رو می‌شورم
30:45.900 --> 30:46.660
وقتی که شستمش
30:46.660 --> 30:47.733
اسمشون رو بهم می‌گی
30:49.580 --> 30:50.220
البته
30:50.500 --> 30:51.380
معامله‌ی منصفانه‌ایه
30:51.466 --> 30:52.220
کجاش منصفانه‌ست؟
30:52.220 --> 30:53.866
واضحه که من دارم بیشتر کمک می‌کنم
30:54.650 --> 30:55.360
این چطوره؟
30:55.780 --> 30:56.740
من لباست رو می‌شورم
30:57.310 --> 30:59.190
بعد تو اسم کتاب‌ها رو بهم می‌گی
30:59.540 --> 31:00.980
علاوه بر اون، به عنوان یه کار اضافه
31:01.300 --> 31:02.810
الان برو پایین و خریدهای خونه رو انجام بده
31:02.810 --> 31:03.780
نه
31:04.250 --> 31:05.290
نه
31:06.290 --> 31:08.990
خودت بعد از شستن لباس می‌تونی بری خرید
31:09.250 --> 31:10.540
یا لباس بشور، یا برو خرید
31:10.540 --> 31:11.300
باید یکی رو انتخاب کنی
31:11.340 --> 31:12.340
وگرنه من نیستم
31:12.900 --> 31:15.700
لی یی فی، نمی‌تونی مثل
یه ارباب جوان لوس رفتار کنی
31:16.460 --> 31:17.955
خودم تنهایی کتاب‌هام رو پیدا می‌کنم که بخونم
31:18.000 --> 31:19.860
پیشنهادهای تو
شاید اصلا به درد نخورن
31:20.380 --> 31:21.100
صبر کن
31:21.860 --> 31:23.340
من می‌رم، باشه؟ من می‌رم
31:23.540 --> 31:24.700
بشین، خودم می‌رم
31:25.420 --> 31:27.340
ولی باید بدونی
امروز خیلی خوش‌شانسی
31:27.350 --> 31:29.730
توی کل عمرم، هیچوقت
برای کسی خرید نکرده بودم
31:29.740 --> 31:32.460
اگه بابام بفهمه
اولین بارم رو به تو دادم
31:32.955 --> 31:34.555
و خودش هیچ نقشی توش نداشته
31:34.860 --> 31:36.500
احتمالا از عصبانیت منفجر می‌شه
31:37.540 --> 31:38.420
لی یی فی
31:40.420 --> 31:41.500
واقعا عجب آدمی هستی
31:41.577 --> 31:43.540
فقط می‌خوای بری یه خرید ساده انجام بدی
31:43.550 --> 31:45.466
لازمه انقدر برای خودت کلاس بذاری؟
31:45.511 --> 31:46.180
من که نذاشتم
31:46.420 --> 31:47.900
حتی بابات هم وسط کشیدی
31:48.060 --> 31:49.660
نکشیدم، حقیقت همینه
31:49.950 --> 31:51.466
تازه، می‌خواستم قدر
31:51.470 --> 31:53.650
این فرصت رو بدونی که من برات خرید می‌کنم
31:53.660 --> 31:54.380
چرند نگو
31:55.180 --> 31:56.620
هر روز غذایی که من می‌پزم می‌خوری
31:56.640 --> 31:57.740
و لباس‌هایی رو می‌پوشی که من می‌شورم
31:57.940 --> 31:58.820
حالا هم انگار
31:58.940 --> 32:00.580
مثل الاغ داری بهم دستور می‌دی
32:01.940 --> 32:03.300
اگه مامانم از اون بالا نگاهم کنه
32:03.333 --> 32:04.780
خدا می‌دونه چقدر دلش می‌شکنه
32:04.980 --> 32:05.620
فقط صبر کن
32:05.800 --> 32:07.866
مواظب باش، شاید شب بیاد
یه گپی باهات بزنه
32:14.900 --> 32:15.780
ملکه‌ی نمایش
32:24.980 --> 32:27.300
خاله، لطفا خوب نگاه کنین
32:27.390 --> 32:28.380
کی داره کی رو اذیت می‌کنه؟
32:29.980 --> 32:31.140
باید حقم رو بگیرین
32:31.580 --> 32:32.580
من اذیتش نکردم
32:34.340 --> 32:35.700
خیلی‌خب، حالا با همدیگه خوبیم
32:35.844 --> 32:37.380
خب، من می‌رم خرید بکنم
32:40.340 --> 32:40.860
ممنون
32:49.740 --> 32:50.980
ممنون، صاحب‌خونه
33:04.780 --> 33:06.060
باز هم جنس تقلبی برند
33:06.940 --> 33:07.620
خیلی ناچاره
33:20.180 --> 33:22.660
لباسه شسته شد ولی این هنوز برنگشته
33:23.700 --> 33:26.060
فکر کنم این احمق خودش رفته
سبزی‌ها رو بکاره و برداشت کنه
33:46.340 --> 33:47.820
چرا رنگ این دکمه‌ها
33:49.020 --> 33:50.180
کدر شده؟
33:54.460 --> 33:55.460
برگشتم
33:57.460 --> 33:58.300
نگاه کن
33:58.900 --> 34:00.180
دست پر برگشتم
34:02.420 --> 34:03.460
خسته شدم
34:04.340 --> 34:05.140
لی یی فی
34:05.622 --> 34:07.266
تو نرفتی بازار تره‌بار؟
34:07.270 --> 34:09.140
رفتی از سوپرمارکت اجناس وارداتی خریدی؟
34:09.180 --> 34:10.390
می‌دونی چقدر گرونه؟
34:12.340 --> 34:12.860
بیخیال
34:12.880 --> 34:15.555
با ضریب هوشی کم آدمی مثل تو
فهمیدنش غیرممکنه
34:16.500 --> 34:18.100
حتی سوپرمارکت وارداتی هم کافی نبود؟
34:18.340 --> 34:19.860
اصلا خبر نداری صف
34:20.060 --> 34:21.340
صندوق سلف‌سرویس چقدر طولانی بود
34:21.660 --> 34:23.100
از بس وایسادم پاشنه‌هام بی‌حس شدن
34:23.540 --> 34:24.340
اون وقت تو غر هم می‌زنی
34:26.977 --> 34:28.300
انقدر زود شستنش تموم شد؟
34:33.220 --> 34:34.100
چطور انقدر سریع؟
34:34.940 --> 34:35.620
آره
34:36.260 --> 34:37.220
به چی نگاه میکنی؟
34:45.060 --> 34:45.580
نه، صبر کن
34:48.140 --> 34:49.460
چیان فی، دیوونه شدی؟
34:50.100 --> 34:50.780
...تو
34:51.100 --> 34:51.780
...تو
34:52.140 --> 34:52.820
...تو
34:52.900 --> 34:55.180
همینجوری انداختیش
توی ماشین لباسشویی؟
34:58.420 --> 35:00.060
!این دکمه‌ها رو ببین، نگاه کن
35:00.088 --> 35:01.460
همه‌ی برق و جلای خودشون رو از دست دادن
35:01.900 --> 35:04.180
چطور تونستی همینجوری بشوریش؟
35:04.780 --> 35:07.330
پس چیکار می‌کردم؟ به جای ماشین
با دست می‌شستمش؟
35:07.340 --> 35:08.820
!معلومه که آره
35:10.020 --> 35:11.780
بذار یه کم آروم بشم
35:13.140 --> 35:13.700
...خدایا
35:18.700 --> 35:20.060
ببین، باید اینجوری باشه
35:20.180 --> 35:21.580
وقتی این مدل لباس رو می‌شوری
35:21.740 --> 35:22.780
نباید
35:22.980 --> 35:24.860
اول دکمه‌هاش رو جدا کنی
35:25.260 --> 35:26.460
بذاری خشک بشه
35:26.540 --> 35:27.580
بعد دوباره بدوزیشون؟
35:28.088 --> 35:30.100
وگرنه مواد شوینده و ماشین لباسشویی
35:30.177 --> 35:31.844
به دکمه‌ها آسیب می‌زنن
35:31.933 --> 35:33.220
هر روز انقدر ادا درمیاری
35:33.260 --> 35:34.410
خسته نمی‌شی؟
35:40.222 --> 35:41.680
خیلی خب، لازم نیست اینجوری رفتار بکنی
35:41.777 --> 35:43.333
باشه بابا، این شکلی نگاهم نکن
35:43.460 --> 35:44.300
می‌رم اینترنتی
35:44.300 --> 35:45.500
دقیقا عین همین رو برای جبران
35:45.620 --> 35:46.540
برات می‌خرم
35:47.140 --> 35:48.540
بخری؟
35:48.980 --> 35:49.820
برام بخری؟
35:50.140 --> 35:50.980
برام بخری؟
35:52.620 --> 35:54.060
صبر کن، یه چیزی بهت بگم
35:54.130 --> 35:56.733
تو کل عمرم تنها کسی که می‌تونه
از شدت عصبانیت باعث خنده‌ام بشه
35:56.755 --> 35:57.700
فقط تویی
35:59.660 --> 36:00.460
خب، پس خواهش می‌کنم
36:10.300 --> 36:10.860
خراب شده
36:12.660 --> 36:13.660
کلا خراب شده
36:14.340 --> 36:15.540
حتی یکی هم سالم نمونده
36:16.666 --> 36:18.060
حداقل می‌تونستی یکی رو برام نگه داری
36:18.060 --> 36:19.780
چطور همه‌اشون توی شستشو خراب شدن؟
36:54.460 --> 36:55.520
(جینگ جینگ)
36:55.520 --> 36:58.500
(خوبی؟)
37:02.355 --> 37:04.540
فسقلی، فکر کردی از پس تو برنمیام؟
37:13.740 --> 37:14.340
فسقلی
37:18.660 --> 37:19.500
نزدیکه
37:20.420 --> 37:21.540
اینجوری هم می‌شه
37:22.340 --> 37:23.580
لی یی فی، تو بهترینی
37:29.300 --> 37:30.540
چه کار ساده‌ای
37:30.600 --> 37:32.620
فکر کردی از پس
یه فسقلی مثل تو برنمیام؟
37:34.380 --> 37:35.620
فکر کردی کی هستی؟
37:35.620 --> 37:37.180
داری چیکار میکنی؟ وقت غذاست
37:37.780 --> 37:38.500
آره، وقت غذاست
37:40.822 --> 37:42.340
میام، یه دقیقه دیگه میام
37:46.060 --> 37:47.620
داری چیکار میکنی؟
خیلی مشکوک رفتار میکنی
37:47.740 --> 37:48.780
باز چه نقشه‌ای توی سرته؟
37:48.900 --> 37:50.380
فقط دارم آفتاب رو نگاه می‌کنم
37:50.700 --> 37:52.220
هوا امروز فوق‌العاده‌ست
37:52.500 --> 37:53.260
کلی آفتاب هست
37:53.600 --> 37:54.911
آدم حس خوبی می‌گیره
37:58.733 --> 38:01.020
چشم‌هام اشتباه می‌بینه؟
خودت داری دکمه می‌دوزی؟
38:01.060 --> 38:01.580
برو کنار
38:01.620 --> 38:02.980
به‌به، چه مستقل شدی
38:03.500 --> 38:04.860
مواظب باش سوزن نره توی دستت
38:06.000 --> 38:07.844
داری چیکار میکنی؟
همه جا رو به هم ریختی
38:09.500 --> 38:10.460
...فقط می‌خواستم
38:10.460 --> 38:11.580
می‌خواستم این دکمه رو
38:11.580 --> 38:13.777
روی اون پیراهنی که توی شستشو
خراب شده بود بدوزم
38:14.420 --> 38:16.340
بیخیال، واقع‌بین باش، باشه؟
38:16.540 --> 38:18.340
به کوک زدن خودت نگاه کن
به نظرت خوب شده؟
38:18.460 --> 38:19.340
بیخیالش شو
38:20.740 --> 38:21.340
دوختن رو بس کن
38:21.644 --> 38:23.155
خب، به هر حال نمی‌دونم چطوری انجامش بدم
38:29.460 --> 38:30.700
داری یه کم عجیب رفتار میکنی
38:31.260 --> 38:32.140
یه چیزی درست نیست
38:32.622 --> 38:34.660
چطور شد که ازم نخواستی برات بدوزمش؟
38:39.220 --> 38:40.460
می‌ترسی
38:40.700 --> 38:43.060
که هی قضیه‌ی لباس تقلبی رو پیش بکشم
38:43.780 --> 38:44.660
و غرورت رو جریحه‌دار کنم؟
38:46.420 --> 38:47.380
دلیلش این نیست
38:49.333 --> 38:50.620
فقط می‌ترسم بعد از اینکه غذا خوردیم
38:50.700 --> 38:52.355
در عوضش مجبورم کنی ظرف‌ها رو بشورم
38:52.900 --> 38:53.820
!این سطح از آگاهی رو ببین
38:54.100 --> 38:55.260
پس بیا دقیقا همین کار رو کنیم
38:55.333 --> 38:57.580
از الان داری جواب‌های منو
پیش‌بینی میکنی، بد نیست، بیا
38:57.820 --> 38:58.460
دوختن رو بس کن
39:00.100 --> 39:01.940
یه کم دیگه، بعد از اینکه غذامون تموم شد
39:02.100 --> 39:03.020
کمکت می‌کنم بدوزیش
39:03.660 --> 39:04.300
واقعا؟
39:04.420 --> 39:05.060
واقعا
39:05.420 --> 39:06.700
پس دیگه نمی‌تونی جا بزنی
39:06.866 --> 39:07.820
خودت گفتی
39:07.830 --> 39:09.244
داریم با ظرف شستن معامله‌اش می‌کنیم
39:09.355 --> 39:10.860
اگه همینطور باهاش ور بری
39:10.860 --> 39:12.700
لباست الکی شسته می‌شه
39:12.955 --> 39:14.244
به هر حال، محاله که من
39:14.311 --> 39:15.940
توی این زندگی ظرف بشورم
39:20.460 --> 39:21.700
واقعا خوب آشپزی میکنی
39:21.866 --> 39:22.577
خیلی راضی‌ام
39:22.900 --> 39:24.140
اینا رو برای امشب نگه دار
39:24.220 --> 39:25.460
بعد از جلسه‌ام می‌خورمشون
39:25.540 --> 39:27.260
حتما، مطمئن می‌شم
که همه‌اش رو تموم میکنی
39:29.300 --> 39:29.980
راستی
39:30.700 --> 39:31.820
می‌خواستم ازت بپرسم
39:32.311 --> 39:34.880
با اون نمایش دیدنی
توی لابی شان لی فانگ دیروز
39:34.900 --> 39:36.555
چرا امروز هیچ واکنشی نشون ندادی؟
39:37.260 --> 39:38.300
منم می‌خواستم ازت بپرسم
39:38.420 --> 39:39.620
بعد از یه همچین اتفاق بزرگی
39:40.377 --> 39:41.644
یه کلمه هم حرف نزدی
39:42.420 --> 39:43.500
اگه خود معمولیت بودی
39:43.620 --> 39:45.066
با غر زدن‌هات منو کشته بودی
39:47.022 --> 39:48.377
به چی داری می‌خندی؟
39:48.470 --> 39:49.100
هیچی
39:52.300 --> 39:53.220
فقط فکر کردم
39:54.060 --> 39:55.260
چی می‌خواستم بگم؟
39:55.460 --> 39:58.060
اجرای دیروز خیلی عالی بود
39:58.070 --> 39:59.500
و ورود باشکوهت خیلی خفن بود
39:59.990 --> 40:02.060
باید همین شکلی به نظر برسی
40:02.500 --> 40:03.060
مگه نه؟
40:03.900 --> 40:04.820
می‌دونستم
40:04.955 --> 40:06.920
می‌خواستی ببینی
خودم رو ضایع می‌کنم، درسته؟
40:07.020 --> 40:09.060
من همچین حرفی نزدم
فقط داری حدس‌های الکی می‌زنی
40:09.060 --> 40:10.020
اصلا نیازی هست که حدس بزنم؟
40:10.020 --> 40:11.350
فقط با نگاه کردن بهت می‌تونم بفهمم
40:11.377 --> 40:12.200
برو ظرف‌ها رو بشور
40:14.540 --> 40:16.380
ترجیح می‌دم دکمه بدوزم تا اینکه ظرف بشورم
40:16.740 --> 40:17.580
بذار بهت بگم
40:17.590 --> 40:18.940
اگه امروز ظرف‌ها رو نشوری
40:19.060 --> 40:20.955
همه‌ی دکمه‌های لباس‌هات رو
40:20.977 --> 40:22.060
روی اون لباس تقلبی می‌دوزم
40:22.140 --> 40:23.088
منم بذار بهت بگم
40:23.133 --> 40:25.540
من همین الانش هم با خریدن مواد غذایی
برای اولین بار سهم خودم رو ادا کردم
40:25.540 --> 40:27.800
و هنوزم ازم می‌خوای
!ظرف بشورم؟ توی خواب ببینی
40:36.540 --> 40:38.180
چیان فی، تو واقعا بی‌رحمی
40:38.733 --> 40:39.690
اون حرفه چی بود که می‌زدن؟
40:39.700 --> 40:41.580
"هیچ چیزی سمی‌تر از قلب یه زن نیست"
40:41.620 --> 40:42.580
چرت و پرت نگو
40:43.220 --> 40:44.820
تو خیلی وقته که
داری غذای مفت می‌خوری
40:45.380 --> 40:47.140
پس وقتشه که یه کم از بدنت هم کار بکشی
40:47.380 --> 40:48.700
دارم بهت می‌گم، توی کل زندگیم
40:48.711 --> 40:50.160
این اولین باریه که دارم ظرف می‌شورم
40:50.170 --> 40:51.250
قبلا هیچوقت ظرف نشستم
40:51.260 --> 40:52.500
واقعا نمی‌دونم چطوری انجامش بدم
40:53.020 --> 40:54.100
اگه مایع ظرفشویی روش بمونه
40:54.220 --> 40:55.700
دل‌درد می‌گیری
41:14.933 --> 41:16.820
مامانم هم قبلا
همینطوری برام خیاطی می‌کرد
41:17.460 --> 41:18.860
اینو هم مامانم بهم یاد داد
41:25.100 --> 41:25.620
تموم شد
41:28.820 --> 41:29.911
بگیرش و بپوشش
41:30.060 --> 41:30.980
یادت نره پولم رو بدی
42:50.740 --> 42:51.380
مدیر لو
42:52.020 --> 42:53.580
این رئیس گروه چیان شنگ قابل اعتماده؟
42:55.660 --> 42:57.140
طبق گفته‌ی رابط
42:57.140 --> 42:58.770
این رئیس آدم روشن‌فکریه
42:58.940 --> 43:00.488
و کارخونه‌ی بزرگ و بااصالتیه
43:02.333 --> 43:03.911
بیا فقط به عنوان آخرین شانسمون بهش نگاه کنیم
43:05.020 --> 43:06.820
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعدی)
43:07.100 --> 43:08.700
لو زه فقط یه دیوونه‌ی کارآفرینیه
43:09.660 --> 43:11.660
می‌تونم همه چیزم رو روی یه آدم بی‌پول شرط ببندم
43:11.660 --> 43:12.820
مشکلی نیست
43:13.460 --> 43:14.644
ولی هنوزم دوستش داری؟
43:16.420 --> 43:17.780
غرور قبلیم
43:17.800 --> 43:20.422
افتاده توی بازار تره‌بار و سینک ظرفشویی
43:20.711 --> 43:22.000
این یه تغییر حساب نمی‌شه؟
43:23.300 --> 43:24.300
باید ازت یاد بگیرم
43:25.060 --> 43:25.660
تغییر
43:25.940 --> 43:26.620
تغییر
43:26.660 --> 43:27.140
تغییر
43:27.330 --> 43:28.000
تغییر
43:28.620 --> 43:29.500
باید چیکار کنیم؟
43:29.580 --> 43:31.610
اون قضیه‌ای که خواستی روش سرپوش بذاری پنهون نموند
43:31.620 --> 43:32.220
می‌دونم
43:32.377 --> 43:34.644
حتما یه نفر داره پشت پرده کارشکنی می‌کنه
43:35.355 --> 43:36.444
یه فکری براش می‌کنم
43:47.711 --> 43:52.071
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:54.411 --> 43:59.541
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
44:02.651 --> 44:06.861
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:09.191 --> 44:15.181
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:17.321 --> 44:22.311
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:23.981 --> 44:29.801
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:32.041 --> 44:37.751
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:38.681 --> 44:45.311
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:45.531 --> 44:48.661
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:48.931 --> 44:52.811
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:53.481 --> 44:55.211
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:55.211 --> 45:00.081
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:00.471 --> 45:03.451
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:03.681 --> 45:07.801
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:08.201 --> 45:10.291
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:10.291 --> 45:14.201
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:14.941 --> 45:18.171
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:18.451 --> 45:22.681
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:23.051 --> 45:24.771
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:24.771 --> 45:29.431
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:29.971 --> 45:32.951
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:33.131 --> 45:37.451
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:37.751 --> 45:40.721
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:41.581 --> 45:49.521
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪