WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ سارا ✧ MUSE ✧ Mehrbanoo ✧ violet ✧ Faji ✧
✧ ادیت: heaven ✧

00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪

00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی

00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم

00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار

00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪

00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری

00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام

00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون

00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت

00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه

01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت

01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم

01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت

01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم

01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم

01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆

01:35.000 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت نوزدهم ☄️ ✩°｡⋆

01:47.430 --> 01:48.510
تکی غذا خوردن

01:51.040 --> 01:52.430
واقعا حس تنهایی می‌ده

02:12.870 --> 02:13.680
برگشتی خونه؟

02:15.080 --> 02:16.840
فکر کردم دیگه برنمی‌گردی

02:16.977 --> 02:19.422
فکر نمی‌کردم یواشکی برگردی
و کلی غذا درست کنی

02:20.022 --> 02:22.630
باید زودتر بهم می‌گفتی
کلی توی خیابون علاف بودم

02:22.640 --> 02:24.377
از گرسنگی مردم
هیچی هم برای خوردن نبود

02:24.400 --> 02:25.288
بیا بخوریم

02:35.080 --> 02:36.630
وقت غذاست

02:36.777 --> 02:37.710
یادم رفت چاپستیک‌ رو بیارم

02:53.630 --> 02:54.150
خوشمزه‌ست

02:58.710 --> 03:00.240
هنوز هم دست‌پختت بهترینه

03:03.080 --> 03:04.520
غذای امروز فوق‌العاده شده

03:06.080 --> 03:06.680
خیلی خوبه

03:08.840 --> 03:09.430
لی یی‌ فی

03:11.470 --> 03:12.520
یهویی حس کردم

03:13.400 --> 03:15.120
که دیگه درست نیست

03:15.222 --> 03:17.000
که با هم زندگی کنیم

03:36.190 --> 03:36.870
هر دفعه که

03:37.244 --> 03:39.488
اوضاع برات بد پیش می‌ره
سر من خالیش می‌کنی

03:43.800 --> 03:44.520
خوشمزه‌ست

03:47.280 --> 03:48.360
باید از اینجا بری

03:50.150 --> 03:50.750
بهت گفتم

03:50.750 --> 03:53.177
هر دفعه عقده‌هات رو سر من خالی نکن

04:01.210 --> 04:02.960
فقط بذار به اندازه‌ای پول جمع کنم که یه ویلا بخرم

04:02.960 --> 04:03.680
بعدش می‌رم

04:10.680 --> 04:12.240
داری اینطوری کلافه‌ام می‌کنی، می‌فهمی؟

04:15.680 --> 04:17.800
من جایی نمی‌رم

04:19.044 --> 04:20.310
به زندگی کردن توی اینجا عادت کردم

04:20.680 --> 04:22.040
ولی من عادت نکردم

04:22.630 --> 04:25.000
واقعا برام دردسره، می‌فهمی؟

04:26.830 --> 04:29.270
چرا بی‌دلیل داری انقدر باهام خوب رفتار می‌کنی؟

04:30.200 --> 04:32.240
واضحه تو بودی که
یه نفر رو فرستادی تا مشکل

04:32.310 --> 04:34.022
ترند شدن اسم وانگ رو های رو حل کنه

04:34.030 --> 04:36.000
چرا وانمود کردی هیچی نمی‌دونی؟

04:36.680 --> 04:38.680
چرا بهم چیزی نگفتی؟

04:40.750 --> 04:42.830
حرف بزن، چرا بهم نگفتی؟

05:04.870 --> 05:06.160
مگه از سنگ ساخته نشدی؟

05:06.160 --> 05:07.310
چطور هنوز می‌تونی گریه کنی؟

05:08.240 --> 05:08.870
بیا، اینو بگیر

05:13.360 --> 05:14.680
خیلی خب، دیگه گریه نکن

05:18.070 --> 05:19.480
اجاره رو بیشتر می‌دم، خب؟

05:20.510 --> 05:21.920
حتی با بیشتر کردن اجاره هم درست نمی‌شه

05:22.560 --> 05:24.270
باید از اینجا بری

05:28.040 --> 05:30.630
اگه بیشترش کنی، چقدر می‌شه؟

05:34.920 --> 05:36.800
هزارتا بیشتر، هزارتا، باشه؟

05:38.600 --> 05:39.720
برای هر سه ماه؟

05:40.830 --> 05:42.630
ماهی هزارتا، چطوره؟

05:44.830 --> 05:45.950
حالا شد

05:46.560 --> 05:48.600
پول‌پرست، می‌دونستم

05:52.360 --> 05:54.160
فقط فکر پول و پله‌ای، غذا بخور

05:57.960 --> 05:59.320
واحد 601، بسته دارین

05:59.390 --> 06:00.120
می‌رم بیارمش

06:08.680 --> 06:09.870
اسم تو روشه

06:23.420 --> 06:25.740
(اخطاریه‌ی حقوقی)

06:27.160 --> 06:27.870
الان چی شده دیگه؟

06:31.270 --> 06:33.800
شان‌ لی‌ فانگ برام یه اخطاریه‌ی حقوقی فرستاده

06:44.180 --> 06:49.300
(اخطاریه‌ی حقوقی)

06:49.310 --> 06:51.244
تو هم یه اخطاریه‌ی حقوقی گرفتی، مگه نه؟

06:51.480 --> 06:53.390
این مستقیما ما رو هدف گرفته

06:54.630 --> 06:55.600
فهمیدم

06:57.950 --> 06:59.270
یکی از ویدیوها

06:59.270 --> 07:00.750
رو من آپلود کرده بودم

07:01.720 --> 07:03.630
اون موقع خیلی عصبانی بودم

07:03.844 --> 07:05.190
فقط می‌خواستم همه ببینن

07:05.190 --> 07:06.950
وانگ رو های واقعا چیکار کرده

07:07.750 --> 07:10.830
انتظار نداشتم این ماجرا
اینطوری جنجالی بشه

07:11.360 --> 07:12.830
ببخشید، شیائو فی

07:14.190 --> 07:15.430
عیب نداره، شیائو یو

07:16.160 --> 07:17.190
یه راهی پیدا می‌کنم

07:18.720 --> 07:20.390
تو چیکار می‌تونی بکنی؟

07:21.160 --> 07:22.600
همونطور که نوشته

07:23.040 --> 07:25.190
می‌خوان که ما دو نفر عذرخواهی کنیم

07:25.430 --> 07:27.600
و ظرف 48 ساعت غرامت پرداخت کنیم

07:28.288 --> 07:29.750
وگرنه شکایت می‌کنن

07:30.600 --> 07:32.870
واقعا می‌خوایم باهاش بریم دادگاه؟

07:33.777 --> 07:35.177
وقتی وقتش شد می‌بینیم

07:36.830 --> 07:38.360
اگه فقط پای من وسط بود

07:38.720 --> 07:39.720
نمی‌ترسیدم

07:39.888 --> 07:42.120
ولی اصلِ ماجرا اینه که
تو هم توی این ماجرا کشیده شدی

07:42.870 --> 07:44.800
خیلی سختی کشیدی تا این شغل رو بگیری

07:44.870 --> 07:46.430
اگه به خاطر این از دستش بدی

07:46.560 --> 07:47.750
از عذاب وجدان می‌میرم

07:49.666 --> 07:51.600
فقط صبر کنیم
ببینیم چی پیش میاد

07:52.600 --> 07:54.390
خیلی خب، زیاد بهش فکر نکن

07:54.680 --> 07:55.430
برو استراحت کن

08:18.160 --> 08:18.800
بیا تو

08:26.000 --> 08:28.133
لازم نیست نگران
اون اخطاریه‌ی حقوقی باشی

08:28.430 --> 08:29.800
فقط یه بلوفه

08:29.950 --> 08:30.800
که تو رو بترسونه

08:33.955 --> 08:35.120
لازم نیست منو دلداری بدی

08:35.240 --> 08:36.510
حالم خوبه، برو بخواب

09:21.244 --> 09:23.000
خانم لیائو امروز به دفتر نیومده

09:23.590 --> 09:25.030
من امروز یه کار فوری دارم

09:25.030 --> 09:26.810
و می‌خوام حضوری
با خانم لیائو صحبت کنم

09:27.440 --> 09:28.880
هر کی می‌خواد ایشون رو ببینه

09:28.890 --> 09:29.960
می‌گه کار فوری داره

09:30.030 --> 09:30.630
پیشنهاد می‌کنم

09:30.630 --> 09:32.030
برای هفته‌ی بعد وقت بگیرین

10:01.630 --> 10:02.510
سلام، خانم لیائو

10:04.790 --> 10:05.550
چی شده؟

10:05.630 --> 10:07.670
هیچ فرصتی نشد که توی دفتر ببینمتون

10:07.750 --> 10:09.030
برای همین مجبور شدم اینجا منتظرتون بمونم

10:09.320 --> 10:10.360
معذرت می‌خوام

10:10.840 --> 10:12.270
اومدم بهتون بگم

10:12.410 --> 10:14.210
که اخطاریه‌ی حقوقی رو که

10:14.220 --> 10:15.577
از طرف گروه‌ هتل‌های شان‌ لی‌ فانگ
فرستاده شده، دریافت کردم

10:18.360 --> 10:18.840
ادامه بده

10:20.790 --> 10:22.790
می‌خواستم صمیمانه ازتون عذرخواهی کنم

10:22.977 --> 10:24.230
انتظار نداشتم این اتفاق

10:24.360 --> 10:25.960
عواقب انقدر جدی داشته باشه

10:26.050 --> 10:27.933
و به اعتبار شما و هتل لطمه بزنه

10:27.990 --> 10:28.870
متأسفم

10:29.244 --> 10:30.780
چرا قبلا عذرخواهی نکردی؟

10:30.790 --> 10:32.244
یعنی یه اخطاریه‌ی حقوقی انقدر تأثیرگذاره؟

10:33.270 --> 10:34.550
چیزی که باعث شد عذرخواهی کنم

10:34.670 --> 10:35.630
قطعا اون نبود

10:36.080 --> 10:38.390
چون بعضی از مسائل شخصی من

10:38.977 --> 10:40.000
از کنترل خارج شده

10:40.120 --> 10:41.910
دیگه فقط یه مسئله‌ی خصوصی نیست

10:42.870 --> 10:43.910
به جز من

10:44.200 --> 10:45.670
دانگ یو از شرکت اوراق بهادار هه جینگ هم

10:45.870 --> 10:47.360
اخطاریه‌ی حقوقی رو دریافت کرده

10:47.444 --> 10:48.555
به‌ عنوان یکی از اعضای شرکتی

10:48.600 --> 10:50.422
که با گروه هتل‌های شان لی فانگ همکاری می‌کنه

10:50.550 --> 10:52.120
واقعا بی‌فکری کرد که

10:52.360 --> 10:53.790
اون موقع ویدئو رو منتشر کرد

10:53.910 --> 10:55.240
و باعث چنین پیامدهای جدی‌ای شد

10:56.377 --> 10:57.720
اون حاضره با من همکاری کنه

10:57.720 --> 11:00.320
تا تمام تاثیرات منفی‌ای که این اتفاق

11:00.360 --> 11:01.840
روی گروه هتل‌های شان لی فانگ گذاشته رو جبران کنیم

11:02.200 --> 11:03.120
فقط امیدواریم

11:03.320 --> 11:04.360
بتونین ما رو ببخشید

11:05.240 --> 11:06.440
چیزی که همین الان گفتی

11:06.510 --> 11:08.666
تصمیمی بوده که واحد حقوقی گروه گرفته

11:08.730 --> 11:10.150
پس، ادامه‌ی کار رو

11:10.177 --> 11:12.390
طبق روال واحد حقوقی پیش می‌بریم

11:13.960 --> 11:15.670
خانم لیائو، لطفا صبر کنین

11:18.600 --> 11:20.910
دانگ یو فقط به خاطر من این کار رو کرد

11:32.080 --> 11:32.600
چیان فی

11:34.670 --> 11:36.550
مدیر فانگ می‌خواد

11:36.550 --> 11:37.480
فهرست و جمع‌بندی کارهات رو

11:37.533 --> 11:38.960
آماده کنی و بعد گزارشش رو ارائه بدی

11:40.120 --> 11:41.240
در مورد جلسه‌ی امروز هم

11:41.422 --> 11:42.870
فعلا لازم نیست شرکت کنی

11:47.080 --> 11:47.510
...پس

11:48.080 --> 11:48.670
بده به من

12:24.220 --> 12:24.880
تفکیک زباله

12:24.880 --> 12:26.230
لطفا از طرح تفکیک زباله حمایت کنین

12:26.320 --> 12:27.870
این زباله‌ی تره

12:28.000 --> 12:28.750
بندازین اینجا

12:28.870 --> 12:29.480
ممنون

12:29.630 --> 12:30.240
خواهش می‌کنم

12:31.044 --> 12:33.040
بفرمایید، از طرح تفکیک زباله حمایت کنین

12:33.400 --> 12:34.480
لطفا حمایتمون کنین

12:34.480 --> 12:35.933
تفکیک زباله، لطفا حمایتمون کنین

12:36.000 --> 12:37.800
خانم، داخلش چی دارین؟

12:37.820 --> 12:39.600
تفاله‌ی داروی طب سنتی چینیه

12:39.600 --> 12:41.150
تفاله‌هاش جز زباله‌ی تر حساب می‌شه

12:41.240 --> 12:42.230
لطفا اینجا بندازین

12:42.240 --> 12:42.720
ممنون

12:42.790 --> 12:43.240
خواهش می‌کنم

12:43.750 --> 12:44.240
ممنون

13:11.550 --> 13:12.720
دیگه وقتشه

13:12.730 --> 13:14.990
من می‌مونم تا شیفت تیم دوم عوض بشه

13:15.000 --> 13:15.630
تو می‌تونی برگردی

13:15.670 --> 13:15.870
باشه

13:15.910 --> 13:17.340
باشه، ما اول می‌ریم یه چیزی بخوریم

13:17.390 --> 13:17.910
بده به من

13:17.910 --> 13:18.750
ممنون

13:21.390 --> 13:22.270
...تفکیک زباله

13:22.870 --> 13:24.360
چرا الان لایو رو شروع کرده؟

13:27.670 --> 13:28.510
سلام

13:28.870 --> 13:31.390
من همون کسی هستم که ویدئوی

13:31.670 --> 13:33.320
خیانت توی گروه هتل‌های شان لی فانگ رو ضبط کردم

13:34.750 --> 13:36.200
دلیل اینکه لایو گذاشتم

13:36.320 --> 13:38.910
اینه که از افراد داخل اون ویدئو عذرخواهی کنم

13:39.670 --> 13:40.600
این ویدئو

13:40.910 --> 13:42.750
توسط خودم ضبط و منتشر شد

13:43.270 --> 13:45.120
بدون رضایت افرادی که درگیر ماجرا بودن

13:45.960 --> 13:47.200
متن‌های روی ویدئو هم

13:47.510 --> 13:48.790
ساخته‌ی خودم بود

13:48.933 --> 13:50.720
و هیچ ارتباطی به شخص دیگه‌ای نداشت

13:51.150 --> 13:52.666
از اینکه روی زندگی روزمره‌ی

13:52.733 --> 13:54.840
افراد درگیر این ماجرا تاثیر گذاشتم، واقعا ناراحتم

13:55.440 --> 13:57.120
عنوان و متن‌های روی ویدئو

13:57.240 --> 13:59.000
واقعا شامل مطالب نادرست بودن

14:00.840 --> 14:02.630
و به آبروشون لطمه زدن

14:02.720 --> 14:03.960
من مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم

14:04.440 --> 14:05.360
علاوه بر این

14:07.600 --> 14:08.840
اتهام خیانت

14:08.910 --> 14:11.600
فقط برداشت و تصور خودم بدون تحقیق بود

14:12.440 --> 14:14.000
اون موقع

14:14.320 --> 14:16.510
اون واقعا از دوست‌دختر سابقش جدا شده بود

14:16.600 --> 14:18.780
(خوبی؟)
من موضوع خیانت رو اشتباه متوجه شده بودم

14:18.910 --> 14:21.480
پس لطفا دیگه اطلاعات شخصیشون رو پخش نکنین

14:22.333 --> 14:23.750
و لطفا اونا رو مورد آزار و حمله‌ی اینترنتی قرار ندین

14:23.870 --> 14:25.790
همه‌ی اینا تقصیر منه

14:26.150 --> 14:27.870
اگه قراره کسی رو سرزنش کنین، منو سرزنش کنین

14:34.900 --> 14:36.500
(پو مینگ)

14:44.000 --> 14:45.870
سلام، شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید خاموش است

14:45.870 --> 14:46.670
دا جون، چی شده؟

14:48.533 --> 14:49.440
یه کار فوری برام پیش اومده

14:49.450 --> 14:50.711
نمی‌تونم باهات شام بخورم

15:14.960 --> 15:17.600
سلام، شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید خاموش است

15:26.390 --> 15:27.270
نه

15:27.440 --> 15:29.150
این مزخرفاتی که می‌گین چیه؟

15:29.270 --> 15:30.910
مگه عذرخواهی نمی‌کنم؟

15:31.910 --> 15:33.720
باشه، مدام نظرم عوض می‌شه

15:33.730 --> 15:35.420
وقتی ویدئو منتشر کردم، همه‌اتون بهم حمله کردین

15:35.430 --> 15:37.430
حالا هم که دارم عذرخواهی می‌کنم، باز بهم حمله می‌کنین

15:37.440 --> 15:38.355
واقعا انقدر وقت اضافی دارین؟

15:39.840 --> 15:40.960
حتی اطلاعات شخصی منو هم پخش می‌کنین؟

15:41.030 --> 15:42.390
باشه، هر چی می‌خواین منتشر کنین

15:42.630 --> 15:43.670
من از کی می‌ترسم؟

15:43.870 --> 15:45.320
اصلا بیاین پیدام کنین

15:46.440 --> 15:47.270
همه‌اتون دیوونه‌این

15:50.422 --> 15:52.260
صورت یا هویتت رو توی لایو نشون)
(نده، هنوز اطلاعاتت لو نرفته

15:52.260 --> 15:54.340
(چرا اعتراف کردی؟ سریع لایو رو قطع کن، باهاشون بحث نکن)

15:54.620 --> 15:58.060
(هویت واقعیت رو فاش نکن، بقیه‌ی کارها رو من برات حل می‌کنم)

15:58.060 --> 15:59.020
(خودت رو درگیر نکن)

16:00.360 --> 16:01.630
باشه، لایو رو قطع می‌کنم

16:23.240 --> 16:24.270
کاری که پو مینگ انجام داد

16:24.440 --> 16:27.120
حتما تصمیمی بوده که بعد از کلی فکر گرفته

16:27.600 --> 16:28.910
ما فقط ناظر ماجراییم

16:29.120 --> 16:30.360
از حقیقت ماجرا خبر نداریم

16:30.440 --> 16:32.088
پس نباید همینطوری سرسری نظر بدیم

16:32.377 --> 16:34.400
اگه واقعا می‌خوایم حقیقت ماجرا رو بفهمیم

16:34.550 --> 16:37.550
باید آروم بشینیم و به حرف‌های پو مینگ گوش بدیم

16:37.670 --> 16:38.290
مگه نه؟

16:38.470 --> 16:39.510
راستش رو بخواین

16:39.720 --> 16:41.960
من پو مینگ رو توی دنیای واقعی می‌شناسم

16:42.080 --> 16:43.120
فقط چند روز پیش

16:43.200 --> 16:44.550
به عنوان داوطلب محله فعالیت می‌کرد

16:44.670 --> 16:46.670
و به ما کمک می‌کرد به ساکنین
تفکیک زباله رو آموزش بدیم

16:48.510 --> 16:50.030
دا جون از این حرفش چی منظوری داره؟

16:50.444 --> 16:52.533
آره -
نکنه می‌خواد هویتش رو فاش کنه؟ -

16:52.577 --> 16:53.560
من کارمند دولتم

16:53.570 --> 16:55.920
اما در عین حال طرفدار پو مینگ هم هستم

16:55.933 --> 16:56.690
دا جون برای خاطر اون

16:56.870 --> 16:58.840
حتی دیگه به هویت و شغلش هم اهمیت نمی‌ده

17:00.150 --> 17:01.750
انقدر جدی به نظر نمیاد، نه؟

17:02.088 --> 17:04.550
تا وقتی دا جون دروغ نگه یا شایعه
پخش نکنه، مشکلی نیست

17:04.920 --> 17:06.480
دروغ نگه و شایعه پخش نکنه؟

17:06.480 --> 17:07.790
و فکر می‌کنی همین کافیه؟

17:08.350 --> 17:09.400
نه

17:09.400 --> 17:10.480
این روزها آدم‌های اینترنت

17:10.550 --> 17:12.070
خیلی پیگیرن

17:12.200 --> 17:13.920
اگه اتفاقی اسم واقعیش رو پیدا کنن

17:14.030 --> 17:15.510
و بفهمن چه سمتی داره

17:15.680 --> 17:17.550
ممکنه توی آینده براش دردسر درست بشه

17:19.720 --> 17:20.750
حرفت منطقیه

17:23.000 --> 17:25.200
آره، من نمی‌تونم جلوی شماها رو بگیرم

17:25.270 --> 17:26.440
فقط فکر می‌کنم

17:27.720 --> 17:28.920
همه باید

17:28.920 --> 17:30.440
یه قطب‌نمای اخلاقی

17:30.440 --> 17:31.790
و یه خط قرمز برای خودشون داشته باشن

17:31.820 --> 17:33.050
وقتی پای درست و غلط وسط باشه

17:33.060 --> 17:34.760
باید یاد بگیریم خودمون رو کنترل کنیم

17:34.800 --> 17:36.933
و توی لحظه‌های حساس، خودمون پیش‌قدم بشیم

17:44.830 --> 17:45.720
این کیه؟

17:45.755 --> 17:48.155
چطوری تولدش با من یکیه؟

17:49.220 --> 17:50.900
دا جون، عقلت رو از دست دادی؟ برای)
(دانگ یو داری خودنمایی می‌کنی؟

17:50.911 --> 17:52.620
(اگه به خاطر این قضیه شغلت به خطر بیفته چی؟)

17:53.750 --> 17:56.400
اما نمی‌تونم فقط بشینم و ببینم دوستم داره اذیت می‌شه

17:56.466 --> 17:58.570
وقتی می‌بینم یکی از خودش دروغ سر هم می‌کنه

17:58.580 --> 18:00.360
نمی‌تونم هیچ کاری نکنم و پشت صحنه قایم بشم

18:00.466 --> 18:01.600
من همچین آدمی نیستم

18:03.440 --> 18:05.310
نگران نباشین، می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

18:05.510 --> 18:06.510
می‌دونم چطوری حلش کنم

18:08.420 --> 18:10.580
(حرفم رو گوش کن و پخش زنده رو قطع کن)

18:12.780 --> 18:14.244
( ؟BlueBearBaby0122 بلاک کردن)
(بله)

18:20.100 --> 18:23.060
(BlueBearBaby0122 بی‌صدا کردن)

18:26.400 --> 18:27.350
من رو بلاک کرد؟

18:27.680 --> 18:28.480
دوباره امتحان کن

18:31.266 --> 18:32.555
واقعا بلاکت کرد

18:32.880 --> 18:33.960
...پسرمون رو ببین

18:34.830 --> 18:35.270
خیلی خب

18:35.440 --> 18:36.310
نه، اینو ببین

18:36.480 --> 18:38.790
پسرمون کلا چند روزه با این دختره در ارتباطه و

18:38.800 --> 18:40.088
از حالا اینطوری شده

18:40.240 --> 18:41.550
نباید بذاریم با هم باشن

18:41.640 --> 18:43.110
نباید بذاریم دیگه اون دختره رو ببینه

18:43.110 --> 18:44.550
خیلی خب، آروم باش، عصبانی نشو

18:44.644 --> 18:45.920
اون حتی روحشم خبر نداره که تو عصبانی‌ای

18:46.160 --> 18:47.711
فقط داری به سلامتی خودت آسیب می‌زنی

18:47.920 --> 18:48.750
حرص نخور

18:49.440 --> 18:50.830
مگه نگفت برنمی‌گرده؟

18:52.288 --> 18:54.200
...خیلی خب، حالا که اینطور شد -
می‌خوای چیکار کنی؟ -

18:54.270 --> 18:55.580
می‌رم دفترش سراغش

18:55.590 --> 18:57.880
عزیزم، لطفا عجولانه کاری نکن

18:58.000 --> 18:58.830
آروم باش

18:59.240 --> 19:00.200
بیا احساساتی تصمیم نگیریم

19:01.640 --> 19:02.550
می‌رم سراغش

19:02.640 --> 19:04.030
عزیزم، عجله کار شیطونه

19:04.070 --> 19:05.240
پس من شیطانم

19:05.750 --> 19:06.480
همگی

19:06.640 --> 19:08.550
همین الان داشتم با دوستم صحبت می‌کردم

19:08.790 --> 19:11.000
به هر حال، بازم می‌خوام
از همه‌ی کسایی که اینجان خواهش کنم

19:11.000 --> 19:11.960
با احتیاط حرف بزنن

19:11.960 --> 19:12.880
لطفا رعایت کنین

19:13.030 --> 19:15.440
مهم نیست توی این ماجرا خطاکار کیه

19:15.590 --> 19:17.070
همه‌امون باید

19:17.070 --> 19:18.680
با مهربونی و منطقی بهش نگاه کنیم، درسته؟

20:07.110 --> 20:08.880
ببین، دا جون پخش زنده گذاشته

20:10.666 --> 20:12.955
کل روز پخش زنده گذاشته و
یه وجب هم از جاش تکون نخورده

20:13.440 --> 20:14.110
ببین

20:14.310 --> 20:16.000
اگه واقعا می‌خوایم حقیقت رو بدونیم

20:16.310 --> 20:17.310
باید

20:17.440 --> 20:20.110
با آرامش به حرف‌های پو مینگ گوش کنیم، مگه نه؟

20:21.240 --> 20:22.755
می‌دونی دا جون برای به دست آوردن دل دانگ یو

20:22.777 --> 20:24.830
واقعا داره سنگ تموم می‌ذاره

20:25.270 --> 20:26.160
اگه من بودم

20:26.350 --> 20:28.266
تمام روز اینطوری توی
ماشین نشستن و حرف زدن

20:28.288 --> 20:29.133
دیوونه‌ام می‌کرد

20:43.920 --> 20:45.720
خیلی خب، می‌دونم نگرانی

20:46.070 --> 20:47.640
حالا که با مدیر لیائو صحبت کردی

20:47.755 --> 20:50.100
به جای غصه‌ خوردن برای مدیریت کارها‌ی آینده

20:50.110 --> 20:51.844
بهتره ساعت بزنی و بری خونه

20:52.110 --> 20:52.750
مگه نه؟

20:52.790 --> 20:54.311
به هیچی فکر نکن، بیا بریم

21:01.310 --> 21:03.920
من باور دارم که صاحب‌خونه‌ی سرسختم

21:04.000 --> 21:07.570
همیشه یه راهی برای رد شدن از موانع پیدا می‌کنه

21:07.590 --> 21:09.480
فقط باید مثل همیشه به شکممون برسیم

21:09.790 --> 21:10.590
بیا بریم خونه

21:11.022 --> 21:12.670
فکر کردم بالاخره وجدانت بیدار شده و

21:12.680 --> 21:14.155
یاد گرفتی چطور به بقیه دلداری بدی

21:14.480 --> 21:15.790
بعد از این همه صغری کبری چیدن

21:15.880 --> 21:18.030
تهش بازم به فکر شکم خودتی

21:20.440 --> 21:22.480
من فقط اینو می‌دونم که تا یه ربع دیگه

21:22.790 --> 21:24.640
توی ترافیک گیر میفتیم

21:27.510 --> 21:29.350
حالا شد، بزن بریم

21:36.240 --> 21:38.488
خشونت و قلدری مجازی چیز خیلی وحشتناکیه

21:38.533 --> 21:40.000
تا الان هم کلی نمونه وجود داره که

21:40.030 --> 21:41.160
اینو ثابت می‌کنه، مگه نه؟

21:41.480 --> 21:42.440
اگه بعدا

21:42.510 --> 21:44.000
واقعا بلایی سر پو مینگ بیاد

21:44.110 --> 21:46.330
نه شما و نه من نمی‌تونیم
از زیر بار مسئولیتش شونه خالی کنیم

22:05.444 --> 22:07.680
راستش، بعد از این همه حرف زدن با همه

22:07.920 --> 22:09.720
واقعا یه کم خسته‌ام

22:11.511 --> 22:13.311
می‌رم بیرون یه کم هوای تازه بخورم

22:13.866 --> 22:16.550
امیدوارم حال و هوای شما هم
عوض بشه و یه کم آب بخورین

22:16.680 --> 22:18.550
بعدش باز صحبت رو ادامه می‌دیم، باشه؟

22:20.100 --> 22:21.660
(شین)

22:29.200 --> 22:29.830
الو؟

22:30.200 --> 22:31.960
شیائو یو، بیا پخش زنده رو ببین

22:32.040 --> 22:33.220
یه پسره به اسم مشاور اعظم

22:33.230 --> 22:35.177
کل روز رو به خاطر تو با کاربرها
سر و کله زده و دهنشون رو سرویس کرده

22:35.180 --> 22:36.940
وارد 10 ترند برتر شده و

22:36.950 --> 22:37.950
هنوز هم ول‌کن نیست

22:37.960 --> 22:39.266
صداش کامل گرفته

22:39.440 --> 22:40.640
خاطرخواهته؟

22:41.240 --> 22:42.000
...اون

22:43.270 --> 22:44.240
یکی از دوست‌هامه

22:45.310 --> 22:47.640
به نظر من که فقط یه دوست نیست

22:48.000 --> 22:50.110
پسره خوبیه، دودستی بچسب بهش

23:02.044 --> 23:03.750
یالا، بیا بریم بیرون یه غذای خوب بخوریم تا

23:03.800 --> 23:05.111
جون بگیری

23:06.000 --> 23:06.920
بیخیال

23:07.222 --> 23:09.200
هنوز چندتا مقاله دارم که باید ترجمه کنم

23:09.400 --> 23:11.000
می‌رم خونه و غذای بیرون‌بر سفارش می‌دم

23:22.750 --> 23:23.640
الو، بابا

23:23.920 --> 23:24.640
شیائو فی

23:25.200 --> 23:26.240
هنوز کارت تموم نشده؟

23:27.110 --> 23:28.030
چرا، تموم شده

23:29.830 --> 23:32.000
قضیه‌ی اون ویدیویی که
توی اینترنت پخش شده چیه؟

23:35.160 --> 23:35.920
چیزی نیست، فقط

23:36.000 --> 23:38.030
من و وانگ رو های یه سوءتفاهم کوچیک داشتیم

23:38.920 --> 23:39.920
یه سوءتفاهم کوچیک؟

23:40.270 --> 23:41.720
ولی الان کل اینترنت رو پر کرده

23:42.070 --> 23:42.960
راستش رو بگو

23:43.350 --> 23:45.480
شما دوتا از هم جدا شدین و

23:45.680 --> 23:47.444
الان سر آپارتمان دعواتون شده؟

23:48.070 --> 23:49.680
نه، نگران نباش

23:49.750 --> 23:51.110
تقریبا همه چیز رو حل کردم

23:51.750 --> 23:54.440
فقط قضیه اینه که خانواده‌اش
الان شدیدا به پول نیاز دارن

23:54.577 --> 23:56.190
منم سهم پولش رو زودتر براش واریز می‌کنم و

23:56.200 --> 23:58.733
بهش پس می‌دم، بعدش
دیگه همه چیز درست می‌شه

23:58.960 --> 24:00.590
هنوز یه مقدار پس‌انداز برام مونده

24:00.666 --> 24:02.822
فردا می‌رم بانک و برات واریز می‌کنم

24:03.310 --> 24:04.160
لازم نیست

24:04.160 --> 24:05.880
تو از کجا می‌خوای پول بیاری؟

24:06.200 --> 24:08.440
خودم یه کم سرمایه‌گذاری کردم

24:08.830 --> 24:09.720
و انقدری هست که کافی باشه

24:10.000 --> 24:12.750
وقتش که برسه پول رو بهش پس می‌دم

24:14.160 --> 24:15.750
بابا، من هنوز توی متروئم

24:15.790 --> 24:16.680
بعدا با هم حرف می‌زنیم

24:29.000 --> 24:30.830
چطور من خبر نداشتم که سرمایه‌گذاری کردی؟

24:32.960 --> 24:34.350
ببخشید که مجبور شدی این صحنه رو ببینی

24:36.440 --> 24:37.350
خواهر چیان

24:37.790 --> 24:39.550
انقدر با من غریبگی نکن، باشه؟

24:40.422 --> 24:42.160
دارم شک می‌کنم که این آدم واقعا خودتی یا نه

24:54.640 --> 24:55.240
باهام بیا

24:55.880 --> 24:56.960
چیکار می‌کنی؟

24:57.200 --> 24:58.200
ولم کن

25:14.200 --> 25:15.110
شلوعش نکن

25:15.400 --> 25:17.488
اگه همینطوری ادامه بدی
بازم ازت فیلم می‌گیرن‌ها

25:20.240 --> 25:22.030
از همدردی و نگرانی همه‌اتون ممنونم

25:22.244 --> 25:24.288
تا الان دو بطری آب خوردم

25:24.590 --> 25:25.590
بعدا می‌رم بازم می‌خرم

25:28.750 --> 25:31.070
مرد جوون، چرا ماشینت رو اینجا پارک کردی؟

25:31.070 --> 25:32.160
اینجا جای پارک منه

25:34.333 --> 25:35.510
شرمنده، معذرت می‌خوام

25:35.510 --> 25:36.240
الان جابه‌جاش می‌کنم

25:36.250 --> 25:36.960
زود باش برو

25:36.960 --> 25:38.200
ماشین پسرم الان می‌رسه

25:38.310 --> 25:39.070
باشه

25:39.150 --> 25:40.177
همین الان برش می‌دارم

25:41.333 --> 25:43.400
همگی یه لحظه صبر کنین
باید برم ماشینم رو جابه‌جا کنم

26:02.030 --> 26:04.510
بازم از همه‌اتون بابت حمایت و نگرانی‌هاتون ممنونم

26:05.350 --> 26:06.070
الان

26:06.310 --> 26:08.640
می‌بینم که تعداد کامنت‌های منطقی توی اینترنت

26:08.720 --> 26:09.830
داره کم‌کم بیشتر می‌شه

26:10.590 --> 26:13.350
حس می‌کنم اینکه صدام اینطوری گرفته
ارزشش رو داشت

26:15.110 --> 26:16.350
خیلی از همگی ممنونم

26:16.480 --> 26:18.720
که بهم کمک کردین فضای مجازی آروم بمونه

26:19.920 --> 26:22.590
خب، من دیگه آفلاین می‌شم

26:24.110 --> 26:26.160
خداحافظ همگی، خداحافظ

27:17.880 --> 27:19.350
داری من رو کجا می‌بری؟

27:20.555 --> 27:22.640
قول بده امشب برام بادمجون سرخ‌کرده درست کنی

27:22.720 --> 27:23.550
و اون وقت بهت می‌گم

27:24.350 --> 27:25.920
می‌شه یه لحظه جدی باشی؟

27:26.960 --> 27:28.030
نگاهم کن

27:28.310 --> 27:30.480
من حتی جون جمع و جور کردن
خرابکاری‌های خودم رو ندارم

27:30.590 --> 27:32.070
چه برسه به بادمجون سرخ کردن

27:32.480 --> 27:33.480
ولی جدی

27:33.550 --> 27:36.200
هیچوقت توی بچگیت بادمجون نخوردی؟

27:36.270 --> 27:37.688
هیچوقت ازش خسته نمی‌شی؟

27:38.880 --> 27:40.240
تا حالا سریال ندیدی؟

27:41.240 --> 27:42.680
می‌گن وقتی یه امپراتور

27:42.920 --> 27:44.830
از خوردن غذاهای اشرافی خسته می‌شه

27:45.000 --> 27:47.270
و یه روز یهویی یه سیب‌زمینی شیرین کبابی می‌خوره

27:47.400 --> 27:48.310
حدس بزن چی می‌شه؟

27:49.480 --> 27:50.920
انقدر خوشش میاد

27:51.070 --> 27:53.110
که دیوونه‌اش می‌شه

27:53.680 --> 27:55.680
حکایت من و بادمجون هم همون حکایت امپراتوره

27:57.550 --> 27:59.160
می‌تونی یه ذره حیا داشته باشی؟

27:59.240 --> 28:00.720
ببین، هنوز می‌تونی بخندی

28:01.270 --> 28:03.480
خندیدن یعنی قرار نیست بمیری

28:04.270 --> 28:06.590
به نظرم هیچوقت حفظ آبرو خیلی مهم نبوده

28:06.720 --> 28:08.644
مهم‌ترین چیز روحیه‌ی آدمه

28:08.790 --> 28:11.440
آدم با روحیه‌اش زنده‌ست

28:11.550 --> 28:12.711
اگه اون روحیه از بین بره

28:13.560 --> 28:15.040
خودِ آدم هم از بین می‌ره

28:16.680 --> 28:17.680
حق با توئه

28:18.920 --> 28:20.310
حس می‌کنم دارم از بین می‌رم

28:20.720 --> 28:22.440
ولی قبل از اینکه نابود بشی

28:22.440 --> 28:24.270
من رسیدم و نجاتت دادم، مگه نه؟

28:25.440 --> 28:27.400
آخه اینو چطوری می‌شه نجات داد؟

28:27.720 --> 28:28.960
حتی نمی‌دونم که فردا

28:29.030 --> 28:30.880
هنوز می‌تونم پشت میز کارم بشینم یا نه

28:31.790 --> 28:34.400
نمی‌دونم دانگ یو هم درگیر این قضیه می‌شه یا نه

28:34.590 --> 28:36.200
می‌دونم نباید مضطرب باشم

28:36.510 --> 28:38.030
و باید با هر چی که پیش میاد، روبه‌رو بشم

28:39.160 --> 28:41.350
ولی مغزم اصلا همکاری نمی‌کنه

28:41.400 --> 28:42.310
می‌فهمی؟

28:43.240 --> 28:45.350
اون لحظه‌ای که هنوز نتیجه معلوم نشده

28:45.350 --> 28:47.070
همیشه اضطراب‌آورترین لحظه‌ست

28:47.110 --> 28:48.200
معمولا همچین وقت‌هایی

28:48.270 --> 28:49.920
من، استادت، خودم رو تا جای ممکن

28:50.000 --> 28:51.680
خوشتیپ و مرتب می‌کنم

28:51.790 --> 28:53.310
تا اون روحیه‌ام رو برگردونم

28:55.830 --> 28:59.440
این بهترین راه برای خلاص شدن از
اضطراب و دلشوره‌ست

29:00.400 --> 29:01.110
امروز

29:01.830 --> 29:06.680
این فن مخفی رو به تو منتقل می‌کنم

29:08.030 --> 29:10.200
می‌شه درست حرف بزنی؟
هیچی نمی‌فهمم

29:11.000 --> 29:14.000
واضح‌تر بگم، فردا چه بمونی چه بری

29:14.350 --> 29:15.830
چه زنده بمونی چه بمیری

29:16.270 --> 29:18.160
چه همه چیز خوب حل بشه

29:18.240 --> 29:19.750
چه به فاجعه ختم بشه

29:19.960 --> 29:21.977
تا وقتی با اعتماد به نفس جلوشون وایستی

29:22.022 --> 29:24.270
اون موقع، نصف راه رو بردی

29:24.440 --> 29:25.310
فهمیدی؟

29:25.920 --> 29:27.160
ولی الان به خودت نگاه کن

29:27.310 --> 29:30.160
از سر تا پا، از داخل تا بیرون، از بالا تا پایین

29:30.270 --> 29:32.830
از تک‌تک منافذ بدنت یه کلمه بیرون می‌زنه

29:34.200 --> 29:34.750
بدبختی

29:35.960 --> 29:37.000
این اصلا خوب نیست، صاحب‌خونه

29:37.160 --> 29:37.920
بذار بهت بگم

29:38.270 --> 29:40.400
ماموریت امروز من

29:40.510 --> 29:42.110
اینه که ازت یه آدم جدید بسازم

29:44.310 --> 29:45.680
ازم یه آدم جدید بسازی؟

29:46.350 --> 29:47.240
چطوری؟

29:47.240 --> 29:49.222
قول بده امشب برام بادمجون سرخ‌کرده درست کنی

29:49.266 --> 29:50.440
اون وقت بهت می‌گم چطوری

29:51.720 --> 29:53.880
بادمجون سرخ‌کرده بخوره توی سرت

29:56.030 --> 29:56.720
بیا، سرخش کن

29:57.200 --> 29:58.000
سرخ کن دیگه

30:07.933 --> 30:08.933
ببخشید معطل شدی

30:10.680 --> 30:11.270
بیا

30:12.030 --> 30:12.680
ممنون

30:18.244 --> 30:19.390
تمام روز توی ماشین لایو گذاشتی

30:19.400 --> 30:21.777
و حتی یادت نیفتاد آب بخوری یا بری دستشویی

30:21.790 --> 30:22.720
احمقی؟

30:25.070 --> 30:27.350
می‌تونی بگی خیلی مسئولیت‌پذیرم

30:28.440 --> 30:29.830
با همه همینطوری رفتار می‌کنی؟

30:31.200 --> 30:32.510
معلومه که نه

30:32.680 --> 30:34.070
فقط با تو

30:37.200 --> 30:38.440
خب، حالا چی؟

30:38.550 --> 30:39.911
فقط قراره همینجا وایسیم؟

30:43.110 --> 30:44.030
کجا می‌ریم؟

30:44.844 --> 30:46.590
مگه همیشه نمی‌خواستی باهات بیام سر قرار؟

30:46.590 --> 30:47.720
حالا فرصتت رسیده

30:47.933 --> 30:50.444
اون وقت من رو دم در دستشویی عمومی نگه داشتی؟

30:52.510 --> 30:53.590
یعنی

30:54.200 --> 30:55.790
قبول کردی باهام بیای سر قرار؟

30:56.622 --> 30:58.288
اگه الان راه نیفتیم، نظرم عوض می‌شه

30:59.550 --> 31:00.310
!بریم

31:02.240 --> 31:03.000
کجا می‌ریم؟

31:03.400 --> 31:04.270
دل و جرات داری؟

31:04.880 --> 31:05.550
فکر کنم

31:15.480 --> 31:17.720
اول از همه، اگه می‌خوای

31:17.790 --> 31:19.480
شیک، مرتب و باکلاس به نظر بیای

31:19.750 --> 31:22.240
باید یه کم برای لباس پوشیدنت وقت بذاری، درسته؟

31:22.640 --> 31:23.844
ببین چی پوشیدی

31:23.866 --> 31:24.920
این دیگه چه جور پارچه‌ایه؟

31:25.030 --> 31:26.160
مگه چشه؟

31:26.160 --> 31:27.444
این چیه؟ کش شلواره؟

31:28.000 --> 31:28.830
و این

31:29.310 --> 31:31.400
جرات می‌کنی با این بری بیرون؟
درزهاش داره باز می‌شه

31:33.577 --> 31:35.480
پول ندارم و دلم نمی‌خواد اینجا خرید کنم

31:35.480 --> 31:36.200
بیا فقط بریم خونه

31:37.750 --> 31:39.480
چرا انقدر خسیسی؟

31:39.955 --> 31:41.750
باید اسمت رو بذاری چیان خسیس

31:42.355 --> 31:44.110
اصلا به فامیلیت میاد؟

31:45.466 --> 31:47.266
باید برای خودت خرج کنی

31:49.640 --> 31:51.270
پولی برای خرج کردن ندارم

31:52.790 --> 31:53.350
باشه

31:53.440 --> 31:55.510
لازم نیست برندهای گرون بخریم، درسته؟

31:55.720 --> 31:57.030
حداقل جنس ارزون‌تر بگیریم؟

31:58.200 --> 31:59.830
برای اون هم پول ندارم

32:01.270 --> 32:03.000
باشه، انقدر خسیس‌بازی درنیار

32:03.711 --> 32:04.880
همه‌ی اینا قیمت مناسب دارن

32:04.960 --> 32:06.844
این چطوره؟
اول خودت دو‌تا لباس انتخاب کن

32:06.933 --> 32:09.030
هر چی خوشت اومد بردار
به قیمت نگاه نکن

32:09.110 --> 32:10.511
فقط ببین خوشت میاد یا نه

32:10.550 --> 32:11.550
برو، شروع کن

32:25.750 --> 32:27.480
این یکی قشنگه، این سبزه

32:27.750 --> 32:28.755
خیلی روشنه

32:30.400 --> 32:32.030
آره؟ کاملا سلیقه‌ی منه

32:34.400 --> 32:35.400
ادامه بده

32:45.830 --> 32:46.830
این هم بد نیست

32:46.830 --> 32:48.355
یقه‌ی پیترپنش خیلی بامزه‌ست

32:48.790 --> 32:50.310
...بسه دیگه

32:51.110 --> 32:51.680
بذارش سر جاش

32:53.200 --> 32:54.030
راستش

32:54.270 --> 32:55.510
فقط می‌خواستم امتحان کنم ببینم

32:55.510 --> 32:56.830
سلیقه‌ات تا چه حد افتضاحه

32:57.510 --> 32:59.200
حالا که امتحان تموم شد، حس می‌کنم

33:01.350 --> 33:03.240
بهتره همینجا به زندگیت پایان بدی

33:04.440 --> 33:05.480
بد به نظر میاد؟

33:06.830 --> 33:07.400
این چطوره؟

33:08.177 --> 33:10.111
بیا، بذار چند تا لباس برات انتخاب کنم

33:10.920 --> 33:11.720
بذار

33:12.590 --> 33:13.480
سعی کنم نجاتت بدم

33:14.590 --> 33:15.750
یه دونه همینجوری بردار

33:18.377 --> 33:19.690
بیا این رو با اون یکی ست کنیم

33:20.240 --> 33:20.790
امتحانش کن

33:21.960 --> 33:23.200
هرچند خیلی عالی نیست

33:23.310 --> 33:25.680
ولی خیلی بهتر از چیزیه که الان پوشیدی

33:25.700 --> 33:27.422
و خیلی بهتر از اون دو تا که انتخاب کردیه

33:28.933 --> 33:30.111
این خیلی کوتاهه

33:30.120 --> 33:31.750
هیچوقت دامن انقدر کوتاه نپوشیدم

33:31.760 --> 33:32.910
اینجا شورتک می‌فروشین؟

33:32.920 --> 33:33.480
یه دونه براش بیارین

33:33.480 --> 33:34.260
چشم، یه لحظه

33:34.288 --> 33:35.866
دیوونه‌ای اینجا شورتک بخری؟

33:35.910 --> 33:37.577
آنلاین 28 تومن با ارسال رایگانه

33:37.644 --> 33:38.466
ساکت شو

33:39.270 --> 33:39.960
برو عوضش کن

33:49.622 --> 33:50.911
این خیلی عجیبه

33:50.933 --> 33:52.220
درش میارم، باشه؟

33:52.240 --> 33:52.960
نه

33:53.480 --> 33:55.400
خانم چیان، بیا بیرون اول ببینم

33:55.400 --> 33:56.270
باشه؟

33:57.160 --> 33:58.990
♪قلبم داره محکم می‌زنه♪

33:58.990 --> 34:00.430
♪با نفسم هماهنگه♪

34:00.430 --> 34:02.560
♪تبدیل به فرکانس دلتنگیم برات شده♪

34:02.560 --> 34:04.360
♪خیلی دوستت دارم♪

34:04.360 --> 34:07.790
♪توی این دنیا یکی یه‌دونه‌ای♪

34:09.710 --> 34:14.120
♪که توی قلبم زندگی می‌کنی♪

34:15.430 --> 34:18.310
♪شیرینی بستنی، مخلوط شده با شوری اشک‌ها♪

34:18.840 --> 34:20.360
دیدی؟ گفتم عجیبه

34:22.320 --> 34:23.550
اصلا به من نمیاد

34:23.550 --> 34:24.360
توی سبک من نیست

34:24.360 --> 34:25.670
ببین، حتی شبیه خودم نیستم

34:27.360 --> 34:28.030
!لی یی‌ فی

34:28.930 --> 34:32.610
♪تو شادی جوونی منی، و جوونی‌ای که دوست دارم تویی♪

34:32.630 --> 34:34.933
جوون، فکر نمی‌کردم انقدر هیکل خوبی داشته باشی

34:36.110 --> 34:38.190
کمرت باریکه و پاهات بلنده

34:41.030 --> 34:42.800
نمی‌تونی یه چیز خوب بگی؟

34:44.710 --> 34:45.590
خودت رو ببین

34:46.266 --> 34:48.555
حتی دعوا کردنم حالا شیک شده

34:49.440 --> 34:50.190
شنیدنش لذت‌بخشه

34:51.800 --> 34:52.630
بذار ببینم

34:52.960 --> 34:54.320
فقط یه کفش پاشنه‌بلند نیاز داریم

34:54.360 --> 34:55.150
و تمومه

34:55.280 --> 34:56.150
بریم حساب کنیم

34:56.280 --> 34:57.230
واقعا می‌خوایم بخریم؟

34:58.630 --> 34:59.880
اه، چنده؟

35:01.670 --> 35:03.360
جمعا 3000، نقد یا کارت؟

35:05.660 --> 35:08.500
(اداره‌ی محله‌ی لو جیا زوی دونگ‌ یوان)

35:08.760 --> 35:09.630
لائو لی

35:10.320 --> 35:11.320
خانم جون

35:11.480 --> 35:13.440
اومدیم دنبال دا جون

35:13.760 --> 35:14.960
دا جون هنوز برنگشته

35:16.760 --> 35:18.880
...دا جون برنگشته

35:18.960 --> 35:19.670
خانم جون

35:20.110 --> 35:21.280
دا جون امروز بعد از ظهر مرخصیه

35:21.360 --> 35:22.230
نیومده سر کار

35:22.280 --> 35:23.710
می‌دونین کجا رفته؟

35:23.800 --> 35:24.960
امروز بعد از ظهر زنگ زد

35:25.030 --> 35:27.480
تا بپرسه خونه‌ی تسخیر شده امشب تا کی بازه

35:28.760 --> 35:29.733
خونه‌ی تسخیر شده

35:29.777 --> 35:31.230
خونه‌ی تسخیر شده، زود باش بریم

35:31.230 --> 35:32.840
باشه، فهمیدم، ممنون

35:33.000 --> 35:34.760
لائو لی، ممنون

35:35.060 --> 35:36.940
(اداره‌ی محله‌ی لو جیا زوی دونگ‌ یوان)

35:36.960 --> 35:37.710
یه کم استراحت کن، لائو لی

35:37.760 --> 35:38.590
باشه

35:41.070 --> 35:43.230
این پاشنه‌ها باعث شده نتونم درست راه برم

35:43.920 --> 35:45.150
ناسپاس نباش

35:45.480 --> 35:47.230
هیچوقت با یه زن نرفتم خرید

35:47.511 --> 35:50.180
هنوز از خستگی شکایت نکردم، بعد تو می‌خوای بری خونه

35:50.840 --> 35:53.466
فقط دیدم داری از پا میفتی، خواستم کمکت کنم

35:53.670 --> 35:54.320
بذار بهت بگم

35:54.320 --> 35:55.990
فردا با همین لباس برو سر کار

35:56.066 --> 35:57.030
تا همه رو انگشت به دهن کنی

35:57.230 --> 35:58.360
پس باید ازت تشکر کنم

35:58.444 --> 36:00.380
که با ارزش‌ترین لحظه‌ی زندگیم رو بهم دادی

36:00.670 --> 36:01.480
قابلی نداشت

36:02.480 --> 36:03.190
از این به بعد

36:03.230 --> 36:04.960
بی‌خود خودت لباس نخر، باشه؟

36:05.030 --> 36:07.280
حتی اگه خواستی چیزی بخری، اول به من نشون بده

36:08.190 --> 36:10.800
منظورم اینه که وقتی هر روز با اون لباس‌های پاره پوره جلو چشممی

36:10.880 --> 36:12.710
این منم که بیشترین ضربه رو می‌خورم

36:12.920 --> 36:14.280
واقعا چشمم رو کور می‌کنه، باشه؟

36:14.360 --> 36:15.670
مواظب حرف‌هات باش، باشه؟

36:29.960 --> 36:31.480
هیچوقت کفش پاشنه‌بلند نپوشیدی؟

36:31.630 --> 36:33.111
حتی راه رفتن رو هم بلد نیستی

36:33.760 --> 36:34.670
چرا پوشیدم

36:35.960 --> 36:37.670
ولی از اونجایی که هر روز با مترو می‌رم

36:38.070 --> 36:39.590
نمی‌تونم با چوب‌دستی راه برم

36:39.760 --> 36:41.480
پس فقط تمرکز کم داری، می‌دونی؟

36:41.590 --> 36:43.444
باید بپوشیش، تمرین کنی و بیشتر راه بری

36:43.550 --> 36:44.730
خب، فعلا عجله نکن بری خونه

36:44.760 --> 36:45.755
می‌برمت یه جا

36:45.888 --> 36:48.577
الان کجا داریم می‌ریم؟ دیگه پول خرج نمی‌کنم

36:53.070 --> 36:54.000
هی، استیون

36:54.550 --> 36:55.280
وقت داری؟

36:56.688 --> 36:58.920
یه دوست رو میارم پیشت براش یه استایل بزن

37:00.360 --> 37:01.760
باشه، به زودی می‌بینمت

37:03.070 --> 37:04.190
هی، الان چیکار داری می‌کنی؟

37:04.550 --> 37:06.190
می‌خوام به آبنبات یه بفروشمت

37:06.440 --> 37:07.511
برات زیادی شیرین می‌شه

37:07.590 --> 37:08.300
برام زیادی شیرینه؟

37:08.310 --> 37:09.500
تو که انقدر ارزش نداری

37:09.510 --> 37:11.190
چند تا آبنبات می‌تونی بگیری؟

37:20.500 --> 37:21.955
(مرکز تجربه‌ی بازی‌های واقعی)

37:23.190 --> 37:25.480
...ورودی مرکز تجربه‌ی بازی‌های واقعی

37:25.480 --> 37:26.800
سرزمین شیاطین"، نگاه کن"

37:27.400 --> 37:28.440
اینجا کجاست؟

37:30.190 --> 37:31.840
این در چطور باز می‌شه؟

37:32.670 --> 37:33.590
کسی هست؟

37:35.030 --> 37:35.840
...این

37:39.590 --> 37:40.760
اینجا چجور جاییه؟

37:45.400 --> 37:46.150
خوش اومدین

37:46.670 --> 37:48.840
خانم، می‌خوام یه چیزی بپرسم

37:49.030 --> 37:51.880
یه مرد و یه زن رو دیدین؟

37:52.030 --> 37:54.030
مرده قد بلنده و خوشتیپه

37:54.150 --> 37:55.000
دیدینشون؟

37:55.280 --> 37:56.590
ویژگی خاصی دارن؟

37:57.550 --> 37:59.670
پسره یه کم شبیه این خانمه

37:59.670 --> 38:01.110
پوست خیلی سفیدی داره

38:01.440 --> 38:02.710
و خیلی قد بلنده

38:02.840 --> 38:03.920
اینا ویژگی حساب می‌شن؟

38:04.670 --> 38:05.190
نه واقعا

38:05.190 --> 38:06.760
دوست پسرم هم خیلی سفیده و قد بلنده

38:08.000 --> 38:09.044
خانم، فعلا نگران نباشین

38:09.088 --> 38:10.830
چرا نمی‌شینین اونجا یه کم صبر نمی‌کنین؟

38:10.888 --> 38:11.880
دوباره بهش زنگ بزنین

38:11.960 --> 38:13.920
زنگ زدم، دائم دارم زنگ می‌زنم

38:14.510 --> 38:15.630
ببین

38:17.360 --> 38:18.070
ببین

38:20.880 --> 38:21.760
اون دا جون نیست؟

38:23.440 --> 38:24.670
اینجا چیکار می‌کنه؟

38:26.110 --> 38:28.030
مگه به خاطر همین نیومده؟

38:32.030 --> 38:32.800
از کجا وارد شیم؟

38:40.320 --> 38:41.400
!نجاتم بده! نجاتم بده دانگ یو

38:41.400 --> 38:42.510
!دانگ یو، نجاتم بده! نجاتم بده

38:42.510 --> 38:43.880
!نجاتم بده

38:43.880 --> 38:44.880
!نزدیک نیا

38:45.000 --> 38:46.190
!اشتباه کردم

38:46.230 --> 38:47.360
!کمک

38:48.110 --> 38:49.510
اون ترسوئه

38:49.920 --> 38:51.550
این گریم خیلی خوب انجام شده
نگاه کن

38:51.800 --> 38:54.360
دانگ یو، الان گریه‌ام می‌گیره

38:54.444 --> 38:56.280
بیا بریم
دیگه نگاه نمی‌کنیم، بریم

38:56.320 --> 38:58.000
ببخشید. بریم

38:58.110 --> 38:59.150
بریم

39:04.510 --> 39:06.150
خوبه، بالاخره تموم شد

39:06.630 --> 39:08.360
نه، من هنوز می‌ترسم

39:08.880 --> 39:10.030
چرا انقدر ترسویی؟

39:10.280 --> 39:11.822
تو نمی‌ترسی؟ وحشتناک بود

39:11.830 --> 39:13.420
من حتی جرات ندارم فیلم ترسناک ببینم

39:13.440 --> 39:14.070
ترسناکه؟

39:16.480 --> 39:17.360
پس، بیا بریم غذا بخوریم

39:17.800 --> 39:19.920
چی بخوریم؟ الان اصلا اشتها ندارم

39:20.710 --> 39:22.110
دوست داری چی بخوری؟ هات‌پات؟

39:22.630 --> 39:24.320
به نظر همین‌جاست

39:24.466 --> 39:27.070
همین الان اینجا بود
وسایلشون اینجا نیست؟

39:27.070 --> 39:29.110
منظورت چیه؟ اینجا

39:29.230 --> 39:31.430
جاییه که مانیتور نشون می‌ده هر دو نفر اونجان؟

39:31.440 --> 39:32.800
آره، همین الان اینجا بودن

39:32.800 --> 39:33.880
اینجا همون‌جایی نیست که دیدیمشون؟

39:33.960 --> 39:34.510
چرا

39:35.030 --> 39:36.880
اون در رو هم الان دیدی؟

39:36.960 --> 39:38.280
بسته بود

39:38.440 --> 39:40.000
از این راه رفتن بیرون؟

39:40.230 --> 39:41.000
به نظر آره

39:42.800 --> 39:44.230
چطور این در رو باز کنیم؟

39:44.760 --> 39:46.590
حتما یه مکانیزمی داره

39:49.311 --> 39:51.280
شماها دارین چیکار می‌کنین؟
!باهامون شوخی نکنین

39:52.670 --> 39:53.320
نترسونینمون

39:53.320 --> 39:54.110
این کار رو نکنین

39:54.110 --> 39:55.110
...بذارین بهتون بگم

39:56.840 --> 39:58.111
بس کنین، باشه؟

39:58.133 --> 40:00.800
ما پیر شدیم
اگه اتفاقی بیفته، کی مقصره؟

40:00.880 --> 40:02.000
می‌تونین مسئولیتش رو گردن بگیرین؟

40:02.630 --> 40:03.920
ما اومدیم دنبال یه نفر بگردیم

40:04.030 --> 40:06.630
من قلب ضعیفی دارم، و اون هم همینطور

40:06.630 --> 40:08.550
اگه برای ما پیر پاتال‌ها اتفاقی بیفته

40:08.630 --> 40:09.920
مسئولیتش با شماست؟

40:10.760 --> 40:12.000
در رو باز کنین، زود باشین

40:12.400 --> 40:14.590
زود باشین در رو باز کنین
ما اومدین اینجا دنبال یه نفر بگردیم

40:33.670 --> 40:34.400
حضور

40:36.190 --> 40:36.920
ظرافت

40:37.960 --> 40:39.110
واقعا لازمه؟

40:39.230 --> 40:41.030
تازه لباس عوض کردم و موهام رو درست کردم

40:41.110 --> 40:42.110
تو چی می‌دونی؟

40:43.000 --> 40:45.320
الان دقیقا شبیه یه آدم جدید شدی

40:45.440 --> 40:46.110
می‌دونی؟

40:46.960 --> 40:49.510
خب، هزینه‌ی یه آدم جدید شدن خیلی زیاده

40:49.880 --> 40:51.230
لباس‌هایی که خریدم

40:51.590 --> 40:54.150
به اندازه‌ی یه ماه قسط خونه‌امون هزینه داشت

40:54.800 --> 40:55.630
و این موها

40:55.710 --> 40:56.630
چقدر هزینه‌اشون شده؟

40:56.840 --> 40:57.800
نگرانش نباش

40:58.230 --> 40:59.711
همه‌اش با این سیخ‌ها جبران می‌شه

41:01.190 --> 41:02.360
گوش کن به من

41:04.070 --> 41:05.400
اگه من نبودم

41:06.266 --> 41:08.110
حتی با پول هم نمی‌تونستی انجامش بدی

41:08.444 --> 41:09.960
فکر می‌کنی انقدر راحت میشه ازش وقت گرفت؟

41:10.550 --> 41:11.400
باز لاف بزن

41:13.960 --> 41:16.030
تو فقط بلدی بخوری
اگه مدام مثل یه خوک بخوری

41:16.111 --> 41:18.000
نمی‌ترسی دیگه خوشگل نباشی؟

41:18.010 --> 41:19.790
مشکلی نیست
بعدا می‌رم پایین بدوام

41:19.800 --> 41:21.920
بیا، بذار به سلامتیت بنوشم

41:22.880 --> 41:23.777
به چه مناسبتی؟

41:25.150 --> 41:26.070
می‌دونم

41:26.360 --> 41:27.920
همه کارهایی که امروز برام کردی

41:28.320 --> 41:30.150
فقط برای تغییر ظاهر نبود

41:30.880 --> 41:32.630
تو فقط نمی‌خواستی من

41:32.630 --> 41:34.630
زیادی توی غصه‌هام گیر کنم، نه؟

41:36.190 --> 41:36.880
درسته

41:37.030 --> 41:38.630
امروز واقعا خوش گذشت

41:38.960 --> 41:41.480
ممنونم، بهترین مستاجر چین

41:42.340 --> 41:44.590
خواهش می‌کنم، بهترین صاحب‌خونه‌ی چین

41:48.150 --> 41:50.840
بابا، من الان مدیر شرکتم

41:51.200 --> 41:53.590
چرا باز هم توی همچین مسائل کوچیکی
دخالت می‌کنی؟

41:53.760 --> 41:55.030
تو بدون رضایت من

41:55.030 --> 41:57.070
برای اوراق بهادار هه جینگ نامه‌ی حقوقی فرستادی

41:57.070 --> 41:58.840
این دخالت توی اختیارات منه

41:59.280 --> 42:01.760
اگه این ادامه پیدا کنه
نمی‌تونم مدیریتش کنم

42:02.311 --> 42:03.311
دیگه قطع می‌کنم‌

42:07.760 --> 42:08.510
عصبانی‌ای؟

42:11.960 --> 42:12.920
خیلی اعصاب خوردکنه

42:12.955 --> 42:14.280
بعد از این، آدم‌های گروه

42:14.280 --> 42:15.670
احتمالا فکر می‌کنن من خیلی کوچیکم

42:16.520 --> 42:18.420
من آدمی‌ام که به حرف مردم اهمیت بدم؟

42:19.800 --> 42:21.280
بابات فقط زیادی نگرانته

42:22.960 --> 42:25.190
چی شده این دفعه طرف بابام شدی؟

42:26.320 --> 42:28.190
اون رئیس هیئت‌مدیره‌ی گروه ماست

42:28.630 --> 42:29.960
اگه الان بهش بگی

42:29.960 --> 42:31.355
نامه‌ی حقوقی رو پس بگیره

42:31.400 --> 42:33.577
مثل زیر سوال بردن اختیارات
رئیس هیئت‌مدیره نیست؟

42:33.760 --> 42:34.400
به علاوه

42:35.088 --> 42:36.510
فکر می‌کنم این یه کم نامناسبه

42:36.960 --> 42:38.550
که چیان فی همیشه

42:38.644 --> 42:39.710
توی گروه بمونه

42:40.280 --> 42:41.000
به هر حال

42:41.590 --> 42:43.044
تو واقعا شخصیتش رو نمی‌شناسی

42:51.590 --> 42:53.800
اینکه چیان فی هست یا نه

42:53.933 --> 42:55.355
اصلا برام مهم نیست

42:55.510 --> 42:57.000
اما چیزی که بیشتر از همه مهمه

42:57.000 --> 42:59.130
اینه که اوراق بهادار هه جینگ
به گروه هتل‌های شان لی فانگ کمک کنه

42:59.140 --> 43:00.280
تا یه عرضه‌ی موفق داشته باشه

43:00.511 --> 43:01.960
بقیه چیزها رو تحمل می‌کنم

43:05.060 --> 43:06.860
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)

43:07.155 --> 43:08.480
ببخشید، مزاحمتون شدم

43:09.030 --> 43:10.000
اسم من چیو شی‌ئه

43:10.010 --> 43:11.040
می‌شه شما رو بشناسم؟

43:12.550 --> 43:13.250
نه -
حتما -

43:15.840 --> 43:16.550
داری چیکار می‌کنی؟

43:16.550 --> 43:17.760
خراب کردن عشق آدم رو بدبخت می‌کنه

43:17.760 --> 43:18.644
مگه نمی‌دونی؟

43:25.422 --> 43:27.990
تو به عنوان حامی، نقاط قوت)
(و رازهای کثیف شان لی فانگ رو می‌دونی

43:28.000 --> 43:29.933
(به مدارک حفره‌های اتاق مدیریت نیاز دارم)

43:29.940 --> 43:32.800
توی تجارت هتل، اتاق‌های مهمان بیشتر از همه)
(به اعصاب مشتری برخورد می‌کنن

43:32.822 --> 43:33.780
(منتظر خبرم باش)

43:44.911 --> 43:49.271
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪

43:51.611 --> 43:56.741
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪

43:59.851 --> 44:04.061
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی

44:06.391 --> 44:12.381
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪

44:14.521 --> 44:19.511
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه‌ چیز رو به زور پیش برد

44:21.181 --> 44:27.001
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم

44:29.241 --> 44:34.951
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪

44:35.881 --> 44:42.511
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪

44:42.731 --> 44:45.861
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪

44:46.131 --> 44:50.011
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی

44:50.681 --> 44:52.411
♪یه شونه‌ی آروم♪

44:52.411 --> 44:57.281
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪

44:57.671 --> 45:00.651
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی

45:00.881 --> 45:05.001
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪

45:05.401 --> 45:07.491
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪

45:07.491 --> 45:11.401
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪

45:12.141 --> 45:15.371
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪

45:15.651 --> 45:19.881
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی

45:20.251 --> 45:21.971
♪یه شونه‌ی آروم♪

45:21.971 --> 45:26.631
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪

45:27.171 --> 45:30.151
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی

45:30.331 --> 45:34.651
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪

45:34.951 --> 45:37.921
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪

45:38.781 --> 45:46.721
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪